Original subtitles

Bit �u najmla�i direktor kojeg je firma vidjela.

U redu, uzet �u je ako nas pusti� na miru. -Hvala.

Provjeri drugu pjesmu. -Drugu pjesmu. -U redu, stari.

Za�to mi nisi rekao o. dat fajlu?

Radio je za Evil Corp cijeli �ivot, i iz vedra neba dobio otkaz.

Nitko nije znao za�to. Imao je leukemiju.

Morao sam mu obe�ati da nikome ne�u re�i.

Na kraju sam se zabrinuo, pa sam rekao majci. Kad je saznao, popizdio je.

Jesi ikada mislio da si zaslu�io? -Imao sam osam god...

Nisi po�tivao sveti pakt kojeg si sklopio.

Moj pristup u poslovnim jedinicama je da prvo ulo�im u nove tehnologije.

I da razvijemo prototipe kako bi shvatili tehnolo�ki potencijal.

Unato� nedavnom uspjehu na�eg sigurnosnog tima,

na�a firma jo� uvijek ima 72 potencijalne ranjivosti u na�im primarnim i sek...

�ekaj malo. 73 je, glupane jedan. Opet.

Na�a firma trenutno ima 73 mogu�e ranjivosti.

u na�im, primarnim i sekundarnim centrima.

Nije vrijeme da se teretimo sramotnim gubitkom na�eg direktora Tehnol...

Previ�e formalno, za Boga miloga!

Zagrij se. Ne budi hladan robot. Opet.

Nije vrijeme da se teretimo sramotnim gubitkom na�eg direktora Tehnologije.

Moramo biti brzi u odabiru direktora. I gospodine, ja bi preporu�io sebe.

Za dobrobit firme, da donesemo odluku danas.

Moje unaprje�enje.

Moje interno unaprje�enje ne pokazuje samo pouzdanje kao firma,

nego i snagu i odva�nost prema javnosti.

Hvala Vam na ukazanom vremenu.

Bit �e� sljede�i direktor ove firme.

Jesi siguran da ne �eli� ni�ta? Mineralnu, �aj?

Gospodine, hvala Vam jo� jednom �to se vidimo.

Tyrell, morat �u ovo odgoditi.

Anwar, ugovori drugo vrijeme. -Gospodine, samo sam mislio. -Shva�am.

Ugovorit �emo drugi sastanak odmah.

Imamo jednog jako dobro kandidata za direktora. Uprava je ba� uzbu�ena.

Ne�e jo� raspravljati o tome. Obavijestit �emo te. Samo nam daj par tjedana, ok?

Upi�i Wellicku termin, za 2 tjedna.

Fina kravata. Da pogodim, Brioni?

Dobar ukus, kao i uvijek. Budi mi dobar.

Poslat �u tvom asistentu detalje.

Ako mo�e�, po�alji to meni osobno. Ovo mi je preva�no da propustim.

G. Wellick, stigli smo.

Mogu li dobiti 300 ovaj put?

Pri�a� kao pravi kapitalist.

Lo� dan u uredu?

Nema...

Molim Vas, dosta je. Nemojte vi�e.

Ve�ina hakera misle da je debugging softwarea, popravljanje gre�ke.

Ali to je sranje.

Debugging je zapravo nala�enje gre�ke.

Razumijevanje zbog �ega je ta gre�ka uop�e tu.

Znati da njegovo postojanje tu nije slu�ajno.

Do�lo ti je da ti dostavi poruku.

Kao nesvjesni mjehuri� koji pluta na povr�ini.

Puca s objavom koju si potajno oduvijek znao.

Ne znam za�to ovo sve govorim.

Mo�da zato �to sam nakrcan s drogama

od kojih legalni dileri poput Eli Lilly zara�uju novac u dana�nje vrijeme.

Ali obi�no je to jer postoji osje�aj da dolazi.

Kukac koji zuji do mene, da kvari stvari dok ga ne ubijem.

Ubij me ili me zagrli.

Ili mo�da ludim samo jer nikada nisam mislio,

da �u se probuditi dok me dvije �ene gledaju.

Jesi li budan?

Ne znam.

�to radite ovdje?

Pri�ali smo prije par sati kad sam do�la tu.

Ne sje�a� se? Rekli su da sam ja tvoj kontakt za hitne slu�ajeve.

Da. Rekao si im da nazovu tvog psihijatra.

Ne mo�e� oti�i dok ne popri�a� s jednom. Pri�ekat �u vani.

Hej.

Sje�a� li se da si me zvao od osoblja?

Zvao si me jer je policija rekla da...

Gurnuli su me neki klinci. Nije to kraj svijeta.

Htjeli su te testirati na droge, ali si odbio. Mogu li znati za�to?

Elliot, ako ne mo�emo razgovarati o ovome.

Uzimao sam morfij.

Za�to?

Nemam neki dobar razlog da ti ka�em. Volio bih da imam, ali nemam.

Mo�da bi trebali bi razmisliti o rehabilitaciji. -Nisam narkoman.

Onda mi to doka�i.

Dobrovoljno se prijavi na testiranje svaki mjesec.

To je jedini na�in da preporu�im otpu�tanje

Bolnice. S velikim mre�ama kao ova, su prelaki za hakiranje.

Ovo je William Highsmith.

On nije samo direktor IT odjela. On jest IT odjel.

Tako�er je idiot. Ne krivim ga, jer oni koji su ga zaposlili su isto idioti.

Jadnik dobiva godi�nju pla�u od 7000 dolara.

I on bi trebao za�titi njihovu mre�u od ljudi poput mene?

Nema �anse.

Koristi beskorisne virus scanove, istro�ene servere,

i sigurnosni software koji radi na Win98.

To je jedan od razloga zbog �ega sam nju odabrao kao prvu bolnicu.

Mogu namjestiti svoje kartone da izgledaju kao od svakog zombieja tu.

Ok. Ne mora� se brinuti. Ne�u vi�e uzimati morfij.

To je fin doru�ak.

Oprosti. Sustav za kartice nam je pao.

Kao �to sam rekao, najte�a stvar kod debugginga nije otklanjanje gre�ke.

Nego pronala�enje gre�ke.

Za Evil Corp, G. Robot je prona�ao gre�ku u meni.

Ja sam bio pogre�ka koja je dovela do svega ovoga.

Moram te pitati ne�to.

Ima� li ti kakve veze s Verinim uhi�enjem?

Sranje, Elliot. Rekao si da ne�e� u�initi ni�ta.

Optu�en je za ubojstvo, zna� li to?

�itava ekipa mu se raspala.

Mislim, ne znam kako da zaradim novac vi�e.

Samo mi reci, Elliot. I nemoj lagati.

Jesi u�inio i�ta? -Ne.

Hej. Jesi li dobro?

Mislim, zbog svega �to se dogodilo. -Dobro sam.

�to ti se dogodilo s vratima?

Ne bi trebala biti ovdje, ok? S razlogom sam promijenio bravu.

Zanimljiva igra�ka.

Ali morat �e� potro�iti vi�e love ako �eli� da djeluje.

Vidi ovo. Jessica Alba je rekla da se �eli pridru�iti Fsociety.

Isuse, �to ti se dogodilo s licem?

�to se doga�a?

Pa, ja nisam ba� princeza dru�tvenih vrlina, ali obi�no to ide kao,

"Bok, ovo je Darlene". -Prestani.

Mora� oti�i.

Du�o, stvarno, imamo dosta stvari za raspraviti. Pa ako ti nije problem.

Izlazi.

Predla�em ti da nabavi� kvaku.

O �emu je pri�ala?

Moram na posao. -Posao? Ti to ozbiljno?

Ne mo�e� na posao. Mora� javiti da si bolestan. -Moram i�i.

Bug nije samo gre�ka. Predstavlja ne�to mnogo ve�e.

Zabunu u razmi�ljanju.

Gospodine! -To te �ini onim koji jesi.

Gospodine. Ispao Vam je nov�anik.

Hvala. -Stani.

Stani! Ukrao mi je torbicu.

To je bio Va� nov�anik? -Da, to je bio moj nov�anik.

Stani!

U�ao je u moj sustav, i �eli da stavi CD na jedan od ra�unala na poslu.

Za�to bi to htio? -Nemam pojma, Stella. Nije mi objasnio detaljnije.

Zna�i ima moje gole slike?

Je li to jedina stvar koju ozbiljno shva�a� u ovom razgovoru?

Hej, du�o. -Hej.

Kako je bilo na tr�anju? -�udno.

Nekome je ispao nov�anik. I digla sam ga da ga vratim, ali onda...

Nema tu ni�ta �udno. Samo pokazuje kako si dobra osoba.

Uvijek si bila. Skoro savr�ena.

Kako misli�? -Samo to, da si ti predobra za ovaj svijet.

Zbog toga te i volim.

Idem pod tu�.

Rekao sam ti da ne mogu razgovarati.

Ima� to�no 100 sati.

Nakon toga, sve �to imamo �emo pustiti.

Slomit �emo ga brzo.

Nije dovoljno, da se fokusirate samo na logove.

Trebamo pratiti i promet na dru�tvenim mre�ama. Kao i IRC, Pastebin.

I napisati skripte koje rade 24/7.

Mislim, mo�da nam se posre�i.

Mo�da budu nemarni, naprave gre�ku, znate.

Ovo je svijet u kojem �ivimo.

Ljudi se oslanjaju na tu�e gre�ke.

Da bi manipulirao drugima, koristi druge.

�ak se i pove�i s drugim.

Topli, neuredni krug �ovje�anstva.

Elliot.

Pozivam vas sve na ve�eru.

Morton's mi nije dorastao, Pravim strava odreske.

�to? Zar �ef ne mo�e pozvati svoje najdra�e radnike na ve�eru?

Ne, to je super, ali imam druge planove.

Mo�ete li nam dati trenutak?

Da.

Ho�e� mi re�i �to se doga�a? -Ne ba�.

Kasni� na posao, dolazi� takav, i o�ekuje� da ne pitam ni�ta?

Gle, ne znam koliko �eli� da te ispitujem o privatnom �ivotu, ali...

Ne �elim nikako, zapravo.

Ne �elim biti bezobrazan. Samo sam iskren.

G. Robot je mo�da na�ao gre�ku Evil Corpa, ali nije na�ao moju.

To je jedini na�in da se za�titim.

Nikad im ne pokazujem svoj izvorni kod.

Isklju�im se.

Napravim svoj hladni labirint gdje me nitko ne mo�e na�i.

Elliot, ne mogu vjerovati da radi� ovdje. Ovo mjesto je sranje.

Mislio sam da svratim, da te odvedem na ru�ak.

To je fino. Mislim da joj se svi�a�.

U redu, ja �u je uzeti.

Ali neka svi znaju da sam poku�ao biti dobar pomo�nik.

Daj se smiri, jebote. Ionako mi se ne svi�aju crvene.

Cijela dr�ava Irska mi spu�ta kitu.

Odlazi. -Darlene je rekla da moramo razgovarati.

Odlazi smjesta.

U pravu si. Ne bi trebali razgovarati tu. Idemo u kafi� preko puta.

Ne idem nigdje s tobom. -Ja ne idem nigdje bez tebe.

Mogu ostati ovdje i napraviti scenu, ili mo�emo popri�ati na 5 min u kafi�u.

U svakom slu�aju �u se zabaviti. Mo�e� birati.

�to? To ti je Appletini. -Trebao bi te razbiti.

Ako �emo onda biti kvit, ima� moj blagoslov...

Ne �elim imati posla s tobom. Ti si manijak.

�to �e� popit? -Ni�ta.

Trebao bi naru�iti ne�to.

Preporu�ujem ti ovaj... -U redu.

Dajte mi jedan Appletini.

Shvati to kao kompliment. Ove stvari su jako ukusne.

Shva�am. Komplimenti i mene uznemiravaju.

Te�ko mi je povjerovati u to.

Da, koga zavaravam? Volim komplimente.

12 dolara.

Sumnjam da si u�ivao u tome.

Predla�em ti da pijucka�... -Zadnja �ansa. �to �eli�?

�ao mi je �to sam u�inio. -Ne vjerujem ti.

Va�nije je, boli me kurac. -Nisam te htio povrijediti.

Ljudi postaju nasilni jer ne znaju komunicirati.

Tvoj otac, kladim se da se osje�ao lo�e za ono �to je u�inio.

Siguran sam da se htio ispri�ati.

Nekada je lak�e odgurnuti svoje dijete.

Ne moj se puno ljutit na njega, de�ko.

odlazi�?

Zar to nisi htio?

�to je s tvojim planom? -Plan?

Ti si klju� svega ovoga. Bez tebe i ne postoji plan.

I to je to? Gotovo je?

O�ekuje� da ti povjerujem?

Vidimo se u drugom �ivotu.

Jesi �uo to? Ne vjerujem.

Je li to istina? Fsociety se gasi.

Zadnji problem, u ina�e dobroj stvarnosti, kojeg sam stvorio pro�lih godina.

Ne�u vi�e tako grije�iti.

Bit �u vi�e normalan od sada.

Mo�da mi Shayla �ak bude cura.

I�i �u na one glupe Marvel filmove s njom. Upisat �u se u teretanu.

Lajkat �u slike na Instagramu.

Pit �u Nes od vanilije.

�ivjet �u �ivot bez gre�ke od sada.

Sve kako bih za�titio svoj savr�eni labirint.

Hej, Gideon.

Vrijedi li jo� uvijek ona ve�era? -Da, naravno.

Ho�e� do�i? -Da.

Odli�no.

Mogu li povesti i curu?

Ima� curu?

Pa, nisam je jo� pitao, ali budem.

Nadam se da �e re�i da.

Da. Naravno. Odli�no.

Hvala.

Je li on to pio iz Starbucksa?

Je li jo� uvijek poku�ava� ripati taj CD? -Da, skroz je izgreban.

Idemo odavde.

Gdje ide�?

U jedan klub, Kiss and Fly.

A za�to ide� tamo? -Posao.

Je li neophodno?

Sve �to radim je zbog nas.

Zbog nas? Ili zbog tebe?

Ja sam "MI".

Nemoj ostati do kasno.

�ef me pozvao na ve�eru kod njega.

Mislio sam da po�e� sa mnom kao moja cura. -�to?

Je li ti to mene pita� da ti budem cura? -Da.

Trebam te. Nisam dobar u takvim socijalnim situacijama.

Ne�to s tobom stvarno nije u redu.

Ne�u dozvoliti da me iskori�tavaju.

Za�to ne pita� onu curu od jutros?

Ona izgleda kao da bi voljela oti�i na neku dosadnu ve�eru.

Ti me zapravo i ne zna�. Sve �to zna� je.

Naravno da poznajem Shaylu.

Hakirao sam joj mail �im se doselila.

S obi�nim phishingom sam dobio njenu lozinku prili�no lako.

Ne pri�am o stvarima koje na�e� na netu. Pri�am o pravoj meni.

Reci mi onda. -Ne, zaboravi.

�elim znati.

�to je ovo?

Prelijepo je.

Nisam ovo vidio prije. Sigurno ga nikad nije... -Objavila na netu.

Mislim, ve�ina njih nije, jer nisu gotovi.

I ona ima svoj privatni labirint.

Trebalo mi je dosta razli�itih dijelova od razli�itih stvari.

Poput mojih fotografija i crte�a.

Poput ovog recimo. Ba� je jebeno obi�an.

Ali ima sve. Djecu i...

Shaylina gre�ka je uvijek bila nedosti�na za mene.

Mo�da je ovo to.

�eli� normalnost, ali si zapeo u drugim stvarima, gdje ne zna� kako sudjelovati.

Ba� poput mene.

Mogu li te poljubiti?

Idu�i put, nemoj pitati. Glupo je.

Gre�ke su ina�e na lo�em glasu.

Ali nekada...

Nemoj me napu�tati, ok?

Kada napokon prona�e� gre�ku,

to te mo�e stimulirati kao da si otklju�ao ne�to.

Velika prilika, koja �eka da je ugrabi�.

G. Wellick? -Hej.

Kako si se ono zvao? -Anwar.

Nisam znao da dolazite na ovakva mjesta.

I ne dolazim. -Kako mislite? Tu ste sada.

Ovdje sam zbog tebe. -�to? Oprostite, ali ne shva�am.

Mislim da si prelijep. �elim te odvesti doma.

�ekaj, mislio sam da ste o�enjeni.

Jer na kraju krajeva, jedina svrha gre�ke,

njen jedini razlog za postojanje, je biti gre�ka koju treba ispraviti.

Da ti pomogne ispraviti lo�e.

I �to je bolje od toga?

Elliot, trebao bi nas upoznati.

Shayla, ovo su Angela i Ollie.

Izgledate lijepo ve�eras.

�to ima, ekipa? Tek ste stigli?

Lijepo odijelo. -Hvala, stari.

Sranje. -�to je s tobom?

Vrti� se cijelu no�. -Trebali bi pozvoniti opet.

Hej, ekipa. Koliko dugo �ekate vani?

Zvono je pokvareno, trebao sam vam re�i.

U�ite. Ja sam Harry. -Angela, drago mi je.

Uvijek je dobro upoznati u�ivo radnike.

Ollie, koliko ste vi skupa?

2 i pol godine. -2 godine. -U redu.

Elliot, koliko ste ti i Shayla skupa?

Pa, ovaj. Od danas.

Ok, dosta je pilanja gostiju.

Idemo provjeriti pravi ro�tilj, mo�e?

Elliot, trebala bi mi pomo�.

Imam jedno priznanje.

Rekao sam glavnim adminima u data centru u Dullesu da opet provjere server.

Gideon, �to si napravio?

Naravno, nije bilo ni�ta.

Ne znam �to mi je uop�e bilo sumnjivo.

Mislim, za�to bi ti i�ta napravio? Pretpostavljam da sam bio samo...

Gideon se mora pustiti toga.

Ako do�e blizu gnijezda str�ljena, nisam siguran da �u ga mo�i spasiti.

Moram uni�titi svaki sumnjivi trag.

Ti si jedan marljivi radnik AllSafea.

Zato ti se ispri�avam.

Nakon razgovora u avionu. Znao sam �to je na kocki. Cijela firma.

Mislio sam da. dat fajl kojeg sam na�ao nije bio pravi.

Nisam htio da se ponada� u slu�aju da grije�im.

Zbog toga ti nisam rekao prije sastanka.

Sranje. Moram pustiti da me zagrli, zar ne?

Tako si dobar in�enjer, Elliot.

I nikada nemoj sumnjati u svoje sposobnosti.

Nebitno koliko pritiska na tebe stavio.

I ne mora� ni�ta tajiti od mene.

Brinem se za tebe.

Od pomije�anih fajlova Basil E. Frankweilera.

Tu sam dobila ideju, sje�a� se?

Tako sam o�ajno htjela biti Claudia Kincaid.

�ak joj je i ime bilo cool.

Sje�a� se kad smo mislili da idemo na Met.

Nekako smo zavr�ili u Kralji�inom muzeju.

Tada nije bilo Google mapa.

Voljela sam bje�ati s tobom.

Nekako, kad ima� 8 godina, bje�anje ti je zabavno.

Normalni �ivot. Smijeh, ve�ere, pri�e iz djetinjstva.

Mogao bi se naviknuti na ovo. �ak i zavoljeti.

�to je bilo?

Corpov skandal s hakiranjem se nastavlja s pu�tanjem ovih zadnjih mailova.

Informacije koje proizlaze iz zadnjih otkri�a ka�u

da je Terry Colby jedan od tri glavna direktora uklju�en u zata�kavanje,

�irokoj publici poznatog skandala o toksi�nom otpadu grada Washingtona.

Ako su ove tvrdnje to�ne, Colby �e se suo�iti s vi�e optu�nica.

Posljedice curenja tog toksi�nog otpada u 1993,

su smrt 26 zaposlenika od nekakve vrste leukemije.

Evil Corp, je uspio dobiti sve optu�be koje su podnijele pre�ivjele �rtve,

tvrde�i da nema direktne poveznice izme�u njihove tvrtke i dijagnoze.

Ovi mailovi pokazuju da je Colby bio svjestan,

velike razine toksi�nosti, i dr�ao je to u tajnosti.

Kao �to je rekao, citiramo "ne bi se isplatilo mijenjati sustave,

�ak i u slu�aju potencijalnih parnica.

G. Colby je bio nedostupan za komentar...

Moj savr�eni labirint se raspada ispred mojih o�iju.

Sigurnosni podatci su dodatni dokaz da je Colbyu podmetnuto,

ali nisu rekli tko mu je smjestio.

Nemam �to skrivati.

Nisam mislio da postoji. Ali postojalo je, i tu je.

G. Robot je kona�no na�ao moju gre�ku.

Povezuju�i otpad Washingtona sa �rtvinim bolestima.

Legalni analiti�ari podupiru tvrdnju da nema dovoljno dokaza...

�to se doga�a? -Tako su moja majka, i Elliotov otac...

Moram i�i. -�ekaj, idem s tobom. -Radije nemoj.

Dokazi o skandalu Washingtonskog otpada. Terry Colby ostaje pod istragom,

zbog svoje navodne umije�anosti s...

Odba�eno je jer nema dokaza,

koje povezuje gradsko vije�e s... Evil Corp...

Nemoj biti tu�an. Sam si je to u�inio.

Predao se. Bio je kukavica.

Bio je slab i jadan.

I na kraju, to je i ubilo tvog oca.

Za�to pla�e�? -Ne pitaj previ�e.

Fali mi. -Nema svrhe.

Ali opet. -Onda si slab kao i on.

Nisi tu�na?

Za�to bi bila?

Prelijepa je no�.

Vrijeme je odli�no, i u�ivam u svojoj cigareti.

Gre�ka tjera software da se prilagodi.

Da se pretvori u ne�to novo.

Idi uokolo ili idi kroz.

Ne bitno �to, mijenja se.

Postaje ne�to novo.

Sljede�a verzija.

Neizbje�na nadogradnja.

�udno si ti stvorenje.

Ja sam samo biznismen.

I to je najdalje dokle idem.

Mora� ostatak napraviti pod tu�em.

Ne smeta mi malo prljave igre. -Meni da.

Mogao bi mi se pridru�iti.

Da, do�i �u za minutu.

Hej.

�ao mi je �to sam oti�la onako.

Jesi pri�ala s njim? -Ne, nije bio doma.

Pa, ja sam tu. -�elim pri�ati s tobom o svemu, ali ne ve�eras.

Zna�i pri�ala si s njim, a sa svojim de�kom ne?

To je druga�ije, Ollie. Na�i roditelji su umrli zbog...

Tako smo se i upoznali.

Stvarno ne �elim pri�ati o tome sada.

�to ako ja �eli�? -Ako �eli� �to?

�elim razgovarati.

O... Ne�emu.

O �emu ti pri�a�?

Moram ti re�i ne�to.

Ne znam za�to se zamara� s ovim. Ne mora� ih gledati.

U redu? Nije mi zna�ilo ni�ta.

Znam da zvu�im kao pokvarena plo�a.

Ali volim te, i �elim biti s tobom. -Prestani pri�ati.

Reci mi �to trebam napraviti da popravim ovo i napravit �u.

Moramo prekinuti.

Angela, ma daj.

Kakav izbor si mi ostavio, Ollie?

Gle, znam da imam problem. Ne pori�em to.

Pa mo�da je moj problem �to ne mogu biti s tipom koji ima takve probleme.

Gdje je CD?

U mojoj torbi. Za�to?

Ima moj bankovni ra�un, Ollie. I ra�un mog oca.

Kako su... -Na�i ra�uni su spojeni zbog mojih kredita.

Koristila sam tvoj laptop da im pristupim.

Ima podatke mog oca, njegove kartice, sve.

Ok. Ok, to je lo�e, ali sam siguran da �e policija na�i na�in.

Ako ne u�inimo �to ka�e, i odemo u policiju,

prodat �e na�e informacije najve�em kupcu.

I ja i moj otac smo skroz sjebani.

Jeli zna� kako se te�ko oporaviti od ovolike kra�e identiteta?

Kako misli�?

Angela, jesi li poludjela?

Ne, ne mo�emo zaraziti mre�u AllSafea radi ovoga.

Izgubit �u posao.

A tu smo zna�i.

I ti �e� izgubiti posao, ako ti to zna�i.

Osim toga, �ak i da ubacimo CD,

tko ti garantira da ovaj tip ne�e opet u�initi isto?

Hej. Hej, do�i ovamo.

Pogledaj me.

Sredit �emo mi ovo.

U redu?

U pravu si. U pravu si.

Oprosti, samo sam upla�ena.

Ne �elim prekidati s tobom. Oprosti �to sam to rekla.

Volim te previ�e.

Ovdje administrator, Dulles. -Pozdrav, ovdje Gideon Goddard iz AllSafe Security.

Trebao bih razgovarati sa Sean Skylerom o CS30 serveru.

Pri�ekajte trenutak.

Stvarno? Ve�eras?

Za�to ne?

Umoran sam.

Ne zanima me.

Crvene.

Kako je bilo na poslu?

Napredujem.

Zna�i nisi uspio?

Otkada je napredak neuspjeh?

Nije ni uspjeh.

�vr��e.

Noge isto.

Ho�e li dobiti posao?

Njen mu�, Scott Knowles.

Izgleda da je odbor ve� odabrao njega.

Sastaju se idu�i tjedan.

Onda trebamo na ve�eru s njima �im prije.

Zar ne misli� da je to preo�ito?

Koliko god to �elim, nemamo vremena da glumimo stidljive.

Nisi gotov.

Jesi li sigurna da je ovo u redu s tvojom situacijom?

Razgovarali smo o tome ve�.

Ali samo na kratko.

Slu�ajte plan.

Preveo: A.A.D.C.