Original subtitles

Misión Control, adelante. Misión Control, ¿copian?

¡Mayday! ¡Mayday!

Al entrar a la órbita terrestre,

he caído en una especie de rotura de tiempo y espacio.

Coordenadas desconocidas. ¿Estaré en la Tierra?

Según la nave, debo de estar en "Arenas Blancas", Nuevo México.

Un error obvio. ¿Hay alguien oyendo?

Ay, Dios.

¡Rescate! ¡Rescate, fijen las coordenadas al instante!

¿Dónde diablos estoy? ¡Respondan!

¡Rescate, contesten, maldita sea!

Ay, Dios. Ay, Dios.

¿Nadie...?

El programa de hoy, "Today", con Matt Lauer.

Hablamos con el Dr. Rick Marshall, cuyo libro llegará mañana.

En Oslo, el mes pasado, usted asombró a sus colegas

con una teoría que lleva a la ciencia en una nueva dirección.

Paleontología cuántica.

-Cierto. -¿Qué es eso?

Pues, modestia aparte, es nuestro propio futuro, Matt.

Es la única solución

a la crisis de combustible.

Se reduce a 2 palabras.

-Biocombustibles renovables. -Casi. Sesgos cronológicos.

¿Sesgos cronológicos?

-¿En serio? -Muy en serio.

Me tomó 5 años, gasté 50 millones de dólares.

¿Gastó 50 millones propios estudiando sesgos cronológicos?

Qué gracioso. No, 50 millones de los contribuyentes.

¿Y ahora quiere más?

-Está en mi libro. -Ya lo anunciamos.

"Mi otro auto es una máquina del tiempo"

Editorial Bantam, en Amazon.

Vivimos en una época de grandes cortes de...

Ya lo vi.

Cortes de presupuestos.

La economía está en crisis,

y Ud. quiere 50 millones para sesgos cronológicos.

¿No le parece irresponsable?

¿Va a fumar?

No, voy a inflar un globo.

-Se prohíbe fumar. -Nadie me dijo.

-No se puede. -Está bien.

Hay enormes, enormes cantidades de energía transdimensional

lista para ser acorralada.

Fin de la crisis.

¿Quiere que arriesguemos el futuro de la civilización industrial

en lo que Ud. llama "dimensiones paralelas"?

¿Qué opina de los críticos que dicen

que su teoría no es científica?

¿Que no es empírica?

Otros, más directos, dicen que es un disparate.

¿Qué responde?

¿A mis críticos?

-Son muchos. -¿Específicamente?

Stephen Hawking.

Stephen Hawking dice que esto es tontería.

Se acabó.

¿Por qué?

Me dijeron que no se tocaría ese tema.

-La pregunta es justa. -¡Es un ataque!

Hablábamos con el Dr. Rick Marshall,

cuyo libro se lanza mañana.

Búsquenlo en la librería

en la sección de "Locos de Remate".

Más tarde, trampolines. ¿Aparatos de diversión o asesinos sigilosos?

¡Alto! ¡Se dirige al escenario!

¿Está loco?

¡Qué fuerza tiene!

PALEONTÓLOGO

Tres años después

Señoras y señores, estimados colegas, en conclusión,

nuestro futuro depende de una sola cosa.

Taquiones.

Partículas subatómicas tan rápidas

que retroceden en el tiempo.

Pregúntense: ¿si hubiera un aparato capaz de dominarlos?

Podríamos aprovecharlos para viajar por sesgos de tiempo y espacio.

¿Qué dices? ¿Será en otra vida?

Amigos míos, he diseñado un aparato así.

Les presento al taquiamplificador.

El genio encajonado.

Con este aparato ni se adelanta ni se retrocede en el tiempo.

Se viaja lateralmente

a otra dimensión, al cruce del pasado, el presente y el futuro.

¡Luces!

Pues bien, ¿hay preguntas?

Dime, jovencito.

Si le disparáramos marihuana al sol, ¿se drogaría todo el mundo?

No.

¿Alguien tiene alguna pregunta verdaderamente científica?

¿Ud. usa Cialis?

¿Por qué estaba Ud. llorando en el baño?

¿Va a llorar ahora?

¿Tienen tetitas los dinosaurios?

Se acabó, ¡fuera de aquí!

Jueguen en el estacionamiento

-o en la autopista. -¡A comer azúcar!

Tengo una pregunta:

¿Llegó a construir el taquiamplificador?

-¿Quién eres? -Perdóneme. Soy Holly Cantrell.

Estudié su trabajo en Cambridge.

¡Me parece brillante!

Holly de Cambridge, que me cree brillante,

empecé, pero no acabé.

Así que, no. Pero tiene que acabarlo. Es lo más...

¿Qué come?

Una rosca rellena de M&M.

Cuando acabas la rosca, ya no necesitas M&M.

¿Pero no lo ve? Ud. tenía razón.

¡Basta!

Por esa teoría se burlaron de mí, y por eso estoy aquí.

Y el único culpable soy yo.

Como dice el refrán, quien no tiene vara, no salta.

Y es la mera verdad.

Si sus teorías son boberías, explíqueme esto.

Ese fósil, que tiene más de 265 millones de años,

tiene impreso un encendedor de 10 dólares.

Explíquemelo.

Lo hallé en el desierto con cristales como este,

que irradian pura energía taquiónica.

Adelante.

Explíquemelo.

"Jefazo"

¡Por las tetillas del Capt. Kirk!

La brea abrirá dentro de 5 minutos. Dr. Marshall, devuelva la llamada.

¿Dr. Marshall?

¡Dios mío!

¿Está bien? Arriba.

¡Válgame!

Estoy bien. Es que trabajé tarde.

Me dio hambre, comí varias veces y caí en coma.

La comida me trastorna.

Con tanto estrés, se me fue la mano.

Pero me sé dominar, no tengo que volver a Fénix.

Vine a disculparme por lo de ayer.

Me porté muy...

No, no. Fui yo.

¡Acabó el taquiamplificador!

No, no. Digo, sí.

No sé. Sí, lo terminé de armar, pero no tuve el valor de probarlo.

Traté de comer algo para animarme, pero nada.

Comí pollo, comí tacos.

Tras 14 mil calorías, me vi devorando un sándwich

vegetariano en pan integral de 12 pulgadas,

y acabé balbuceándole a un cartel.

Pero aun así, no pude prender esa cosa.

-Soy un cobarde. -Cobarde no. Un visionario.

Esta es la obra más genial de los últimos cien años.

-¿Eso es de "A Chorus Line"? -Es lo que sobra de la memoria.

¡Qué mierda!

La máquina, digo. No "A Chorus Line".

Adoro las obras musicales. Son tan humanas.

Es un poco gay.

Sí, estupendo.

Dr. Marshall, no se menosprecie a sí mismo.

Está al borde de un gran descubrimiento.

¿Dónde vamos?

A probar sobre el terreno.

No estoy preparado.

No se preocupe.

-Es una expedición de rutina. -¿De rutina?

Pura rutina.

AGUA GRATIS

SE VENDEN COHETES

Aquí estaba el fósil.

La Cueva Misteriosa del Cañón del Diablo.

¿Esto es un portal?

¡Mire qué medidas! Hay que volver a entrar a esa cueva.

Obviamente está abandonada.

No precisamente.

¿Qué desean?

Tengo cohetes, petardos, voladores, triquitraques.

Este se llama "vasectomía mexicana".

De acuerdo, es de mal gusto. ¿Y esto?

A esta taza le puse de nombre "La Mujer Perfecta".

Tetona, sin cabeza y con una agarradera.

Queremos entrar a la cueva.

¿Qué me dicen?

Si gastan $30 comprando mierda, les daré la gran gira.

¡Para el Gran Casino del Cañón del Diablo!

¡Caray! Linda maqueta.

Con 7 mil habitaciones de lujo

y 3 casinos. Un gran centro. Montones de estacionamiento.

Y cuando se termine,

convertiré esta tienda dorada en mi guarida particular.

Aquí viviré toda la vida, con mi pareja.

Y cuando me jorobe la paciencia, la desterraré a esta punta,

donde la tendré como mi esclava prisionera.

-¿Van a comprar? -Bueno, sí.

¡Oye, Ernie! Voy a llevarlos a la cueva. Cuida la tienda.

Cierra la boca al respirar, como te dije.

Alteras a todo el mundo.

¡Prepárense para el terror

que les acecha en la Cueva del Cañón del Diablo!

Primera regla: No saquen del bote ni los pies ni las manos.

Segunda regla: Diviértanse y gocen de lo lindo.

Pero les advierto, puede que se mojen.

¿"Puede"? Tengo que saber, este equipo no puede mojarse.

Tú no. Mary Poppins.

-Repítelo, y te ahogo. -Estamos listos.

¡Comienza el trayecto!

Los cuevólogos dicen que esta cueva tiene cien años

y esconde mil misterios.

¿O serán mil años y cien misterios?

Eso, amigos míos, es uno de los misterios.

Digas lo que digas, el tipo es teatral.

Sin duda alguna, lo más célebre de esta cueva

es la leyenda del Hombre Saurio del Cañón del Diablo.

Se le ha visto por aquí, desde la época de los Peregrinos,

chasqueando las garras, chirriando, devorando a la gente,

acechando en las sombras tenebrosas de esta cueva.

Pero son leyendas, ¿no es cierto?

¿No es cierto?

-¿Nos preguntas? -No. ¡Ernie! ¿No es cierto?

¡Ahí voy!

¡Ay, Dios! ¡El Hombre Saurio!

-Tienen que pagar. -Ni lo sueñes.

Oigan, me esfuerzo en darles

la gran aventura,

y no me responden.

Tengo los guantes, el gorro, el espectáculo.

El taquímetro marca muchísimo.

Creo que puedo realzar la señal.

-Hágalo. -Les da lo mismo.

¡No! ¡No quiero obras musicales!

Está pasando algo. ¿Es parte del viaje?

No, jefe. No soy yo. ¡Es un temblor!

¡El más grande de todos!

Marshall, ¡creo que debe apagarlo!

-¡El aparato! -¡Nada, Holly!

¡Nos movemos!

-¡No soy yo! -¿Por qué tan rápido?

¿Acaso sé yo?

¿Y ese ruido?

¿Hay una catarata?

¡Qué va, tipo! ¡Esto ni siquiera es un arroyo!

¡Es el agua sobrante de una fábrica de jabones!

¿Qué es eso? ¡Qué es eso!

¡Ay, Dios! ¡Mierda!

¡Esto no tiene nada de rutina!

¡Retrocede! ¡Retrocede! ¡Bote, retrocede!

¡Qué belleza!

Tengo que confesarlo, no lo vi venir.

Ernie, desgraciado, aceleraste demasiado.

¡Ernie! ¡Aceleraste demasiado!

¡Marshall!

¡Venga a ver esto!

¿Sabe lo que esto quiere decir?

¡Sí! Quiere decir

Matt Lauer, ¡chúpamela!

¿Estás filmando?

¡Una nave vikinga!

-¡Y un Cessna! -¡Cállate!

Los miembros del grupo son: yo, el Dr. Rick Marshall,

la futura doctora Holly Cantrell y un bruto infame

y apestoso.

-¡Estoy aquí! -Tenía razón.

Holly, aquí.

Como predije, hemos caído a través de un portal

de la Tierra a otra dimensión con pasado, presente y futuro

hechos puré.

¿Cómo es posible?

¡Mi taquiamplificador!

¿Esa mierda de cajita de música?

-¡Sí! -¿Y dónde está?

Un pequeño contratiempo.

Mi aparato,

sin duda lo único

que nos permitiría volver a casa,

no aparece por ninguna parte.

¿Qué diablos?

Ni idea, vamos a ver.

¡Primates adelantados!

Tienen aspecto de Australopiteco

-pero... -¡Cállate!

No quiero que me arruines el momento.

He esperado toda la vida para ver al Yeti.

-¿Estás toqueteándote? -¡Mire!

Dios mío.

¡Herramientas! ¡Tienen herramientas!

¡Lo van a matar!

Bueno, genios, imítenme.

Sé qué hacer.

¡Monitos desgraciados!

¡Prepárense para adorarme!

Observen, trogloditas, tengo el poder del fuego.

Will, no es buena idea.

¿Ahora qué les parece? Quieren ir a la disco...

¡Carajo!

¡Bravo!

Acabas de darle el fuego a unos primitivos asesinos.

Está bien.

No temas.

Somos amigos.

-Amigos. -Cuidado, Holly.

Ven. Ven.

Ven. Eso mismo.

Trabajé con primates en el zoológico de Manchester.

Reconozco un idioma muy primitivo.

Ahora...yo...

¡Sí! ¡Holly!

Holly. Yo, Holly.

¿Tú?

¿Tú?

Chaka.

Qué bien.

Bravo, Holly. Ahora, permíteme.

Saludos. ¡Chaka!

Soy el Dr. Rick Marshall.

El Dr. Rick Marshall.

Veamos el tobillo, ¿te parece?

Pero recuerda, Chaka, aunque soy doctor, no soy médico,

¿bien? Permíteme.

¡Cómo te atreves! ¡No te voy a lastimar!

¡No te voy a lastimar!

¡No huyas, mojón de mierda!

¡Ahora te fregaste!

Maldito seas, Chaka.

¿Había que hacer eso?

Marshall, lo va a asustar.

-¿Qué fue eso? -No corría peligro, ¿bien?

Chaka, amigo, a salvo. A salvo. ¡A salvo!

Holly, díselo.

Mucho mejor. ¿Qué le dijiste?

Le dije que era un gran jefe, muy poderoso.

Creo que está jurando eterna lealtad.

No es necesario, amiguito, pero honraré tus costumbres.

Podrás servirme.

A cambio, seré un amo justo, pero muy estricto.

¡Fuera! ¡Fuera!

¿Qué les pasa? ¡Nos tragó la arena!

No actúen como si fuera algo ordinario.

Me hacen sentir tonto.

Bueno, vamos a tranquilizarnos.

Tomen aire.

¡Ay, Dios!

Afortunadamente, he estado en esta misma situación 3 veces antes.

¿Cuándo fue eso?

¡Nunca! Estaba elevando el espíritu del equipo.

Ay, Dios. Ojalá haya sido un coyote.

¡Santo Dios! ¡Es un comedor!

Si alguien sabe de comida, soy yo.

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!

Tómense de las manos. Tomen impulso. Vamos hacia ese árbol.

Extiéndete.

Alcancen.

¡Bien hecho, todos!

¡Trabajando juntos!

Acuérdense de apuntar bien los pies.

Una más. Una vez más.

¡Muévanse! Chaka, tu amo te ordena...

¡Chaka, malo! ¡No confío en tu lealtad!

-¡Un dinosaurio! -En plena cacería.

¡Apúrate! ¡Nos estás demorando!

¿Por qué tienes tacones altos?

Son botas Florsheim.

¿Florsheim para una expedición?

¡Dije que no estaba preparado!

Espere, una foto.

¡Bien pensado!

Will, ahí.

Esta es la prueba.

-Para la proporción. -¿La proporción?

¿Prendo la pupila roja?

Sí, las tiene rojas.

-¡Tómala! -Quieto.

Quieto.

Uno, dos, tres.

Fantástico. ¡Huye! ¡Huye como demonio!

¿Dónde se metió el mono?

¡Miren! ¡Chaka nos espera al otro lado!

¡Chaka, bueno! Amo contento.

Marshall, creo que va a tumbar el puente.

-¡Chaka, espera! -¡Amo no contento!

Está bien. No cruzará.

No puede calcular distancias.

Cree que nos separan millas.

El tiranosaurio no es nada atlético.

¿Ven? Se bate en humillante retirada.

Tiene el cerebro del tamaño de una nuez.

Tendrá buen olfato,

pero la vista, el oído y los demás sentidos

están regidos por un seso del tamaño de una nuez.

Es el más bruto de los brutos.

Los tiranosaurios son los imbéciles del mundo.

De hecho...

¡Corran!

¡Sigan al mono!

¡A la cueva!

Ay, Dios mío.

Te está mirando, Marshall.

Te está mirando.

Mira a todos.

No, es contigo.

Ay, qué gruñón.

Vamos a ponerle Gruñón.

Qué lindo nombre.

¿Se fue?

Mariquita.

Qué mariquita.

Esto nos servirá bien. Será nuestro campamento.

No.

No podemos quedarnos aquí. Las cuevas son malas.

Mira las películas.

Muchachos, ¿podríamos absorber el momento?

Somos los primeros en poner pie en este mundo.

¡Increíble!

Ay, Dios, estamos fritos.

¿Saben qué?

No quiero que Chaka duerma en la cueva.

Está mal, tipo.

Es una precaución razonable.

Iban a ejecutarlo,

tal vez se lo merecía.

Mi amigo está aquí. Tiene sentimientos.

-No los tiene. -Míralo.

Es adorable. Es para acurrucarlo.

Al menos deja que se defienda.

No sé hablar mono, y ¿tú?

-No. -Me lo imaginé.

Déjenme probar.

Dice que era un príncipe entre en su gente.

Víctima de un complot para quitarle el trono.

Y su único delito fue

el amor.

¡Ay, caray! ¡Por Dios!

Ha sido maltratado por el simple delito

de hacer caca en el pozo.

Por eso no puedes dormir adentro.

Ya no sé.

Oiga, señor, jódase.

¿Qué vas a hacer con eso?

Voy a bloquear la salida

para protegernos.

No, no. Pobrecito...

Un típico error de novato.

No te mortifiques. Este es el asunto.

Nunca pongas nada a la entrada de una cueva.

¿Viste cómo llamamos la atención

de un reptil psicótico?

Soy doctor,

eso quiere decir que sé algo de dinosaurios.

Son de instinto bruto.

Como dije, tiene el seso del tamaño de una nuez.

Una nuez.

¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

¡Bendito sea Gregorio Mendel!

¿Qué es?

Una nuez.

Obviamente, esto es entre tú y él.

Segundo día. 0600, hora zulú.

Anoche no dormí nada. Ni un instante.

Aún no hay señales del taquiamplificador, nuestra única salida.

Las vituallas escasean peligrosamente.

Por lo tanto, hemos decidido que de ser necesario

cocinaremos y nos comeremos a Chaka.

Lo he pensado mucho.

Si Chaka fuera el ingrediente secreto de un concurso de cocina...

no cabe duda de que lo servirían

con pimentón,

una pizca de comino y polenta dorada.

No sería fácil de preparar, pero si se le asa lentamente,

la carne de Chaka se desprendería del hueso.

¡Llegó la comida!

¡Fantástico! Me muero del hambre.

Fruta fresca, como en Wimbledon.

Espera, Holly. No reconozco el género de esa suculenta.

Quizás el nativo pueda ayudarnos.

¿Se pueden comer? ¿Comer?

¿Comer? ¿Comer?

Come. Mar-a-sha -la.

Comer. Comer.

Gracias, Chaka. Gracias por prestarme atención.

Perdóname por haber dudado.

Es punzante. Huele bien. Es carnosa...

¡Por Dios, Chaka! ¿Qué diablos?

-¿Amigos? -¿Amigos?

Técnicamente, supongo.

Pero soy tu amo.

¿Bien? Tenemos un contrato oral.

Tienes que entender, ¿de acuerdo?

¡Holly! ¡Pronto! ¡A la entrada! ¡Posiciones!

Parece una descarga de plasma, ¡o de rayos beta!

Auxilio, por favor.

Allá voy.

¿Adónde va?

¡Hay algo o alguien que sabe que estamos aquí!

-¡Está en mi cabeza y me está llamando! -¡Atrás, Holly!

¿Qué haces?

Se ha vuelto loco.

Hay que matarlo antes de que pierda la dignidad.

¡Chaka, vamos!

¡Amigo! ¡Amigo!

¿Ves? ¡Este es el lugar!

Un faro.

Un transmisor, directamente al lóbulo prefrontal.

-¿Qué diablos? -¡Para!

¡Caramba!

Parece que no estabas loco.

Bueno, reconozco que me equivoqué.

Qué increíble.

Parece de la cultura olmeca de Mesoamérica.

Me recuerda a un rascacielos.

¡No! ¡Sarisataka!

Hay alguien cultivando marihuana.

¿La sientes? ¿La energía del ambiente?

-Como en el Cañón del Diablo. -Sí.

Radiación taquiónica.

Marshall, el aparato debe de estar cerca.

¡Mierda!

Por fin, algo genial. ¿No van a reaccionar?

Lo habrán visto antes, ¿no?

En el laboratorio.

¿Qué es eso?

Tal vez es donde se celebraban los Latin Grammys.

Imagínense a Santana cargando uno de estos.

¡Vibra!

Yo no lo tocaría, ¿bien?

Qué tonto y qué infantil.

Will, por favor. El Dr. Marshall necesita silencio.

Se siente en los brazos.

Se suele pagar por esto.

¡Ay, caray!

-Holly, siéntate en esto. -¡No! ¡Sarisataka! ¡Sarisataka!

¿Qué?

¿Qué, Chaka? ¿Qué dices?

¿Qué dice?

No sé. Repite lo mismo.

-¿Tacos de chorizo? -¿Eso? ¿Tacos de chorizo?

No juegues, porque me muero del hambre.

¿Qué diablos dice?

CUIDADO CON LOS SLEESTAK

Nunca lo sabremos.

Mierda, no es tacos de chorizo.

No hay peligro inmediato. Sangre fría y despacio.

-Repito, no hay peligro inmediato. -¡Basta!

¡Me estás alterando!

Están por todas partes.

Son como zombis. Así te ganan en grandes números.

-Nos vamos a morir. -Ni pensarlo.

Aunque sea a uno, me lo llevo

¡aunque se ahogue con mi cráneo!

¿Ud. también?

-¿Qué hacen? -Un segundo.

-¿Qué diablos? -¡Marshall!

¡Entren!

Descansa, Holly.

Un momento.

Creo que estamos a salvo.

Creo que no pueden entrar.

Gracias a Dios. Ese me está atisbando el alma.

Qué estupendo.

Nos vamos a sofocar

en esta pequeñísima y enorme cosita.

-Qué buen uso del espacio. -Es como la casita de Snoopy.

-Miren. Uno dorado. -Vamos a aplastarle la cabeza.

No me teman.

Soy Enik, el de Altrusia.

¡Gracias a Vindok que viniste, Rick Marshall!

-¿Me conoces? -Claro.

Hasta en el más remoto rincón del universo han visto su video con Matt Lauer.

Estoy preso en esta tierra perdida.

Sólo tú puedes ayudarme a escapar.

El destino del universo depende de ti.

Eso es muy halagador, Enik,

pero creo que tienes al tipo equivocado.

No, Rick Marshall.

He pedido tu ayuda para detener a un loco malvado

que conquistó a mi mundo y quiere conquistar el tuyo.

Se llama el Zarn.

¡Soy el Zarn! ¡Cumplan mis órdenes, o mueran!

El Zarn quiere usar el poder de estos cristales

para conquistar el universo.

Si nadie lo detiene, abrirá un portal de entrada a tu mundo

y llevará a su ejército sleestak arrasando por el tiempo y el espacio.

Hay que impedirlo.

Enik, camarada,

soy científico, y tú también.

Juntos, lo podremos lograr.

¡No toques los cristales!

Podría resultar

en una inversión del tiempo y el espacio.

¿Qué podemos hacer?

Al Zarn le falta un solo ingrediente de su plan malévolo.

Un amplificador de taquiones para liberar el poder de los cristales.

Marshall creó un aislador de interferencias.

-Sí, creado por mí. -Por supuesto.

Al alinear las partículas taquiónicas a lo largo de un vector temporal...

podrá abrirse un portal estable

¡al continuo de espacio

y tiempo!

¡Qué listos somos!

Rick Marshall, sabía que me ayudarías.

Gracias.

Tienes un intelecto muy adelantado.

No sé cómo te las arreglas con estos.

¡Y yo tampoco!

-¡Cómo! -¿Tienes el taquiamplificador?

Se perdió en el camino.

-Estará perdido en... -Al contrario.

Lo detecto cerca. Está...

Qué raro. No puedo precisar su posición.

Se mueve.

Déjanoslo.

Si anda por ahí, lo hallaremos.

Menos prisa, amigo.

Tengo una regla fija: No confío en tipos con túnicas.

¿Te riges por eso?

Nunca me ha fallado.

Enik, ¿puedes viajar?

No. Mi lugar es aquí, en el pilón. Tengo que proteger los cristales.

Son el portal que les permitirá regresar.

Tu aparato es la llave. Encuéntralo antes que el Zarn.

¡Tráemelo y sálvanos a todos! ¡Salva al universo!

¡Bueno, vamos! ¡Todos juntos!

¡Pronto, pronto!

-Apúrense. -¿Ud. hizo eso?

Sí. Soy un aficionado a las miniaturas.

Impresionante.

Bueno, no está completamente a escala, pero...

No quedó mal.

Bueno, estamos aquí.

Como ven, desierto, bosque.

¿Y qué es esto?

-Una cueva. -La cueva donde vivimos.

Un volcán típico.

Ahora bien, voy a amarrar a Will a este globo de aire.

Con un reflector taquiónico

hecho con una frazada y una pila de celular.

Yo no me he ofrecido.

Holly, tú y yo seguiremos a Will

mientras busca la señal delatora del aparato perdido

y que suponemos sigue funcionando.

-Qué cerca está. -Ya me encargué de eso.

En el transcurso de mi carrera

he estudiado reptiles y aves de rapiña

como son los dinosaurios.

-Eso es discutible. -Silencio.

Tienen muy buen olfato.

Tomé estas muestras

únicamente para estudiarlas cuando regresemos

pero creo que es el momento de utilizarlas. Orina de hadrosaurio.

-Lo usaremos... -Espera, ¿qué es eso?

-Orina de hadrosaurio. -¿De dónde lo sacaste?

Mientras ustedes dormían, yo trabajaba.

Iba a usarlo para ingeniería genética.

Iba a escribir sobre mecanismos renales,

pero lo usaremos de camuflaje. Pasaremos desapercibidos.

-Así que... -Perdona. Lo siento.

Estoy tratando de entender.

Has estado recogiendo orina.

Sí, ¿qué tiene?

Te paraste debajo de un pipí de dinosaurio con un cubo.

Si quieres llevarlo al elemento más básico, sí.

¿Y qué sentiste?

-¿De verdad quieres saber? -Sí.

Una gran paz. Es como ir de pesca.

En la brisa nocturna. Tranquilo. Apacible.

Y de pronto, ¡zing! Pescas uno grande.

Vamos a empaparnos de orina,

y ningún dinosaurio podrá descubrirnos.

Aquí vienen. Ojalá se me hubiera ocurrido antes.

¡Qué fresquito!

Al flujo de sangre.

No lo hagan.

¿A quién le toca?

De veras. No es malo.

Borren eso.

Me arden los ojos. No lo pensé.

Y se mete en la nariz. Eso no es bueno.

¡Caray! Orina mañanera.

¡Qué fuerte!

Otro baño quizás disminuya el efecto.

Empeoró al instante.

¿Dónde está mi puntero láser? Olvídenlo.

Tendremos que...

¿Quién es?

¿Por qué no lo seguimos? Pero linda maqueta.

Sí, olvidemos la maqueta y sigamos al mono.

¡Cállate, Chaka!

¿Falta mucho?

¿Te da gracia, Chaka?

Esto es la maldita marcha forzada de Bataan.

-¡Dios mío! -Totalmente increíble.

Debe de ser el portal principal de este mundo.

Un mundo cósmico de objetos perdidos.

¡Qué buen sitio para robar!

Es como si fuera un centro comercial.

Sí, igualito.

¡Lo que falta es un comedor!

¡Son compsognatos! ¡Cómo se mueven!

¿Dónde van estos chupacabras?

Te diré:

a nuestra balsa. El aparato no puede estar lejos.

¿Nuestra balsa? Es mi balsa. ¡Lárguense!

¡No picoteen mi balsa!

Ahí está el comedor.

-Helados. -¿Qué haces?

Voy a buscar un helado para Chaka.

Por algo están

esos dinosaurios ahí. Ellos saben.

-¿Qué? -Es hora de comer.

Un alosaurio. Hembra.

Qué suerte.

Son animales muy territoriales.

Nada los distrae.

-¡Bolas cagadas! -¿Sabes qué?

Fue muy mala idea echarse orina encima.

¡Huyan!

¡Dirige, Chaka!

¡Salva a tu amo!

¿Por qué? Eres un cabroncito, Chaka.

¡Riéguense! ¡Para confundirlo!

¡Corran en zigzag!

No puede corregir sus movimientos.

¡Serpenteen, vamos!

¡Serpenteen! ¡Serpenteen!

¡Serpenteen! ¡Serpenteen!

¡Serpenteen!

¡Hijo de teta!

Oye, Marshall, ¿no te cansa equivocarte tanto?

Sí. De veras, me agota.

A caballo, Rick Marshall.

Trabajan en pareja.

Fascinante, pero aterrador.

¡Sigo aquí! ¡Espero que lo hayas tomado!

¡Lo tomé!

¡No quiero morir en un Hummer!

Qué masacre.

¡Silencio!

Asqueroso.

Nitrógeno - Líquido refrigerado

¡Preparen la catapulta!

¿Qué?

¡Preparen la catapulta!

¡La jo...catapulta!

¿Esto?

¡La catapulta, ya!

¡No! ¡Llévala para allá!

¡Para allá!

-¡Prepárenla! -Vamos.

-¿Cómo se prepara? -No sé. Dale vueltas.

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Denle a la manivela!

Ay, Dios.

¡Denle vuelta a esa cosa!

¡Vengo armado!

¡Sigan!

Háganlo con ganas.

-Llegó el paquete. -¿Qué es?

Refrigerante.

¡Ya!

No me lo esperaba.

¡Música gay!

Cassie. Bebe. ¡El taquímetro!

¡Lo logramos! ¡Nos salvamos!

¡Qué joroba!

Qué jo-ro-ba.

¿Qué hace?

Me rindo.

Y me gusta.

Pero, ¿y el regreso a casa? ¿Toda su labor?

¿Va a quedarse ahí tumbado?

Por supuesto que no.

Esta es la primera fase.

La segunda fase me tiene emocionado.

Voy a ajustar el ángulo de inclinación

y voy a cambiar la posición de la mano.

Muy sencillo, pero elegante.

Traté. Fallé. ¿Y saben qué?

-Otra vez, por no tener vara. -¿Cómo vara?

"Vara", lo saqué de un afiche de salto con garrocha.

Qué cosa más tonta.

No lo puedo creer.

Cualquier científico...

Iniciando fase 2.

¿Sabe cómo supe de Ud.? Como motivo de burla.

Todos en Cambridge se burlaban

de su entrevista con Matt Lauer.

Los videos más populares eran

el de Lauer contra Marshall

y el del mono orinándose la cara. En ese orden.

Pero yo no me burlé.

Vi a un hombre que nadaba contra la corriente

por la ciencia.

Eso me conmovió.

Me aferré a sus teorías,

y por eso me expulsaron de Cambridge.

¿Tiraste tu futuro por mis teorías?

Eso me dijo todo el mundo.

Pero no lo creí. Hasta ahora.

¿Viste el video del mono?

Sí, como 12 veces.

Dios bendiga a la internet. Ven, Chaka. Vamos a redactar un manifiesto.

¿Cómo te va?

¿Qué pasa, muchacho? ¿Estás bien?

-¿Son las mujeres? -Sí.

¡Y dímelo!

Esto se queda entre tú y yo, pero llevo 6 años de sequía.

Dice que extraña a su tribu. Llevaba una gran vida.

Son libres y nómadas, viven donde haya comida.

Como yo.

Me mudé 3 veces para estar cerca de mi restaurante favorito.

Continúa.

Las mujeres sirven a los hombres

en todo lo que necesiten.

Me está gustando. Continúa.

A pesar de ser feas,

tienen lindas personalidades.

Como príncipe de su tribu, le atendía un harén de 7 mil mujeres.

No está mal, muchacho.

Y le traen todas las manzanas que se pueda...

Sí.

Ya tienes la idea.

¿Hay espacio para un tonto como yo?

No se rindió.

Sí. Me rendí de rendirme.

Me senté allá por largo tiempo.

Solo, con mi bochorno

y este banyo.

Entonces cambié de opinión.

Pensé mucho en lo que les iba a decir

y me di cuenta de que no había nada que decir.

Pero quizás, podía cantarles algo.

No hace falta...

-Es todo. -Qué bien.

Te perdono.

Gracias. Qué generosos son.

Creo que he empezado a sanar.

Qué bien.

Qué cansancio.

Me siento débil. Estoy agotado.

Pero bueno, un pequeño arpegio. Nada complicado.

Ay, qué sueño tengo.

Qué cansado estoy.

¿Qué pasó?

Tenías un mosquito, pero ya se fue.

Bueno, todos, es hora de levantarse.

Escuchen, llegó un nuevo día.

Sí, hubo un contratiempo.

Sí, es tentador quedarse en este mundo y morir.

Pero el nuevo Marshall no piensa así, ¿me escuchan?

Ni pensarlo.

Este no es el Marshall que cambia la posición de la mano.

Este no es el que devora contenedores de helados, un jamón entero

y se hipnotiza viendo bobadas en la TV.

Ese Marshall se fue.

Esta es la cuestión.

Enik cuenta con nosotros. El mundo cuenta con nosotros.

Para volver a casa

tenemos que rescatar y asegurar ese taquímetro.

Hay que escalar. Hay que pasar arduas horas escalando.

No mañana. No dentro de un par de horas. Ahora mismo.

¿Entendido?

¿Entendido, Will?

Vámonos, mariquitas.

¡Oigan!

Esto no es una competencia, ¿saben?

¿Qué demonios?

Huevos de pterodáctilos, incubando en la caldera.

Y tu mierda de cajita de música.

Al otro lado de un mar de fino vidrio volcánico.

Bueno, Will, tienes que distribuir bien el peso

y tener cuidado con los huevos.

¡Oye, Will! Sé que estás fingiendo.

¡Vamos!

Bueno, quizás me convenga escuchar

el canto de jóvenes ilusionados.

Dios mío, ojalá sea mío.

Ojalá sea mío.

Ten cuidado.

¡Ya! ¡Estoy bien!

¡Ah!, Marshall, vas tú.

Un favor. Vigilen a la madre.

No cambies la temperatura.

Una gota de sudor podría hacer que salgan del cascarón.

Es mío. Es mío.

¿Por qué están saliendo?

¡La música! Estaba arrullándolos.

¡Cállense!

¡Gente, nos vamos a casa!

Extrañaré el lugar que probó mi teoría.

Oh, beber. Beber, sí.

¡Delicioso y refrescante!

Agridulce, como la comida china.

Dice que en su aldea lo usan para celebrar.

¡Salud!

Alivia las penas y alegra el corazón.

Perdón, no alegra.

Más bien causa una horrible angustia.

Nubla la mente y la somete a pruebas de valor.

Las sombras saldrán de sus tumbas

y sentirán un escalofrío.

Como si se les hubiera metido en las tripas

una culebra fantasma.

-No puede ser. -No, no puede.

Una culebra no, más bien un pene zombi.

Creo que es un narcótico.

¿No me digas?

Dime francamente. ¿Eres policía?

No me has contestado, Chaka. Ese es tu nombre.

Según la ley, si eres policía tienes que decírmelo.

¿Tienes un micrófono?

¡Vaya!

¡Café caliente!

¡Me muero del hambre, Marshall!

Dame fruta.

Sí, ahí.

-Ahí mismo. -Gracias.

Chaka,

te debo disculpas, ¿sabes?

Soy huésped en tu tierra.

Un huésped que vino sin anunciarse, sin invitación,

y te traté como a un inodoro, ¡un inodoro!

Y quiero redimirme.

Porque el amor que siento por ti, y no exagero,

es mil millones de veces mayor

que el amor por la humanidad que Jesús sintió en la cruz.

Puedes estar seguro de eso.

Me alegro de que se hayan contentado.

Los quiero mucho. Son unos tipos increíbles.

No quiero volver a casa.

Me siento como en un hotel.

Buena gente, buena comida. Buenos momentos.

Quiero vivir así. Quiero quedarme siempre aquí.

Qué risa, Chaka.

-Comiquísimo. -Qué gracioso.

Sus chistes dan asco.

-Qué simpático. -Oye, de veras.

¿Cuánto tendría que pagarles para que se dieran un beso de lengua?

¿En serio?

-Totalmente. -¿En serio en serio?

Metiéndole la lengua al mono.

Si no pasa de aquí, lo haría ahora mismo, gratis.

De aquí no pasa.

Ahora mismo.

A ver.

¿De aquí no pasa?

¿A quién se lo voy a decir?

-¡Un lengüetazo! -Ahí voy.

-Ven aquí. Quiero que... -¿Qué?

¡Qué asco!

¡No quiero! ¡No quiero!

-No quiero. -Asco.

Cambié de opinión.

Huevos de dinosaurio.

Caca de dinosaurio.

Soy el Zarn.

¡Presten atención a lo que digo, o perecerán!

Sólo queremos volver a casa.

¡Enik, el de Altrusia, se ha fugado!

Ha invadido el pilón central y quiere arrasar

por el tiempo y el espacio con su ejército sleestak.

Si me escuchan, háganme caso. No crean que...

¡No, Enik! ¡No!

El Zarn.

Tengo que advertir a...

¿Holly?

Se llevaron a Holly.

¿Chaka? Te voy a dar una misión. Presta atención.

-No sé qué es eso. -Pues, sígueme.

Ay, caray.

Centinelas. Típico comportamiento de colmenas.

Están patrullando.

Como los zánganos, siempre a la caza.

Yo diría que se manosean.

-Va por atrás. -Cállate.

No va por atrás.

Tienes razón. Definitivamente va por atrás.

¡Vaya! Tenemos función privada.

¡Uf! Mudaron la piel.

¡Deja eso! Concéntrate.

Has sido condenada por ser cómplice de Enik, el de Altrusia.

Ahí está.

Vas al encuentro del dios de los sleestak.

-¡Alto! -¡Marshall!

¡No interfieras!

¿Qué haces?

Fue descubierta tratando de llevarle a Enik un taquímetro.

Si quieren a Holly, tendrán que pelearnos.

-¡Marshall, no! -Porque todos estamos con Enik.

Enik, el de Altrusia, ha destruido toda una civilización.

-¿Una qué? -Fue convicto

y condenado a 10 mil años de prisión...

Nos mintió.

...y forzado a vestir una túnica, símbolo de su traición.

Te lo dije, tipo. La túnica.

Como cómplices, también morirán.

¡Deténganlos!

¡Sujétate, Holly!

Nos vemos.

-Podemos hacerlo. ¿Lista? -Lista.

¿Y nuestra relación profesional?

He querido esto desde que te conocí.

¿Hemos perdido el tiempo?

No quería distraerte

de tu labor.

No me distrae. Para nada.

¿Están bromeando? ¡Vamos! ¡No es el momento para esto!

Tiene razón.

Hay que detener a Enik. Por ahora, tiene ventaja.

Sé que podemos sorprenderlo, pero...

Bueno.

¿Qué?

Le dijimos a Chaka que le fuera a avisar.

Vaya, Rick Marshall.

He tenido que ajustar mis planes, pero qué importa.

Tengo lo que quería.

Y todo gracias a ti, Dr. Marshall, y a esto.

No. Nos superan.

Mis sleestak están listos.

Los esclavicé con el poder de mis cristales. Mis conquistadores.

Gracias a tu aparato,

puedo invadir en cualquier parte del tiempo y el espacio

pero creo que empezaré por tu Tierra.

Mis sleestak se reproducen rápidamente.

Sí, los vimos en acción.

En un par de semanas tu mundo se verá cundido de seres escamosos.

Parado sobre las cenizas de tu civilización,

...me aseguraré de darte el crédito que te mereces.

Sé que es muy importante para ti.

Ahora, no desperdicies fuerzas. Te harán falta.

¿"Te harán falta"? ¿Qué diablos...?

Lo que faltaba.

Huye mientras lo distraigo. Yo no le intereso.

No pienso huir.

Aquí acaba esto.

-Marshall, ¿qué haces? -Lo que me dispone el destino.

Vayan. Los veré en el pilón, espero.

-No nos iremos sin ti. -¡Vete!

¡Fuera de aquí! ¡No te quiero!

¡Fuera!

¡Lárgate! ¡Eres fea!

Si estás hablando en serio, toma esto.

Hay varios cohetes de gran potencia.

¿Estás bromeando?

¿Has estando cargando

una mochila llena de cohetes?

Hemos podido usarlos docenas de veces.

Tiene razón. Ahora nada de eso importa.

Escucha, francamente, hermano, te juzgué mal.

Creí que eras un tonto vestido de imbécil, pero me equivoqué.

Gracias.

Lucharé por ti cuando quieras.

¿Me escuchas? Cuando quieras.

Bueno, ¿qué tal ahora?

-¿Ahora mismo? -Sí.

Sinceramente, no esperaba que me lo pidieras tan pronto.

Esta vez, desafortunadamente, paso.

Me parece que sería estupendo para ti

que batallaras solo.

Estaré animándote, ¿bien?

Suerte, hermano. Lo importante es el amor.

Después de esta, estaré a tu lado, ¿de acuerdo?

Pero ahora no.

Es él, yo no.

Es un hecho. Tú y yo nos caemos mal.

¡Oh, sí! Y sólo quedará uno vivo.

Tendré que pelear con tus propias armas.

Atrás. Atrás.

Eres rápido, dinosaurio.

Pero no tienes una de estas, ¿verdad?

Bienvenido a la teoría del Big Bang, amigo mío.

¡Carajo, Will!

Qué estúpido.

¡Estás arrinconado! ¡No hay salida!

¡Siempre hay una salida!

Como dice el refrán:

"Quien no tiene vara, no salta".

-¡Dios mío! Lo va a hacer. -¡Dale! ¡Dale!

¡Ay, Dios!

-No lo puedo creer. -Mierda.

¡Sí! ¡Tú! ¡Cabrón!

¿Sabes a quién acabas de tragarte?

Al hombre más brillante.

Probablemente el único que te conocía.

Calculó mal tu cerebro,

pero eso no merecía que te lo comieras.

¡Hubieses razonado con él, idiota!

¡Era tu futuro!

¡Era mi futuro!

¡Ahora jamás se enterará, por culpa tuya!

Todo bien. Todo bien.

Lo siento.

Ahora tenemos que volver

para enterar al mundo de la hazaña del Dr. Marshall.

¡Vamos, verdes hijos de perra!

Estoy harta de lo lento que se mueven ¡pajizos!

Bueno, muchacho, aquí vamos.

¡Presenten armas!

¿Quieren de esto? ¡Muerde, Chaka, muerde!

Un paso... un paso, ¡y arriba!

Bueno, amiguito asesino, vamos a casa.

¡Ataca!

¡Muerde a ese! Qué bien.

Muy bien.

Es él. Es él.

¡Cubierta superior! ¡Horror!

No he visto nada más genial.

Vamos, amigo.

Sería estupendo que bajara

como Pedro Picapiedra.

¡Ay, Dios! He vivido. He vivido.

Calma. Me haces cosquillas.

-¿Qué pasó? -¡Te creíamos muerto!

¿Muerto? No. Hubo un pequeño contratiempo.

Vámonos a casa.

Esto es una locura. Vimos cuando Gruñón te tragaba.

¿Qué? ¿Te vomitó?

El tiranosaurio no tiene ese reflejo.

No es importante.

-Estoy bien, y se acabó. -Estoy perplejo.

Mira, prefiero no hablar del asunto.

Vamos a prender la mecha.

Marshall, ¿cómo te escapaste?

¡Luego lo discutiremos! Hablaré con cada uno.

Se los explicaré.

¡Ay, por favor! ¡Madura!

¡Dios mío!

Sí, me cagó.

¿Y ahora son amigos?

Mientras me desplazaba por sus tripas.

Le habré desatascado algo del intestino.

Ahora está de mejor humor.

¿Nos podemos ir? Me quiero ir a casa.

Te cagó un dinosaurio. Qué cosa tremenda.

Gruñón, escúchame.

Cuando hables con otros de esto,

sé amable conmigo.

Vamos, matón, hueso con ellos.

Olvídalo, es difícil con un brazo vestigial.

Vamos, muchachos. A la libertad.

Gracias, Dr. Marshall.

Y ahora, se abre el portal.

¡Enik!

Se acabó. No vas a ninguna parte.

¿Acaso crees que puedes oponérteme?

Fui luchador en la universidad.

De novato.

¡Pelea, pelea!

¡Chaka! ¡El rompebolas nicaragüense!

¡Marshall! ¡Ahí voy!

¡Error!

¿Qué has hecho?

¡El portal se cierra para siempre!

Está débil, ¡vámonos!

Elige entre tu hogar o tus camaradas, Dr. Marshall.

¡No tienes que elegir!

¡Váyanse! Tengo amarrado a este cabrón amarillo.

Me voy a quedar.

¿Qué?

Chaka me ha hablado de un mundo muy bonito.

Piénsalo. Nunca tuve un hogar en el mundo real.

Sería comenzar de nuevo.

Haré amistades. Podría llegar a ser alguien. Podría triunfar.

¡Cómo te admiro!

Hay tantos que pasan

toda una vida buscando.

Sin encontrar nada.

Peor aún, lo encuentran y dejan que se les escape.

Tengo miedo de eso.

Si no, no serías humano.

Por favor.

No puedes dejarme aquí, ¡con él!

De un científico a otro, te ruego clemencia.

La ciencia no es clemente, y yo tampoco.

-¡Bravo! -Gracias.

Vamos, Holly.

-¿Lista? -Lista.

¿Chaka? ¡Técnicamente sigo siendo tu amo!

¡Lo logramos!

-Gracias. -Gracias.

Sólo quiero decir que te has convertido en una hermosa mujer.

¿Y Will?

Está en un sitio mejor.

¿Lo mataron?

No, entró a un mundo raro.

Lleno de dinosaurios, hombres mono, hombres saurio.

Un sesgo del espacio y del tiempo. Virtualmente, una tierra perdida.

Aunque no lo creas, Will decidió quedarse.

Bueno. Está bien.

¿Viste qué paliza le dieron los sleestak a Enik?

Nunca se habían movido tan rápido.

Estoy totalmente de acuerdo. ¡Las túnicas!

Encarámate. Vamos, te llevo.

Ay, caray. No parecía que pesaras tanto.

Dios mío.

¡Chaka! ¡Dios mío, somos reyes!

¿Así son tus mujeres?

Bájate. Calma. Calma.

¡Tranquilo! ¡Calma!

Yo me encargo.

¿Qué tal? Soy Will, yo diría que soy el mejor amigo de Chaka.

Vine a ofrecerles protección,

albergue y cualquier otra cosa que jamás les haría falta.

¿Cómo les va? Sí, es dril de algodón.

De algodón, sí. ¡Miren eso!

Atrás también. No hay duda, elegí bien.

El programa de hoy, "Today", con Matt Lauer.

Hacía tiempo que no tenía a este último invitado,

pero dados los sucesos del año pasado,

no hay que decirles quién es.

CÉLEBRE VIAJANTE DEL ESPACIO

Ha publicado nuevas pruebas,

sí, de sesgos cronológicos.

-Puedo fumar. Pregunté. -Cuánto me alegro.

Ha sido un año interesante.

Un año estelar, Matt.

De hecho, te traje un huevo de dinosaurio que mi bella pareja y amante,

Holly Cantrell, tuvo la amabilidad de traer.

Y me encanta

-mi nuevo tomo. -Es un libro.

Lleva 16 semanas en la lista de best sellers.

Y su descubrimiento.

Es tuyo. Te lo dediqué.

Lee el título.

Ni soñarlo.

-¡Lee! -No.

-Léelo, maldita sea. -Está bien.

"Matt Lauer, ¡chúpamela!", por el Dr. Rick Marshall.

Me sorprendió que tu abogado lo permitiera.

Le pregunté,

y me dijo: "Adelante".

-Hijo de perra. -¡Mariquita!

Y se acabó.

Si alguien ve a Matt, díganle que se le quedó el huevo.