Original subtitles

Vestido de caballo.

Paseo por el parque.

¡Joder! ¡Vamos!

Mira, no es a mí a quien buscas. No puede ser.

Sí, no es la primera vez que oigo eso.

Te lo estoy diciendo, esto es un error.

Buen intento, caballito.

¿Caballo? ¡Soy un burro!

No desde mi punto de vista.

Escucha, soy el primo de la mujer de Freddy Darby.

Claro que sí. Todo el mundo está relacionado con Darby.

¡Joder!

Joder.

Bien, quédate quieto un segundo, ¿quieres?

Estoy quieto.

Eso es un burro.

Oh, mierda.

Esa es la esposa de Freddy Darby de Freddy Darby.

Oh, vaya.

Hey, la jodí.

Gracias.

¿Cuánto tiempo tengo?

La familia ya está hablando.

Creen que fue un bateador de bajo nivel.

Pero es sólo cuestión de tiempo antes de que

Darby lo encaja todo.

¿Cómo diablos sucedió esto? ¿Tommy?

No lo sé.

Estaba oscuro. Estaba en el callejón. No podía...

Espera, espera. No fuiste, ¿verdad?

¿Ir a dónde?

¿Cuántas veces te he pedido que te revises la vista?

No necesito unas malditas gafas.

Está claro que sí, joder.

Estoy hablando de un caballo y un burro.

¿Quién coño puede decir la diferencia

entre un caballo y un burro?

Cualquiera. Literalmente cualquiera.

Tenemos al puto Attenborough para eso.

Mira, Tommy,

nadie puede quitarte el el bien que has hecho a lo largo de los años.

Desde que viniste aquí,

pregúntale a cualquiera, ¿quién lo hizo mejor?

Ellos te lo dirán. Tommy Ward.

Y eso aún significa algo.

Pero este asunto del tiempo te alcanza.

Las piernas se ralentizan, las manos empiezan a temblar.

La mierda duele sin razón.

Es una nueva era.

Tienes que saber cuándo dejarlo.

¡Mierda!

Sí. Será mejor que dejes la ciudad esta noche.

¿Puedes conseguirme algo de tiempo?

No. No, no puedes hacer esto.

Es el primer lugar donde te buscarán.

No si yo llego primero.

Maldita sea, Tom.

Mira, necesito verlo.

Sí. Bueno, perdiste tus privilegios.

No me digas que perdiste tu maldita mente, también.

Vamos, dos minutos. Es todo lo que pido.

Puede que no vuelva. Por favor, Jodi.

¿Estás borracho?

No.

¿Estás colocado?

Actualmente no.

Ah, hola, Tom.

Hola, Ricky.

¿Qué es lo que pasa?

Sólo estoy teniendo una pequeña charla privada con mi ex-mujer.

Muy bien. ¿Quieres entrar?

-¡No! -No.

De acuerdo.

Espera aquí.

¿Cómo va el trabajo?

-Bien. -¿Sí?

¿Cómo te va en el trabajo, Ricky?

Bien.

-¿Cómo están los estudiantes? -Rascals.

-Sí. -Sí. Los amo.

Es un colegio sólo de chicos, ¿verdad?

Sí.

-Aquí vamos. -Ricky.

Um, cariño...

tu padre se va de viaje y quería despedirse.

Pero pensé que habías dicho que perdió sus privilegios.

Sí, lo hizo, amor. Sólo estoy haciéndole este último favor,

porque me siento realmente mal por él, ¿de acuerdo?

Porque es un perdedor.

Exacto. Un perdedor.

Dos minutos.

Hola. Hola, amigo. ¿Cómo te va?

Bien, supongo.

Bien... mira, amigo.

Hice una estupidez, y tengo que irme por un tiempo.

Mamá dice que todo lo que haces es estúpido.

Huh. Bueno, no todo.

Hice una cosa bien.

Pero yo...

Te quiero mucho.

Y un día voy a volver aquí,

y vamos a darle a esto cosa un tiro real.

Pero mientras tanto, te necesito seas el hombre de la casa.

Necesito que cuides de tu mamá, aunque apeste.

Quiero que la respetes y quiero que

escucha todo lo que ella te diga que hagas, ¿vale?

¿Y Ricky?

Ricky es una perra. No escuches nada de lo que dice.

Pero mamá dice que es un hombre mejor que tú.

Mm.

Bueno, supongo que...

entonces tienes que ser mejor hombre que nosotros dos. ¿De acuerdo?

Se acabó el tiempo, Tom.

Ven aquí.

-Te quiero, amigo. -Adiós.

Vamos.

Voy a volver...

Sí.

Ya está todo listo. Tienes tu billete de aquí.

El vuelo sale de Heathrow en dos horas, pero...

¿Pero qué?

No te va a gustar.

Vete a la mierda, Harry.

¡Gilipollas! ¡Aprende a conducir, joder!

Oye, Benson... Benson, ¿puedes oírme?

¿Dónde diablos estás?

Llamó y dijo que estabas una hora tarde.

Sí, estoy en camino. Estoy atascado en el tráfico.

Oh, ¿tráfico? Es LA, idiota...

siempre hay tráfico.

¿Cómo es que no te fuiste antes?

Lo hice.

No, no lo hiciste. Estás mintiendo.

No, no lo sé. Eso no lo sabes.

Vete a la mierda. Lo sé. Ahora escucha.

Este tipo cree que va a trabajar contigo,

así que hazlo simple, mátalo rápido.

Harry respondió por ti, que es el único

razón por la que sigues haciendo trabajos para mí.

Así que si yo fuera tú, ¡movería el culo!

Ve allí ahora, y empieza a actuar como un maldito profesional.

Oye, soy un profe...

¡Joder! ¡Darya!

Darya, ¿estás jugando con la televisión?

¡Darya!

¡Basta ya con la ¡licuadora!

¿Qué está pasando con la caja de cable?

- Nada. - ¿Nada?

¿Qué está pasando?

¿Adónde vas?

¿Deberes?

Eso no es un lugar.

Ah... el parque. A hacer los deberes.

Déjame echar un vistazo.

Vaya. Todavía te están haciendo leer esta mierda?

Mm. Mucho bien que hizo.

Nada más que una generación de chicos de coño blando.

Lo que deberían hacer es coger a todo tu rebaño de empollones

y mantenerte en esa isla de verdad. Endurecerte.

¿Conoces a ese personaje de aquí, el gordo, Piggy?

No seas como él.

Y no más D's.

Si tengo que hablar otra vez con tu profesor,

Voy a tener que tener otra palabra con usted.

¿Entiendes? Ve.

Ah, y Julian.

Si me entero de que tú y tus amigos empollones

todavía están haciendo ese juego de rol de rol,

Voy a tener que encontrar lo más cercano a mí

y golpear el con ella.

Se trata de trabajar duro y de hacerme sentir orgulloso.

Si haces esas cosas, algo muy, muy especial

vendrá a ti un día.

¿Quién te quiere?

A mí.

A mí también.

Ya era hora.

Benson dijo que...

-Mierda. -¿Qué?

-Tommy Ward. -Que me jodan.

¿Qué coño estás haciendo en Los Ángeles?

Oí que mataste al hijo de Freddy Darby?

-¿Oh, sí? ¿Escuchaste eso? - Sí.

Era el primo de su mujer.

Aunque la familia es familia para Darby, ¿verdad?

Oh, oh, lo siento.

No, está bien.

Julian.

Hola, Erika.

¿Qué estás haciendo?

Quitándome los pantalones en el parque.

Gracias.

¿Nuevo disfraz?

Uh, sí, sí, mi padre encontró mi Paladín

y luego lo quemó en el patio trasero

después de arrastrar detrás de su coche, así que.

¿Y ahora qué eres?

Soy un Druida de nivel tres.

Pero me transformé en un oso y ahora no tengo tiempo de desmorfarme

para el gran torneo mañana, así que.

Sólo un poco atascado.

-Ok. -Sí.

¿Necesitabas este árbol?

¿Para quitarme los pantalones?

No, es, bueno, vale, eso es... um..

Encontraré otro sitio. No te preocupes.

Ok. Adios.

Sí, qué idiota.

Entonces, ¿cómo diablos ¿has estado, tío?

Oye, ¿cuánto ha pasado? ¿Seis, siete años?

Probablemente podría haberte conseguido un coche de huida mejor.

Quiero decir, sabía que Benson era un bastardo barato,

pero esto es simplemente vergonzoso.

Este es mi coche.

-¿Oh? -Sí.

Vale, ¿conduces esto a propósito?

Es un... clásico.

Vale. Entonces, ¿quién es el objetivo?

Un tipo rico en un barrio de mierda.

-¿Qué agujero de mierda? -Malibú.

¿Malibú? Vamos, hombre, es precioso.

Odio este lugar, siempre lo he odiado.

Sólo quiero volver a Londres.

¡Eh, cuidado con el árbol!

¿No lo has visto?

¿Estás sugiriendo que necesito gafas?

No necesito unas malditas gafas.

Vale, sí, vale, vale.

No estoy de acuerdo.

Esa fue nuestra salida, así que.

¿Me tomas el pelo?

¡Maldita sea!

¡Hamish!

¡Oh, joder! ¡Ah, joder!

Lo siento, amigo.

Vamos, hagamos un trato, ¿sí?

Oh no, nada de tratos. Soy un profesional.

Pero somos amigos, ¿no?

No, no lo estamos.

Vale, conocidos.

Hicimos un trabajo juntos, uno.

Maldito Benson. Sabía que no podía confiar en él.

Oye, ¿cuánto te está pagando?

No es suficiente.

Vale, eso está bien. Puedo superarlo.

Cállate. ¿Estás listo?

Claro que no estoy preparado.

Da la vuelta.

-Espera, espera. -Date la vuelta.

Déjame llamarme hijo, ¿sí?

-Por favor. -No.

-Nueve malditos años, amigo. -Oh, joder.

Sí, tienes un hijo, ¿no? De vuelta en Londres... por favor.

Está bien. Treinta segundos.

-Treinta segundos. -Que sea rápido, vamos.

Treinta malditos segundos.

Oh, hijo... oh hijo mío.

Sólo quiero que sepas que no voy a estar cerca de ti.

Y que te perdono por ser un maldito marica.

Ward está en Los Ángeles.

Ward's en Los Ángeles.

Oh Dios, déjalo ir, Freddy.

No puedo hacer eso, amor. Mató a uno de los míos.

Apenas le conocías.

La familia de la familia.

Quiero decir, ¿y si fuera mi padre en vez de yo?

Tendría a Ward muerto y enterrado en una semana.

Voy a hacer un año. ¿Cómo crees que eso me hace sentir?

¿Adónde vas?

Volveré pronto.

Tal vez por fin pueda descansar un poco

después de vengar al pobre Ronald.

Se llamaba Robert, y era mi primo.

¿Adónde vamos, jefe?

Ciudad de los Ángeles, muchachos.

Hola.

Tío, eso está muy bien. Es super auténtico.

Gracias. ¿Estás listo para el gran día de mañana?

¿Y eso qué importa?

Sólo vamos a que nos pateen el culo otra vez.

No digas eso, amigo. Hay una posibilidad.

Siempre hay una posibilidad.

Además, ¿qué tienen ellos que nosotros no?

Míralo. Tan jodidamente guay, tío.

Guay, ¿de verdad?

Quiero decir, vamos, habla con un acento británico falso,

y tiene las uñas pintadas de negro. Creo que podemos llevarlo.

Tristan Trollslayer.

Pensé que solías ser un Paladín.

Ahora soy un Druida. Nivel tres.

¿De verdad? ¿Nivel tres?

Sólo yo puedo nivelarte. Ya lo sabes.

Vamos, Robbie. ¿En serio?

¡Barnabus! Y te estoy relegando al nivel uno.

¿Qué? Eso es una gilipollez.

¿Acabas de cuestionar mi liderazgo?

Tu collar, dámelo.

No voy a hacer eso, Bobby.

Al suelo, chico.

¡Al suelo!

¡Eh! Bobby, ¿qué haces?

Conoce tu lugar, mujer.

¿En serio?

Sí, voy a llamar a papá.

¿Cómo?

No, no lo harás.

¡Eh!

Mierda.

Dime que está hecho.

Está hecho.

Bien. Ven a buscar tu efectivo antes de que cambie de opinión.

Sí, estaré allí en una hora.

Yo... ¿qué coño es eso?

Uh, un matón me pateó el culo,

y me robó los calzoncillos, así que...

¿Qué le gustaría que haga al respecto?

¿Patearle el culo por ti?

Quiero decir, si quieres.

Bubbale...

Como me enseñó mi padre,

y he intentado enseñarte un desconcertante número de veces,

un hombre resuelve sus propios problemas.

Vagamos por ese maldito desierto cientos de años.

Cuatro años.

¿Por qué crees que los egipcios nos eligieron?

Porque somos duros.

Porque podemos soportarlo.

Si no puedes manejar

un puñado de gilipollas en el mundo adolescente,

¿cómo demonios vas a manejar las pollas grandes

cuando te hagas cargo del negocio?

Evítalos, supongo.

No.

No, usted agarra su frank 'n beans.

Hombre de mierda, y dale la vuelta a tu mierda,

de lo contrario todo lo que esta familia construyó morirá conmigo.

Ve a tu habitación.

De acuerdo.

El resto vuelve a Londres como antes.

Sí, tal vez, ah ...

quizás ahora sea el mejor momento para decírtelo.

Quizá deberías usar ese para comprarte un coche nuevo.

¿Cómo?

¿Qué coño es esto?

"¡Me voy a casar con Ricky!

"Deja de enviar cartas y tu sucio dinero".

Hijo de puta. ¡Aah!

Se va a casar con Ricky.

-¿Qué le pasa a Ricky? -Es profesor de gimnasia.

Los profesores de gimnasia son buenos con los niños.

Los profesores de gimnasia no son profesores, son pervertidos, con silbatos.

Tengo que volver a Londres.

- Pues vete. - No puedo.

¿Por qué no... qué coño es esto?

Col rizada.

Disculpe... um...

¿Alguna vez te he dado la impresión

que parezco un tipo que bebe col rizada?

Sí.

Estaba delicioso, gracias.

De acuerdo.

La conocí en un burdel ruso, si te lo puedes creer.

Nunca lo habría imaginado.

Lo rompe todo.

Horno, tostadora, inodoro. Y ahora la maldita caja de cable.

Envía a alguien a arreglarlo.

Un hombre resuelve sus propios problemas.

No permitiré que alguien venga aquí

para arreglar un electrodoméstico básico, Tom.

Como decías...

No puedo volver a Londres

porque maté a la prima de Freddy Darby.

¿Quién coño es Freddy Darby?

Es mi antiguo jefe en Londres.

Tiene esta extraña fijación con la familia.

De todos modos, tuve que irme, y no puedo volver

porque si lo hago, me matará en cuanto baje del avión.

¿Qué quieres que que haga al respecto?

No sé, ¿no tienes conexiones por ahí?

Reúne algo de músculo,

dame un pasaje seguro, ¿o algo así?

Tengo que ser honesto contigo, Tom.

Ya no tengo ese tipo de tirón nunca más.

Tengo que mover dinero,

Tendría que pedir todos los favores que me deben.

Incluso entonces, no voy tan lejos por la gente que trabaja para mí.

Ben, Ben, Ben, no he visto a mi hijo por más de un año.

Su madre no va a enviarlo aquí a verme.

Aunque sólo sea por par de días, por favor.

Yo solo, necesito ver a mi chico.

Te diré una cosa, ayúdame.

Tal vez pueda ver si puedo conseguirte un pasaje seguro de vuelta a Londres.

Sí, cualquier cosa que necesites, lo que quieras.

Toc, toc, por favor, no te levantes.

Vale, así que Tommy, este es mi hijo, Julian.

Hola.

Es como Rain Man, pero realmente apesta en matemáticas.

Julian, este es Tommy, Tommy mata gente por mí.

Umm... hola.

- ¡Oh! - Entonces... ¿qué carajo fue eso?

Es un vídeo de YouTube.

- Gatos... recopilación de gatos. - Gatos

Ves, miau, miau.

Oh, fóllame, ¡Papi! ¡Oh, aah!

Oh, joder, ¡Osito!

¿Es esto lo que haces contigo todo el día?

No, juego a Warcraft.

¡Pero me importa una mierda!

Se acabó. Termina conmigo.

Todo lo que esta familia construyó se ha ido.

Espera, no quieres, no quieres...

¿Perdona?

No voy a matar... Yo no mato niños.

La mierda está mal, ¿te has vuelto loco?

No, Tom, siéntate, ven, siéntate, por favor, Tom.

Siéntate, ven, siéntate, ven.

Se trata del legado.

¿Qué crees que va a pasar

cuando el profesor Greenbeans se haga cargo de la familia?

Esto tiene que cambiar jodidamente rápido, Tommy.

Necesita convertirse en un hombre, y un hombre necesita un trabajo.

Sí, sí.

Nada como el trabajo duro para enderezar a un joven.

Y eso es exactamente por lo que está viene en el próximo golpe con usted.

Tú... Espera, eh...

Tú, eh, no, espera, espera.

Muy bien, escuchad, chicos, este es el trabajo.

Objetivo, Alistair McCray.

Durante años, fue un fantasma.

Algunos creen que era un mito.

Ya sabes, algo así como esa historia de la fogata

que cuentas por la casa casa para asustar a la competencia.

Espera, esto tiene que ser un error, conozco a este tipo.

Es uno de los mejores bateadores de toda Europa.

Fue... parece que Alistair tuvo algún tipo de crisis nerviosa.

Cambio de corazón... Momento de venir a Jesús.

...análisis de sangre. Me gustaría aumentar su dosis.

Dios me dijo que dejara de tomar mi medicación.

Sí, yo no lo recomendaría.

Decide confesar todos sus pecados a la policía,

incluidos algunos de los éxitos

que hizo para algunos socios míos.

Pregunta.

¿Tu pene? Por favor, guárdalo.

La policía no le cree. a él.

Quiero decir, si Alistair entra en una sala de interrogatorios

sin mostrar su escroto, podría haber problemas.

Ben, no podría hacerlo yo solo,

y mucho menos tener que arrastrar este malvavisco conmigo, sin ofender.

No estoy diciendo que no esté de acuerdo contigo, Tom.

Dios mío.

Pero las circunstancias han cambiado.

Quiero decir, vamos, es un trabajo fácil.

Entonces, ¿se ha vuelto completamente mental?

Eso parece.

Vale, ¿hay alguna pista sobre su paradero?

Su hermano, Seamus.

Acaba de sacar a Alistair de la comisaría ayer.

Yo también lo quiero muerto, sin cabos sueltos.

No sabía que tenía un hermano.

Se metió en alguna mierda farmacéutica.

En constante movimiento.

Aparentemente difícil de localizar.

Sin embargo, resulta que conozco a uno de sus distribuidores,

el nombre es Woodley.

Ese tipo se aloja en un Best Western en Simi Valley.

Habitación 126.

Mira a ver si puedes conseguir que te de la localización de Seamus.

Entonces lo quiero muerto también. ¿Entendido?

¿Estás escribiendo los nombres de las personas

que estamos a punto de asesinar?

No.

¿Puedo hablar contigo un segundo?

Va a hacer que me maten.

No te he pedido tu opinión.

Dale un par de años.

¿Qué edad tiene, 13, 14 años?

-Dieciocho. -¡Jesucristo!

Es peor de lo que pensaba.

Así que cuando esté hecho, llámame para confirmarlo,

y necesito ver fotos.

¿Podemos al menos hablar de esto?

-No quiero... -¿Quieres mi ayuda?

¿Quieres un pasaje seguro a Londres?

¿Es esto o te jodes?

Te haré sentir orgulloso, Papá.

No tienes perspectiva. Es como tu juego de rol.

Todos menos tú piensan que es estúpido y vergonzoso.

Esta es tu última puta oportunidad

para darle la vuelta a tu mierda y convertirte en un hombre.

No me decepciones, Bubby, te quiero.

Oh, Tom.

Cuando llegue el momento, asegúrate de que sea mi chico

que aprieta el gatillo, ¿lo entiendes?

Sí.

Adiós, papá.

¿Papá?

Ah, no, no, no, no, la mierda va en el maletero.

Hey, hey, tranquilo.

-Julian. -Oh.

¿Erika?

Perdón por lo de antes.

Bobby puede ser un poco imbécil.

No pasa nada.

¿Adónde vas?

Para ser un hombre y conseguir mi mierda juntos, al parecer, así que ...

No vas a perderte mañana, ¿verdad?

¿Qué está haciendo este chico?

Te necesitamos allí.

- Escucha, yo... - Venga, vámonos.

No creo que pueda LARP más.

Puedo hablar con mi hermano si quieres.

Venga, vamos.

Ah, me tengo que ir.

Bien, um, sí, genial. Supongo que nos veremos.

Dios mío, ¿podrías darte prisa joder, ¿por favor?

¿Esa es tu chica?

No, es una maga elfa.

Ella es... No importa.

Deja de tocar eso.

¿Por qué te fuiste de Inglaterra?

Maté a algunas personas.

¿Por qué has vuelto?

Matar a diferentes personas.

¿Tenías un trabajo de verdad antes de todo esto?

Esto es un trabajo de verdad.

Lo siento.

Entonces, ¿tienes como una misión favorita?

Déjeme preguntarle algo. ¿Alguna vez has estado involucrado

¿en alguna violencia de la vida real?

Sí. ¡Sí!

-¿Sí? -Sí.

No, sí, me dan una paliza de vez en cuando.

Oh.

Matones. Extraños a veces.

Hay algo mal con el asiento.

Se supone que debe ser así.

Es un clásico.

Bien, entonces, sólo para que no vayas a ti mismo

matado por ahí, bien podrías aprender

cómo usar uno de estos.

Bien, dos manos en el arma así.

Dedo fuera del gatillo hasta que estés listo para apretar.

-Por supuesto. -¿Alguna pregunta?

Sí, la verdad, ¿te gustan los Beatles?

-¿Qué? -Pareces un fan de los Beatles.

Todo el mundo adora a los Beatles.

¿Quién crees que es tu Beatle favorito?

Aah... Ringo.

Sólo lo dices para ser diferente.

Vale, ¿estás fallando a ¿a propósito? Como algún tipo de prueba

para ver si estoy prestando atención, ¿o algo así?

El maldito sol está en mis ojos.

Tengo un par extra de gafas de sol en el coche.

No, está bien, es tu turno.

Las vistas están apagadas, pero te harás una idea.

Espera, dos manos.

¿Cómo?

Dos manos en el arma.

Nada de esa mierda de gángsters.

Sí, tienes razón, eso se siente mucho mejor.

¿Me estás tomando el pelo?

Has hecho esto antes, ¿verdad?

No, pero jugar mucho a Fortnite, supongo.

Nos vamos.

Espérame.

Siento lo de antes.

Oh, ese no es tu...

Ni una palabra más.

Muy bien, toma esto.

Muy bien, escuchen.

Cuando entremos ahí, mantén la boca cerrada,

y tú me sigues, ¿entiendes?

Haz como yo.

Haz lo que haces.

¡Yo!

Enhorabuena, Sala 126.

Has ganado nuestro sorteo diario.

Deslízalo por debajo de la puerta, hombre.

Está en uno de esos cheques gigantes, señor.

Sólo necesito que firmes por él.

Enséñame mi dinero.

- ¡Mierda! - Atrás, atrás.

- Retrocede, hombre. - Tranquilo, hombre, tranquilo.

Siéntate.

Maldición, sabía que esa mierda era demasiado buena para ser verdad.

Nadie regala dinero hoy en día.

¿Quién coño eres, tío?

Soy Julian.

¡Ay!

Estamos buscando a Seamus.

Dime dónde está, te dejaré vivir.

No sé dónde está, lo juro.

¿Vas a hacerme contar?

¿Me va a hacer contar?

Va a hacer que contar.

Vale, bien.

Tres, dos...

Tres, dos...

El dos viene después del tres.

Sí, lo sé, pero estoy haciendo mi propio recuento.

-Sí, espera, es mi cuenta. -Es mi cuenta.

Es mi cuenta.

Vale, es mi cuenta.

Sí, lo siento, lo siento.

Tres, dos, uno.

¿Qué clase de mierda amateur es esto, tío?

Lo siento. Todavía está cargado.

Dios mío, basta de esta mierda.

Dime dónde está.

Aye, aye, aye, chill,

se reunirá con algunos compradores rusos esta noche.

Te diré cuándo y dónde.

Bien. Bien.

Ponlo ahí. Hora y dirección.

¿Qué coño es esto, tío?

Un teléfono plegable.

¿Nunca has oído hablar de un maldito iPhone?

Esta cosa es antigua, va a tardar un minuto.

2002 hijo de puta... aquí.

Bien. Coge mi bolsa.

Entonces, estamos bien, ¿no? Dijiste que que me ibas a dejar vivir.

Mentí.

Ah, vamos, hombre.

Espera...

Esta no es mi bolsa.

¿Dónde está mi martillo, mi sierra para huesos?

¿Sierra de huesos?

Eso es lo que intentaba decirte antes en el coche.

Esa es mi bolsa.

Sí, bueno entonces, ¿dónde está mi bolsa?

¿Tienes un disfraz de oso?

Collar de perro, ¿qué...?

¿Qué clase de mierda mierda es esta?

No, no, yo LARP. YO LARP.

-¿Tú qué? -¿LARP?

Sí, es Live Action Role Play, ¿de acuerdo?

No se lo digas a mi padre.

No se lo diré a tu padre.

Esto es demasiado jodidamente vergonzoso

que se lo digas a nadie, ¿vale?

¿Por qué has hecho esto?

Dame esa mierda.

¿En serio?

Maldita sea.

¡Encuentren el arma!

-¿Qué? -¡Encuentra el arma!

Yo me encargo.

¿Qué hacemos ahora?

Bueno, tenemos que sacar el cuerpo de aquí.

Tienes que estar bromeando.

Cuidado.

¡Whoa, whoa!

-Hey, chicos. -¿Qué pasa?

-Noche loca. -Sí, una de esas noches.

Esto parece... incorrecto.

Mira, chico, no puedes tener sentimientos sobre el trabajo.

Mira, aquí está la cosa.

Uno de los errores errores que cometen los aficionados

es que empiezan a emocionarse.

Sólo tienes que pensar en este tipo como

como uno de los cientos de miles de personas que mueren

cada día en este planeta.

No, estaba hablando sobre el traje...

Esperaba recuperarlo.

O no, sí, Iba a dejarlo de todos modos.

Disculpe, señorita. Estoy buscando a Benson.

Darya, ¿cuántas veces tengo que decirte

dejar de meter mierda en la mezcla...

¿Eres Benson?

¿Así que ahora se trata de eso?

¿Vas a dejar completos extraños en la casa?

Te están buscando.

Bueno, mucha gente me está buscando,

porque soy un puto jefe del crimen.

¿Por qué no vas a ver las Kardashians y te vas a la mierda?

Me llamo Freddy Darby.

No pasa nada, No estoy aquí por ti.

Estoy buscando a Tommy.

De acuerdo.

Lo siento, ¿quién es Tommy?

Americano de seis pies. Estructura ósea extrañamente perfecta...

Tommy, ya sabes.

Suena precioso, pero no conozco a Tommy.

Bueno, verás, la cosa es, Tommy,

ha ido y ha matado al primo de mi mujer,

y ella está muy destrozada por ello, como yo.

No he tenido una noche de sueño desde entonces,

y esperaba que pudieras ayudarme.

Yo... bueno, como dijo mi padre,

un hombre resuelve sus propios problemas.

¿Sabes lo que mi padre solía decir?

Una oferta rara vez falla frente a una amenaza.

Ahora, podría hacer mi problema tu problema también, ¿ves?

Pero entonces te enfadarías, yo me enfadaría,

y ambos sabemos a dónde va a partir de ahí.

Ahora, se dice que eres un proveedor clave

a unos caballeros aquí en la Costa Oeste.

¿Y si ofreciera un precio generoso

en un cargamento de armas,

llámalo descuento para amigos y familiares descuento, tarifas para amigos,

con la posibilidad de más

negocio en el futuro, por supuesto.

¿Qué me dices?

Con el debido respeto, Yo... mierda...

¿Eso es un sí?

¿Sabes una cosa?

Tal vez ser un asesino a sueldo es mi vocación.

Huh, no, todas las pruebas hasta ahora apuntan a lo contrario.

No lo sé, tal vez ha sido sólo estado dentro de mí todo este tiempo,

y nunca me he dado cuenta, ¿sabes?

Siempre he sido bueno en los shooters en primera persona,

siempre tuvo un KD muy alto.

¿Esa es la proporción de muertes?

Mmhmm.

Mira, sé que es peligroso y todo, pero como...

Qué difícil puede ser, lo haces, ¿verdad?

Oye, ten cuidado.

Lo siento.

¿Cómo empezó?

Bueno, necesitaba el dinero y no me importó mucho

con acabar con la gente mala.

¿Eras bueno?

Yo era el mejor.

Entonces, ¿qué pasó?

Wow, realmente estás presionando esta noche, ¿no?

No sé, el trabajo seguía cada vez más difícil.

¿Tienes familia?

No.

Por eso eras tan bueno.

¿No tenías a nadie que se preocupara por ti?

Como yo.

Bueno, tienes a tu padre.

No, no, no.

Cree que soy una decepción total.

Estoy bastante seguro de que me odia.

Siempre dice que los nombres suaves hacen hombres blandos.

¿Signifique eso lo que signifique?

Así que supongo que tu madre te nombró entonces?

¿Dónde está?

Ella murió. Accidente de coche.

Es el primer cadáver que he visto.

Sí, hablo de mi madre todo el tiempo,

pero encuentra la manera de cambiar de tema,

y luego culpar a todo lo malo

que alguna vez le haya pasado conmigo.

Entonces, ¿qué pasa con esa chica que estaba en tu casa antes?

-¿Erika? -Sí.

¿Y ella?

Deberías invitarla a salir. Creo que le gustas.

Oh, lo dudo.

Su hermano me pega todo el tiempo.

Delante de ella, principalmente, así que.

No deberías dejar que te haga eso.

Tienes que defenderte, hombre, vamos.

Umm, no quiero hacer eso.

Ven conmigo.

Vamos.

¿Adónde vamos?

De acuerdo. ¿Qué es lo que sabes?

Nada.

¿Nada?

¿Has oído hablar del Tejón Salvaje?

No.

-¿El Gooch Scoup? -No.

¿Y el Tottenham Tickler?

Suena divertido, pero no.

De acuerdo.

¿Sabes qué? empezar con lo básico, ¿de acuerdo?

Vale, la forma más fácil de ganar cualquier pelea,

especialmente cuando eres débil y no vales nada,

es el pinchazo en el ojo, ¿vale?

De acuerdo.

El dedo corazón tiene mayor alcance.

Pero ese dedo índice, es el más resistente, ¿vale?

Extiéndelos ambos, y fuera.

Poke.

-¡Bah! -¡Bah!

Bien. Ahora quieres sujetarlo detrás de ti.

Escóndelo hasta que estés listo.

Nada que ver aquí, ¿verdad?

Aquí no hay nada que ver.

¿Qué, estás...? ¡Oye! ¿Por qué te metes conmigo, hermano?

- ¿Por qué te metes conmigo? - ¿Por qué te metes conmigo?

Nunca sabrán que viene, ¿sabes?

Es como, ¡bam! ¿Verdad?

Y a veces cuando los metes ahí,

tal vez cavar un poco más profundo.

Tal vez aplastarlos un poco.

Y eso es lo que llamamos el "Eye Gouge".

-¿De acuerdo? -Lo tengo.

Bien, ¿alguna pregunta?

-No. -¿Estás listo?

Sí.

Vale, pínchame.

-¿Ahora mismo? -Sí.

-¿Estás seguro? -Sí.

De acuerdo.

No, demasiado lento, hermano.

Tienes que ser agresivo, ven a mí, ven a mí.

No, vamos. Tienes que ser agresivo.

Eres un maldito asesino.

Ven a mí.

Muy bien, vamos.

Ni siquiera cerca, vamos, hombre.

Escucha, en primer lugar, tu distancia.

Tienes que acercarte para que tu distancia-

¡Oh!

-¡Dios! -Oh mi, lo siento mucho.

-Lo siento mucho. -Maldita sea.

Yo no... No se suponía que...

¿Estás bien?

No, no, no, eso fue genial, eso fue genial.

Eso fue genial, me atrapaste.

Tal vez deberíamos seguir adelante.

-No. -¿Deberíamos seguir adelante?

No, no vamos a avanzar hasta que dominemos esto.

Dominamos esto, y luego seguimos adelante.

-¿Seguro? -Sí.

-¿De acuerdo? -Ok.

Jesucristo.

Lo que estaba tratando de decir es que quieres asegurarte

que la distancia es correcta cuando entras en el-

¡Oh! ¡Jesucristo!

-¡Lo siento! Eso estuvo mal. -¡Oh, mierda!

-Lo siento. Siento que lo tengo. -¡Ooh!

Deberíamos probar otra cosa.

No, creo que estamos bien por esta noche.

-Probemos otra cosa. -Hemos terminado. Ya está.

¿Debo conducir?

¿Qué hay ahí dentro?

Envoltorios de hamburguesas, facturas sin pagar,

sólo un montón de mierda, no importa.

Está bien cerrado. ¿Estás listo para hacer esto?

Creo que sí. Definitivamente DXP.

Soy como un nivel tres hit man máximo, así que.

Nivel tres, como que tengo que subir de nivel.

Chico, ¿no hay algo que preferirías estar haciendo

con tu vida que ¿hablar de esta mierda de empollones?

Como qué pasa con ese gnarping, ¿qué es, larky?

-Es LARPing. -LARPing, lo que sea.

Lo dejo de todos modos, así que, de acuerdo.

¿Por qué? ¿Porque tú quieres o tu padre quiere que lo hagas?

No lo sé.

Pero tienes que entender que tu padre

viene de un lugar de ser un capullo.

Mi padre también era un capullo.

Atropelló mi bicicleta, vendió mi gato a un gitano.

Un verdadero imbécil.

Muy bien, es la hora, vamos.

Recuerda, somos rusos.

¡Hola!

¿Ustedes son los rusos?

Da, soy Boris.

Eh... él es...

Boris.

¿Los dos sois Boris?

Da, da, soy el gran Boris, y él... el retrasado Boris.

Por eso es tan pequeño.

Un segundo.

Sí, están aquí.

¡Da!

Quiere hablar contigo.

Ah.

Saludos.

¿Es este el retrasado Boris?

Um, no, este gran Boris.

Llegas un poco pronto Amigo.

Ah, da buena impresión.

Nyet, necesito practicar inglés.

Ah, está bien.

Pasamos un poco de tiempo en Petersburgo.

Sí.

¿De dónde eres en Rusia?

El Gulag.

Pasé algún tiempo en el Gulag.

Muchas, muchas, muchas veces, sí.

¿Quién es tu favorito?

Tolstoi.

¿Joy Story?

¿Cómo?

Toy Story. Me encanta... Woody... ¡sí!

No tengo ni puta idea de lo que estás hablando.

Pasa.

Sí, dice que entremos.

Vamos.

¿Traes el dinero?

Primero veo el producto, ¿sí?

Me parece justo.

De acuerdo.

¿Muestro?

Por supuesto.

¡Oh!

¡Oh!

¡Da!

Necesito más muestras.

¿Por qué no?

¡Oh! ¡Sí!

¿No crees que que estás siendo un poco grosero?

¿Vas a probar todo de esto sin tu compañero?

No, no, no, eso no es bueno para su cerebro de retrasado.

Oh, vamos, vamos.

Inténtalo tú.

No dejes que acapare esto, nunca se sabe.

Podría ser bueno para ti.

Sí, na-uh.

Sí, vale.

¡Claro!

Da.

¡Whoo!

¡Mierda!

¿Te imaginas si realmente curado el coño poco?

Dame el dinero.

Hola.

Dame el código.

Ah, es un...

Da, dile a Seamus que estaremos allí pronto.

Cuatro...

¿Es una broma?

Muy bien, muy bien, muy bien, de acuerdo.

Sólo toma las malditas drogas, y vete, tío.

No estamos aquí por las drogas. Estamos aquí por tu hermano.

-¿Alistair? -Sí.

¿Es personal o profesional?

¡Profesional! Muy profesional.

¿Qué clase de gilipollas envía a un niño a un golpe?

Mi padre, mi padre es ese gilipollas. ¿Eh?

Mi hermano se ha vuelto loco, no es una amenaza para nadie.

Oh sí, entonces ¿por qué está hablando con la policía?

Sí, ¿por qué está hablando con la policía? ¿Eh?

Vale, ¿por qué no vas a beber un poco de agua?

-Sí. -Lo tengo.

Alistair tiene miedo de ir al infierno por todos los asesinatos.

Necesitaba expiar su culpa.

Pero ya lo ha superado, no volverá a ocurrir.

Y lo tengo tomando su medi...

...cación, ¡Jesús!

Bien, es suficiente agua. Es suficiente, vale, vamos.

- Oh. - Muy bien, voy a sostener eso.

Vale, te diré una cosa, déjame verlo por mí mismo.

Y si me estás diciendo la verdad, lo dejaré ir.

Bien.

-Sí. -Muy bien.

¡Dios!

¡Eh! ¡Espera!

¡Joder!

Vamos, entra en el coche.

¿Qué coño ha sido eso?

Viviendo la vida, hombre.

No vuelvas a hacer eso, por favor.

¿Ha visitado un optometrista antes?

Siento que eres miope o algo así.

¿Cómo?

Sí, porque atrás en el trailer,

le diste al primer tipo, ya sabes.

Pero cuando se trata de objetivos a distancia,

sólo tienes problemas.

Creo que estás hablando de hipermetropía, no miopía.

La hipermetropía es cuando no puedes ver de cerca,

miope es cuando no puedes ver de lejos, ¿sabes lo que quiero decir?

A quién coño le importa, yo veo bien.

Sí, creo que es él.

¿Lo ves? ¿Es él? ¿Es él?

Sí, es él.

-¡Más rápido! -¿Quieres relajarte?

Necesitamos que nos lleve a Alistair.

La peor persecución de coches de la historia.

-Esto no es una persecución en coche. -Es una persecución en coche.

No es una persecución de coches. Estás drogado.

Me siento muy bien.

Alistair, ¿qué demonios ¿Estás haciendo aquí?

Te lo dije, espera en el casino hasta que el trato esté hecho.

Tengo una pregunta que hacerte, Seamus.

Es mejor que digas la verdad.

No, no, no tenemos tiempo.

De acuerdo, de acuerdo, haz la maldita pregunta.

¿Te acostaste con la cabra de la cabra de Billy Sullivan?

No, no, fuiste tú.

Estuviste seis meses en prisión por eso,

Le dije a mamá que estabas allí por robar un banco.

Pero salió en los periódicos.

Así que, por favor, ¿podemos irnos ya?

No, estoy devolviendo una compra.

¿Una compra? ¿Qué compra? Esto es un puto bar.

No me iré hasta que que me den mi dinero.

Alistair, hay gente mala buscándote.

¿Para qué coño son esos?

Mejor que siempre estés preparado, hermanito.

Me gustaría devolver esto, por favor.

¿Podrías al menos tomarte la pastilla?

No hasta que mi negocio aquí haya terminado.

Lo siento, tío, ¿qué se hacer con esto?

Me vendiste la maldita caja equivocada.

Alistair, por favor, ¿podemos irnos ya?

Mira, tío, no sé en qué estás, pero...

Coge los putos condones y dale al hombre su dinero.

Te conozco. Shhhh...

Ni una palabra. Sólo conducir.

¿Lo dice en serio? ¿Te parece una amenaza para ti?

Mira esto.

Oh, tío Mickey, eso hace cosquillas.

Mmhmm, Tío Mickey.

Quiero llevarme a Alistair de vuelta al Reino Unido conmigo.

Estoy preparado para dejar el negocio y desaparecer para siempre.

No podemos hacer eso.

Tenemos que matarte y enviar fotos a mi padre.

Entonces Alistair y yo nos haremos los muertos.

Sacas las fotos. Se las envías a tu padre.

Llámalo, dile que el trabajo hecho. Desaparecemos.

Nadie tiene que matar a nadie.

No. Conduce.

De acuerdo.

¿En serio, Seamus, en serio?

¿Vas a usar el viejo truco truco de la granada y el pasador?

Vas a volarnos por los aires, ¿y tu hermano?

Mejor aquí que en el desierto.

Si Alistair y yo vamos a ir. Vamos a ir a nuestra manera.

-Tus armas. -De ninguna manera.

Bueno, no puedes...

¿Qué coño?

Así que todos estamos de acuerdo en el nuevo plan.

¿Eso es un sí?

De acuerdo.

Hey, ¿lo conseguiste?

Sí.

Sólo tienes que pulsar el botón blanco.

Creo que está roto.

¿De qué estás hablando?

Estás grabando, amigo. Está mirando hacia ti.

Dale la vuelta, tío.

- Oh, oh, oh, oh, vale. - Ahora el botón blanco.

Haz la puta foto. Me duele el cuello.

¿Debería abrir la boca como un león?

Hazte el muerto.

De acuerdo. Entendido.

Dulces sombras. Sabes que está oscuro afuera, ¿verdad?

Oye, es prescripción, imbécil.

Envía esa foto.

- Sí - Espera, espera, espera, espera.

¿Cómo sabemos que no vas a matarnos

tan pronto como envíe eso?

Bueno, no voy a matarte ni a tu amigo.

¿Por qué no vuelves con tu padre y continuar con la historia?

Te lo prometo, que enviarás la foto,

todo irá bien.

¿Qué coño?

Maldita sea.

Y...

Hasta ahí llegaba mi plan.

Whoa, whoa, whoa.

Le romperé el puto cuello.

Vale, espera, espera, espera.

Nuestra arma es para tu hermano, ¿de acuerdo?

Y luego nos vamos todos.

No estoy diciendo que no iremos a por ti,

pero será como un reinicio.

Bien, tienes un arma.

Te daré el arma, tú me das a mi hermano.

Tráeme su arma.

Muéstrame que está cargada.

Dame el arma, dame el arma.

A la de tres.

De acuerdo.

-Tres. -Uno.

No, uno.

-Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres.

¡Alistair!

Maldita sea.

Vamos.

¡Tommy!

¿Cómo?

Están prescritas, gilipollas.

-No sé cómo... -Dispara al pequeño bastardo.

¿En serio estás intentando disparar a un niño?

Intentó sacarme ¡un puto ojo!

¡Tommy!

Tommy, tienes que hacer algo, ¡Hombre!

Ah, mierda.

Ah, al diablo con eso.

¡Sí! Te lo dije.

Muévete.

Atrás, atrás.

Vale, escuchad.

Toma esto, hay seis balas ahí.

Quiero que me cubras mientras voy a por esa pistola.

-¿Estás seguro? -Sí.

¡Cúbreme!

-¿Lo tienes? -Sí.

Lo estás haciendo muy bien. ¡Y adelante!

¡Entra! ¡Subid!

Chico, ¿estás bien?

Eso fue increíble.

Así fue.

Guau.

Así fue.

¿Alistair?

Nuestro padre era un zurullo borracho con un bastón de nogal.

Alistair se llevó la peor parte, para que yo no tuviera que hacerlo.

Era un buen hombre.

Era un gran hermano.

Bueno, no tenemos cura.

¿Podría decir unas palabras?

Uhm...

Las fresas no son bayas.

¿No?

No, pero los plátanos sí.

Algo con semillas, no sé. Es raro.

¿Cómo?

Voy a por ti, Tommy Ward.

Lo hiciste bien, chico.

¿Qué pasa?

No lo sé. Es que.., me recuerdas a alguien.

Levántate un momento.

Te nombro caballero

Sicario honorario, nivel 10.

Quiero decir es si todavía quieres serlo.

¿Cómo?

Nada, sólo..,

Supongo que nunca realmente ... ganado nada antes.

Ah, al menos en la vida real.

Pues ahora sí.

Y creo que deberíamos ir a contárselo a tu viejo.

Vamos.

Julian, hay algo que tengo que decirte.

Me voy.

Sí.

Mentí anoche cuando me preguntaste si tenía familia.

Conocí a una chica hace mucho tiempo en Londres.

Nos mudamos al extranjero, nos casamos, y tuvimos un hijo.

Oliver es su nombre, todavía está allí.

Ahora ella, está a punto de casarse con un profesor de gimnasia

y tengo que poner un a eso muy rápido.

-¿Por qué? -Porque apesta.

Muy bien, entonces, um, ¿cuándo tienes que irte?

Bueno, supongo que eso depende de él.

¡Ahí está! Bienvenido, Bubs.

- Gracias, Tom. - Hola, Tom.

-Déjame mostrarte. -¿Qué tienes?

Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

Bien. Sí, fue increíble.

Tommy y yo sólo vamos a tener una charla rápida,

espera en la oficina.

Tómate tu tiempo.

Fuera.

-Pero yo... -Fuera.

No olvides apagar el horno.

No te olvides de ir a esa mierda de bicicleta del alma.

Por supuesto que no lo tienes.

- ¿Es este? - Sí,

vas a volver a Londres.

¿Esta noche?

Y te estoy dando $ 40.000 porque los vas a necesitar.

Sólo recuérdame que dártelo antes de que te vayas.

Muchas gracias, de verdad, gracias.

Hazme un favor, dame las gracias cuando llegues allí, ¿vale?

Voy a hablar con mi hijo ahora mismo,

y sírvete una copa, y volveré para unirme a ti.

De acuerdo. Hola, Ben.

Es un buen chico. Es realmente un buen chico.

De acuerdo.

Sabes, parece que ayer,

Le decía a la gente que no llegarías a nada.

"Mi hijo es una perra inútil".

"Un vago".

Pero todo eso es pasado.

Algo te pasó mientras estabas fuera, Julian.

Te convertiste en un hombre.

Esta pistola perteneció a tu abuelo.

Era un gran hombre.

Justo como te vas a convertir.

Bienvenido al negocio familiar, hijo.

Sólo hay una cosa más que necesito que hagas por mí.

Escuchad.

Tengo un nuevo socio.

Su nombre es Freddy Darby, y quiere conocerte.

Ahora, como usted sabe, la primera impresión cuenta.

Claro. Haré lo que pueda.

Genial, y ya tendrás una ventaja

porque vas a traer Tommy.

Bien.

Ahh, ¿qué quieres decir con eso?

Una vez que Darby termine con Tommy,

te va a llevar a las armas.

Eso es cuando vas a llamarme.

Ahora, ya he pagado por las armas,

así que es imperativo...

Vale, lo siento, lo siento, yo... no entiendo.

Tommy mató a un miembro de la familia de familia de Freddy Darby, Julian.

Así es como acabó aquí.

Por eso tuvo que irse de Londres.

Vale, así que debe haber sido como su hijo,

o su hermano o algo así?

-No es relevante, Julian. -De acuerdo.

Um, escucha, Tommy es mi amigo.

Tommy no es tu amigo, Julian.

Acaba de decirme que no podía esperar a deshacerse de ti.

Me dijo que tenía que hacer todo el trabajo,

mientras te escondías y te arrancabas la vagina.

Eso dijo.

Intentó venderte en cuanto me dejó solo.

¿Por qué haría algo algo así?

¿Para qué? Quiero decir, para hacerse lucir bien,

para pedirme más dinero.

Me acaba de pedir 40.000 dólares más

además de lo que ya le pagué.

Pasé toda mi alrededor de asesinos a sueldo, Julian.

En el mejor de los casos, son unos cabrones.

En el peor de los casos, son Tommy.

¿Puedo contar contigo para hacer lo que hay que hacer?

Absolutamente.

Mi puta madre.

Bueno, Julian quiere ayudarte a empaquetar

para que pueda pasar más tiempo contigo contigo antes de irte.

Vale. Sí.

Lo volveré a dejar esta noche.

-Sí, claro. -De acuerdo.

Ah, y creo que hay una mención de dinero en efectivo.

Sí, aquí están los 40.000 dólares extra que usted pidió.

Ah, vale.

Muy bien, vamos, chico.

El último día en Los Ángeles.

De alguna manera lo odio menos ahora que me voy.

¿Estás bien?

Sí, no es nada.

¿Ah, sí? ¿Echas de menos a tu novia?

¿Echas de menos a tu novia?

No quiero hablar de ello.

-¿De acuerdo? -De acuerdo. De acuerdo.

¿Qué estamos haciendo?

Normalmente, nunca dejaría a nadie hiciera esto, pero...

¿Has conducido alguna vez con marchas cortas?

-¿Qué? -Salte.

- ¿Cómo? ¿Realmente? - Sí. De verdad.

Vale. Allá vamos.

Yo me encargo del palo.

Manejas el embrague, que está a tu izquierda.

Empuja eso hacia adentro.

Muy bien, aprieta el embrague.

Estamos en primera. Ahora suelta el embrague.

Suelta el acelerador.

De acuerdo. Vuelve a encenderlo, vamos.

Suelta el embrague.

Vale, ¡tranquilo! Vale. Despacio.

Ponlo en segunda.

Vale, te tengo. Embrague.

Ya está. De acuerdo.

Ahí lo tienes. Mira eso.

-¿Qué piensas? -Es un maldito clásico.

¿Por qué paras?

Oh, mierda.

Espera aquí.

¡Oye! ¡Tommy!

¡Tommy!

Me alegro de verte, muchacho.

Mírate, Tommy.

Mira este maldito lugar.

Joder.

Tendré suerte si No cojo la hepatitis.

Oh, vete a la mierda, Freddy.

Lo hiciste bien, muchacho.

Ha sido un placer hacer negocios con ustedes.

Y puedes decirle a tu padre que ha cumplido su parte,

y te llevaremos al embarque cuando terminemos aquí.

¿Entendido?

Sí.

Bien, muchacho. Ahora ve a esperar en el coche.

¿Eso es una puta hamburguesa?

Míranos, Tommy.

Dos viejos amigos reunidos,

por eso no entendía

por qué no pudiste simplemente venir a mí

en primer lugar.

Y llegué a la conclusión que es porque eres escoria.

Y si tuvieras la más mínima pizca de honor,

hubieras confesado de inmediato

de matar al sobrino de mi mujer.

Primo.

La familia no debe tomarse a la ligera.

¿Y ahora qué?

¡Eh!

¿Y mi familia?

Tu familia está bien.

Los hemos estado vigilando para ver si intentaban hacer contacto.

¿Sabía usted que tu mujer se va a volver a casar?

Tu hijo lo adora, joder.

No puedo creer que a mi hijo le laven el cerebro

por un puto profesor de gimnasia.

Venga ya. Es sólo un hombre decente que es bueno con los niños

y un mucho mejor padre de lo que tú habrías sido.

Y serías capaz de verlo si no fueras tan miserable

mierda obsesionada consigo misma.

Bien.

¿Te has teñido la puta barba?

Hola, señoritas.

¿Qué coño?

Es mío.

Como el infierno que es. Mató a uno de mi familia.

Mató a mi hermano. ¿Qué mató al tuyo?

El sobrino de mi mujer.

O primo, o algo así.

El hermano supera al primo.

¿Quién lo dice?

Digamos que se está follando a todo el mundo.

Tiene razón, Freddy.

Bueno, espera, ¿cuándo mató a tu hermano?

Anoche.

Bueno, él mató a mi relación hace un año,

así que tengo prioridad.

Odio restarle importancia tu dolor.

Pero si alguien me mató el primo de mi mujer,

No me enfadaré tanto.

Me encogía de hombros y seguía adelante.

No desperdiciaría un año de mi

jodida vida rastreando al asesino.

Gracias, señor.

De todos modos, ninguno de nosotros va a matar a la puta.

Necesita la muerte por suicidio.

-Espera, ¿qué? -¿Por qué el suicidio?

Porque quiero que se vaya al infierno.

El suicidio es lo único que lo garantiza.

es un montón de mierda de caballo, en mi opinión.

Vale, entonces, se dispara a sí mismo primero, en el pecho.

Entonces le disparo de nuevo antes de que muera.

Eso no es un puto suicidio, ¿verdad?

¿Puedo opinar?

- ¡No! - No.

Vale, le disparo en sus rótulas,

luego se pega un tiro en la cabeza.

Las rótulas no. Podría desmayarse del dolor.

¿Qué pasa con ah ...

¿sus pies y sus manos?

Whoa, whoa, ¡whoa, whoa, whoa, whoa!

Atrás. ¡Atrás!

Tranquilos, tranquilos, tontos.

Jodidamente fácil.

Allá vamos.

Tranquilo.

Y Dios dijo: "Hágase que se haga la luz".

¡Aaaah!

Joder.

¿Tommy?

¿Tommy?

Hola. Te conozco.

Mahoma, ¿verdad?

¿Cómo? No.

Mierda.

Muy bien, se va a Londres, Yo sólo para saber cuánto

será enviarlo.

Ahora, este es un coche clásico, y sólo quiero saber que ustedes

van a cuidar cuidar de él.

Es un Grand Prix del 69.

¿Por qué es gracioso?

Tengo que llamarte luego.

Hola?

Tommy.

¿Alistair?

Me gustaría reanudar nuestra conversación.

Necesitas morir por lo que me hiciste a mi hermano, Seamus.

Sí, voy a tener tomar un pase duro en eso.

Tengo que coger un vuelo.

Haz lo que te digo, o mataré a Mahoma.

¿A quién?

- Mahoma. - El Profeta del Islam.

No, cabrón, el chico con el estúpido corte de pelo de mierda.

Él estaba allí cuando mataste a mi hermano.

No, no. Oye, Alistair, déjalo ir.

No tuvo nada que ver con esto.

Intenta decírselo.

Te veré donde mataste hermano, tienes una hora.

Alistair... ¡Maldita sea!

Sé que puedes oírme, imbécil,

y necesito que me escuches con mucha atención.

Alistair mató a Darby y a sus hombres.

Alistair.

Dijiste que estaba muerto. Me enseñaste la foto.

Sí, lo sé, y puedes sentir

mal por ser un tonto más tarde,

pero ahora mismo tu única preocupación es que Alistair tenga a tu hijo.

Se llevó a Julian. Necesito que hables con él y le digas

que eres tú que nos envió a matarlo.

Y entonces tal vez dejará Julian se vaya.

Solo, espera... retrocede de una puta vez. ¿Así que Darby está muerto?

No se trata de eso.

Darby tiene un millón jodidos dólares de mi dinero.

Es la única cuestión aquí.

¿Me estás escuchando?

Alistair está a punto de matar a tu hijo.

Julian perdió un millón de mis dólares

y no tengo armas para demostrarlo.

Debería matarse jodido.

Y para tu información, Un hombre resuelve su propio-

Vete a la mierda, Benny.

Hola?

¡Maldita sea!

Eres un monstruo.

Lárgate de aquí.

De acuerdo.

¿Por qué no cocinas entonces?

Resuelve tu propio problema.

Bueno, Mohammed.

Ha pasado casi una hora,

Supongo que tu amigo no vendrá.

Eso no lo sabes.

También supongo que querrías un entierro musulmán apropiado.

Pero por desgracia para ti estaré tirando tu cuerpo

en una tubería de alcantarillado detrás de Denny's.

Ven aquí, cerdito.

¿Puedes sentirlo?

Toda la sangre corriendo.

Saber que ha llegado tu hora.

Ahora.

A la cuenta de 10, aprietas el maldito gatillo.

Vale, si estás intentando que que me suicide, tío,

Realmente no creo que esto cuente.

¿Vas a hacerlo si no te obligo?

¿Eres suicida?

Uh, supongo que estoy todavía en la etapa de pedir ayuda.

Cierra el pico, maldito donut.

Espera, espera, ¡espera, espera, espera, espera!

¡Oye, Alistair, no!

Ahora...

¡Soltadle!

Esto se acaba de poner interesante.

Julian, ¿estás bien?

Sí, todo bien.

¿Estás aquí para pagar por fin por lo que me hiciste hermano?

Sí, siempre y cuando dejes que el chico se vaya.

Muy bien.

Supongo que trajiste tu propia arma.

¿Cómo sé que vas a dejar que se vaya?

- Hacer un pacto de sangre. - ¿Qué cosa?

No, no, no, no tienes que hacer eso.

No, solo corta las bridas.

Maldito loco.

Muy bien, hagámoslo.

¡Tommy!

Ah, levántate, maldito cabrón. Sé que llevas un chaleco.

Maldita sea.

Ahora, en la puta cabeza, por favor.

Tommy, no lo hagas.

Oye, ¿y tu hijo?

No, está mejor sin mí.

La verdad es que tú también, chico.

Soy un padre menos que ideal.

Mierda, ni siquiera soy tan bueno en esto de matar.

¿Recuerdas cuando me preguntaste sobre lo que pasó

y te dije que el el trabajo se hacía cada vez más difícil?

Bueno, la verdad es que

Me estoy haciendo mayor.

Pensé que mentirme a mí mismo me haría sentir mejor, pero,

como ese tipo con el que mi ex está a punto de casarse, Ricky.

Ricky no es tan mal tipo, Ricky es...

Es profesor de gimnasia, Ollie estará estará bien con él.

¿Podemos dejarnos de tonterías?

Quiero que me prometas algo.

No quiero que escuches nada de esa horrible mierda

que tu padre dice de ti. Eres un buen chico, ¿me oyes?

Eres un buen chico.

Confía en tu instinto

y haces lo que es bueno para ti, ¿me oyes?

Y si te da problemas, le dices

que su tío muerto Tommy le dijo que se jodiera.

Tommy, Tommy, no quiero que mueras.

Bueno, aquí está la cosa, no puedo dejarte morir tampoco.

Allá vamos.

Estúpido escroto de mierda.

No sabía que no quedaban balas ahí dentro.

Bueno, ¿trajiste otra arma?

Ah, no.

Yo tampoco.

¡Espera! ¿De qué calibre eres?

Nueve milímetros.

Perfecto.

Vale, vale, vale, no necesitamos hacer eso, colega.

¿Era el Tottenham Tickler?

Ah, sí.

¿Dónde demonios aprendiste eso?

Diccionario urbano, amigo.

Eso estuvo bien.

Acabo de buscarlo.

Por un segundo,

No pensé que realmente ibas a venir.

Sí, yo...

Malditos maricones.

¡Julian!

¡Tommy! ¡Tommy!

[suena música dramática

¿Quieres dejar de disparar a mi coche?

¡Este tipo no se va a morir!

¡Shalala!

¿Estás bien?

No, me disparó en el brazo.

¿Qué hacemos ahora?

¡Alistair!

¡Alistair!

¿Cómo?

Seamus me dijo algunas cosas antes de morir.

¡Sobre tu padre!

Me lo dijo,

me contó algunas de las cosas que te hizo.

Sobre la caña de nogal.

Era un viejo bastardo muy malo, ese.

Él y el tío Mickey.

Tomé esa caña de nogal

y se lo metí directamente su garganta.

Le sacó las entrañas con él.

Sí, omitió esa parte.

Pero quieres saber qué es lo más importante

¿dijo que era?

Dijo, dijo que le dijeras a a mi hermano,

Lo veré pronto.

¡Oh!

¡Ah, sí!

¡Julian!

Ju...

¡Julian!

Dios mío, eso fue increíble.

¡Sí!

¡Ay! Cuidado con ese brazo, ¡cuidado con ese brazo!

Ya está.

¡Vaya!

-¿Está muerto? -No lo sé.

¡No!

¡Oh, Dios!

Veo la luz. Veo...

Ese es el sol, Alistair.

Dios, ¿eres tú?

Padre, ya veo...

¿Hay algo que que quisiera que le preguntara?

Ah.

No, creo que estamos bien.

Sí.

-¿Sí? -Bien, eso es.

Por fin. Sí.

Lo siento por el coche, creo que está roto.

No, está bien.

Es demasiado caro enviarlo de vuelta.

¿De verdad ibas a enviarlo de vuelta a Londres?

Sí, es un clásico.

Vale. ¿Crees que mi papá se va a enojar?

Oye, ¿puedo pedirte un favor?

Tristan Trollslayer.

¿Estás aquí para llevar mi orinal?

No, estoy aquí para acabar tu reinado de terror, Bobby.

¿Oyeron eso, muchachos?

¿Qué clase de brujería es ésta?

¡Aaaah!

¡Ah!

Que mierda, ¿Julian?

Eso fue enfermizo, Julian.

¡Proteged a nuestro líder caído!

¡A la carga!

¡Retirada! ¡Retirada!

¡Retirada!

¿Qué estás haciendo?

Lanzar un hechizo.

¿Para qué coño haces eso?

¡Rayo! ¡Un rayo! ¡Un rayo!

¿Qué demonios?

Lo siento, chicos.

¡Mm-mm! ¡Mm-mm!

Oh, joder esto... ¡Ah!

¡Suficiente! Nos rendimos.

Oye, ¿qué demonios es eso?

¿Pensaste que esto era real o...?

No importa, es... buen trabajo.

-Gracias. -Sí.

Hemos ganado. Ganamos.

Continúa.

Hola, Erika.

Hola, Julian.

¿Quizás quieras ir a una película o algo alguna vez?

Sí.

Bien, chicos, hoy vamos a aprender sobre defensa personal.

Muy bien, es un mundo mundo ahí fuera,

y en estos tiempos locos, necesitamos saber

cómo defendernos.

Ahora, ¿quién de ustedes puede decirme

¿para qué sirve esto?

¿Papá?

¿Cómo estás, Tom?

Sí, vete a la mierda, Ricky.

¡Eh, colega!

No pensé que volverías nunca.

Sí, lo sé, pero hablé con tu madre,

y nos dimos cuenta algunas cosas, ¿de acuerdo?

Vamos a llegar a ver mucho más el uno del otro.

Las cosas van a ser diferentes ahora.

¿Te parece bien?

Buen chico.

Ahora.

Muy bien, basta de esta mierda.

¿Quién ha oído hablar del Eye Gouge?

Vamos, cariño. ¿Dónde vas vas a ir, triste saco de mierda?

Eres un hombrecillo repugnante.

Sólo estoy siendo mi auténtico auténtico. Estoy encontrando mi verdad.

Bien... ¡Entonces, shalom, hijo de puta!

¡Maldita Darya!

Muy bien, un hombre resuelve su propio problema.

Venga. Quieres esto. ¿Quieres esto?

¿Quieres venir a buscar un poco?

Vamos, cotorra...

¡Oh!