Original subtitles

In un mondo distrutto dalla guerra e caduto nell'ignoranza,

vago come un cane randagio in cerca di un posto migliore.

Un viaggio con poche speranze. O forse nessuna.

Le tue provviste?

Dove sono? Pezzente! Dove sono? Eh?

Muori, ratto bastardo!

E l'oro? Tiralo fuori, figlio di un cane!

Prendiamo tutto, anche gli stracci!

Tutto! Deve morire!

Niente!

Niente! Non hai niente!

Pezzente!

Niente di valore!

Stiamo perdendo tempo con questo pezzente.

Adesso, non ti servirà più niente!

Capito?!

È così che doveva finire.

Questa è la fine che merito.

In gioventù, ho commesso molte azioni malvagie.

E nella maturità, azioni più buone.

Ma ora, ho respinto qualsiasi distinzione fra il bene e il male,

fra il nero e il bianco.

Sono nata sotto una stella favorevole,

nell'anno maschio del Drago Marino,

nel primo mese d'autunno, il venticinquesimo giorno.

E la mia era una vita di agi e abbondanza.

Mia Signora!

Posso mettere questi fiori nello studio del padrone?

Certo, mia cara.

Sherab adora i fiori.

Gli farà molto piacere.

- Zesay, prova a prendermi dai! - Ti mangio Mila!

- Ti prendo! - Non ci riesci a prendermi, mostro!

Prima mi devi prendere!

Mila, non dovresti essere qui. Tuo padre sta lavorando.

No, non preoccuparti Daka. Ho fatto.

Come desideri.

Vieni, piccola mia.

Ho sempre del tempo per te.

Guarda.

- E rarissima come te, mio bocciolo. - Spendida.

- Il nostro segreto”? - Sì.

Cerco un luogo dove dormire stanotte.

Siamo onorati di potervi ospitare.

- Cenate con noi. - Siate benedetta.

Venite.

Dove siete diretto?

Oltre le montagne.

Per scacciare un demone che purtroppo infesta la casa di un pover'uomo.

- Come fate a scacciarlo? - | demoni sono delle suggestionabili,

piccole creature... Spesso impaurite dalle arti magiche.

Voi siete un mago?

- Ci mostrate una magia? - Mila.

Non sta bene fare domande a un invitato.

Oh, non preoccupatevi, è il minimo che possa fare

per onorare la vostra generosa ospitalità.

Ora, prova a guardare fuori.

I vostri nemici devono avere una paura tremenda di voi.

I tuoi nemici sono nella tua mente.

Per controllarli, devi imparare a controllare i tuoi pensieri.

Verrà il tempo in cui capirai il significato.

- "Na- navi, che poi...s'imbattono" - Sì.

- "In qualcosa di enorme" - Mmh.

- "I-n al-to ma-re" - Hmm.

"Un-una I-lunga, fu-si-fo... fusiforme,"

- "e qualche volta -" - E ora di dormire.

- No! lo voglio stare qui. - No, fa come tua mamma ha detto.

Continueremo domani. Promesso.

D'accordo.

Lo sai che alle donne è proibito imparare a leggere.

E un gioco pericoloso.

Devo partire per qualche settimana,

per un importante affare oltre il deserto.

Ma è pericoloso!

Di questi tempi ci sono troppi ladri e predoni.

- Non può andare qualcun altro? - Andrò con alcuni cugini.

Saremo al sicuro.

Stai tranquilla, vieni.

Dai.

Vieni qui. Dai, vieni.

- Inizio i preparativi per il tuo viaggio. - Va bene. Certo.

Se devi partire di nuovo, voglio venire anch'io.

No, non è possibile.

Questo viaggio è troppo lungo.

Ma prometto che tornerò in tempo per il tuo compleanno.

E con un regalo speciale per il mio bocciolo.

Dai, abbracciami. No, no, no, no, no...

Il mio bocciolo.

- Peta, guarda che bello. - Ti piace?

- Sì. - Brava, Peta!

- Una lettera per la padrona di casa. - Grazie.

Una lettera.

Parlami Sherab! Dì qualcosa amore mio!

Acqua!

Acqua! Presto! Scotta molto per la febbre!

Ti devi rimettere.

Abbiamo bisogno di te.

Le tue figlie hanno bisogno di te.

No tesoro, non puoi entrare. Papà deve riposare.

Mila, amore mio. Vieni.

Questa febbre non mi lascerà andare.

Mila è ancora giovane.

Per questo metto i miei beni sotto la protezione di tutti voi.

La mia famiglia, i miei più cari amici.

No cugino, non dire così.

Tu riuscirai a guarire.

Tutti i miei beni dovranno essere posti sotto la tutela...

di mio fratello e di mia sorella.

Quando Mila sarà in età da matrimonio, dovrà unirsi a Zesay

e che Zesay divenga il nuovo magnanimo padrone di casa.

Queste sono...le mie ultime volontà.

È meglio che sia Daka stessa ad occuparsi della sua proprietà.

E noi, se possibile, potremmo intervenire per...

darle una mano nel momento del bisogno.

No.

Come parenti più prossimi, non possiamo abbandonare

madre e figlie al loro destino.

Ci occuperemo di loro, delle loro proprietà

e dei possedimenti, come ci ha ordinato Sherab.

Sono le sue ultime volontà. E nostro preciso dovere.

La fine del viaggio di suo padre segna l'inizio del viaggio di Mila.

Attraverso difficoltà, orrore e vendetta.

Che disgrazia, di nuovo!

- Non ti lamentare, Morin. - Sì, ma la fortuna è...

La vera fortuna ti aspetta sempre dietro l'angolo.

- Angolo? Quale angolo? - Non molto tempo fa,

mi spaccavo la schiena nei campi. E ora, guardami qui!

Seduto sulle spalle del fratello morto.

Sono qui per vedere Daka e le mie - le mie nipotine.

Fammele vedere, huh?

Un vecchio come te viene a casa mia con tali pretese?

Sono sotto la mia tutela.

Non sono più affari tuoi!

Sta zitto vecchio!

Va via! Mi hai già stancato!

Zesay, che cosa ci fai qui?

- Bevi un goccio con noi! - No, grazie. Sono venuto per Mila.

Va bene, fa come vuoi.

Va a trovare quelle straccione, ma vedi di sbrigarti.

Hanno del lavoro da fare.

Zesay, finalmente una visita!

Oh, che bello vederti!

Ti ho portato un po' di pane.

Grazie.

Zesay, fai in fretta.

Devono finire il lavoro!

Devo andare.

Tornerò presto.

Non posso mangiare questo. E pieno di vermi.

- Mila! È buono! - No, non ho fame ora.

È arrivato il momento per Mila e Zesay di sistemarsi.

Perciò, vi chiedo di restituirci la proprietà che era stata affidata a voi.

Così che Mila rientri in possesso dei suoi beni,

come sancito dalle ultime volontà di suo padre.

Dov'è questa eredità di cui parli tanto, hmm?

Quando Sherab era vivo, era pieno di debiti.

Ha preso in prestito case, campi... e greggi, cavalli, oro e argento.

Perciò, tu quando mai hai posseduto qualcosa?

Dovresti ringraziarci per non avervi fatto morire di fame!

Stai mentendo e lo sanno tutti quanti!

Avete sfruttato mia figlia e le mie nipoti,

le avete trattate come delle schiave!

È vero. A Daka avete portato via tutti i suoi beni.

Chi dovrebbe sposare Mila?

Zesay è stato promesso alla mia primogenita, Manduha.

Cosa?

Cosa stai dicendo?

| tuoi possedimenti...

noi non li abbiamo.

Se siete forti combatteteci!

- No! - A noi non interessa.

Non siete nulla.

No! Traditore!

Vattene via! lo non voglio vederti mai più!

Non ci badare. Sono dei pezzenti. Andiamo via, Zesay.

Non c'è miseria sulla terra uguale alla nostra.

Siamo diventate sterili come questa cenere.

Le mie lacrime hanno un gusto ancora più amaro.

No!

Non devi affliggerti in questo modo.

Farò tutto ciò che chiederai.

Io vorrei solo vederti tagliare lo scalpo dei tuoi

ripugnanti zio e zia!

Ma non siamo abbastanza forti per farlo.

Convincerò i nostri parenti a darci una mano.

Anche loro odiano gli zii.

No!

Solo la vendetta. Per questo ci serve un'altra via.

Quale?

Imparerai a lanciare malefici.

A provocare le tempeste

per distruggere i campi di coloro che ci hanno fatto del male.

Lo sai che non è possibile.

Voglio che i loro discendenti vengano puniti fino alla nona generazione.

Estirpati tutti, dalla radice! Devono morire tutti!

Alle donne è proibito studiare la magia.

Il mio posto è qui, con te e Peta.

Per molti la magia è uno strumento per trovare la felicità.

Ma per noi, sarà un cammino amaro verso una dolce vendetta.

Sei disperata. Ascoltami.

Se ti presenterai qui senza prima distruggere

i nostri nemici con la tua magia,

io, la tua povera madre,

sangue del tuo sangue,

mi toglierò la vita davanti ai tuoi occhi.

Sarà sufficiente a pagare i tuoi studi.

Sta attenta a non perderla.

Mantieni la tua promessa.

Torna presto.

Sta attenta...

Mi mancherai tantissimo.

Stai lontano!

Ha raggiunto il suo primo bivio.

È l'ora di fare una scelta.

Con tutto quello che potrà comportare.

Avanti.

- Îl tuo nome? - Zimoty.

Avanti.

- Îl tuo nome? - Ananda.

Avanti.

È tutto ciò che posseggo.

Va bene.

Avanti!

Tutto ciò che la mia famiglia possedeva è andato perso.

Rubato, dalle stesse persone che avrebbero dovuto proteggerci.

Chiedo la vostra benevolenza e cortesia.

Insegnatemi una magia, la cui forza raggiunga il mio villaggio.

Come ti chiami?

- Mila. - Mila.

Prenderò in considerazione la tua richiesta.

Grazie.

Mi sono perso qualcosa?

Oggi, voi morirete.

Alla vostra vecchia vita e comincerete a impararne una nuova.

Per connettere il vostro spirito al corpo,

dovete lottare e superare i vostri limiti.

Ora sedetevi. Altri due.

Combattete con tutte le vostre forze. Solo voi siete il vostro limite.

- Pronto? - In posizione.

Via!

Respirate e ancorate i piedi al terreno.

Alzati amico mio.

Lottiamo!

Smettila di leggere.

Riposati un po'.

D'accordo.

Ato arrivando.

Tre, due, uno, via!

Non dimenticate di respirare. Il respiro è la chiave

Via!

Sei qui?

Stai sanguinando? Ti ho ferito nella lotta?

No, non è nulla.

È solo un vecchio taglio che si riapre ogni tanto.

Niente di grave.

Oh, scusate.

Non mi ero accorto che ci fosse qualcuno. Ora vado via.

No, no accomodati. Aiutami con queste erbe.

A che servono?

E un anestetico per dimenticare le donne.

Per cosa usate queste rose?

Le rose per crescere richiedono molto tempo e dedizione.

Queste sono molto rare.

Quando iniziano a formarsi passano attraverso una fase quasi mortale.

Ma subito dopo, quelle che sono più forti, sbocciano in tutto il loro splendore.

E i loro petali servono a calmare i cuori frettolosi e curano l'impazienza.

Ehm, mi dispiace ora devo andare.

Vieni a trovarmi quando vuoi!

Quanti discepoli sono venuti da me?

Centinaia, migliaia. Offrendomi oro e ricchezze.

Ma mai nessuno è stato così sincero come Mila.

Nessuno era mai venuto ad offrirmi tutto quello che aveva.

Sono certo di questo.

Non verrà mai più un altro ragazzo così, sulla mia strada.

Ognuno di loro è unico, mio caro.

Ma hai ragione. Quel ragazzo ha qualcosa di speciale.

Dovresti insegnare a lui la Vera Scienza.

Respirare con la mente e pensare con i polmoni.

La tecnica Tummo consente di restare nudi per ore al freddo, senza congelarsi.

Togliti le scarpe e sciogli la neve ai tuoi piedi.

No, non riesco a sentire più i piedi.

Silenzio. Concentrati.

Quando respiri...senti il pulsare delle tue vene.

Uh?

Ora, dirigi il tuo respiro e il tuo sangue alle estremità dei tuoi piedi.

No, no. È impossibile. I miei piedi, non li sento più.

E una cosa possibile, però ci devi credere davvero.

Ci proverò.

No, non ci proverai. Tu lo farai!

Gli ostacoli sono nella tua mente.

Uh?

Uh?

Sì...

Suoni e simboli sono strumenti potenti per stabilizzare e fermare la vostra mente.

Questo yantra vi aiuterà a concentrare la vostra mente

e a dominare le forze della natura.

Dovete respirare come se foste una cosa sola.

Lascia che il tuo battito si unisca al suo, e allora,

potrai vedere attraverso i suoi occhi.

No, non riesco a farlo.

- Non sento nulla. - Pazienta. Libera la tua mente.

No.

Non ci riesco.

Con il tempo riuscirai a farlo.

Non posso tornare a casa con la testa piena solo di teoria.

| suoi mantra sono inutili.

Per me vanno bene.

Non sottovalutare il potere delle parole misteriose.

Sai...le suggestioni? Funzionano davvero.

Stasera festeggeremo la fine della scuola. Devi unirti a noi.

Gli altri?

Non vengono più.

Hanno cambiato idea.

Sono andati al villaggio.

Volevano divertirsi.

- E non volevi andare con loro? - No...

Preferisco stare qui.

Molto buono. Vuoi assaggiare?

Brindiamo!

A noi due.

E al ritorno ai nostri villaggi!

Perchè quella faccia triste?

Penso di non voler tornare a casa.

Perché?

Mia madre non è più quella di una volta.

Ora tutta la sua vita è offuscata dalla vendetta.

Non chiedermi perché.

Quindi sei una ragazza...

L'avevo immaginato.

Non dirlo...non dirlo a nessuno.

Devi stare attenta.

Mantieni il segreto e nessuno lo scoprirà mai.

Puoi contare su di me.

Mila! Non lasciarmi!

Mila! Non abbandonarmi!

Congratulazioni, Ananda.

Fai buon uso di tutto ciò che hai imparato.

Grazie Maestro.

Congratulazioni, Zeno.

Fai buon uso di tutto ciò che hai imparato.

Grazie, Maestro.

Congratulazioni, Zimoty.

Fai buon uso di tutto ciò che hai imparato.

Grazie.

Mila.

Dove sei?

Mila!

Dove sei?!

Se vuoi, puoi venire al mio villaggio per un po'.

No, prima devo prendermi cura di mia madre.

Allora possiamo andare insieme al tuo villaggio.

E dopo puoi venire con me.

Non ho ancora imparato abbastanza per andare via.

Il Lama dice che in pratica abbiamo finito.

Devo imparare di più. E meglio.

Solo con i suoi insegnamenti non avrò mai la mia vendetta.

A me va bene ciò che ho imparato.

Vorrei poter dire lo stesso.

No, io devo restare.

Io lo capisco.

Se per caso cambi idea, sai dove trovarmi.

- Stai attento. - Grazie.

- Sii forte. - Sì, anche tu.

Maestro...perdonatemi.

Alzati.

Maestro, vi supplico.

C'è una cosa che devo dirvi.

Non preoccuparti.

Avremo tempo per parlare.

Mi rassicura la tua devozione e sincerità.

Sei pronto per iniziare il vero addestramento.

In quella caverna laggiù, lungo il bordo della montagna...

Devi sigillarti dentro con dei sassi.

Nessuno dovrà disturbarti.

Dovrai meditare per sette giorni e sette notti senza cibo né acqua.

La tua mente non deve essere distratta.

Come volete, Maestro.

Voglio che i loro discendenti vengano puniti fino alla nona generazione!

Estirpati tutti, dalla radice! Devono morire tutti!

Non ti tradirò mai.

Vieni con me, la vendetta farà marcire la tua anima.

Tuo padre domanda vendetta. Vendicalo!

Se siete forti, combatteteci!

Non siete nulla.

Siete come degli animali, non possedete nulla.

Torna presto. Non dimenticarci.

Se ti presenterai qui senza prima distruggere

i nostri nemici con la tua magia,

mi toglierò la vita davanti ai tuoi occhi.

Figlia mia, oggi è un giorno di nuove speranze e sogni.

Possa il tuo matrimonio con Zesay essere prospero e felice.

Come vedi ti vuole molto bene, Zesay.

Sì, ne sono onorato e felice.

Congratulazioni!

Ma è sangue!

Mamma! Mamma!

È crollata la casa di zio Bayan, sono morti tutti!

Vieni a vedere, dev'essere stata Mila.

- La nostra casa! - Cos'è successo?

Sono tutti morti!

- È crollato tutto! - La nostra casa...

- Cos'è successo? - Hanno bruciato la nostra casa!

- È lei... - È lei!

È lei la responsabile e vuole ancora di più.

Non ci sono limiti a ciò che può fare!

Mila! Mila! Quanta gioia hai portato ai miei occhi!

Quanta felicità per la mia vecchiaia!

- Ho aspettato! - Vai via, strega!

Sono morti dei bambini, rispetta il nostro dolore!

Prendetela! Prendetela!

Alla forca!

Dove ci nascondiamo mamma?

- Vieni. - Nonno, aiutaci!

Vieni fuori, strega!

Il nostro fuoco ti sta aspettando!

Ti bruceremo viva per quello che hai fatto!

Vattene via! Vecchio!

Bruciamo le streghe!

Folli! Fate del male a mia figlia...

e la vendetta di Mila sarà anche peggiore!

Aspettate, potrebbe aver ragione.

Strega!

- Vieni fuori, strega!

Nessuno può fermare la nostra vendetta.

Forse non ora, ma arriverà.

Andiamocene, prima che la strega se la prenda con noi.

Non c'è motivo di uccidere quella pazza.

Tutto questo è opera di sua figlia!

Trovate Mila e uccidetela.

Lei ha ucciso i miei figli, la mia Manduha, tutta la mia famiglia.

Non mi interessa se muoio. Voglio ucciderli tutti, adesso!

Sei tu che hai infranto la parola data.

In fondo, questa catastrofe è opera tua e ora non stai ragionando!

Vuoi uccidere Daka prima della figlia? No, non te lo permetteremo.

Prima dovrai vedertela con noi!

Fa' come vuoi.

Togliti!

Avresti dovuto tacere!

Per colpa delle tue inutili parole, le persone vogliono uccidere te

e tua figlia con le loro mani!

Tu non sei ancora soddisfatta, vero?

Il tuo cuore brama ancora più morte e distruzione!

Ho le mie buone ragione, padre.

Hai dimenticato come ci hanno rubato tutto?

Ci hanno trattate come delle schiave!

Da ora rimarrete chiuse qui dentro.

Sennò vi uccideranno.

Grazie al mio amato marito e tuo amorevole padre,

ora sono in grado di scriverti questa lettera e tu sei in grado di leggerla.

Questo è il nostro segreto.

Un Dio spietato mi ha strappato il mio unico amore.

Mi ha tolto tutto.

Ma Sherab è con me. E il mio testimone.

Una lettera per Mila.

Sì, sono io.

Grazie.

Devi assicurarti che la sua memoria venga rispettata.

Uccidi tutti i nemici che sono ancora vivi.

Fallo per me e per tua sorella.

Fallo per onorare la memoria del nostro amato Sherab.

Luna, Luna, porkedda Luna.

Porkedda ispana, sette funtanas.

Sette kilivros mandade mi los da-e tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.

Luna, Luna, porkedda Luna.

Porkedda ispana, sette funtanas.

Sette kilivros mandade mi los da-e tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.

Come vivremo? Non abbiamo nulla.

Che abbiamo fatto nonna? Cos'è successo?

Il raccolto è perduto.

Non è rimasto un chicco. E tutto rovinato, disperso.

Se la vedo, le strappo via il suo cuore pulsante con le mie mani.

E io lo mangerò. E berrò il suo sangue!

Non c'è altro modo con quella strega.

No, possiamo pagare qualcuno per ucciderla.

Quella strega non si fermerà finché non verremo spazzati via.

Dev'essere questo il posto.

Attento, non fare un fiato.

È lei.

Fate un altro passo e io vi distruggo.

Se farete del male a mia madre o a mia sorella,

e ciò che conoscete e amate diventerà un deserto.

Non pensate che non possa farlo.

Posso fare anche peggio.

Dai, andiamocene via!

Via! Via!

La nostra mente è il nemico da sconfiggere, non le persone.

Zesay!

Chi sei tu?

Non ti conosco.

Non ti avvicinare!

Sono, sono Mila.

Non mi riconosci?

No. Mila è dolce e pura di cuore.

Tu...sei solo una fattucchiera.

- Mi hai ucciso! - No, sono io... guardami!

Lasciami stare, strega. Vai via!

Siediti mamma, ci penso io.

Vieni...

La nostra maledizione si è abbattuta anche su di noi.

Mila...

Mila...

Te ne vai senza neanche dire ciao o addio ?

La vendetta di mamma ha avvelenato anche il tuo cuore.

Sei diventata come i tuoi nemici...

Morta dentro.

Sorella io ti voglio bene,

e sempre te ne vorrò.

Ma rinuncia a questa vendetta.

Ti puoi ancora salvare e vivere una vita normale.

Vieni con me.

- Fuggiamo insieme. - No.

Il mio posto è qui. Ho fatto la mia scelta.

Ora va!

Non tornare più.

Troppa sofferenza.

La vendetta porta solo pena e altra pena non lascia via d'uscita.

Desidero rinunciare ad ogni vendetta

e voglio fare ammenda per quello che ho fatto.

Figlio mio,

fai bene a rinunciare alla vendetta,

e hai ragione.

La sofferenza porta solo altra sofferenza.

Purtroppo, non sono io colui che stai cercando

ma posso aiutarti a trovarlo.

Dai questi al tuo nuovo guru.

E affidati a lui, anima e cuore, senza risparmiarti mai.

La strada che stai per percorrere sarà molto più difficile

di quella che hai percorso finora.

Per difenderti dai pensieri malvagi, mio caro.

Stai attento.

Adesso va. E non voltarti indietro!

Contro ogni previsione e sfidando il proprio fato,

alla fine è giunta da me.

Scusate...

Mi hanno detto che il Lama Marpa vive qui.

Sapete dov'è la sua casa?

Te lo dirò...

Ma prima, in cambio, finisci di zappare questo campo per me.

Così posso riposare.

Ragazzo, è sufficiente.

Vieni qui adesso.

Bevi, ragazzo mio.

- Te la sei meritata. - Grazie.

Vedi quella casa là?

Davanti alla collina?

La persona che stai cercando vive lì.

Buona fortuna.

Ti porto subito qualcosa da mangiare.

Oh, no grazie.

Sono qui per vedere il Lama.

Lo avverto che sei qui. Intanto entriamo.

Vieni.

È vero, mi conosci.

Adesso vieni e inginocchiati.

Ho commesso molte azioni oscure e malvagie.

Non venire qui da me a vantartene.

Oscure e malvagie, senza dubbio...

Nessuno ti ha obbligato.

Sono venuto qui per offrirvi la mia mente, il mio corpo e il mio spirito.

La tua offerta mi piace.

Ma non posso fornirti sia il cibo che l'istruzione.

Sono venuto da voi, Lama, solo per la Verità.

Se ti inizierò alla Verità,

molto se non tutto, dipenderà dalla tua energia e perseveranza.

Porta quegli scarabocchi via da qui!

Non infetterai la mia casa con le parole delle tue maledizioni.

Queste cose sono inutili qui.

Vattene via! Tu e i tuoi diabolici libri.

Mangia! È buona.

E sembra che tu abbia proprio bisogno di una doppia porzione.

Mi ricordate mia madre, quando ancora era felice.

Perchè ha smesso di tessere?

Dopo la morte di mio padre, non volle più avvicinarsi al telaio.

Tessere può essere così.

E cantare...

cantare può aiutare a cacciare via i cattivi pensieri.

E anche ricamare.

Con il ricamo non solo possiamo scordare il nostro passato,

ma possiamo cucire il nostro futuro.

È un peccato che tua madre non abbia continuato.

Già...

E davvero così.

Un peccato.

Temo di essere stato un po' troppo duro ieri sera.

Non prendertela.

Sii paziente e riceverai gli insegnamenti.

Sembra che tu abbia molto talento.

Vorrei che costruissi una casa per la mia cara figlia Doday.

Qualunque cosa, Maestro!

Quando l'avrai finita, potrà finalmente tornare a casa.

E io ti metterò sulla via della Verità.

E mentre lo farò,

provvederò anche a tutte le tue esigenze.

Una torre circolare, rivolta a sud-ovest.

La casa dev'essere costruita con queste pietre qui,

per proteggerla dai venti invernali.

Come volete, Maestro.

Farò del mio meglio.

Dovrebbe funzionare.

Probabilmente l'altro giorno non avevo le idee molto chiare.

Demolisci la torre, non va bene qui.

E rimetti le pietre al loro posto.

Qui.

Questo è il posto giusto.

- Verso nord, di fronte al lago. - State bene?

La casa dev'essere fatta di terra. Solo terra.

Fango mischiato con acqua, per proteggerla dal freddo dell'inverno.

- Va bene. - E...dal caldo estivo.

Farò del mio meglio, Maestro.

No, neanche questa va bene.

La posizione è sbagliata di nuovo.

Abbatti la casa.

E rimetti la terra e la paglia dove le hai trovate.

Sarò stato ubriaco quando ti ho detto di costruirla qui.

Questo metodo non funziona.

Uh?

Costruire e demolire case come questa è...

è solo un lavoro molto faticoso per me e una perdita di tempo per voi.

Per non parlare di vostra figlia che non potrà tornare fin che la sua casa...

Mia figlia non è affar tuo.

Oggi non ho bevuto e ci ho riflettuto con molta attenzione.

Mi avete chiesto di costruirla qui,

ho eseguito le vostre indicazioni alla lettera.

Hai qualche testimone che possa confermare questa tua diffamazione?

Demoliscila subito!

Riporta tutti i materiali dove li hai presi.

In seguito ti fornirò le istruzioni che desideri.

O te ne puoi andare via!

- Che cos'hai, figliolo? - Niente.

- Fammi dare un'occhiata. - Non è niente.

Si è infettata.

Il dolore deve essere straziante.

No, sto bene.

Tu resta qui. Riposati.

- Parlerò con mio marito. - No.

Vi prego, non fatelo.

Devo finire la casa di vostra figlia.

Nostra figlia?

Vieni, camminiamo un po'.

Costruisci una casa qui, accanto a quest'albero.

Di nuovo?

Con un bel terrazzo al posto del tetto. Tutta in legno.

Assicurati di posizionarla in modo che riceva i primi raggi di sole da est.

Credevo...

Una volta terminata, ti fornirò gli insegnamenti che ti servono.

E potrai restare e meditare al rifugio,

con tutto il cibo e gli agi che vorrai.

Non sarebbe meglio se vostra moglie venisse qui per testimoniare queste promesse?

Se non ti fidi delle mie parole, vai pure a chiamarla.

D'accordo.

Doday...

Mio marito è un uomo molto testardo,

e di rado prende in considerazione ciò che dico.

Ma questa casa è per vostra figlia...

Nostra figlia non -

Se un arrogante discepolo dubita del suo maestro,

riempitegli la bocca di sterco.

Fa da testimone come ti è stato chiesto.

Io farò ciò che ho promesso.

Ora va' e fa ciò che ti ho detto.

Vai!

Avanti!

Un altro!

Avanti!

Grande Mago.

Qual è la tua offerta di iniziazione?

La casa per vostra figlia è l'offerta che vi do.

Confido che manterrete la promessa trasmettendomi la vostra saggezza.

Ora sono pronto.

Non è certo per aver costruito un'umile casa

che in cambio riceverai la saggezza dei secoli.

Ho raccolto con molta fatica tale saggezza,

sotto i cieli di molte terre.

Se hai un'offerta per la tua iniziazione, portala.

O meglio ancora, vattene via.

Un altro!

Se mio marito non considera sufficiente

costruire un'intera casa di legno come offerta,

allora questa volta sarai tu a suggerirgli qualcosa che possa andare bene.

Offrigli questo turchese, apparteneva a mia madre.

Con questo dono, ti darà i suoi insegnamenti.

Io ne sono certa.

Grazie!

Questa volta, vi prego...

concedete anche a me l'onore dell'iniziazione.

Dove hai preso questo turchese?

Da Damena.

Damena, vieni qui! Ora!

Dove hai trovato questo gioiello?

Non appartiene a te.

E una mia proprietà personale,

ed è per questo che per compassione,

l'ho donato a questo ragazzo.

A causa di una tale sciocchezza,

questa pietra sarebbe potuta finire in mani sbagliate per sempre.

Tu ragioni come una bambina!

Se tu appartieni a me, anche questo turchese appartiene a me!

Se possiedi dei beni tuoi, portameli,

e riceverai l'iniziazione.

Questo turchese era già mio.

Adesso vattene prima che ti bastoni.

Ti ho cacciato via, ma tu resti qui fermo!

Cosa sei, una bestia?

Vattene via! Fuori da casa mia!

Mi hai davvero sorpreso. Come hai osato?

Come hai osato tradirmi in questo modo?

Come hai osato? Vai! Vai!

Non importa cosa facciamo.

Mi sembra chiaro che per ora,

il Lama non voglia condividere con te la sua saggezza.

Quando commettevo azioni malvagie, ottenevo qualunque cosa.

Ora che sono sul cammino della rettitudine, sono impotente,

e non possiedo niente.

Non avendo nulla da offrire, il Lama non mi darà nulla.

Forse è meglio che mi arrenda.

E metta fine a questa mia inutile vita.

Che cos'altro potrei fare?

Il segreto è la pazienza.

Aspetta con tranquillità.

E vedrai che prima o poi, ti darà i suoi insegnamenti.

Ecco, questo è tutto quello che ho.

Che la benedizione e la pace scendano su di te.

Grazie, nipote.

Mia nipote.

Perdona tutto il male che ti ho fatto.

Il tuo indomabile nemico non è più con noi, se n'è andato!

- Sei soddisfatto? - Di chi parli?

Solo a Mila hai inflitto delle punizioni

che non infliggeresti nemmeno al più letale dei nemici!

Vuoi che faccia la stessa fine che ha fatto nostra figlia?

È esattamente quello che mi spaventa.

Io non voglio ripetere lo stesso errore con Mila.

Sei giovane.

Invece di mendicare, puoi recitare i testi sacri.

Se non sai leggere, allora offriti al servizio di qualcuno.

Ora chiedo l'elemosina, ma non sono un mendicante.

Comunque, so leggere.

Era povero come un scarafaggio, privato di ogni bene e ricchezza.

E aveva sete di conoscenza.

E così, anche se era certo che sarebbe morto,

si strappò il cuore dal petto,

e lo diede al suo guru come pegno.

E grazie a questa scelta di sacrificare se stesso,

non solo lui non morì,

ma gli fu finalmente concessa la conoscenza che tanto voleva.

Devo tornare da Marpa e avere pazienza. Devo aspettare.

Arrivi al momento giusto.

Il Lama ti passerà la sua conoscenza.

Quando gli ho detto che te ne eri andato via, ha risposto:

"Restituitemi il mio figlio benedetto."

Ed è rimasto lì a piangere, per tutta la notte.

- No, lo dite solo per consolarmi. - No.

Andiamo da Marpa. Ti sta aspettando.

Grande Mago...

Non vacillare mai nei tuoi scopi.

Non comportarti come una femminuccia.

Devi essere disposto all'estremo sacrificio.

Ora va' e aggiungi un porticato alla casa che ti ho chiesto.

E il tuo desiderio verrà esaudito.

Ma se dubiti di me, allora sto sprecando del buon cibo per te.

Puoi andare dove desideri.

Sei libero.

Non sarò mai come l'uomo che ha strappato il suo cuore.

Ho un forte desiderio di rivedere mia madre.

Se il Lama mi offrisse davvero i suoi insegnamenti

al termine dei lavori nella sua casa,

io resterei qui e sarei felice.

Ma, porticato o no, troverà un'altra

ragione per non darmi niente.

Il mio bocciolo...

Maestro, Maestro correte! La casa sta bruciando!

Maestro, andiamo a prendere dell'acqua per spegnere le fiamme?

Lasciala bruciare.

È giusto che bruci.

Lascia che tutto si consumi.

La tua vita comincia ora, mia amata Doday.

Un giorno il fuoco ti riporterà da me.

Meglio porre fine a questa mia inutile vita.

Non sarò mai come l'uomo che si è strappato il cuore.

Mila, ferma!

Non lo fare!

Il Maestro ti vuole vedere immediatamente.

Ti ho fatto lavorare tanto, costruendo case,

per purificarti dai tuoi peccati.

Ho dovuto portarti al limite della

disperazione assoluta ancora e ancora.

Ti ho ripudiato e cacciato via.

Non posso più continuare in questo modo, perchè io ho già sbagliato,

con la carne della mia stessa carne.

Ma tu, bruciando quella casa, hai sacrificato te stesso.

Mi hai veramente donato anima, corpo e spirito.

Ho sempre creduto molto in te, mio bocciolo di rosa.

La tua natura mi è sempre stata chiara.

Fin dal primo giorno che ti ho visto, quando eri una bambina.

Sei tornata da me, figlia mia!

Questo è il luogo dove devi gettare alle spalle per sempre i tuoi demoni.

L'ultima occasione per superare i tuoi sensi di colpa ed essere libera.

Questa volta usa la tua vera natura,

la forza che deriva dall'essere donna.

Una guerriera.

Ora tocca a te.

Me lo merito.

Questa è la fine che merito.

In gioventù, ho commesso molte azioni malvagie.

E nella maturità, azioni più buone.

Ma ora,

ho respinto qualsiasi distinzione tra bianco e nero.

Nell'anno maschio del Drago Marino, nel primo mese d'autunno,

il venticinquesimo giorno, sono nata la prima volta,

sotto una stella favorevole, immersa in una vita

di grandi agi e abbondanza.

Oggi, nel terzo mese di primavera, il ventiquattresimo giorno.

In una caverna abbandonata fra i monti, priva di cibo e

senza possedere alcun bene,

sono nata di nuovo alla vita eterna...

Superando il dolore e la morte.

Resync e upgrade sottotitoli Claudio Pofi