Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,194 --> 00:00:03,395
Bit �u najmla�i direktor
kojeg je firma vidjela.
2
00:00:03,396 --> 00:00:05,964
U redu, uzet �u je ako
nas pusti� na miru. -Hvala.
3
00:00:05,966 --> 00:00:08,701
Provjeri drugu pjesmu.
-Drugu pjesmu. -U redu, stari.
4
00:00:10,503 --> 00:00:12,505
Za�to mi nisi rekao o. dat fajlu?
5
00:00:12,506 --> 00:00:16,514
Radio je za Evil Corp cijeli �ivot,
i iz vedra neba dobio otkaz.
6
00:00:16,515 --> 00:00:18,677
Nitko nije znao za�to. Imao je leukemiju.
7
00:00:18,678 --> 00:00:20,686
Morao sam mu obe�ati
da nikome ne�u re�i.
8
00:00:20,687 --> 00:00:24,384
Na kraju sam se zabrinuo, pa sam rekao
majci. Kad je saznao, popizdio je.
9
00:00:24,385 --> 00:00:28,021
Jesi ikada mislio da si zaslu�io?
-Imao sam osam god...
10
00:00:28,022 --> 00:00:31,274
Nisi po�tivao sveti pakt kojeg si sklopio.
11
00:00:45,872 --> 00:00:50,343
Moj pristup u poslovnim jedinicama
je da prvo ulo�im u nove tehnologije.
12
00:00:50,344 --> 00:00:53,880
I da razvijemo prototipe kako
bi shvatili tehnolo�ki potencijal.
13
00:00:53,881 --> 00:00:58,084
Unato� nedavnom uspjehu
na�eg sigurnosnog tima,
14
00:00:58,085 --> 00:01:05,590
na�a firma jo� uvijek ima 72 potencijalne
ranjivosti u na�im primarnim i sek...
15
00:01:05,591 --> 00:01:09,829
�ekaj malo. 73 je, glupane jedan. Opet.
16
00:01:09,830 --> 00:01:14,766
Na�a firma trenutno ima
73 mogu�e ranjivosti.
17
00:01:14,768 --> 00:01:17,537
u na�im, primarnim i
sekundarnim centrima.
18
00:01:17,538 --> 00:01:24,109
Nije vrijeme da se teretimo sramotnim
gubitkom na�eg direktora Tehnol...
19
00:01:24,111 --> 00:01:25,878
Previ�e formalno, za Boga miloga!
20
00:01:25,879 --> 00:01:28,881
Zagrij se. Ne budi hladan robot. Opet.
21
00:01:28,882 --> 00:01:35,754
Nije vrijeme da se teretimo sramotnim
gubitkom na�eg direktora Tehnologije.
22
00:01:35,756 --> 00:01:42,829
Moramo biti brzi u odabiru direktora.
I gospodine, ja bi preporu�io sebe.
23
00:01:47,234 --> 00:01:51,971
Za dobrobit firme, da
donesemo odluku danas.
24
00:01:51,972 --> 00:01:54,072
Moje unaprje�enje.
25
00:01:56,409 --> 00:02:01,349
Moje interno unaprje�enje ne
pokazuje samo pouzdanje kao firma,
26
00:02:01,350 --> 00:02:04,483
nego i snagu i odva�nost prema javnosti.
27
00:02:04,484 --> 00:02:08,287
Hvala Vam na ukazanom vremenu.
28
00:02:08,288 --> 00:02:18,764
Bit �e� sljede�i direktor ove firme.
29
00:02:18,765 --> 00:02:21,933
Jesi siguran da ne �eli�
ni�ta? Mineralnu, �aj?
30
00:02:28,474 --> 00:02:31,477
Gospodine, hvala Vam jo�
jednom �to se vidimo.
31
00:02:31,478 --> 00:02:34,680
Tyrell, morat �u ovo odgoditi.
32
00:02:34,681 --> 00:02:38,317
Anwar, ugovori drugo vrijeme.
-Gospodine, samo sam mislio. -Shva�am.
33
00:02:38,318 --> 00:02:40,353
Ugovorit �emo drugi sastanak odmah.
34
00:02:40,354 --> 00:02:46,825
Imamo jednog jako dobro kandidata
za direktora. Uprava je ba� uzbu�ena.
35
00:02:46,826 --> 00:02:53,699
Ne�e jo� raspravljati o tome. Obavijestit
�emo te. Samo nam daj par tjedana, ok?
36
00:02:53,700 --> 00:02:56,968
Upi�i Wellicku termin, za 2 tjedna.
37
00:02:56,969 --> 00:03:02,474
Fina kravata. Da pogodim, Brioni?
38
00:03:02,475 --> 00:03:06,245
Dobar ukus, kao i uvijek. Budi mi dobar.
39
00:03:07,914 --> 00:03:10,316
Poslat �u tvom asistentu detalje.
40
00:03:14,187 --> 00:03:20,725
Ako mo�e�, po�alji to meni osobno.
Ovo mi je preva�no da propustim.
41
00:03:44,350 --> 00:03:48,153
G. Wellick, stigli smo.
42
00:03:59,031 --> 00:04:02,100
Mogu li dobiti 300 ovaj put?
43
00:04:04,204 --> 00:04:06,304
Pri�a� kao pravi kapitalist.
44
00:04:29,463 --> 00:04:31,764
Lo� dan u uredu?
45
00:04:39,439 --> 00:04:41,539
Nema...
46
00:04:59,425 --> 00:05:03,412
Molim Vas, dosta je. Nemojte vi�e.
47
00:05:53,840 --> 00:05:57,942
Ve�ina hakera misle da je debugging
softwarea, popravljanje gre�ke.
48
00:05:57,944 --> 00:06:00,045
Ali to je sranje.
49
00:06:00,046 --> 00:06:03,348
Debugging je zapravo nala�enje gre�ke.
50
00:06:03,349 --> 00:06:06,985
Razumijevanje zbog �ega
je ta gre�ka uop�e tu.
51
00:06:06,986 --> 00:06:10,788
Znati da njegovo postojanje
tu nije slu�ajno.
52
00:06:10,790 --> 00:06:13,559
Do�lo ti je da ti dostavi poruku.
53
00:06:13,560 --> 00:06:17,196
Kao nesvjesni mjehuri�
koji pluta na povr�ini.
54
00:06:17,197 --> 00:06:21,233
Puca s objavom koju si
potajno oduvijek znao.
55
00:06:21,234 --> 00:06:23,802
Ne znam za�to ovo sve govorim.
56
00:06:23,803 --> 00:06:26,137
Mo�da zato �to sam nakrcan s drogama
57
00:06:26,139 --> 00:06:30,175
od kojih legalni dileri poput Eli Lilly
zara�uju novac u dana�nje vrijeme.
58
00:06:30,176 --> 00:06:33,711
Ali obi�no je to jer
postoji osje�aj da dolazi.
59
00:06:33,713 --> 00:06:39,851
Kukac koji zuji do mene, da
kvari stvari dok ga ne ubijem.
60
00:06:39,853 --> 00:06:42,553
Ubij me ili me zagrli.
61
00:06:42,555 --> 00:06:44,822
Ili mo�da ludim samo
jer nikada nisam mislio,
62
00:06:44,824 --> 00:06:48,326
da �u se probuditi dok
me dvije �ene gledaju.
63
00:06:51,930 --> 00:06:54,030
Jesi li budan?
64
00:06:58,471 --> 00:07:00,571
Ne znam.
65
00:07:02,774 --> 00:07:05,543
�to radite ovdje?
66
00:07:05,545 --> 00:07:09,514
Pri�ali smo prije par
sati kad sam do�la tu.
67
00:07:09,515 --> 00:07:14,151
Ne sje�a� se? Rekli su da sam ja
tvoj kontakt za hitne slu�ajeve.
68
00:07:16,889 --> 00:07:21,627
Da. Rekao si im da nazovu tvog psihijatra.
69
00:07:21,628 --> 00:07:26,264
Ne mo�e� oti�i dok ne popri�a�
s jednom. Pri�ekat �u vani.
70
00:07:27,634 --> 00:07:29,734
Hej.
71
00:07:34,406 --> 00:07:36,742
Sje�a� li se da si me zvao od osoblja?
72
00:07:41,413 --> 00:07:43,382
Zvao si me jer je policija rekla da...
73
00:07:43,383 --> 00:07:49,420
Gurnuli su me neki klinci.
Nije to kraj svijeta.
74
00:07:49,422 --> 00:07:54,459
Htjeli su te testirati na droge,
ali si odbio. Mogu li znati za�to?
75
00:07:57,329 --> 00:08:00,165
Elliot, ako ne mo�emo
razgovarati o ovome.
76
00:08:02,302 --> 00:08:04,402
Uzimao sam morfij.
77
00:08:08,608 --> 00:08:10,708
Za�to?
78
00:08:12,211 --> 00:08:19,665
Nemam neki dobar razlog da ti
ka�em. Volio bih da imam, ali nemam.
79
00:08:22,120 --> 00:08:25,423
Mo�da bi trebali bi razmisliti o
rehabilitaciji. -Nisam narkoman.
80
00:08:25,425 --> 00:08:26,925
Onda mi to doka�i.
81
00:08:26,926 --> 00:08:29,494
Dobrovoljno se prijavi na
testiranje svaki mjesec.
82
00:08:29,495 --> 00:08:32,163
To je jedini na�in da
preporu�im otpu�tanje
83
00:08:32,164 --> 00:08:38,003
Bolnice. S velikim mre�ama kao
ova, su prelaki za hakiranje.
84
00:08:38,004 --> 00:08:40,371
Ovo je William Highsmith.
85
00:08:40,373 --> 00:08:45,677
On nije samo direktor IT
odjela. On jest IT odjel.
86
00:08:45,678 --> 00:08:51,883
Tako�er je idiot. Ne krivim ga, jer
oni koji su ga zaposlili su isto idioti.
87
00:08:51,884 --> 00:08:55,620
Jadnik dobiva godi�nju
pla�u od 7000 dolara.
88
00:08:55,621 --> 00:08:59,124
I on bi trebao za�titi njihovu
mre�u od ljudi poput mene?
89
00:08:59,125 --> 00:09:01,125
Nema �anse.
90
00:09:01,126 --> 00:09:03,729
Koristi beskorisne virus
scanove, istro�ene servere,
91
00:09:03,730 --> 00:09:06,664
i sigurnosni software koji radi na Win98.
92
00:09:06,666 --> 00:09:11,202
To je jedan od razloga zbog �ega
sam nju odabrao kao prvu bolnicu.
93
00:09:11,203 --> 00:09:15,706
Mogu namjestiti svoje kartone da
izgledaju kao od svakog zombieja tu.
94
00:09:18,010 --> 00:09:24,216
Ok. Ne mora� se brinuti.
Ne�u vi�e uzimati morfij.
95
00:09:44,736 --> 00:09:48,072
To je fin doru�ak.
96
00:09:48,423 --> 00:09:51,893
Oprosti. Sustav za kartice nam je pao.
97
00:09:51,894 --> 00:09:56,931
Kao �to sam rekao, najte�a stvar kod
debugginga nije otklanjanje gre�ke.
98
00:09:56,932 --> 00:09:59,533
Nego pronala�enje gre�ke.
99
00:09:59,534 --> 00:10:03,638
Za Evil Corp, G. Robot je
prona�ao gre�ku u meni.
100
00:10:03,639 --> 00:10:07,542
Ja sam bio pogre�ka koja
je dovela do svega ovoga.
101
00:10:07,543 --> 00:10:09,210
Moram te pitati ne�to.
102
00:10:09,211 --> 00:10:12,174
Ima� li ti kakve veze s Verinim uhi�enjem?
103
00:10:13,783 --> 00:10:18,286
Sranje, Elliot. Rekao si
da ne�e� u�initi ni�ta.
104
00:10:18,287 --> 00:10:20,422
Optu�en je za ubojstvo, zna� li to?
105
00:10:20,423 --> 00:10:22,290
�itava ekipa mu se raspala.
106
00:10:22,291 --> 00:10:24,993
Mislim, ne znam kako
da zaradim novac vi�e.
107
00:10:24,994 --> 00:10:29,463
Samo mi reci, Elliot. I nemoj lagati.
108
00:10:29,465 --> 00:10:33,434
Jesi u�inio i�ta? -Ne.
109
00:10:38,506 --> 00:10:45,315
Hej. Jesi li dobro?
110
00:10:46,148 --> 00:10:49,384
Mislim, zbog svega �to
se dogodilo. -Dobro sam.
111
00:10:51,419 --> 00:10:53,520
�to ti se dogodilo s vratima?
112
00:10:56,826 --> 00:10:59,961
Ne bi trebala biti ovdje, ok?
S razlogom sam promijenio bravu.
113
00:11:02,498 --> 00:11:04,765
Zanimljiva igra�ka.
114
00:11:04,767 --> 00:11:11,172
Ali morat �e� potro�iti vi�e
love ako �eli� da djeluje.
115
00:11:11,173 --> 00:11:15,976
Vidi ovo. Jessica Alba je rekla
da se �eli pridru�iti Fsociety.
116
00:11:17,879 --> 00:11:20,148
Isuse, �to ti se dogodilo s licem?
117
00:11:20,149 --> 00:11:22,249
�to se doga�a?
118
00:11:25,520 --> 00:11:30,225
Pa, ja nisam ba� princeza dru�tvenih
vrlina, ali obi�no to ide kao,
119
00:11:30,226 --> 00:11:33,227
"Bok, ovo je Darlene". -Prestani.
120
00:11:33,229 --> 00:11:35,730
Mora� oti�i.
121
00:11:35,731 --> 00:11:39,334
Du�o, stvarno, imamo dosta stvari
za raspraviti. Pa ako ti nije problem.
122
00:11:39,335 --> 00:11:41,435
Izlazi.
123
00:11:52,413 --> 00:11:54,513
Predla�em ti da nabavi� kvaku.
124
00:11:58,687 --> 00:12:01,556
O �emu je pri�ala?
125
00:12:01,557 --> 00:12:05,058
Moram na posao. -Posao? Ti to ozbiljno?
126
00:12:05,059 --> 00:12:08,938
Ne mo�e� na posao. Mora�
javiti da si bolestan. -Moram i�i.
127
00:12:11,166 --> 00:12:17,471
Bug nije samo gre�ka.
Predstavlja ne�to mnogo ve�e.
128
00:12:23,546 --> 00:12:25,580
Zabunu u razmi�ljanju.
129
00:12:25,581 --> 00:12:28,249
Gospodine! -To te �ini onim koji jesi.
130
00:12:28,250 --> 00:12:32,086
Gospodine. Ispao Vam je nov�anik.
131
00:12:32,087 --> 00:12:34,923
Hvala. -Stani.
132
00:12:34,924 --> 00:12:36,591
Stani! Ukrao mi je torbicu.
133
00:12:36,592 --> 00:12:41,062
To je bio Va� nov�anik?
-Da, to je bio moj nov�anik.
134
00:12:41,063 --> 00:12:43,163
Stani!
135
00:12:44,206 --> 00:12:47,735
U�ao je u moj sustav, i �eli da stavi
CD na jedan od ra�unala na poslu.
136
00:12:47,736 --> 00:12:52,774
Za�to bi to htio? -Nemam pojma,
Stella. Nije mi objasnio detaljnije.
137
00:12:52,775 --> 00:12:54,475
Zna�i ima moje gole slike?
138
00:12:54,476 --> 00:12:57,511
Je li to jedina stvar koju ozbiljno
shva�a� u ovom razgovoru?
139
00:12:59,447 --> 00:13:01,641
Hej, du�o. -Hej.
140
00:13:01,642 --> 00:13:04,945
Kako je bilo na tr�anju? -�udno.
141
00:13:05,045 --> 00:13:09,756
Nekome je ispao nov�anik. I digla
sam ga da ga vratim, ali onda...
142
00:13:09,758 --> 00:13:12,460
Nema tu ni�ta �udno. Samo
pokazuje kako si dobra osoba.
143
00:13:12,461 --> 00:13:15,570
Uvijek si bila. Skoro savr�ena.
144
00:13:17,765 --> 00:13:27,075
Kako misli�? -Samo to, da si
ti predobra za ovaj svijet.
145
00:13:27,076 --> 00:13:29,176
Zbog toga te i volim.
146
00:13:31,846 --> 00:13:33,946
Idem pod tu�.
147
00:13:37,620 --> 00:13:39,487
Rekao sam ti da ne mogu razgovarati.
148
00:13:39,488 --> 00:13:42,090
Ima� to�no 100 sati.
149
00:13:42,091 --> 00:13:47,095
Nakon toga, sve �to imamo �emo pustiti.
150
00:14:01,207 --> 00:14:03,427
Slomit �emo ga brzo.
151
00:14:14,687 --> 00:14:17,422
Nije dovoljno, da se
fokusirate samo na logove.
152
00:14:17,423 --> 00:14:21,225
Trebamo pratiti i promet na dru�tvenim
mre�ama. Kao i IRC, Pastebin.
153
00:14:21,226 --> 00:14:23,927
I napisati skripte koje rade 24/7.
154
00:14:23,928 --> 00:14:25,764
Mislim, mo�da nam se posre�i.
155
00:14:25,765 --> 00:14:28,399
Mo�da budu nemarni,
naprave gre�ku, znate.
156
00:14:28,400 --> 00:14:30,567
Ovo je svijet u kojem �ivimo.
157
00:14:30,568 --> 00:14:33,037
Ljudi se oslanjaju na tu�e gre�ke.
158
00:14:33,038 --> 00:14:36,474
Da bi manipulirao drugima, koristi druge.
159
00:14:36,475 --> 00:14:38,610
�ak se i pove�i s drugim.
160
00:14:38,611 --> 00:14:41,145
Topli, neuredni krug �ovje�anstva.
161
00:14:41,147 --> 00:14:43,247
Elliot.
162
00:14:43,548 --> 00:14:46,150
Pozivam vas sve na ve�eru.
163
00:14:46,152 --> 00:14:48,986
Morton's mi nije dorastao,
Pravim strava odreske.
164
00:14:53,492 --> 00:14:56,594
�to? Zar �ef ne mo�e pozvati
svoje najdra�e radnike na ve�eru?
165
00:14:56,595 --> 00:15:00,130
Ne, to je super, ali imam druge planove.
166
00:15:04,470 --> 00:15:06,638
Mo�ete li nam dati trenutak?
167
00:15:08,241 --> 00:15:10,341
Da.
168
00:15:14,279 --> 00:15:17,749
Ho�e� mi re�i �to se doga�a? -Ne ba�.
169
00:15:17,750 --> 00:15:21,540
Kasni� na posao, dolazi� takav,
i o�ekuje� da ne pitam ni�ta?
170
00:15:22,400 --> 00:15:25,756
Gle, ne znam koliko �eli� da te
ispitujem o privatnom �ivotu, ali...
171
00:15:25,758 --> 00:15:27,858
Ne �elim nikako, zapravo.
172
00:15:30,729 --> 00:15:35,324
Ne �elim biti bezobrazan. Samo sam iskren.
173
00:15:41,373 --> 00:15:45,585
G. Robot je mo�da na�ao gre�ku
Evil Corpa, ali nije na�ao moju.
174
00:15:45,977 --> 00:15:49,047
To je jedini na�in da se za�titim.
175
00:15:49,048 --> 00:15:51,399
Nikad im ne pokazujem svoj izvorni kod.
176
00:15:51,400 --> 00:15:53,051
Isklju�im se.
177
00:15:53,052 --> 00:15:58,389
Napravim svoj hladni labirint
gdje me nitko ne mo�e na�i.
178
00:15:58,390 --> 00:16:02,081
Elliot, ne mogu vjerovati da
radi� ovdje. Ovo mjesto je sranje.
179
00:16:02,528 --> 00:16:05,129
Mislio sam da svratim,
da te odvedem na ru�ak.
180
00:16:05,130 --> 00:16:10,977
To je fino. Mislim da joj se svi�a�.
181
00:16:11,202 --> 00:16:12,703
U redu, ja �u je uzeti.
182
00:16:12,704 --> 00:16:15,366
Ali neka svi znaju da sam
poku�ao biti dobar pomo�nik.
183
00:16:15,367 --> 00:16:19,344
Daj se smiri, jebote. Ionako
mi se ne svi�aju crvene.
184
00:16:19,345 --> 00:16:21,635
Cijela dr�ava Irska mi spu�ta kitu.
185
00:16:21,781 --> 00:16:24,214
Odlazi. -Darlene je rekla
da moramo razgovarati.
186
00:16:24,216 --> 00:16:25,784
Odlazi smjesta.
187
00:16:25,785 --> 00:16:29,119
U pravu si. Ne bi trebali razgovarati
tu. Idemo u kafi� preko puta.
188
00:16:29,120 --> 00:16:32,322
Ne idem nigdje s tobom.
-Ja ne idem nigdje bez tebe.
189
00:16:32,323 --> 00:16:36,226
Mogu ostati ovdje i napraviti scenu,
ili mo�emo popri�ati na 5 min u kafi�u.
190
00:16:36,227 --> 00:16:39,764
U svakom slu�aju �u se
zabaviti. Mo�e� birati.
191
00:16:46,404 --> 00:16:52,176
�to? To ti je Appletini.
-Trebao bi te razbiti.
192
00:16:53,446 --> 00:16:55,746
Ako �emo onda biti kvit,
ima� moj blagoslov...
193
00:16:55,748 --> 00:16:58,883
Ne �elim imati posla
s tobom. Ti si manijak.
194
00:17:01,352 --> 00:17:04,388
�to �e� popit? -Ni�ta.
195
00:17:04,390 --> 00:17:05,890
Trebao bi naru�iti ne�to.
196
00:17:05,891 --> 00:17:09,192
Preporu�ujem ti ovaj... -U redu.
197
00:17:09,193 --> 00:17:14,865
Dajte mi jedan Appletini.
198
00:17:14,866 --> 00:17:18,303
Shvati to kao kompliment.
Ove stvari su jako ukusne.
199
00:17:20,772 --> 00:17:23,540
Shva�am. Komplimenti i mene uznemiravaju.
200
00:17:23,541 --> 00:17:25,610
Te�ko mi je povjerovati u to.
201
00:17:25,611 --> 00:17:30,048
Da, koga zavaravam? Volim komplimente.
202
00:17:30,049 --> 00:17:32,149
12 dolara.
203
00:17:49,568 --> 00:17:51,068
Sumnjam da si u�ivao u tome.
204
00:17:51,069 --> 00:17:56,028
Predla�em ti da pijucka�...
-Zadnja �ansa. �to �eli�?
205
00:17:59,811 --> 00:18:03,647
�ao mi je �to sam u�inio. -Ne vjerujem ti.
206
00:18:03,648 --> 00:18:08,384
Va�nije je, boli me kurac.
-Nisam te htio povrijediti.
207
00:18:09,355 --> 00:18:13,065
Ljudi postaju nasilni jer
ne znaju komunicirati.
208
00:18:15,527 --> 00:18:21,521
Tvoj otac, kladim se da se osje�ao
lo�e za ono �to je u�inio.
209
00:18:22,000 --> 00:18:25,970
Siguran sam da se htio ispri�ati.
210
00:18:25,971 --> 00:18:28,772
Nekada je lak�e odgurnuti svoje dijete.
211
00:18:28,773 --> 00:18:31,009
Ne moj se puno ljutit na njega, de�ko.
212
00:18:33,846 --> 00:18:35,946
odlazi�?
213
00:18:37,849 --> 00:18:39,949
Zar to nisi htio?
214
00:18:46,825 --> 00:18:51,695
�to je s tvojim planom? -Plan?
215
00:18:51,697 --> 00:18:55,982
Ti si klju� svega ovoga.
Bez tebe i ne postoji plan.
216
00:18:56,969 --> 00:19:00,924
I to je to? Gotovo je?
217
00:19:01,406 --> 00:19:03,506
O�ekuje� da ti povjerujem?
218
00:19:07,346 --> 00:19:09,446
Vidimo se u drugom �ivotu.
219
00:19:18,523 --> 00:19:22,259
Jesi �uo to? Ne vjerujem.
220
00:19:22,260 --> 00:19:26,998
Je li to istina? Fsociety se gasi.
221
00:19:26,999 --> 00:19:31,501
Zadnji problem, u ina�e dobroj stvarnosti,
kojeg sam stvorio pro�lih godina.
222
00:19:31,502 --> 00:19:33,671
Ne�u vi�e tako grije�iti.
223
00:19:33,672 --> 00:19:36,007
Bit �u vi�e normalan od sada.
224
00:19:36,008 --> 00:19:38,690
Mo�da mi Shayla �ak bude cura.
225
00:19:38,691 --> 00:19:43,273
I�i �u na one glupe Marvel filmove
s njom. Upisat �u se u teretanu.
226
00:19:44,717 --> 00:19:47,184
Lajkat �u slike na Instagramu.
227
00:19:47,185 --> 00:19:49,787
Pit �u Nes od vanilije.
228
00:19:49,987 --> 00:19:52,423
�ivjet �u �ivot bez gre�ke od sada.
229
00:19:52,424 --> 00:19:55,026
Sve kako bih za�titio
svoj savr�eni labirint.
230
00:20:01,633 --> 00:20:04,736
Hej, Gideon.
231
00:20:04,737 --> 00:20:09,640
Vrijedi li jo� uvijek ona
ve�era? -Da, naravno.
232
00:20:09,641 --> 00:20:13,811
Ho�e� do�i? -Da.
233
00:20:15,480 --> 00:20:17,580
Odli�no.
234
00:20:19,551 --> 00:20:21,651
Mogu li povesti i curu?
235
00:20:22,421 --> 00:20:24,521
Ima� curu?
236
00:20:25,557 --> 00:20:30,361
Pa, nisam je jo� pitao, ali budem.
237
00:20:30,362 --> 00:20:32,896
Nadam se da �e re�i da.
238
00:20:34,232 --> 00:20:37,796
Da. Naravno. Odli�no.
239
00:20:39,471 --> 00:20:41,571
Hvala.
240
00:20:51,482 --> 00:20:53,692
Je li on to pio iz Starbucksa?
241
00:21:08,547 --> 00:21:13,384
Je li jo� uvijek poku�ava� ripati
taj CD? -Da, skroz je izgreban.
242
00:21:14,853 --> 00:21:16,953
Idemo odavde.
243
00:21:37,983 --> 00:21:40,083
Gdje ide�?
244
00:21:40,446 --> 00:21:42,546
U jedan klub, Kiss and Fly.
245
00:21:44,435 --> 00:21:46,981
A za�to ide� tamo? -Posao.
246
00:21:50,478 --> 00:21:52,578
Je li neophodno?
247
00:22:03,196 --> 00:22:05,220
Sve �to radim je zbog nas.
248
00:22:05,221 --> 00:22:07,883
Zbog nas? Ili zbog tebe?
249
00:22:12,926 --> 00:22:15,236
Ja sam "MI".
250
00:22:22,738 --> 00:22:24,838
Nemoj ostati do kasno.
251
00:22:27,753 --> 00:22:31,156
�ef me pozvao na ve�eru kod njega.
252
00:22:31,462 --> 00:22:35,733
Mislio sam da po�e� sa
mnom kao moja cura. -�to?
253
00:22:35,933 --> 00:22:41,792
Je li ti to mene pita�
da ti budem cura? -Da.
254
00:22:42,039 --> 00:22:47,057
Trebam te. Nisam dobar u
takvim socijalnim situacijama.
255
00:22:47,712 --> 00:22:51,982
Ne�to s tobom stvarno nije u redu.
256
00:22:51,983 --> 00:22:55,180
Ne�u dozvoliti da me iskori�tavaju.
257
00:22:55,181 --> 00:22:56,943
Za�to ne pita� onu curu od jutros?
258
00:22:56,944 --> 00:23:00,991
Ona izgleda kao da bi voljela
oti�i na neku dosadnu ve�eru.
259
00:23:00,992 --> 00:23:04,862
Ti me zapravo i ne zna�. Sve �to zna� je.
260
00:23:04,863 --> 00:23:07,064
Naravno da poznajem Shaylu.
261
00:23:07,065 --> 00:23:10,334
Hakirao sam joj mail �im se doselila.
262
00:23:10,335 --> 00:23:14,749
S obi�nim phishingom sam
dobio njenu lozinku prili�no lako.
263
00:23:14,750 --> 00:23:18,025
Ne pri�am o stvarima koje na�e�
na netu. Pri�am o pravoj meni.
264
00:23:19,510 --> 00:23:25,282
Reci mi onda. -Ne, zaboravi.
265
00:23:25,284 --> 00:23:27,801
�elim znati.
266
00:23:50,909 --> 00:23:53,009
�to je ovo?
267
00:23:56,701 --> 00:23:58,801
Prelijepo je.
268
00:23:58,987 --> 00:24:02,504
Nisam ovo vidio prije. Sigurno ga
nikad nije... -Objavila na netu.
269
00:24:02,505 --> 00:24:05,290
Mislim, ve�ina njih nije, jer nisu gotovi.
270
00:24:06,115 --> 00:24:08,504
I ona ima svoj privatni labirint.
271
00:24:08,704 --> 00:24:12,687
Trebalo mi je dosta razli�itih
dijelova od razli�itih stvari.
272
00:24:12,688 --> 00:24:16,233
Poput mojih fotografija i crte�a.
273
00:24:16,234 --> 00:24:23,192
Poput ovog recimo. Ba� je jebeno obi�an.
274
00:24:23,392 --> 00:24:26,488
Ali ima sve. Djecu i...
275
00:24:26,688 --> 00:24:29,157
Shaylina gre�ka je uvijek
bila nedosti�na za mene.
276
00:24:29,357 --> 00:24:31,008
Mo�da je ovo to.
277
00:24:31,009 --> 00:24:36,329
�eli� normalnost, ali si zapeo u drugim
stvarima, gdje ne zna� kako sudjelovati.
278
00:24:36,529 --> 00:24:38,629
Ba� poput mene.
279
00:24:41,822 --> 00:24:43,922
Mogu li te poljubiti?
280
00:24:52,669 --> 00:24:56,835
Idu�i put, nemoj pitati. Glupo je.
281
00:24:58,797 --> 00:25:00,897
Gre�ke su ina�e na lo�em glasu.
282
00:25:01,096 --> 00:25:03,196
Ali nekada...
283
00:25:03,227 --> 00:25:05,022
Nemoj me napu�tati, ok?
284
00:25:05,023 --> 00:25:07,785
Kada napokon prona�e� gre�ku,
285
00:25:07,786 --> 00:25:14,269
to te mo�e stimulirati
kao da si otklju�ao ne�to.
286
00:25:16,308 --> 00:25:20,355
Velika prilika, koja �eka da je ugrabi�.
287
00:25:28,638 --> 00:25:32,235
G. Wellick? -Hej.
288
00:25:32,996 --> 00:25:36,019
Kako si se ono zvao? -Anwar.
289
00:25:36,219 --> 00:25:38,702
Nisam znao da dolazite na ovakva mjesta.
290
00:25:38,902 --> 00:25:42,590
I ne dolazim. -Kako mislite? Tu ste sada.
291
00:25:44,409 --> 00:25:49,059
Ovdje sam zbog tebe. -�to?
Oprostite, ali ne shva�am.
292
00:25:49,259 --> 00:25:52,536
Mislim da si prelijep.
�elim te odvesti doma.
293
00:25:54,788 --> 00:25:56,888
�ekaj, mislio sam da ste o�enjeni.
294
00:25:58,193 --> 00:26:01,047
Jer na kraju krajeva,
jedina svrha gre�ke,
295
00:26:01,048 --> 00:26:06,760
njen jedini razlog za postojanje,
je biti gre�ka koju treba ispraviti.
296
00:26:06,960 --> 00:26:09,060
Da ti pomogne ispraviti lo�e.
297
00:26:09,152 --> 00:26:11,592
I �to je bolje od toga?
298
00:26:20,354 --> 00:26:25,000
Elliot, trebao bi nas upoznati.
299
00:26:25,200 --> 00:26:29,979
Shayla, ovo su Angela i Ollie.
300
00:26:31,563 --> 00:26:35,255
Izgledate lijepo ve�eras.
301
00:26:39,930 --> 00:26:41,872
�to ima, ekipa? Tek ste stigli?
302
00:26:41,873 --> 00:26:45,134
Lijepo odijelo. -Hvala, stari.
303
00:26:50,975 --> 00:26:54,144
Sranje. -�to je s tobom?
304
00:26:54,344 --> 00:26:57,276
Vrti� se cijelu no�.
-Trebali bi pozvoniti opet.
305
00:27:04,615 --> 00:27:08,467
Hej, ekipa. Koliko dugo �ekate vani?
306
00:27:08,667 --> 00:27:10,767
Zvono je pokvareno, trebao sam vam re�i.
307
00:27:10,965 --> 00:27:14,518
U�ite. Ja sam Harry. -Angela, drago mi je.
308
00:27:14,519 --> 00:27:18,307
Uvijek je dobro upoznati u�ivo radnike.
309
00:27:18,507 --> 00:27:20,381
Ollie, koliko ste vi skupa?
310
00:27:20,382 --> 00:27:25,986
2 i pol godine. -2 godine. -U redu.
311
00:27:25,987 --> 00:27:29,490
Elliot, koliko ste ti i Shayla skupa?
312
00:27:29,491 --> 00:27:36,096
Pa, ovaj. Od danas.
313
00:27:45,980 --> 00:27:48,484
Ok, dosta je pilanja gostiju.
314
00:27:48,684 --> 00:27:50,784
Idemo provjeriti pravi ro�tilj, mo�e?
315
00:27:50,795 --> 00:27:52,895
Elliot, trebala bi mi pomo�.
316
00:27:53,880 --> 00:27:56,276
Imam jedno priznanje.
317
00:27:56,476 --> 00:28:00,755
Rekao sam glavnim adminima u data
centru u Dullesu da opet provjere server.
318
00:28:01,969 --> 00:28:03,966
Gideon, �to si napravio?
319
00:28:03,967 --> 00:28:05,734
Naravno, nije bilo ni�ta.
320
00:28:05,735 --> 00:28:09,165
Ne znam �to mi je uop�e bilo sumnjivo.
321
00:28:09,365 --> 00:28:14,022
Mislim, za�to bi ti i�ta napravio?
Pretpostavljam da sam bio samo...
322
00:28:14,023 --> 00:28:15,670
Gideon se mora pustiti toga.
323
00:28:15,671 --> 00:28:19,215
Ako do�e blizu gnijezda str�ljena,
nisam siguran da �u ga mo�i spasiti.
324
00:28:19,415 --> 00:28:21,515
Moram uni�titi svaki sumnjivi trag.
325
00:28:21,531 --> 00:28:23,938
Ti si jedan marljivi radnik AllSafea.
326
00:28:24,138 --> 00:28:27,580
Zato ti se ispri�avam.
327
00:28:31,785 --> 00:28:37,040
Nakon razgovora u avionu. Znao
sam �to je na kocki. Cijela firma.
328
00:28:37,240 --> 00:28:40,980
Mislio sam da. dat fajl kojeg
sam na�ao nije bio pravi.
329
00:28:41,180 --> 00:28:44,845
Nisam htio da se ponada�
u slu�aju da grije�im.
330
00:28:47,499 --> 00:28:49,670
Zbog toga ti nisam rekao prije sastanka.
331
00:28:58,364 --> 00:29:01,820
Sranje. Moram pustiti
da me zagrli, zar ne?
332
00:29:09,089 --> 00:29:11,549
Tako si dobar in�enjer, Elliot.
333
00:29:11,749 --> 00:29:13,989
I nikada nemoj sumnjati
u svoje sposobnosti.
334
00:29:13,990 --> 00:29:16,002
Nebitno koliko pritiska na tebe stavio.
335
00:29:16,003 --> 00:29:18,416
I ne mora� ni�ta tajiti od mene.
336
00:29:18,616 --> 00:29:20,716
Brinem se za tebe.
337
00:29:38,525 --> 00:29:41,876
Od pomije�anih fajlova
Basil E. Frankweilera.
338
00:29:41,877 --> 00:29:43,977
Tu sam dobila ideju, sje�a� se?
339
00:29:45,918 --> 00:29:48,756
Tako sam o�ajno htjela biti Claudia Kincaid.
340
00:29:50,529 --> 00:29:52,629
�ak joj je i ime bilo cool.
341
00:29:56,671 --> 00:30:01,582
Sje�a� se kad smo mislili da idemo na Met.
342
00:30:01,782 --> 00:30:06,567
Nekako smo zavr�ili u Kralji�inom muzeju.
343
00:30:07,669 --> 00:30:10,035
Tada nije bilo Google mapa.
344
00:30:12,687 --> 00:30:14,787
Voljela sam bje�ati s tobom.
345
00:30:19,469 --> 00:30:22,429
Nekako, kad ima� 8 godina,
bje�anje ti je zabavno.
346
00:30:24,199 --> 00:30:31,611
Normalni �ivot. Smijeh,
ve�ere, pri�e iz djetinjstva.
347
00:30:31,811 --> 00:30:35,620
Mogao bi se naviknuti
na ovo. �ak i zavoljeti.
348
00:30:50,355 --> 00:30:52,455
�to je bilo?
349
00:30:56,783 --> 00:31:00,644
Corpov skandal s hakiranjem se nastavlja
s pu�tanjem ovih zadnjih mailova.
350
00:31:00,744 --> 00:31:03,356
Informacije koje proizlaze
iz zadnjih otkri�a ka�u
351
00:31:03,556 --> 00:31:08,135
da je Terry Colby jedan od tri
glavna direktora uklju�en u zata�kavanje,
352
00:31:08,335 --> 00:31:12,495
�irokoj publici poznatog skandala o
toksi�nom otpadu grada Washingtona.
353
00:31:12,595 --> 00:31:15,936
Ako su ove tvrdnje to�ne, Colby
�e se suo�iti s vi�e optu�nica.
354
00:31:16,036 --> 00:31:20,858
Posljedice curenja tog
toksi�nog otpada u 1993,
355
00:31:21,058 --> 00:31:25,084
su smrt 26 zaposlenika od
nekakve vrste leukemije.
356
00:31:25,284 --> 00:31:30,941
Evil Corp, je uspio dobiti sve optu�be
koje su podnijele pre�ivjele �rtve,
357
00:31:30,942 --> 00:31:36,027
tvrde�i da nema direktne poveznice
izme�u njihove tvrtke i dijagnoze.
358
00:31:36,227 --> 00:31:38,771
Ovi mailovi pokazuju da
je Colby bio svjestan,
359
00:31:38,772 --> 00:31:43,277
velike razine toksi�nosti,
i dr�ao je to u tajnosti.
360
00:31:43,278 --> 00:31:47,659
Kao �to je rekao, citiramo "ne bi
se isplatilo mijenjati sustave,
361
00:31:47,660 --> 00:31:50,738
�ak i u slu�aju potencijalnih parnica.
362
00:31:52,215 --> 00:31:54,459
G. Colby je bio nedostupan za komentar...
363
00:31:54,460 --> 00:31:58,774
Moj savr�eni labirint se
raspada ispred mojih o�iju.
364
00:31:58,775 --> 00:32:01,880
Sigurnosni podatci su dodatni
dokaz da je Colbyu podmetnuto,
365
00:32:01,881 --> 00:32:03,756
ali nisu rekli tko mu je smjestio.
366
00:32:03,757 --> 00:32:05,707
Nemam �to skrivati.
367
00:32:05,708 --> 00:32:09,102
Nisam mislio da postoji.
Ali postojalo je, i tu je.
368
00:32:11,146 --> 00:32:13,246
G. Robot je kona�no na�ao moju gre�ku.
369
00:32:13,380 --> 00:32:16,844
Povezuju�i otpad Washingtona
sa �rtvinim bolestima.
370
00:32:16,845 --> 00:32:21,529
Legalni analiti�ari podupiru tvrdnju
da nema dovoljno dokaza...
371
00:32:21,547 --> 00:32:26,375
�to se doga�a? -Tako su
moja majka, i Elliotov otac...
372
00:32:26,376 --> 00:32:30,202
Moram i�i. -�ekaj, idem
s tobom. -Radije nemoj.
373
00:32:30,203 --> 00:32:34,570
Dokazi o skandalu Washingtonskog
otpada. Terry Colby ostaje pod istragom,
374
00:32:34,571 --> 00:32:37,203
zbog svoje navodne umije�anosti s...
375
00:32:37,403 --> 00:32:40,148
Odba�eno je jer nema dokaza,
376
00:32:40,348 --> 00:32:42,855
koje povezuje gradsko
vije�e s... Evil Corp...
377
00:32:44,194 --> 00:32:47,863
Nemoj biti tu�an. Sam si je to u�inio.
378
00:32:48,063 --> 00:32:50,045
Predao se. Bio je kukavica.
379
00:32:50,046 --> 00:32:53,034
Bio je slab i jadan.
380
00:32:53,234 --> 00:32:56,208
I na kraju, to je i ubilo tvog oca.
381
00:32:58,941 --> 00:33:03,443
Za�to pla�e�? -Ne pitaj previ�e.
382
00:33:03,643 --> 00:33:06,874
Fali mi. -Nema svrhe.
383
00:33:07,074 --> 00:33:11,513
Ali opet. -Onda si slab kao i on.
384
00:33:11,713 --> 00:33:13,813
Nisi tu�na?
385
00:33:14,771 --> 00:33:16,871
Za�to bi bila?
386
00:33:17,767 --> 00:33:19,867
Prelijepa je no�.
387
00:33:20,285 --> 00:33:24,490
Vrijeme je odli�no, i
u�ivam u svojoj cigareti.
388
00:33:29,905 --> 00:33:32,813
Gre�ka tjera software da se prilagodi.
389
00:33:33,013 --> 00:33:35,473
Da se pretvori u ne�to novo.
390
00:33:35,673 --> 00:33:37,957
Idi uokolo ili idi kroz.
391
00:33:38,157 --> 00:33:41,198
Ne bitno �to, mijenja se.
392
00:33:42,349 --> 00:33:44,449
Postaje ne�to novo.
393
00:33:45,142 --> 00:33:47,242
Sljede�a verzija.
394
00:33:48,420 --> 00:33:50,520
Neizbje�na nadogradnja.
395
00:34:30,965 --> 00:34:33,396
�udno si ti stvorenje.
396
00:34:34,306 --> 00:34:36,406
Ja sam samo biznismen.
397
00:34:42,020 --> 00:34:44,213
I to je najdalje dokle idem.
398
00:34:44,413 --> 00:34:46,776
Mora� ostatak napraviti pod tu�em.
399
00:34:46,976 --> 00:34:50,677
Ne smeta mi malo prljave igre. -Meni da.
400
00:36:10,954 --> 00:36:12,690
Mogao bi mi se pridru�iti.
401
00:36:12,691 --> 00:36:14,934
Da, do�i �u za minutu.
402
00:36:26,103 --> 00:36:28,203
Hej.
403
00:36:33,290 --> 00:36:35,536
�ao mi je �to sam oti�la onako.
404
00:36:36,673 --> 00:36:39,453
Jesi pri�ala s njim? -Ne, nije bio doma.
405
00:36:39,653 --> 00:36:44,514
Pa, ja sam tu. -�elim pri�ati s
tobom o svemu, ali ne ve�eras.
406
00:36:45,852 --> 00:36:48,180
Zna�i pri�ala si s njim,
a sa svojim de�kom ne?
407
00:36:48,181 --> 00:36:51,543
To je druga�ije, Ollie.
Na�i roditelji su umrli zbog...
408
00:36:53,452 --> 00:36:55,779
Tako smo se i upoznali.
409
00:36:57,414 --> 00:37:00,031
Stvarno ne �elim pri�ati o tome sada.
410
00:37:00,231 --> 00:37:05,450
�to ako ja �eli�? -Ako �eli� �to?
411
00:37:05,650 --> 00:37:07,750
�elim razgovarati.
412
00:37:08,895 --> 00:37:13,647
O... Ne�emu.
413
00:37:17,659 --> 00:37:19,968
O �emu ti pri�a�?
414
00:37:22,433 --> 00:37:24,533
Moram ti re�i ne�to.
415
00:37:25,584 --> 00:37:30,135
Ne znam za�to se zamara� s
ovim. Ne mora� ih gledati.
416
00:37:31,122 --> 00:37:33,222
U redu? Nije mi zna�ilo ni�ta.
417
00:37:35,867 --> 00:37:38,494
Znam da zvu�im kao pokvarena plo�a.
418
00:37:38,495 --> 00:37:41,401
Ali volim te, i �elim biti s
tobom. -Prestani pri�ati.
419
00:37:45,544 --> 00:37:50,713
Reci mi �to trebam napraviti
da popravim ovo i napravit �u.
420
00:37:55,696 --> 00:37:57,797
Moramo prekinuti.
421
00:37:59,146 --> 00:38:00,860
Angela, ma daj.
422
00:38:00,861 --> 00:38:03,133
Kakav izbor si mi ostavio, Ollie?
423
00:38:03,134 --> 00:38:05,866
Gle, znam da imam problem. Ne pori�em to.
424
00:38:05,867 --> 00:38:09,474
Pa mo�da je moj problem �to ne mogu
biti s tipom koji ima takve probleme.
425
00:38:11,444 --> 00:38:13,544
Gdje je CD?
426
00:38:14,352 --> 00:38:16,891
U mojoj torbi. Za�to?
427
00:38:17,091 --> 00:38:20,627
Ima moj bankovni ra�un,
Ollie. I ra�un mog oca.
428
00:38:21,956 --> 00:38:24,929
Kako su... -Na�i ra�uni su
spojeni zbog mojih kredita.
429
00:38:24,930 --> 00:38:27,067
Koristila sam tvoj laptop da im pristupim.
430
00:38:27,167 --> 00:38:29,996
Ima podatke mog oca, njegove kartice, sve.
431
00:38:31,625 --> 00:38:36,101
Ok. Ok, to je lo�e, ali sam
siguran da �e policija na�i na�in.
432
00:38:36,102 --> 00:38:39,036
Ako ne u�inimo �to ka�e, i odemo u policiju,
433
00:38:39,037 --> 00:38:41,202
prodat �e na�e informacije najve�em kupcu.
434
00:38:41,203 --> 00:38:43,068
I ja i moj otac smo skroz sjebani.
435
00:38:43,069 --> 00:38:48,333
Jeli zna� kako se te�ko oporaviti
od ovolike kra�e identiteta?
436
00:38:49,453 --> 00:38:51,553
Kako misli�?
437
00:38:57,441 --> 00:38:59,541
Angela, jesi li poludjela?
438
00:38:59,691 --> 00:39:03,975
Ne, ne mo�emo zaraziti mre�u
AllSafea radi ovoga.
439
00:39:04,175 --> 00:39:05,952
Izgubit �u posao.
440
00:39:05,953 --> 00:39:08,053
A tu smo zna�i.
441
00:39:16,643 --> 00:39:19,559
I ti �e� izgubiti posao, ako ti to zna�i.
442
00:39:21,770 --> 00:39:25,112
Osim toga, �ak i da ubacimo CD,
443
00:39:25,212 --> 00:39:27,854
tko ti garantira da ovaj tip
ne�e opet u�initi isto?
444
00:39:39,873 --> 00:39:42,691
Hej. Hej, do�i ovamo.
445
00:39:43,728 --> 00:39:45,828
Pogledaj me.
446
00:39:46,936 --> 00:39:49,411
Sredit �emo mi ovo.
447
00:39:51,255 --> 00:39:53,355
U redu?
448
00:39:56,123 --> 00:39:58,748
U pravu si. U pravu si.
449
00:39:58,948 --> 00:40:02,306
Oprosti, samo sam upla�ena.
450
00:40:03,411 --> 00:40:07,112
Ne �elim prekidati s tobom.
Oprosti �to sam to rekla.
451
00:40:14,488 --> 00:40:16,588
Volim te previ�e.
452
00:40:44,387 --> 00:40:48,768
Ovdje administrator, Dulles. -Pozdrav,
ovdje Gideon Goddard iz AllSafe Security.
453
00:40:48,968 --> 00:40:52,885
Trebao bih razgovarati sa
Sean Skylerom o CS30 serveru.
454
00:40:53,320 --> 00:40:55,420
Pri�ekajte trenutak.
455
00:41:10,649 --> 00:41:12,729
Stvarno? Ve�eras?
456
00:41:12,730 --> 00:41:14,830
Za�to ne?
457
00:41:16,101 --> 00:41:18,201
Umoran sam.
458
00:41:19,721 --> 00:41:21,821
Ne zanima me.
459
00:41:24,124 --> 00:41:26,224
Crvene.
460
00:41:37,476 --> 00:41:39,085
Kako je bilo na poslu?
461
00:41:39,086 --> 00:41:40,806
Napredujem.
462
00:41:40,807 --> 00:41:42,598
Zna�i nisi uspio?
463
00:41:42,599 --> 00:41:44,968
Otkada je napredak neuspjeh?
464
00:41:46,457 --> 00:41:48,802
Nije ni uspjeh.
465
00:41:55,435 --> 00:41:57,535
�vr��e.
466
00:41:59,673 --> 00:42:01,773
Noge isto.
467
00:42:03,048 --> 00:42:04,934
Ho�e li dobiti posao?
468
00:42:04,935 --> 00:42:08,096
Njen mu�, Scott Knowles.
469
00:42:09,137 --> 00:42:11,891
Izgleda da je odbor ve� odabrao njega.
470
00:42:11,892 --> 00:42:13,992
Sastaju se idu�i tjedan.
471
00:42:15,752 --> 00:42:18,857
Onda trebamo na ve�eru s njima �im prije.
472
00:42:19,657 --> 00:42:21,757
Zar ne misli� da je to preo�ito?
473
00:42:22,946 --> 00:42:27,784
Koliko god to �elim, nemamo
vremena da glumimo stidljive.
474
00:42:39,274 --> 00:42:41,374
Nisi gotov.
475
00:42:43,307 --> 00:42:48,218
Jesi li sigurna da je ovo u
redu s tvojom situacijom?
476
00:42:49,465 --> 00:42:51,565
Razgovarali smo o tome ve�.
477
00:43:04,827 --> 00:43:06,927
Ali samo na kratko.
478
00:44:28,053 --> 00:44:30,195
Slu�ajte plan.
479
00:44:30,196 --> 00:44:35,196
Preveo: A.A.D.C.
38574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof