Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,360 --> 00:01:12,194
In un mondo distrutto dalla
guerra e caduto nell'ignoranza,
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,754
{\an8}vago come un cane randagio
in cerca di un posto migliore.
3
00:01:18,200 --> 00:01:22,433
{\an8}Un viaggio con poche speranze.
O forse nessuna.
4
00:02:12,400 --> 00:02:13,356
Le tue provviste?
5
00:02:13,920 --> 00:02:17,595
Dove sono? Pezzente! Dove sono? Eh?
6
00:02:18,920 --> 00:02:22,151
Muori, ratto bastardo!
7
00:02:22,560 --> 00:02:25,439
E l'oro? Tiralo fuori, figlio di un cane!
8
00:02:25,960 --> 00:02:28,349
Prendiamo tutto, anche gli stracci!
9
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
Tutto! Deve morire!
10
00:02:32,360 --> 00:02:33,350
Niente!
11
00:02:34,120 --> 00:02:36,839
Niente! Non hai niente!
12
00:02:37,240 --> 00:02:38,674
Pezzente!
13
00:02:42,760 --> 00:02:44,751
Niente di valore!
14
00:02:44,960 --> 00:02:47,270
Stiamo perdendo tempo con questo pezzente.
15
00:02:47,960 --> 00:02:51,669
Adesso, non ti servirà più niente!
16
00:02:51,880 --> 00:02:52,711
Capito?!
17
00:03:02,680 --> 00:03:04,671
È così che doveva finire.
18
00:03:06,320 --> 00:03:08,231
Questa è la fine che merito.
19
00:03:08,880 --> 00:03:12,475
In gioventù, ho commesso
molte azioni malvagie.
20
00:03:13,440 --> 00:03:16,910
E nella maturità, azioni più buone.
21
00:03:17,640 --> 00:03:23,397
Ma ora, ho respinto qualsiasi
distinzione fra il bene e il male,
22
00:03:24,480 --> 00:03:26,596
fra il nero e il bianco.
23
00:03:37,520 --> 00:03:40,239
Sono nata sotto una stella favorevole,
24
00:03:40,560 --> 00:03:42,710
nell'anno maschio del Drago Marino,
25
00:03:43,680 --> 00:03:46,877
nel primo mese d'autunno,
il venticinquesimo giorno.
26
00:03:48,360 --> 00:03:51,876
E la mia era una vita di agi e abbondanza.
27
00:03:52,520 --> 00:03:53,715
Mia Signora!
28
00:03:54,080 --> 00:03:56,356
Posso mettere questi fiori
nello studio del padrone?
29
00:03:58,080 --> 00:03:59,639
Certo, mia cara.
30
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
Sherab adora i fiori.
31
00:04:03,640 --> 00:04:05,313
Gli farà molto piacere.
32
00:04:11,080 --> 00:04:13,390
- Zesay, prova a prendermi dai!
- Ti mangio Mila!
33
00:04:14,440 --> 00:04:16,716
- Ti prendo!
- Non ci riesci a prendermi, mostro!
34
00:04:20,600 --> 00:04:22,193
Prima mi devi prendere!
35
00:04:29,720 --> 00:04:34,999
Mila, non dovresti essere qui.
Tuo padre sta lavorando.
36
00:04:36,040 --> 00:04:39,396
No, non preoccuparti Daka. Ho fatto.
37
00:04:40,480 --> 00:04:41,595
Come desideri.
38
00:04:43,720 --> 00:04:45,233
Vieni, piccola mia.
39
00:04:47,560 --> 00:04:49,597
Ho sempre del tempo per te.
40
00:04:54,920 --> 00:04:55,591
Guarda.
41
00:04:58,400 --> 00:05:02,189
- E rarissima come te, mio bocciolo.
- Spendida.
42
00:05:02,400 --> 00:05:04,118
- Il nostro segreto”?
- Sì.
43
00:05:17,800 --> 00:05:20,314
Cerco un luogo dove dormire stanotte.
44
00:05:21,480 --> 00:05:23,471
Siamo onorati di potervi ospitare.
45
00:05:23,760 --> 00:05:26,639
- Cenate con noi.
- Siate benedetta.
46
00:05:27,320 --> 00:05:28,276
Venite.
47
00:05:39,400 --> 00:05:40,959
Dove siete diretto?
48
00:05:41,680 --> 00:05:43,239
Oltre le montagne.
49
00:05:45,520 --> 00:05:51,357
Per scacciare un demone che
purtroppo infesta la casa di un pover'uomo.
50
00:05:52,760 --> 00:05:56,196
- Come fate a scacciarlo?
- | demoni sono delle suggestionabili,
51
00:05:56,480 --> 00:06:00,075
piccole creature...
Spesso impaurite dalle arti magiche.
52
00:06:02,520 --> 00:06:03,954
Voi siete un mago?
53
00:06:06,760 --> 00:06:09,195
- Ci mostrate una magia?
- Mila.
54
00:06:10,400 --> 00:06:13,119
Non sta bene fare domande a un invitato.
55
00:06:13,320 --> 00:06:15,914
Oh, non preoccupatevi,
è il minimo che possa fare
56
00:06:16,080 --> 00:06:18,037
per onorare la vostra
generosa ospitalità.
57
00:06:54,560 --> 00:06:56,551
Ora, prova a guardare fuori.
58
00:07:07,640 --> 00:07:10,837
I vostri nemici devono avere
una paura tremenda di voi.
59
00:07:11,240 --> 00:07:14,198
I tuoi nemici sono nella tua mente.
60
00:07:17,560 --> 00:07:20,996
Per controllarli, devi imparare a
controllare i tuoi pensieri.
61
00:07:22,960 --> 00:07:25,474
Verrà il tempo in cui
capirai il significato.
62
00:07:29,120 --> 00:07:33,637
- "Na- navi, che poi...s'imbattono"
- Sì.
63
00:07:34,520 --> 00:07:37,239
- "In qualcosa di enorme"
- Mmh.
64
00:07:37,480 --> 00:07:40,791
- "I-n al-to ma-re"
- Hmm.
65
00:07:41,840 --> 00:07:48,155
"Un-una I-lunga, fu-si-fo...
fusiforme,"
66
00:07:48,800 --> 00:07:51,269
- "e qualche volta -"
- E ora di dormire.
67
00:07:52,600 --> 00:07:58,118
- No! lo voglio stare qui.
- No, fa come tua mamma ha detto.
68
00:07:58,840 --> 00:08:01,639
Continueremo domani. Promesso.
69
00:08:04,040 --> 00:08:04,871
D'accordo.
70
00:08:22,640 --> 00:08:25,234
Lo sai che alle donne è
proibito imparare a leggere.
71
00:08:26,960 --> 00:08:28,314
E un gioco pericoloso.
72
00:09:14,960 --> 00:09:17,520
Devo partire per qualche settimana,
73
00:09:18,680 --> 00:09:21,433
per un importante affare oltre il deserto.
74
00:09:23,560 --> 00:09:24,914
Ma è pericoloso!
75
00:09:27,240 --> 00:09:29,675
Di questi tempi ci sono
troppi ladri e predoni.
76
00:09:34,240 --> 00:09:37,153
- Non può andare qualcun altro?
- Andrò con alcuni cugini.
77
00:09:37,920 --> 00:09:39,035
Saremo al sicuro.
78
00:09:39,760 --> 00:09:41,831
Stai tranquilla, vieni.
79
00:09:43,040 --> 00:09:43,552
Dai.
80
00:09:49,840 --> 00:09:52,559
Vieni qui. Dai, vieni.
81
00:09:54,880 --> 00:09:59,431
- Inizio i preparativi per il tuo viaggio.
- Va bene. Certo.
82
00:10:04,320 --> 00:10:07,392
Se devi partire di nuovo,
voglio venire anch'io.
83
00:10:07,680 --> 00:10:09,671
No, non è possibile.
84
00:10:10,320 --> 00:10:11,913
Questo viaggio è troppo lungo.
85
00:10:12,720 --> 00:10:15,997
Ma prometto che tornerò in
tempo per il tuo compleanno.
86
00:10:16,720 --> 00:10:19,633
E con un regalo speciale
per il mio bocciolo.
87
00:10:23,080 --> 00:10:27,119
Dai, abbracciami.
No, no, no, no, no...
88
00:10:27,400 --> 00:10:28,595
Il mio bocciolo.
89
00:11:04,520 --> 00:11:07,319
- Peta, guarda che bello.
- Ti piace?
90
00:11:07,480 --> 00:11:09,756
- Sì.
- Brava, Peta!
91
00:12:15,120 --> 00:12:17,839
- Una lettera per la padrona di casa.
- Grazie.
92
00:12:23,680 --> 00:12:24,511
Una lettera.
93
00:12:42,600 --> 00:12:46,753
Parlami Sherab!
Dì qualcosa amore mio!
94
00:12:50,520 --> 00:12:51,510
Acqua!
95
00:12:57,120 --> 00:13:02,798
Acqua! Presto!
Scotta molto per la febbre!
96
00:13:09,120 --> 00:13:10,235
Ti devi rimettere.
97
00:13:11,920 --> 00:13:13,069
Abbiamo bisogno di te.
98
00:13:14,640 --> 00:13:16,950
Le tue figlie hanno bisogno di te.
99
00:13:17,720 --> 00:13:21,953
No tesoro, non puoi entrare.
Papà deve riposare.
100
00:14:17,440 --> 00:14:21,718
Mila, amore mio. Vieni.
101
00:14:38,680 --> 00:14:41,559
Questa febbre non mi lascerà andare.
102
00:14:47,160 --> 00:14:48,992
Mila è ancora giovane.
103
00:14:51,240 --> 00:14:56,474
Per questo metto i miei beni
sotto la protezione di tutti voi.
104
00:14:58,680 --> 00:15:02,913
La mia famiglia, i miei più cari amici.
105
00:15:03,400 --> 00:15:06,392
No cugino, non dire così.
106
00:15:07,320 --> 00:15:09,038
Tu riuscirai a guarire.
107
00:15:11,640 --> 00:15:18,353
Tutti i miei beni dovranno
essere posti sotto la tutela...
108
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
di mio fratello e di mia sorella.
109
00:15:24,760 --> 00:15:30,790
Quando Mila sarà in età
da matrimonio, dovrà unirsi a Zesay
110
00:15:31,040 --> 00:15:34,795
e che Zesay divenga il nuovo
magnanimo padrone di casa.
111
00:15:37,920 --> 00:15:41,470
Queste sono...le mie ultime volontà.
112
00:16:59,600 --> 00:17:03,594
È meglio che sia Daka stessa
ad occuparsi della sua proprietà.
113
00:17:04,480 --> 00:17:09,839
E noi, se possibile,
potremmo intervenire per...
114
00:17:10,800 --> 00:17:13,599
darle una mano nel
momento del bisogno.
115
00:17:13,840 --> 00:17:14,398
No.
116
00:17:15,600 --> 00:17:18,069
Come parenti più prossimi,
non possiamo abbandonare
117
00:17:18,240 --> 00:17:20,197
madre e figlie al loro destino.
118
00:17:21,080 --> 00:17:23,310
Ci occuperemo di loro,
delle loro proprietà
119
00:17:23,440 --> 00:17:25,795
e dei possedimenti,
come ci ha ordinato Sherab.
120
00:17:26,000 --> 00:17:30,119
Sono le sue ultime volontà.
E nostro preciso dovere.
121
00:17:56,240 --> 00:18:00,598
La fine del viaggio di suo padre
segna l'inizio del viaggio di Mila.
122
00:18:01,640 --> 00:18:05,349
Attraverso difficoltà, orrore e vendetta.
123
00:18:14,720 --> 00:18:16,677
Che disgrazia, di nuovo!
124
00:18:17,120 --> 00:18:19,714
- Non ti lamentare, Morin.
- Sì, ma la fortuna è...
125
00:18:19,960 --> 00:18:22,554
La vera fortuna ti aspetta
sempre dietro l'angolo.
126
00:18:22,800 --> 00:18:25,110
- Angolo? Quale angolo?
- Non molto tempo fa,
127
00:18:25,280 --> 00:18:28,398
mi spaccavo la schiena nei campi.
E ora, guardami qui!
128
00:18:29,480 --> 00:18:31,437
Seduto sulle spalle del fratello morto.
129
00:18:35,400 --> 00:18:38,358
Sono qui per vedere Daka
e le mie - le mie nipotine.
130
00:18:39,000 --> 00:18:40,229
Fammele vedere, huh?
131
00:18:40,600 --> 00:18:43,752
Un vecchio come te viene a
casa mia con tali pretese?
132
00:18:45,320 --> 00:18:46,799
Sono sotto la mia tutela.
133
00:18:47,040 --> 00:18:48,599
Non sono più affari tuoi!
134
00:18:48,880 --> 00:18:50,393
Sta zitto vecchio!
135
00:18:54,640 --> 00:18:57,393
Va via! Mi hai già stancato!
136
00:18:57,720 --> 00:18:58,630
00:19:11,836
Zesay, che cosa ci fai qui?
138
00:19:12,480 --> 00:19:16,394
- Bevi un goccio con noi!
- No, grazie. Sono venuto per Mila.
139
00:19:17,320 --> 00:19:19,118
Va bene, fa come vuoi.
140
00:19:19,520 --> 00:19:22,194
Va a trovare quelle straccione,
ma vedi di sbrigarti.
141
00:19:22,480 --> 00:19:23,754
Hanno del lavoro da fare.
142
00:19:33,520 --> 00:19:35,113
Zesay, finalmente una visita!
143
00:19:36,640 --> 00:19:38,517
Oh, che bello vederti!
144
00:19:41,400 --> 00:19:42,754
Ti ho portato un po' di pane.
145
00:19:44,240 --> 00:19:45,071
Grazie.
146
00:19:46,680 --> 00:19:48,717
Zesay, fai in fretta.
147
00:19:49,320 --> 00:19:50,799
Devono finire il lavoro!
148
00:19:53,800 --> 00:19:54,949
Devo andare.
149
00:19:56,240 --> 00:19:57,275
Tornerò presto.
150
00:20:13,040 --> 00:20:17,876
Non posso mangiare questo.
E pieno di vermi.
151
00:20:31,240 --> 00:20:37,191
- Mila! È buono!
- No, non ho fame ora.
152
00:20:43,280 --> 00:20:48,400
È arrivato il momento per
Mila e Zesay di sistemarsi.
153
00:20:49,600 --> 00:20:54,959
Perciò, vi chiedo di restituirci la
proprietà che era stata affidata a voi.
154
00:20:56,880 --> 00:21:00,760
Così che Mila rientri in
possesso dei suoi beni,
155
00:21:01,520 --> 00:21:05,309
come sancito dalle
ultime volontà di suo padre.
156
00:21:06,120 --> 00:21:09,636
Dov'è questa eredità
di cui parli tanto, hmm?
157
00:21:11,160 --> 00:21:14,516
Quando Sherab era vivo,
era pieno di debiti.
158
00:21:15,160 --> 00:21:21,839
Ha preso in prestito case, campi...
e greggi, cavalli, oro e argento.
159
00:21:22,080 --> 00:21:24,913
Perciò, tu quando mai
hai posseduto qualcosa?
160
00:21:25,880 --> 00:21:29,077
Dovresti ringraziarci per non
avervi fatto morire di fame!
161
00:21:29,280 --> 00:21:32,033
Stai mentendo e lo sanno tutti quanti!
162
00:21:32,640 --> 00:21:34,677
Avete sfruttato mia figlia e le mie nipoti,
163
00:21:34,920 --> 00:21:36,831
le avete trattate come delle schiave!
164
00:21:37,560 --> 00:21:41,519
È vero. A Daka avete portato
via tutti i suoi beni.
165
00:21:46,680 --> 00:21:48,512
Chi dovrebbe sposare Mila?
166
00:21:50,480 --> 00:21:54,872
Zesay è stato promesso alla
mia primogenita, Manduha.
167
00:21:57,120 --> 00:21:57,757
Cosa?
168
00:22:01,120 --> 00:22:02,269
Cosa stai dicendo?
169
00:22:03,520 --> 00:22:04,840
| tuoi possedimenti...
170
00:22:05,600 --> 00:22:07,159
noi non li abbiamo.
171
00:22:08,160 --> 00:22:09,753
Se siete forti combatteteci!
172
00:22:10,040 --> 00:22:11,633
- No!
- A noi non interessa.
173
00:22:14,200 --> 00:22:15,190
Non siete nulla.
174
00:22:20,560 --> 00:22:23,279
No! Traditore!
175
00:22:24,240 --> 00:22:27,073
Vattene via!
lo non voglio vederti mai più!
176
00:22:27,840 --> 00:22:32,357
Non ci badare. Sono dei pezzenti.
Andiamo via, Zesay.
177
00:22:33,200 --> 00:22:34,474
00:22:51,193
Non c'è miseria sulla
terra uguale alla nostra.
179
00:22:55,080 --> 00:23:00,200
Siamo diventate sterili
come questa cenere.
180
00:23:04,600 --> 00:23:07,274
Le mie lacrime hanno un
gusto ancora più amaro.
181
00:23:08,640 --> 00:23:09,516
No!
182
00:23:10,040 --> 00:23:12,475
Non devi affliggerti in questo modo.
183
00:23:14,840 --> 00:23:16,433
Farò tutto ciò che chiederai.
184
00:23:16,960 --> 00:23:20,635
Io vorrei solo vederti
tagliare lo scalpo dei tuoi
185
00:23:21,400 --> 00:23:24,711
ripugnanti zio e zia!
186
00:23:27,760 --> 00:23:30,479
Ma non siamo abbastanza forti per farlo.
187
00:23:32,200 --> 00:23:34,237
Convincerò i nostri
parenti a darci una mano.
188
00:23:34,840 --> 00:23:36,478
Anche loro odiano gli zii.
189
00:23:38,800 --> 00:23:39,517
No!
190
00:23:41,200 --> 00:23:44,670
Solo la vendetta.
Per questo ci serve un'altra via.
191
00:23:46,920 --> 00:23:47,637
Quale?
192
00:23:50,520 --> 00:23:53,911
Imparerai a lanciare malefici.
193
00:23:56,080 --> 00:23:59,789
A provocare le tempeste
194
00:24:00,400 --> 00:24:04,519
per distruggere i campi di coloro
che ci hanno fatto del male.
195
00:24:04,680 --> 00:24:06,637
Lo sai che non è possibile.
196
00:24:10,520 --> 00:24:14,479
Voglio che i loro discendenti vengano
puniti fino alla nona generazione.
197
00:24:16,240 --> 00:24:20,632
Estirpati tutti, dalla radice!
Devono morire tutti!
198
00:24:20,840 --> 00:24:23,593
Alle donne è proibito studiare la magia.
199
00:25:05,280 --> 00:25:08,591
Il mio posto è qui, con te e Peta.
200
00:25:15,440 --> 00:25:18,671
Per molti la magia è uno strumento
per trovare la felicità.
201
00:25:19,400 --> 00:25:23,633
Ma per noi, sarà un cammino
amaro verso una dolce vendetta.
202
00:25:24,800 --> 00:25:27,997
Sei disperata. Ascoltami.
203
00:25:29,960 --> 00:25:32,873
Se ti presenterai qui
senza prima distruggere
204
00:25:33,000 --> 00:25:34,832
i nostri nemici con la tua magia,
205
00:25:34,960 --> 00:25:38,157
io, la tua povera madre,
206
00:25:39,680 --> 00:25:41,193
sangue del tuo sangue,
207
00:25:42,680 --> 00:25:45,240
mi toglierò la vita davanti ai tuoi occhi.
208
00:25:57,520 --> 00:25:59,875
Sarà sufficiente a pagare i tuoi studi.
209
00:26:06,040 --> 00:26:07,474
Sta attenta a non perderla.
210
00:26:20,160 --> 00:26:21,719
Mantieni la tua promessa.
211
00:26:32,640 --> 00:26:33,436
Torna presto.
212
00:26:34,920 --> 00:26:36,069
Sta attenta...
213
00:26:37,000 --> 00:26:38,832
Mi mancherai tantissimo.
214
00:27:54,840 --> 00:27:56,239
Stai lontano!
215
00:28:37,840 --> 00:28:39,831
Ha raggiunto il suo primo bivio.
216
00:28:40,720 --> 00:28:42,631
È l'ora di fare una scelta.
217
00:28:43,760 --> 00:28:46,115
Con tutto quello che potrà comportare.
218
00:28:51,600 --> 00:28:52,351
Avanti.
219
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
- Îl tuo nome?
- Zimoty.
220
00:29:04,400 --> 00:29:05,037
Avanti.
221
00:29:07,800 --> 00:29:09,711
- Îl tuo nome?
- Ananda.
222
00:29:13,880 --> 00:29:14,551
Avanti.
223
00:29:16,760 --> 00:29:18,478
È tutto ciò che posseggo.
224
00:29:23,400 --> 00:29:24,196
Va bene.
225
00:29:31,880 --> 00:29:32,597
Avanti!
226
00:29:40,680 --> 00:29:43,149
Tutto ciò che la mia famiglia
possedeva è andato perso.
227
00:29:45,120 --> 00:29:48,954
Rubato, dalle stesse persone
che avrebbero dovuto proteggerci.
228
00:29:54,840 --> 00:29:57,559
Chiedo la vostra benevolenza e cortesia.
229
00:29:58,600 --> 00:30:04,357
Insegnatemi una magia, la cui
forza raggiunga il mio villaggio.
230
00:30:05,880 --> 00:30:07,029
Come ti chiami?
231
00:30:08,440 --> 00:30:10,590
- Mila.
- Mila.
232
00:30:16,200 --> 00:30:18,669
Prenderò in considerazione
la tua richiesta.
233
00:30:19,520 --> 00:30:20,271
Grazie.
234
00:30:49,720 --> 00:30:51,313
Mi sono perso qualcosa?
235
00:31:14,520 --> 00:31:17,080
Oggi, voi morirete.
236
00:31:17,200 --> 00:31:22,878
Alla vostra vecchia vita e comincerete
a impararne una nuova.
237
00:31:23,800 --> 00:31:26,519
Per connettere il vostro
spirito al corpo,
238
00:31:27,440 --> 00:31:31,070
dovete lottare e superare i vostri limiti.
239
00:31:31,840 --> 00:31:34,719
Ora sedetevi. Altri due.
240
00:31:35,680 --> 00:31:41,278
Combattete con tutte le vostre forze.
Solo voi siete il vostro limite.
241
00:31:42,560 --> 00:31:43,789
- Pronto?
- In posizione.
242
00:31:44,440 --> 00:31:45,032
Via!
243
00:31:45,400 --> 00:31:49,155
Respirate e ancorate i piedi al terreno.
244
00:31:57,440 --> 00:31:58,475
Alzati amico mio.
245
00:32:09,200 --> 00:32:09,951
Lottiamo!
246
00:32:11,760 --> 00:32:13,319
Smettila di leggere.
247
00:32:14,560 --> 00:32:15,356
Riposati un po'.
248
00:32:17,840 --> 00:32:18,557
D'accordo.
249
00:32:20,160 --> 00:32:21,719
Ato arrivando.
250
00:32:30,200 --> 00:32:32,396
Tre, due, uno, via!
251
00:32:34,760 --> 00:32:38,390
Non dimenticate di respirare.
Il respiro è la chiave
252
00:33:16,160 --> 00:33:16,991
Via!
253
00:33:37,680 --> 00:33:38,317
Sei qui?
254
00:33:41,720 --> 00:33:44,792
Stai sanguinando?
Ti ho ferito nella lotta?
255
00:33:46,000 --> 00:33:48,071
No, non è nulla.
256
00:33:48,600 --> 00:33:51,513
È solo un vecchio taglio
che si riapre ogni tanto.
257
00:33:51,880 --> 00:33:52,836
Niente di grave.
258
00:34:48,440 --> 00:34:50,033
Oh, scusate.
259
00:34:50,320 --> 00:34:53,199
Non mi ero accorto che ci
fosse qualcuno. Ora vado via.
260
00:34:53,560 --> 00:34:56,757
No, no accomodati. Aiutami con queste erbe.
261
00:34:57,840 --> 00:34:58,955
A che servono?
262
00:34:59,720 --> 00:35:01,950
E un anestetico per dimenticare le donne.
263
00:35:04,120 --> 00:35:05,793
Per cosa usate queste rose?
264
00:35:06,240 --> 00:35:09,232
Le rose per crescere richiedono
molto tempo e dedizione.
265
00:35:10,200 --> 00:35:11,554
Queste sono molto rare.
266
00:35:13,000 --> 00:35:16,959
Quando iniziano a formarsi passano
attraverso una fase quasi mortale.
267
00:35:18,160 --> 00:35:22,950
Ma subito dopo, quelle che sono più forti,
sbocciano in tutto il loro splendore.
268
00:35:24,640 --> 00:35:30,636
E i loro petali servono a calmare i cuori
frettolosi e curano l'impazienza.
269
00:35:32,200 --> 00:35:35,955
Ehm, mi dispiace ora devo andare.
270
00:35:37,680 --> 00:35:39,512
Vieni a trovarmi quando vuoi!
271
00:36:33,640 --> 00:36:35,916
Quanti discepoli sono venuti da me?
272
00:36:36,320 --> 00:36:41,599
Centinaia, migliaia.
Offrendomi oro e ricchezze.
273
00:36:43,720 --> 00:36:48,476
Ma mai nessuno è stato
così sincero come Mila.
274
00:36:49,080 --> 00:36:53,392
Nessuno era mai venuto ad
offrirmi tutto quello che aveva.
275
00:36:56,720 --> 00:36:58,199
Sono certo di questo.
276
00:37:00,160 --> 00:37:06,031
Non verrà mai più un altro
ragazzo così, sulla mia strada.
277
00:37:06,400 --> 00:37:08,198
Ognuno di loro è unico, mio caro.
278
00:37:09,640 --> 00:37:12,758
Ma hai ragione.
Quel ragazzo ha qualcosa di speciale.
279
00:37:13,640 --> 00:37:16,154
Dovresti insegnare a lui la Vera Scienza.
280
00:37:17,840 --> 00:37:22,038
Respirare con la mente e
pensare con i polmoni.
281
00:37:22,760 --> 00:37:29,200
La tecnica Tummo consente di restare
nudi per ore al freddo, senza congelarsi.
282
00:37:30,040 --> 00:37:34,113
Togliti le scarpe e sciogli
la neve ai tuoi piedi.
283
00:37:52,400 --> 00:37:55,677
No, non riesco a sentire più i piedi.
284
00:37:56,440 --> 00:37:58,795
Silenzio. Concentrati.
285
00:38:00,560 --> 00:38:05,873
Quando respiri...senti il
pulsare delle tue vene.
286
00:38:06,840 --> 00:38:07,318
Uh?
287
00:38:12,440 --> 00:38:18,630
Ora, dirigi il tuo respiro e il tuo
sangue alle estremità dei tuoi piedi.
288
00:38:28,600 --> 00:38:32,958
No, no. È impossibile.
I miei piedi, non li sento più.
289
00:38:57,120 --> 00:39:01,512
E una cosa possibile,
però ci devi credere davvero.
290
00:39:04,680 --> 00:39:05,636
Ci proverò.
291
00:39:06,600 --> 00:39:09,752
No, non ci proverai. Tu lo farai!
292
00:39:13,360 --> 00:39:15,317
Gli ostacoli sono nella tua mente.
293
00:39:16,000 --> 00:39:16,512
Uh?
294
00:39:17,440 --> 00:39:17,918
Uh?
295
00:39:20,120 --> 00:39:21,076
Sì...
296
00:39:27,680 --> 00:39:34,518
Suoni e simboli sono strumenti potenti
per stabilizzare e fermare la vostra mente.
297
00:39:36,480 --> 00:39:41,475
Questo yantra vi aiuterà a
concentrare la vostra mente
298
00:39:41,960 --> 00:39:44,759
e a dominare le forze della natura.
299
00:39:56,080 --> 00:39:59,072
Dovete respirare come
se foste una cosa sola.
300
00:40:01,280 --> 00:40:06,195
Lascia che il tuo battito
si unisca al suo, e allora,
301
00:40:06,640 --> 00:40:09,519
potrai vedere attraverso i suoi occhi.
302
00:40:23,280 --> 00:40:24,679
No, non riesco a farlo.
303
00:40:24,880 --> 00:40:28,032
- Non sento nulla.
- Pazienta. Libera la tua mente.
304
00:40:38,400 --> 00:40:38,992
No.
305
00:40:39,680 --> 00:40:40,795
Non ci riesco.
306
00:40:42,680 --> 00:40:44,910
Con il tempo riuscirai a farlo.
307
00:40:52,400 --> 00:40:55,040
Non posso tornare a casa con
la testa piena solo di teoria.
308
00:40:57,080 --> 00:40:59,037
| suoi mantra sono inutili.
309
00:41:01,240 --> 00:41:02,355
Per me vanno bene.
310
00:41:04,680 --> 00:41:07,559
Non sottovalutare il
potere delle parole misteriose.
311
00:41:08,520 --> 00:41:13,117
Sai...le suggestioni? Funzionano davvero.
312
00:41:16,800 --> 00:41:20,953
Stasera festeggeremo la fine della scuola.
Devi unirti a noi.
313
00:41:28,400 --> 00:41:29,196
Gli altri?
314
00:41:30,320 --> 00:41:31,435
Non vengono più.
315
00:41:35,320 --> 00:41:36,549
Hanno cambiato idea.
316
00:41:39,520 --> 00:41:41,079
Sono andati al villaggio.
317
00:41:42,320 --> 00:41:43,879
Volevano divertirsi.
318
00:41:45,480 --> 00:41:48,074
- E non volevi andare con loro?
- No...
319
00:41:50,000 --> 00:41:51,149
Preferisco stare qui.
320
00:41:58,400 --> 00:42:00,550
Molto buono. Vuoi assaggiare?
321
00:42:18,000 --> 00:42:18,717
Brindiamo!
322
00:42:21,560 --> 00:42:22,356
A noi due.
323
00:42:25,320 --> 00:42:27,038
E al ritorno ai nostri villaggi!
324
00:42:40,760 --> 00:42:42,273
Perchè quella faccia triste?
325
00:42:44,680 --> 00:42:47,354
Penso di non voler tornare a casa.
326
00:42:49,000 --> 00:42:49,637
Perché?
327
00:42:52,760 --> 00:42:55,036
Mia madre non è più quella di una volta.
328
00:42:56,520 --> 00:43:00,479
Ora tutta la sua vita è
offuscata dalla vendetta.
329
00:43:15,640 --> 00:43:16,994
Non chiedermi perché.
330
00:43:44,480 --> 00:43:45,515
Quindi sei una ragazza...
331
00:43:50,880 --> 00:43:52,439
L'avevo immaginato.
332
00:43:53,680 --> 00:43:57,389
Non dirlo...non dirlo a nessuno.
333
00:44:01,320 --> 00:44:02,958
Devi stare attenta.
334
00:44:05,120 --> 00:44:09,956
Mantieni il segreto e
nessuno lo scoprirà mai.
335
00:44:12,320 --> 00:44:13,390
Puoi contare su di me.
336
00:45:18,640 --> 00:45:22,315
Mila! Non lasciarmi!
337
00:45:25,160 --> 00:45:28,710
Mila! Non abbandonarmi!
338
00:46:21,800 --> 00:46:23,632
Congratulazioni, Ananda.
339
00:46:24,000 --> 00:46:26,469
Fai buon uso di tutto
ciò che hai imparato.
340
00:46:26,760 --> 00:46:27,556
Grazie Maestro.
341
00:46:31,960 --> 00:46:33,439
Congratulazioni, Zeno.
342
00:46:33,760 --> 00:46:35,671
Fai buon uso di tutto ciò che hai imparato.
343
00:46:35,960 --> 00:46:37,109
Grazie, Maestro.
344
00:46:39,880 --> 00:46:41,951
Congratulazioni, Zimoty.
345
00:46:42,520 --> 00:46:45,034
Fai buon uso di tutto
ciò che hai imparato.
346
00:46:46,840 --> 00:46:47,796
Grazie.
347
00:46:55,040 --> 00:46:55,871
Mila.
348
00:46:58,040 --> 00:46:58,871
Dove sei?
349
00:47:01,040 --> 00:47:01,916
Mila!
350
00:47:03,440 --> 00:47:04,555
Dove sei?!
351
00:47:13,520 --> 00:47:15,830
Se vuoi, puoi venire al
mio villaggio per un po'.
352
00:47:17,080 --> 00:47:19,469
No, prima devo prendermi cura di mia madre.
353
00:47:20,280 --> 00:47:22,510
Allora possiamo andare
insieme al tuo villaggio.
354
00:47:22,960 --> 00:47:24,473
E dopo puoi venire con me.
355
00:47:25,480 --> 00:47:27,630
Non ho ancora imparato
abbastanza per andare via.
356
00:47:29,320 --> 00:47:32,950
Il Lama dice che in
pratica abbiamo finito.
357
00:47:34,120 --> 00:47:37,351
Devo imparare di più. E meglio.
358
00:47:38,760 --> 00:47:41,479
Solo con i suoi insegnamenti
non avrò mai la mia vendetta.
359
00:47:41,960 --> 00:47:43,871
A me va bene ciò che ho imparato.
360
00:47:45,120 --> 00:47:47,236
Vorrei poter dire lo stesso.
361
00:47:48,240 --> 00:47:50,117
No, io devo restare.
362
00:47:51,160 --> 00:47:52,434
Io lo capisco.
363
00:47:53,560 --> 00:47:56,313
Se per caso cambi idea, sai dove trovarmi.
364
00:48:05,480 --> 00:48:07,437
- Stai attento.
- Grazie.
365
00:48:07,640 --> 00:48:09,950
- Sii forte.
- Sì, anche tu.
366
00:48:31,200 --> 00:48:33,476
Maestro...perdonatemi.
367
00:48:39,000 --> 00:48:39,876
Alzati.
368
00:48:42,280 --> 00:48:44,112
Maestro, vi supplico.
369
00:48:46,360 --> 00:48:47,919
C'è una cosa che devo dirvi.
370
00:48:49,080 --> 00:48:50,479
Non preoccuparti.
371
00:48:51,280 --> 00:48:52,918
Avremo tempo per parlare.
372
00:48:54,480 --> 00:48:59,077
Mi rassicura la tua devozione e sincerità.
373
00:49:00,440 --> 00:49:03,159
Sei pronto per iniziare
il vero addestramento.
374
00:49:06,600 --> 00:49:09,991
In quella caverna laggiù,
lungo il bordo della montagna...
375
00:49:10,920 --> 00:49:13,878
Devi sigillarti dentro con dei sassi.
376
00:49:15,080 --> 00:49:16,832
Nessuno dovrà disturbarti.
377
00:49:17,600 --> 00:49:22,276
Dovrai meditare per sette giorni
e sette notti senza cibo né acqua.
378
00:49:23,640 --> 00:49:26,871
La tua mente non deve essere distratta.
379
00:49:29,520 --> 00:49:31,113
Come volete, Maestro.
380
00:50:04,680 --> 00:50:08,833
Voglio che i loro discendenti vengano
puniti fino alla nona generazione!
381
00:50:09,400 --> 00:50:13,997
Estirpati tutti, dalla radice!
Devono morire tutti!
382
00:50:16,960 --> 00:50:18,155
Non ti tradirò mai.
383
00:50:20,840 --> 00:50:23,992
Vieni con me, la vendetta
farà marcire la tua anima.
384
00:50:25,000 --> 00:50:28,197
Tuo padre domanda vendetta. Vendicalo!
385
00:50:29,520 --> 00:50:32,034
Se siete forti, combatteteci!
386
00:50:32,600 --> 00:50:34,238
Non siete nulla.
387
00:50:34,520 --> 00:50:38,309
Siete come degli animali,
non possedete nulla.
388
00:50:39,240 --> 00:50:42,517
Torna presto. Non dimenticarci.
389
00:50:43,680 --> 00:50:45,671
Se ti presenterai qui
senza prima distruggere
390
00:50:45,880 --> 00:50:47,279
i nostri nemici con la tua magia,
391
00:50:47,440 --> 00:50:51,320
mi toglierò la vita davanti ai tuoi occhi.
392
00:52:41,840 --> 00:52:46,630
Figlia mia, oggi è un giorno
di nuove speranze e sogni.
393
00:52:47,560 --> 00:52:51,633
Possa il tuo matrimonio con
Zesay essere prospero e felice.
394
00:52:54,720 --> 00:52:56,518
Come vedi ti vuole molto bene, Zesay.
395
00:52:58,040 --> 00:53:00,873
Sì, ne sono onorato e felice.
396
00:53:03,000 --> 00:53:04,354
Congratulazioni!
397
00:53:52,240 --> 00:53:53,196
Ma è sangue!
398
00:55:30,800 --> 00:55:32,359
Mamma! Mamma!
399
00:55:33,480 --> 00:55:36,233
È crollata la casa di zio Bayan,
sono morti tutti!
400
00:55:37,400 --> 00:55:39,789
Vieni a vedere, dev'essere stata Mila.
401
00:55:59,280 --> 00:56:00,953
- La nostra casa!
- Cos'è successo?
402
00:56:01,200 --> 00:56:02,554
Sono tutti morti!
403
00:56:02,800 --> 00:56:04,313
- È crollato tutto!
- La nostra casa...
404
00:56:04,520 --> 00:56:06,636
- Cos'è successo?
- Hanno bruciato la nostra casa!
405
00:56:08,760 --> 00:56:10,558
- È lei...
- È lei!
406
00:56:10,920 --> 00:56:14,151
È lei la responsabile
e vuole ancora di più.
407
00:56:15,080 --> 00:56:17,674
Non ci sono limiti a ciò che può fare!
408
00:56:18,400 --> 00:56:22,951
Mila! Mila! Quanta gioia hai
portato ai miei occhi!
409
00:56:23,120 --> 00:56:25,919
Quanta felicità per la mia vecchiaia!
410
00:56:26,080 --> 00:56:27,912
- Ho aspettato!
- Vai via, strega!
411
00:56:28,080 --> 00:56:30,310
Sono morti dei bambini,
rispetta il nostro dolore!
412
00:56:31,760 --> 00:56:34,274
Prendetela! Prendetela!
413
00:56:34,400 --> 00:56:35,674
Alla forca!
414
00:57:05,880 --> 00:57:07,632
Dove ci nascondiamo mamma?
415
00:57:09,080 --> 00:57:11,594
- Vieni.
- Nonno, aiutaci!
416
00:57:23,080 --> 00:57:24,832
Vieni fuori, strega!
417
00:57:25,240 --> 00:57:27,470
Il nostro fuoco ti sta aspettando!
418
00:57:27,760 --> 00:57:30,354
Ti bruceremo viva per quello che hai fatto!
419
00:57:30,840 --> 00:57:32,877
Vattene via! Vecchio!
420
00:57:33,200 --> 00:57:37,159
Bruciamo le streghe!
421
00:57:40,440 --> 00:57:43,193
Folli! Fate del male a mia figlia...
422
00:57:43,600 --> 00:57:46,069
e la vendetta di Mila sarà anche peggiore!
423
00:57:47,000 --> 00:57:48,877
Aspettate, potrebbe aver ragione.
424
00:57:54,120 --> 00:57:54,916
Strega!
425
00:57:55,840 --> 00:57:57,035
- Vieni fuori, strega!
426
00:57:57,240 --> 00:57:59,709
Nessuno può fermare la nostra vendetta.
427
00:58:00,080 --> 00:58:02,674
Forse non ora, ma arriverà.
428
00:58:03,040 --> 00:58:05,600
Andiamocene, prima che
la strega se la prenda con noi.
429
00:58:06,760 --> 00:58:08,876
Non c'è motivo di uccidere quella pazza.
430
00:58:09,320 --> 00:58:10,879
Tutto questo è opera di sua figlia!
431
00:58:11,440 --> 00:58:13,351
Trovate Mila e uccidetela.
432
00:58:13,920 --> 00:58:18,118
Lei ha ucciso i miei figli,
la mia Manduha, tutta la mia famiglia.
433
00:58:18,360 --> 00:58:21,830
Non mi interessa se muoio.
Voglio ucciderli tutti, adesso!
434
00:58:22,040 --> 00:58:23,678
Sei tu che hai infranto la parola data.
435
00:58:23,800 --> 00:58:27,555
In fondo, questa catastrofe è opera
tua e ora non stai ragionando!
436
00:58:27,960 --> 00:58:31,919
Vuoi uccidere Daka prima della figlia?
No, non te lo permetteremo.
437
00:58:32,880 --> 00:58:34,473
Prima dovrai vedertela con noi!
438
00:58:39,640 --> 00:58:40,960
Fa' come vuoi.
439
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
Togliti!
440
00:59:01,960 --> 00:59:03,519
Avresti dovuto tacere!
441
00:59:04,720 --> 00:59:08,190
Per colpa delle tue inutili parole,
le persone vogliono uccidere te
442
00:59:08,440 --> 00:59:10,750
e tua figlia con le loro mani!
443
00:59:11,080 --> 00:59:13,276
Tu non sei ancora soddisfatta, vero?
444
00:59:15,200 --> 00:59:18,591
Il tuo cuore brama ancora
più morte e distruzione!
445
00:59:20,000 --> 00:59:22,116
Ho le mie buone ragione, padre.
446
00:59:23,240 --> 00:59:25,834
Hai dimenticato come ci hanno rubato tutto?
447
00:59:26,720 --> 00:59:29,109
Ci hanno trattate come delle schiave!
448
00:59:32,960 --> 00:59:35,076
Da ora rimarrete chiuse qui dentro.
449
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
Sennò vi uccideranno.
450
00:59:54,040 --> 00:59:57,715
Grazie al mio amato marito
e tuo amorevole padre,
451
00:59:58,040 --> 01:00:02,591
ora sono in grado di scriverti questa
lettera e tu sei in grado di leggerla.
452
01:00:03,800 --> 01:00:05,199
Questo è il nostro segreto.
453
01:00:08,000 --> 01:00:10,833
Un Dio spietato mi ha strappato
il mio unico amore.
454
01:00:11,880 --> 01:00:12,950
Mi ha tolto tutto.
455
01:00:14,920 --> 01:00:19,118
Ma Sherab è con me.
E il mio testimone.
456
01:00:24,680 --> 01:00:26,478
Una lettera per Mila.
457
01:00:26,880 --> 01:00:28,837
Sì, sono io.
458
01:00:30,520 --> 01:00:31,430
Grazie.
459
01:00:34,520 --> 01:00:37,319
Devi assicurarti che la sua
memoria venga rispettata.
460
01:00:39,960 --> 01:00:42,679
Uccidi tutti i nemici che sono ancora vivi.
461
01:00:43,040 --> 01:00:44,713
Fallo per me e per tua sorella.
462
01:00:45,400 --> 01:00:48,711
Fallo per onorare la memoria
del nostro amato Sherab.
463
01:01:06,680 --> 01:01:08,671
Luna, Luna, porkedda Luna.
464
01:01:08,920 --> 01:01:11,833
Porkedda ispana, sette funtanas.
465
01:01:12,240 --> 01:01:18,395
Sette kilivros mandade mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
466
01:01:18,760 --> 01:01:20,910
Luna, Luna, porkedda Luna.
467
01:01:21,320 --> 01:01:24,392
Porkedda ispana, sette funtanas.
468
01:01:24,520 --> 01:01:31,313
Sette kilivros mandade mi los da-e
tesu a tesu no si ndoabbizet su Calaresu.
469
01:02:10,960 --> 01:02:13,429
Come vivremo? Non abbiamo nulla.
470
01:02:13,800 --> 01:02:16,440
Che abbiamo fatto nonna?
Cos'è successo?
471
01:02:18,600 --> 01:02:20,079
Il raccolto è perduto.
472
01:02:20,800 --> 01:02:24,509
Non è rimasto un chicco.
E tutto rovinato, disperso.
473
01:02:25,320 --> 01:02:29,439
Se la vedo, le strappo via il suo
cuore pulsante con le mie mani.
474
01:02:29,800 --> 01:02:32,679
E io lo mangerò. E berrò il suo sangue!
475
01:02:33,800 --> 01:02:35,438
Non c'è altro modo con quella strega.
476
01:02:36,480 --> 01:02:40,519
No, possiamo pagare qualcuno per ucciderla.
477
01:02:41,160 --> 01:02:44,198
Quella strega non si fermerà
finché non verremo spazzati via.
478
01:03:14,040 --> 01:03:15,474
Dev'essere questo il posto.
479
01:03:19,280 --> 01:03:21,157
Attento, non fare un fiato.
480
01:03:26,800 --> 01:03:27,471
È lei.
481
01:03:30,520 --> 01:03:32,477
Fate un altro passo e io vi distruggo.
482
01:03:44,360 --> 01:03:46,237
Se farete del male a mia
madre o a mia sorella,
483
01:03:47,520 --> 01:03:49,750
e ciò che conoscete e amate
diventerà un deserto.
484
01:03:53,960 --> 01:03:56,110
Non pensate che non possa farlo.
485
01:03:57,760 --> 01:03:59,114
Posso fare anche peggio.
486
01:03:59,840 --> 01:04:01,956
Dai, andiamocene via!
487
01:04:02,800 --> 01:04:03,870
Via! Via!
488
01:04:31,160 --> 01:04:35,916
La nostra mente è il nemico
da sconfiggere, non le persone.
489
01:04:58,360 --> 01:04:59,077
Zesay!
490
01:05:03,880 --> 01:05:04,676
Chi sei tu?
491
01:05:06,640 --> 01:05:07,869
Non ti conosco.
492
01:05:10,240 --> 01:05:11,275
Non ti avvicinare!
493
01:05:13,080 --> 01:05:14,150
Sono, sono Mila.
494
01:05:16,040 --> 01:05:17,075
Non mi riconosci?
495
01:05:21,760 --> 01:05:24,832
No. Mila è dolce e pura di cuore.
496
01:05:26,640 --> 01:05:29,280
Tu...sei solo una fattucchiera.
497
01:05:30,600 --> 01:05:32,876
- Mi hai ucciso!
- No, sono io... guardami!
498
01:05:33,360 --> 01:05:35,795
Lasciami stare, strega. Vai via!
499
01:06:11,720 --> 01:06:13,791
Siediti mamma, ci penso io.
500
01:06:15,520 --> 01:06:16,157
Vieni...
501
01:06:24,280 --> 01:06:27,432
La nostra maledizione si è
abbattuta anche su di noi.
502
01:06:53,560 --> 01:06:54,152
Mila...
503
01:07:01,560 --> 01:07:02,550
Mila...
504
01:07:04,480 --> 01:07:07,598
Te ne vai senza
neanche dire ciao o addio ?
505
01:07:09,400 --> 01:07:11,789
La vendetta di mamma ha
avvelenato anche il tuo cuore.
506
01:07:13,400 --> 01:07:15,311
Sei diventata come i tuoi nemici...
507
01:07:16,240 --> 01:07:17,116
Morta dentro.
508
01:07:19,120 --> 01:07:20,872
Sorella io ti voglio bene,
509
01:07:22,360 --> 01:07:23,634
e sempre te ne vorrò.
510
01:07:24,960 --> 01:07:26,997
Ma rinuncia a questa vendetta.
511
01:07:27,760 --> 01:07:30,354
Ti puoi ancora salvare e
vivere una vita normale.
512
01:07:35,280 --> 01:07:35,951
Vieni con me.
513
01:07:38,640 --> 01:07:39,914
- Fuggiamo insieme.
- No.
514
01:07:41,520 --> 01:07:45,195
Il mio posto è qui.
Ho fatto la mia scelta.
515
01:07:55,320 --> 01:07:56,037
Ora va!
516
01:07:58,920 --> 01:07:59,955
Non tornare più.
517
01:08:47,360 --> 01:08:48,634
Troppa sofferenza.
518
01:08:51,560 --> 01:08:55,190
La vendetta porta solo pena
e altra pena non lascia via d'uscita.
519
01:08:56,840 --> 01:08:58,877
Desidero rinunciare ad ogni vendetta
520
01:09:00,640 --> 01:09:03,393
e voglio fare ammenda
per quello che ho fatto.
521
01:09:05,480 --> 01:09:06,356
Figlio mio,
522
01:09:08,480 --> 01:09:10,994
fai bene a rinunciare
alla vendetta,
523
01:09:11,440 --> 01:09:12,510
e hai ragione.
524
01:09:13,200 --> 01:09:15,919
La sofferenza porta solo altra sofferenza.
525
01:09:18,520 --> 01:09:21,990
Purtroppo, non sono io
colui che stai cercando
526
01:09:22,160 --> 01:09:25,152
ma posso aiutarti a trovarlo.
527
01:09:34,720 --> 01:09:36,916
Dai questi al tuo nuovo guru.
528
01:09:38,880 --> 01:09:44,432
E affidati a lui, anima e cuore,
senza risparmiarti mai.
529
01:09:46,680 --> 01:09:50,913
La strada che stai per percorrere
sarà molto più difficile
530
01:09:51,560 --> 01:09:53,551
di quella che hai percorso finora.
531
01:10:10,160 --> 01:10:12,356
Per difenderti dai
pensieri malvagi, mio caro.
532
01:10:12,880 --> 01:10:13,517
Stai attento.
533
01:10:17,120 --> 01:10:21,796
Adesso va. E non voltarti indietro!
534
01:11:10,400 --> 01:11:13,756
Contro ogni previsione
e sfidando il proprio fato,
535
01:11:14,640 --> 01:11:16,358
alla fine è giunta da me.
536
01:11:24,560 --> 01:11:25,436
Scusate...
537
01:11:27,680 --> 01:11:30,069
Mi hanno detto che il
Lama Marpa vive qui.
538
01:11:30,840 --> 01:11:32,239
Sapete dov'è la sua casa?
539
01:11:33,240 --> 01:11:34,389
Te lo dirò...
540
01:11:36,640 --> 01:11:40,713
Ma prima, in cambio,
finisci di zappare questo campo per me.
541
01:11:42,040 --> 01:11:43,394
Così posso riposare.
542
01:12:27,560 --> 01:12:29,119
Ragazzo, è sufficiente.
543
01:12:30,200 --> 01:12:31,235
Vieni qui adesso.
544
01:12:46,240 --> 01:12:47,389
Bevi, ragazzo mio.
545
01:12:48,760 --> 01:12:50,637
- Te la sei meritata.
- Grazie.
546
01:12:57,200 --> 01:12:58,599
Vedi quella casa là?
547
01:13:00,280 --> 01:13:01,714
Davanti alla collina?
548
01:13:04,040 --> 01:13:06,509
La persona che stai cercando vive lì.
549
01:13:09,320 --> 01:13:10,276
Buona fortuna.
550
01:13:50,320 --> 01:13:51,913
Ti porto subito qualcosa da mangiare.
551
01:13:52,200 --> 01:13:53,315
Oh, no grazie.
552
01:13:54,160 --> 01:13:55,833
Sono qui per vedere il Lama.
553
01:13:57,520 --> 01:14:00,831
Lo avverto che sei qui.
Intanto entriamo.
554
01:14:03,480 --> 01:14:04,117
Vieni.
555
01:14:15,280 --> 01:14:16,953
È vero, mi conosci.
556
01:14:19,240 --> 01:14:20,913
Adesso vieni e inginocchiati.
557
01:14:25,280 --> 01:14:27,954
Ho commesso molte azioni oscure e malvagie.
558
01:14:28,680 --> 01:14:30,956
Non venire qui da me a vantartene.
559
01:14:32,080 --> 01:14:35,675
Oscure e malvagie, senza dubbio...
560
01:14:35,960 --> 01:14:37,234
Nessuno ti ha obbligato.
561
01:14:37,640 --> 01:14:42,350
Sono venuto qui per offrirvi la mia mente,
il mio corpo e il mio spirito.
562
01:14:43,000 --> 01:14:44,434
La tua offerta mi piace.
563
01:14:45,560 --> 01:14:48,359
Ma non posso fornirti
sia il cibo che l'istruzione.
564
01:14:49,520 --> 01:14:51,830
Sono venuto da voi,
Lama, solo per la Verità.
565
01:14:55,680 --> 01:14:57,512
Se ti inizierò alla Verità,
566
01:14:58,800 --> 01:15:03,033
molto se non tutto, dipenderà
dalla tua energia e perseveranza.
567
01:15:03,200 --> 01:15:04,315
01:15:11,876
Porta quegli scarabocchi via da qui!
569
01:15:13,040 --> 01:15:16,874
Non infetterai la mia casa con
le parole delle tue maledizioni.
570
01:15:17,880 --> 01:15:19,439
Queste cose sono inutili qui.
571
01:15:23,400 --> 01:15:27,075
Vattene via! Tu e i tuoi diabolici libri.
572
01:15:52,320 --> 01:15:54,152
Mangia! È buona.
573
01:15:55,400 --> 01:15:58,279
E sembra che tu abbia proprio
bisogno di una doppia porzione.
574
01:16:15,920 --> 01:16:19,629
Mi ricordate mia madre,
quando ancora era felice.
575
01:16:22,320 --> 01:16:24,357
Perchè ha smesso di tessere?
576
01:16:27,000 --> 01:16:32,029
Dopo la morte di mio padre,
non volle più avvicinarsi al telaio.
577
01:16:34,960 --> 01:16:36,633
Tessere può essere così.
578
01:16:39,680 --> 01:16:40,556
E cantare...
579
01:16:42,600 --> 01:16:46,150
cantare può aiutare a
cacciare via i cattivi pensieri.
580
01:16:49,000 --> 01:16:50,195
E anche ricamare.
581
01:16:52,120 --> 01:16:56,000
Con il ricamo non solo possiamo
scordare il nostro passato,
582
01:17:00,200 --> 01:17:01,873
ma possiamo cucire il nostro futuro.
583
01:17:04,320 --> 01:17:06,391
È un peccato che tua
madre non abbia continuato.
584
01:17:07,720 --> 01:17:08,312
Già...
585
01:17:10,760 --> 01:17:12,273
E davvero così.
586
01:17:14,800 --> 01:17:15,835
Un peccato.
587
01:17:34,400 --> 01:17:37,119
Temo di essere stato
un po' troppo duro ieri sera.
588
01:17:38,160 --> 01:17:39,070
Non prendertela.
589
01:17:40,480 --> 01:17:43,313
Sii paziente e riceverai gli insegnamenti.
590
01:17:45,800 --> 01:17:47,950
Sembra che tu abbia molto talento.
591
01:17:49,280 --> 01:17:52,636
Vorrei che costruissi una casa
per la mia cara figlia Doday.
592
01:17:53,320 --> 01:17:54,640
Qualunque cosa, Maestro!
593
01:17:56,520 --> 01:17:59,399
Quando l'avrai finita, potrà
finalmente tornare a casa.
594
01:18:00,640 --> 01:18:02,950
E io ti metterò sulla via della Verità.
595
01:18:03,760 --> 01:18:04,875
E mentre lo farò,
596
01:18:05,640 --> 01:18:08,075
provvederò anche a tutte le tue esigenze.
597
01:18:17,800 --> 01:18:21,714
Una torre circolare,
rivolta a sud-ovest.
598
01:18:23,680 --> 01:18:26,035
La casa dev'essere costruita
con queste pietre qui,
599
01:18:27,120 --> 01:18:29,316
per proteggerla dai venti invernali.
600
01:18:29,880 --> 01:18:30,995
Come volete, Maestro.
601
01:18:34,040 --> 01:18:35,110
Farò del mio meglio.
602
01:18:58,160 --> 01:18:59,309
Dovrebbe funzionare.
603
01:19:50,720 --> 01:19:53,633
Probabilmente l'altro giorno
non avevo le idee molto chiare.
604
01:19:54,400 --> 01:19:56,232
Demolisci la torre, non va bene qui.
605
01:19:57,880 --> 01:19:59,678
E rimetti le pietre al loro posto.
606
01:20:35,880 --> 01:20:36,631
Qui.
607
01:20:37,720 --> 01:20:39,518
Questo è il posto giusto.
608
01:20:40,320 --> 01:20:43,631
- Verso nord, di fronte al lago.
- State bene?
609
01:20:45,800 --> 01:20:49,395
La casa dev'essere
fatta di terra. Solo terra.
610
01:20:51,560 --> 01:20:56,475
Fango mischiato con acqua,
per proteggerla dal freddo dell'inverno.
611
01:20:57,120 --> 01:20:59,873
- Va bene.
- E...dal caldo estivo.
612
01:21:01,360 --> 01:21:02,759
Farò del mio meglio, Maestro.
613
01:22:08,840 --> 01:22:10,911
No, neanche questa va bene.
614
01:22:12,120 --> 01:22:13,997
La posizione è sbagliata di nuovo.
615
01:22:14,440 --> 01:22:15,919
Abbatti la casa.
616
01:22:17,040 --> 01:22:19,395
E rimetti la terra e la
paglia dove le hai trovate.
617
01:22:22,320 --> 01:22:25,153
Sarò stato ubriaco quando
ti ho detto di costruirla qui.
618
01:22:27,040 --> 01:22:28,439
Questo metodo non funziona.
619
01:22:28,880 --> 01:22:29,392
Uh?
620
01:22:29,640 --> 01:22:32,519
Costruire e demolire case come questa è...
621
01:22:32,920 --> 01:22:36,709
è solo un lavoro molto faticoso per
me e una perdita di tempo per voi.
622
01:22:37,200 --> 01:22:40,192
Per non parlare di vostra figlia
che non potrà tornare fin che la sua casa...
623
01:22:40,360 --> 01:22:42,317
Mia figlia non è affar tuo.
624
01:22:43,880 --> 01:22:47,999
Oggi non ho bevuto e ci ho
riflettuto con molta attenzione.
625
01:22:50,120 --> 01:22:52,350
Mi avete chiesto di costruirla qui,
626
01:22:52,560 --> 01:22:54,597
ho eseguito le vostre
indicazioni alla lettera.
627
01:22:55,640 --> 01:22:59,679
Hai qualche testimone che possa
confermare questa tua diffamazione?
628
01:23:01,680 --> 01:23:03,034
Demoliscila subito!
629
01:23:03,520 --> 01:23:05,909
Riporta tutti i materiali
dove li hai presi.
630
01:23:07,600 --> 01:23:10,592
In seguito ti fornirò le
istruzioni che desideri.
631
01:23:11,240 --> 01:23:12,674
O te ne puoi andare via!
632
01:23:38,440 --> 01:23:40,829
- Che cos'hai, figliolo?
- Niente.
633
01:23:43,200 --> 01:23:45,396
- Fammi dare un'occhiata.
- Non è niente.
634
01:23:50,360 --> 01:23:51,395
Si è infettata.
635
01:23:55,280 --> 01:23:56,953
Il dolore deve essere straziante.
636
01:23:59,240 --> 01:24:00,355
No, sto bene.
637
01:24:01,040 --> 01:24:03,873
Tu resta qui. Riposati.
638
01:24:07,440 --> 01:24:08,874
- Parlerò con mio marito.
- No.
639
01:24:10,520 --> 01:24:11,919
Vi prego, non fatelo.
640
01:24:12,560 --> 01:24:14,358
Devo finire la casa di vostra figlia.
641
01:24:15,800 --> 01:24:16,915
Nostra figlia?
642
01:24:40,200 --> 01:24:42,237
Vieni, camminiamo un po'.
643
01:24:58,280 --> 01:25:00,840
Costruisci una casa qui,
accanto a quest'albero.
644
01:25:01,520 --> 01:25:02,510
Di nuovo?
645
01:25:02,960 --> 01:25:06,794
Con un bel terrazzo al posto del tetto.
Tutta in legno.
646
01:25:08,880 --> 01:25:13,238
Assicurati di posizionarla in modo
che riceva i primi raggi di sole da est.
647
01:25:14,000 --> 01:25:14,956
Credevo...
648
01:25:16,120 --> 01:25:19,954
Una volta terminata,
ti fornirò gli insegnamenti che ti servono.
649
01:25:21,240 --> 01:25:23,800
E potrai restare e meditare al rifugio,
650
01:25:24,200 --> 01:25:26,191
con tutto il cibo e gli agi che vorrai.
651
01:25:26,960 --> 01:25:31,397
Non sarebbe meglio se vostra moglie venisse
qui per testimoniare queste promesse?
652
01:25:35,360 --> 01:25:38,159
Se non ti fidi delle mie parole,
vai pure a chiamarla.
653
01:25:40,200 --> 01:25:41,156
D'accordo.
654
01:25:51,800 --> 01:25:52,915
Doday...
655
01:26:18,560 --> 01:26:20,995
Mio marito è un uomo molto testardo,
656
01:26:21,960 --> 01:26:24,270
e di rado prende in
considerazione ciò che dico.
657
01:26:26,560 --> 01:26:29,313
Ma questa casa è per vostra figlia...
658
01:26:29,760 --> 01:26:30,875
Nostra figlia non -
659
01:26:33,080 --> 01:26:36,198
Se un arrogante discepolo
dubita del suo maestro,
660
01:26:36,880 --> 01:26:38,393
riempitegli la bocca di sterco.
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,398
Fa da testimone come ti è stato chiesto.
662
01:26:42,320 --> 01:26:44,118
Io farò ciò che ho promesso.
663
01:26:45,840 --> 01:26:47,672
Ora va' e fa ciò che ti ho detto.
664
01:26:49,440 --> 01:26:50,236
Vai!
665
01:27:40,720 --> 01:27:41,596
Avanti!
666
01:27:49,120 --> 01:27:49,996
Un altro!
667
01:27:55,200 --> 01:27:55,871
Avanti!
668
01:27:58,160 --> 01:27:59,275
Grande Mago.
669
01:28:00,280 --> 01:28:02,078
Qual è la tua offerta di iniziazione?
670
01:28:03,000 --> 01:28:05,389
La casa per vostra figlia
è l'offerta che vi do.
671
01:28:05,960 --> 01:28:09,191
Confido che manterrete la promessa
trasmettendomi la vostra saggezza.
672
01:28:10,240 --> 01:28:11,310
Ora sono pronto.
673
01:28:13,640 --> 01:28:15,836
Non è certo per aver
costruito un'umile casa
674
01:28:16,440 --> 01:28:19,000
che in cambio riceverai
la saggezza dei secoli.
675
01:28:19,360 --> 01:28:21,715
Ho raccolto con molta fatica tale saggezza,
676
01:28:22,480 --> 01:28:24,153
sotto i cieli di molte terre.
677
01:28:25,800 --> 01:28:29,031
Se hai un'offerta per la
tua iniziazione, portala.
678
01:28:30,440 --> 01:28:33,000
O meglio ancora, vattene via.
679
01:28:39,560 --> 01:28:40,709
Un altro!
680
01:28:44,600 --> 01:28:47,114
Se mio marito non
considera sufficiente
681
01:28:47,320 --> 01:28:50,073
costruire un'intera casa
di legno come offerta,
682
01:28:52,960 --> 01:28:58,194
allora questa volta sarai tu a suggerirgli
qualcosa che possa andare bene.
683
01:29:02,000 --> 01:29:05,311
Offrigli questo turchese,
apparteneva a mia madre.
684
01:29:09,040 --> 01:29:12,999
Con questo dono,
ti darà i suoi insegnamenti.
685
01:29:13,880 --> 01:29:15,359
Io ne sono certa.
686
01:29:16,600 --> 01:29:17,556
Grazie!
687
01:29:24,560 --> 01:29:27,234
Questa volta, vi prego...
688
01:29:27,920 --> 01:29:30,514
concedete anche a me
l'onore dell'iniziazione.
689
01:29:36,040 --> 01:29:38,077
Dove hai preso questo turchese?
690
01:29:40,040 --> 01:29:40,996
Da Damena.
691
01:29:44,160 --> 01:29:46,071
Damena, vieni qui! Ora!
692
01:29:53,320 --> 01:29:54,913
Dove hai trovato questo gioiello?
693
01:29:56,120 --> 01:29:57,554
Non appartiene a te.
694
01:29:58,280 --> 01:30:00,032
E una mia proprietà personale,
695
01:30:00,520 --> 01:30:02,670
ed è per questo che per compassione,
696
01:30:03,040 --> 01:30:04,439
l'ho donato a questo ragazzo.
697
01:30:05,640 --> 01:30:07,278
A causa di una tale sciocchezza,
698
01:30:07,880 --> 01:30:11,475
questa pietra sarebbe potuta
finire in mani sbagliate per sempre.
699
01:30:13,280 --> 01:30:14,953
Tu ragioni come una bambina!
700
01:30:16,560 --> 01:30:20,315
Se tu appartieni a me,
anche questo turchese appartiene a me!
701
01:30:23,800 --> 01:30:26,553
Se possiedi dei beni tuoi,
portameli,
702
01:30:27,240 --> 01:30:30,073
e riceverai l'iniziazione.
703
01:30:31,360 --> 01:30:33,158
Questo turchese era già mio.
704
01:30:33,640 --> 01:30:35,711
Adesso vattene prima che ti bastoni.
705
01:30:43,560 --> 01:30:46,029
Ti ho cacciato via, ma tu resti qui fermo!
706
01:30:46,480 --> 01:30:48,312
Cosa sei, una bestia?
707
01:30:49,480 --> 01:30:52,074
Vattene via! Fuori da casa mia!
708
01:30:54,600 --> 01:30:57,194
Mi hai davvero sorpreso. Come hai osato?
709
01:30:57,720 --> 01:30:59,916
Come hai osato tradirmi in questo modo?
710
01:31:00,200 --> 01:31:03,591
Come hai osato? Vai! Vai!
711
01:31:14,560 --> 01:31:16,233
Non importa cosa facciamo.
712
01:31:17,440 --> 01:31:19,238
Mi sembra chiaro che per ora,
713
01:31:19,520 --> 01:31:22,717
il Lama non voglia condividere
con te la sua saggezza.
714
01:31:25,720 --> 01:31:28,633
Quando commettevo azioni malvagie,
ottenevo qualunque cosa.
715
01:31:31,680 --> 01:31:35,560
Ora che sono sul cammino
della rettitudine, sono impotente,
716
01:31:36,280 --> 01:31:37,839
e non possiedo niente.
717
01:31:38,520 --> 01:31:41,717
Non avendo nulla da offrire,
il Lama non mi darà nulla.
718
01:31:46,080 --> 01:31:48,117
Forse è meglio che mi arrenda.
719
01:31:51,240 --> 01:31:54,119
E metta fine a questa mia inutile vita.
720
01:31:57,080 --> 01:31:58,878
Che cos'altro potrei fare?
721
01:32:00,360 --> 01:32:03,432
Il segreto è la pazienza.
722
01:32:05,600 --> 01:32:07,318
Aspetta con tranquillità.
723
01:32:08,600 --> 01:32:12,912
E vedrai che prima o poi,
ti darà i suoi insegnamenti.
724
01:32:46,960 --> 01:32:49,395
Ecco, questo è tutto quello che ho.
725
01:32:49,720 --> 01:32:54,351
Che la benedizione e la
pace scendano su di te.
726
01:32:57,960 --> 01:33:00,793
Grazie, nipote.
727
01:33:05,840 --> 01:33:06,875
Mia nipote.
728
01:33:10,600 --> 01:33:15,549
Perdona tutto il male che ti ho fatto.
729
01:33:25,440 --> 01:33:28,717
Il tuo indomabile nemico non
è più con noi, se n'è andato!
730
01:33:29,160 --> 01:33:30,559
- Sei soddisfatto?
- Di chi parli?
731
01:33:32,320 --> 01:33:35,597
Solo a Mila hai inflitto delle punizioni
732
01:33:36,160 --> 01:33:38,470
che non infliggeresti nemmeno
al più letale dei nemici!
733
01:33:43,200 --> 01:33:47,592
Vuoi che faccia la stessa fine
che ha fatto nostra figlia?
734
01:34:04,320 --> 01:34:07,472
È esattamente quello che mi spaventa.
735
01:34:09,880 --> 01:34:13,430
Io non voglio ripetere
lo stesso errore con Mila.
736
01:34:36,160 --> 01:34:37,116
Sei giovane.
737
01:34:37,880 --> 01:34:41,510
Invece di mendicare,
puoi recitare i testi sacri.
738
01:34:43,400 --> 01:34:47,519
Se non sai leggere, allora
offriti al servizio di qualcuno.
739
01:34:49,080 --> 01:34:53,631
Ora chiedo l'elemosina,
ma non sono un mendicante.
740
01:34:55,200 --> 01:34:56,474
Comunque, so leggere.
741
01:35:35,640 --> 01:35:40,077
Era povero come un scarafaggio,
privato di ogni bene e ricchezza.
742
01:35:40,680 --> 01:35:43,069
E aveva sete di conoscenza.
743
01:35:43,600 --> 01:35:46,752
E così, anche se era
certo che sarebbe morto,
744
01:35:47,000 --> 01:35:49,230
si strappò il cuore dal petto,
745
01:35:49,800 --> 01:35:51,871
e lo diede al suo guru come pegno.
746
01:35:52,920 --> 01:35:56,276
E grazie a questa scelta
di sacrificare se stesso,
747
01:35:57,560 --> 01:35:59,551
non solo lui non morì,
748
01:36:00,520 --> 01:36:05,390
ma gli fu finalmente concessa
la conoscenza che tanto voleva.
749
01:36:20,120 --> 01:36:25,035
Devo tornare da Marpa e
avere pazienza. Devo aspettare.
750
01:36:39,200 --> 01:36:40,634
Arrivi al momento giusto.
751
01:36:42,200 --> 01:36:44,589
Il Lama ti passerà la sua conoscenza.
752
01:36:46,160 --> 01:36:49,198
Quando gli ho detto che te
ne eri andato via, ha risposto:
753
01:36:49,560 --> 01:36:52,074
"Restituitemi il mio figlio benedetto."
754
01:36:53,120 --> 01:36:55,714
Ed è rimasto lì a piangere,
per tutta la notte.
755
01:36:56,520 --> 01:37:00,150
- No, lo dite solo per consolarmi.
- No.
756
01:37:01,280 --> 01:37:04,398
Andiamo da Marpa.
Ti sta aspettando.
757
01:37:15,120 --> 01:37:16,599
Grande Mago...
758
01:37:19,360 --> 01:37:22,079
Non vacillare mai nei tuoi scopi.
759
01:37:22,920 --> 01:37:25,355
Non comportarti come una femminuccia.
760
01:37:26,440 --> 01:37:29,080
Devi essere disposto
all'estremo sacrificio.
761
01:37:31,920 --> 01:37:34,878
Ora va' e aggiungi un porticato
alla casa che ti ho chiesto.
762
01:37:35,240 --> 01:37:36,878
E il tuo desiderio verrà esaudito.
763
01:37:38,040 --> 01:37:42,477
Ma se dubiti di me, allora sto
sprecando del buon cibo per te.
764
01:37:44,400 --> 01:37:46,118
Puoi andare dove desideri.
765
01:37:47,040 --> 01:37:48,235
Sei libero.
766
01:38:10,840 --> 01:38:13,514
Non sarò mai come l'uomo
che ha strappato il suo cuore.
767
01:38:17,160 --> 01:38:19,470
Ho un forte desiderio
di rivedere mia madre.
768
01:38:21,120 --> 01:38:23,475
Se il Lama mi offrisse
davvero i suoi insegnamenti
769
01:38:23,720 --> 01:38:25,438
al termine dei lavori nella sua casa,
770
01:38:26,640 --> 01:38:28,790
io resterei qui e sarei felice.
771
01:38:30,560 --> 01:38:34,110
Ma, porticato o no, troverà un'altra
772
01:38:34,320 --> 01:38:36,231
ragione per non darmi niente.
773
01:39:20,360 --> 01:39:21,680
Il mio bocciolo...
774
01:40:34,600 --> 01:40:38,070
Maestro, Maestro correte!
La casa sta bruciando!
775
01:40:49,880 --> 01:40:52,838
Maestro, andiamo a prendere
dell'acqua per spegnere le fiamme?
776
01:40:54,240 --> 01:40:55,230
Lasciala bruciare.
777
01:40:57,320 --> 01:40:58,640
È giusto che bruci.
778
01:41:00,680 --> 01:41:02,557
Lascia che tutto si consumi.
779
01:41:25,080 --> 01:41:27,640
La tua vita comincia ora,
mia amata Doday.
780
01:41:35,200 --> 01:41:37,919
Un giorno il fuoco ti riporterà da me.
781
01:43:31,640 --> 01:43:34,280
Meglio porre fine a
questa mia inutile vita.
782
01:43:41,360 --> 01:43:44,398
Non sarò mai come l'uomo
che si è strappato il cuore.
783
01:43:50,960 --> 01:43:52,030
Mila, ferma!
784
01:43:55,360 --> 01:43:56,430
Non lo fare!
785
01:43:57,320 --> 01:43:59,311
Il Maestro ti vuole vedere immediatamente.
786
01:44:06,720 --> 01:44:08,791
Ti ho fatto lavorare
tanto, costruendo case,
787
01:44:09,080 --> 01:44:12,038
per purificarti dai tuoi peccati.
788
01:44:12,680 --> 01:44:14,478
Ho dovuto portarti al limite della
789
01:44:14,880 --> 01:44:17,713
disperazione assoluta ancora e ancora.
790
01:44:18,640 --> 01:44:20,950
Ti ho ripudiato e cacciato via.
791
01:44:22,520 --> 01:44:26,479
Non posso più continuare in questo modo,
perchè io ho già sbagliato,
792
01:44:27,200 --> 01:44:29,077
con la carne della mia stessa carne.
793
01:44:30,200 --> 01:44:33,079
Ma tu, bruciando quella casa,
hai sacrificato te stesso.
794
01:44:35,040 --> 01:44:38,396
Mi hai veramente donato
anima, corpo e spirito.
795
01:44:43,080 --> 01:44:46,516
Ho sempre creduto
molto in te, mio bocciolo di rosa.
796
01:44:47,560 --> 01:44:50,200
La tua natura mi è
sempre stata chiara.
797
01:44:51,360 --> 01:44:55,149
Fin dal primo giorno che ti ho visto,
quando eri una bambina.
798
01:45:02,680 --> 01:45:05,399
Sei tornata da me, figlia mia!
799
01:45:19,440 --> 01:45:24,469
Questo è il luogo dove devi gettare
alle spalle per sempre i tuoi demoni.
800
01:45:24,800 --> 01:45:29,715
L'ultima occasione per superare i
tuoi sensi di colpa ed essere libera.
801
01:45:30,360 --> 01:45:32,556
Questa volta usa la tua vera natura,
802
01:45:32,880 --> 01:45:35,076
la forza che deriva dall'essere donna.
803
01:45:35,840 --> 01:45:36,796
Una guerriera.
804
01:45:37,360 --> 01:45:38,919
Ora tocca a te.
805
01:45:42,400 --> 01:45:43,959
Me lo merito.
806
01:45:45,080 --> 01:45:47,469
Questa è la fine che merito.
807
01:45:49,360 --> 01:45:52,637
In gioventù, ho commesso
molte azioni malvagie.
808
01:45:53,960 --> 01:45:57,032
E nella maturità, azioni più buone.
809
01:45:59,560 --> 01:46:00,550
Ma ora,
810
01:46:01,440 --> 01:46:06,116
ho respinto qualsiasi
distinzione tra bianco e nero.
811
01:46:07,160 --> 01:46:11,358
Nell'anno maschio del Drago Marino,
nel primo mese d'autunno,
812
01:46:11,680 --> 01:46:15,560
il venticinquesimo giorno,
sono nata la prima volta,
813
01:46:16,840 --> 01:46:21,277
sotto una stella favorevole,
immersa in una vita
814
01:46:21,560 --> 01:46:23,710
di grandi agi e abbondanza.
815
01:46:24,480 --> 01:46:29,316
Oggi, nel terzo mese di primavera,
il ventiquattresimo giorno.
816
01:46:29,800 --> 01:46:33,111
In una caverna abbandonata
fra i monti, priva di cibo e
817
01:46:33,400 --> 01:46:35,277
senza possedere alcun bene,
818
01:46:36,560 --> 01:46:40,190
sono nata di nuovo alla vita eterna...
819
01:46:41,440 --> 01:46:44,876
Superando il dolore e la morte.
820
01:47:37,520 --> 01:47:39,830
Resync e upgrade sottotitoli
Claudio Pofi
61615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof