Original subtitles

"Dans ce film, la bataille de l'îi e Wake est rapportée..."

"aussi fidèlement que possible."

"Cependant, les noms des personnages sont fictifs et toute ressemblance..."

"aux traits de caractère des officiers..."

"et des hommes du détachement est accidentelle."

"L'Amérique et les Américains ont une longue habitude de la victoire...

mais les grands noms de leur histoire militaire--

le dernier combat de Custer, Valley Forge, le Bataillon perdu--

représentent des heures sombres...

où de petits groupes d'hommes se sont sauvagement battus à mort...

parce qu'en tombant, ils ont donné vie pour toujours...

aux idées pour lesquelles ils ont péri.

C'était le cas de l'escadrille 211 des fusiliers marins...

du groupe de marines 21 ...

et du détachement de Wake du premier bataillon de défense...

des fusiliers marins américains...

les unités formant la garnison de l'îi e Wake."

Wake est une île minuscule au milieu du Pacifique... "Océan Pacifique"

à 4 254 miles aériens de San Francisco.

Jusqu'à 1941, elle n'était connue que comme une pierre de gué...

pour les Clippers de la Pan American.

En juin de cette année-là, les fusiliers marins y ont débarqué.

Présentez armes!

À la fin d'octobre 1941, ils avaient fait beaucoup de progrès.

Six canons de 127 mm comme ceux-ci étaient en position.

En plus, ils disposaient de 12 canons antiaériens mobiles de 76 mm.

Une escadrille de 12 avions Grumann F4F3...

surnommés "chats sauvages" était basée à Wake.

Et les 385 hommes et offiiciers du premier bataillon de défense...

des fusiliers américains...

étaient constamment en état d'alerte, patrouillant le ciel quotidiennement.

Armes à gauche!

À la fin de 1941, le quartier général des fusiliers marins...

affiecta un nouveau commandant à la petite garnison.

Son nom : Major Geoffrey Cato. État de service : Long et actif.

À Pearl Harbor un matin de novembre, le major Caton fait ses adieux.

"Major des Fusiliers marins américains"

Avec les compliments de ta fille, papa.

- Dis, c'est quelque chose. - Ouvre-le.

"À papa de Cynthia, novembre 1941."

- Ça m'a coûté drôlement cher. -Je n'en doute pas.

Presque toutes mes économies.

Tu sais, tu es un peu trop maigre. Mange de la crème glacée pour te refaire.

- Merci, papa. -Je serai parti longtemps.

- Merci beaucoup! - Qu'est-ce qui va avec ça?

Où est cetteîli e Wake de toute façon?

Oh, c'est qu'une bande de sable entourée de beaucoup d'eau.

Les adieux sont terribles, non?

Il fallait t'y attendre en épousant un fusilier marin.

Je sais.

- Quoi, encore? - Ce serait pareil si tu rentrais demain.

La prochaine fois que je partirai, j'apporterai un seau.

C'est le point où je te laisse. Au revoir.

- Au revoir. - Merci pour la tournée de la ville.

Oh, garde-le pour mon retour. Tiens. Merci, Charlie.

Monsieur McCloskey!

- Bonjour. - Oh! Bonjour.

Je suppose qu'il n'y a pas de bar sur ce bateau.

Je ne peux même pas vous offrir une douche froide.

- On y est déjà? - Non. On n'y sera pas avant un moment.

Vous voulez vous faire un brin de toilette?

Écoutez, général, vous êtes soldat et je suis un civil.

J'ai un contrat du gouvernement qui m'assigne un important boulot...

mais rien n'y dit que je dois prendre des ordres des gros bonnets.

Ça vaut pour la suggestion de me raser aussi.

Appelez-moi quand on y sera. C'est tout ce que je vous demande.

Laissez-moi voir encore notre prochain poste.

Oui, monsieur,je peux les voir dans ma tête--

des gros, des petits-- s'empiffrant et bouffant...

et prenant du poids.

- Oui, monsieur. Des centaines. - Des centaines de quoi?

De cochons.

Oui, monsieur.

C'est ce que l'ex-champion de lutte de la flotte du Pacifique a décidé.

Après la guerre, des cochons.

- C'est moi. - C'était des dindons il y a une semaine.

Les dindons, c'est fini. Je viens de lire un livre.

Les dindons ont 249 pages de maladies.

Le voilà. Le vieux Clipper.

Mon beau gros chéri d'amour, toi.

Une semaine encore et je serai à bord de l'un d'eux.

M. Aloysius K. Randall, citoyen américain, touriste de luxe.

Les singes comme toi ne volent pas en Clipper.

Eh bien,j'ai le pognon et la permission du vieux.

T'inquiète pas, mon vieux. Je serai à bord.

Smacksie,j'ai 10 balles ici et je te les parie toutes--

- Où t'as pris 10 balles? -Je les ai vraiment.

Et ces 10 balles disent que tu ne pars pas.

- Pourquoi? - Parce que t'iras en bateau.

Une épave!

Pour moi.

Oh, bon Dieu! Encore la faucille et le marteau!

- Laisse voir! - Ôte tes mains sales.

-Je l'ai vue le premier! - Oui, ben,je l'ai eue le premier!

- Donne-moi ça! - Lâche-le!

Espèce de babouin de vaurien--

Tu vois, tu t'es exposé à une clé de bras.

Laisse tomber ton jargon de lutte! Je vais te mettre mon poing sur le nez!

- D'accord. Voilà. Vas-y. - D'accord!

La bouffe.

Viens, Skipper! Viens!

Hé, vous deux. Un instant.

- Qu'est-ce que vous faisiez? - On se baignait, sergent.

- Vous vous baigniez? - Oui,je lui ai sauvé la vie.

- Ce clairon a sauvé la tienne. - Bon, bon. Mettez-vous en rang.

Voici. Un bon vieux ragoût.

Pour qui me prends-tu? Un canari?

- Avance, mon gars. - O.K., petit malin.

Un jour tu verras pourquoi j'ai ces deux galons.

Qui a dit ça?

Il y a un malin ici.

Sauf qu'un de ces jours je lui mettrai la main dessus...

et il a va s'apercevoir que le fait que mon nom soit Goebbels...

ne fait pas un âne de moi.

Mes parents étaient Hollandais et si vous en doutez, dites-le.

- Tu comprends? - Mais j'ai rien dit, caporal.

Peut-être que non et peut-être pas. De toute façon,je te préviens.

Qui a dit ça?

Qui a dit ça?

Ne les laisse pas t'énerver, caporal. Ça va gâter ton repas.

D'accord, caporal. Asseyez-vous et mangez.

Sparks! Où étais-tu?

Je viens d'être relevé. Oh,j'ai des nouvelles pour vous.

- Le nouveau chef arrive dans une heure. - Comment il s'appelle?

- Caton. - Caton? Le Caton de l'artillerie.

- Il les avale tout rond, celui-là. - Dur, hein?

Il m'a envoyé en tôle si souvent que je l'ai usée.

La lune de miel est finie, les gars. Désormais, vous êtes des marines.

- Salut,Jeff. - Ça va,Johnson? Content de te voir.

- T'as fait bon voyage? - Oui, merci.

-Je suis content de te revoir. - Merci.

Notre commandant, commandant Roberts, major Caton.

À vos ordres.

Major, nous sommes heureux que vous veniez partager notre exil.

- Merci, commandant. - Nielson, de la Pan American.

- Enchanté. - Parkman, notre médecin.

- Vous jouez au bridge, major? - Oui, monsieur.

- On a besoin de sang neuf. - Patrick, notre chef d'escadrille.

- Et lui, c'est-- -Je connais le major.

Lewis. Capitaine Patrick,je vous emmène le lieutenant Cameron.

- Bruce Cameron? - Oui, monsieur.

Venez, Patrick. Je vous présente.Je connais son père.

- Oui, monsieur. - Excusez-nous.

- Une garde attend le major. - Certainement.

Garde, demi-tour!

Garde, garde-à-vous!

Présentez armes!

Abaissez armes!

À gauche!

Armes à l'épaule!

En avant, marche!

- Monsieur McCloskey? - Oui.

- Pete Hogan. Votre contremaître. - Enchanté.

Enfin quelqu'un pour m'accueillir. Je n'ai pas droit à ces honneurs.

J'aurais pu demander à nos gars de se mettre en rang avec leur pelle.

- Ça va? - Oh, couci-couça, M. McCloskey.

On a bâti des quartiers et on a fait des repérages de terrain.

On aurait peut-être pu faire davantage, mais on vous attendait.

Je vais voir ce que vous avez fait et rencontrer l'équipe.

Vous devez terminer cette excavation.

Travaillez à trois équipes.Je veux commencer à couler le ciment jeudi.

- Oh, ça va être difficile. - Peut-être. Mais faites-le quand même.

J'ai jamais eu de retard sur un contrat, même pas un contrat du gouvernement...

et je ne vais pas commencer dans cette réserve ornithologique.

- Monsieur McCloskey. - Oui?

Le major veut que je dîine avec lui.

- Dites-lui que je suis trop occupé. - Oui, monsieur.

C'est une autre chose. Vous avez peut-être remarqué...

que cette dune grouille de gros bonnets qui veulent jouer au soldat.

S'il y en a qui vous tapent sur les nerfs, dites-leur de me voir. C'est tout.

Bonjour, mon petit.

Quand je serai en permission,je vais engager un clairon pour sonner le réveil.

- Pourquoi? - Quand il claironnera...

je me lèverai, lui casserai la gueule et retournerai me coucher.

Les clairons n'ont pas de tête.

Venant de toi, c'est pas peu dire.

Une chance que j'aurai pas à subir tes conneries beaucoup plus longtemps.

Sept jours encore et tu verras plus que les plumes de ma queue.

J'ai encore ces 1 0 balles qui disent que tu ne pars pas.

Tu veux vraiment perdre 10 balles?

- Crache ou tais-toi. - D'accord.

Tiens.

- C'est un pari. - Un instant. Où est ton pognon?

Je l'ai, d'accord. T'inquiète pas.

- Fais voir. - Il ne faut pas laisser d'argent ici.

Le capitaine le garde pour moi.

Oh, tu ne me fais pas confiance, hein?

Regarde ce qu'on a ici.

Que Dieu bénisse leur petite tête.

- On parlait peut-être trop fort. - Oui. Chut!

J'espère qu'ils savent nager.

Attention!

Qu'est-ce que c'est, sergent? C'est pas une façon de camoufler un canon!

-À qui appartient-il? -À moi, monsieur.

- Depuis quand t'es dans les marines? - Six mois, monsieur.

C'est assez de temps pour apprendre.

- C'est le Caton de l'artillerie. - Il fait déjà sa tournée?

Le bon temps est fini.

Garde-à-vous!

C'est ça.

- C'est tout? - C'est tout.

On ne peut pas parler de Gibraltar, hein?

Six mètres d'élévation au maximum.

Et il suffit d'une brise pour tout secouer.

Eh bien, si la marine a survécu, les fusiliers marins pourront.

Vous savez, commandant...

mes hommes sont censés être un bataillon de défense.

Je ne vois pas grand-chose à défendre.

Et pas grand-chose avec quoi le défendre non plus.

Juste des fusiliers marins.

Eh bien, maintenant que vous êtes ici, vous devez prendre la situation en main.

Je m'y mets sur-le-champ. J'ai une inspection dans 1 0 minutes.

- D'accord. Allons-y. - Oui.

T'as meilleure mine queJoe, Skipper.

Inspection, 10 minutes.

Laisse tes airs de printemps, abruti, et prépare-toi à l'inspection.

C'est pas le printemps, sergent. C'est l'amour.

- Il a pas de culture, ce gars. - C'est ainsi qu'on devient sergent.

Plus ils sont idiots, plus on leur donne des galons.

Tu devrais avoir l'air d'un zèbre.

T'as toujours une réponse, hein?

Hé, hé! C'est quoi ça?

C'est pas une chose. C'est une dame.

Peut-être.

- Tu le regardes à l'envers. Tiens. - Ça me plaît plus comme ça.

Écoute, soldat. Quand tu lui manques de respect...

tu manques de respect à la dame qui est quasiment Mme Aloysius K. Randall.

- Et je n'aime pas ça, tu vois. - Quoi, pauvre imbécile.

Me dis-tu que tu songes à te marier?

Tu veux dire que t'as trouvé une dame qui serait prête à t'épouser?

Les noces auront lieu le matin du Premier de l'an.

En plus, il y a des plus idiots que moi qui se marient.

- Nommes-en un. - Eh bien--

- Espèce de-- - Lâche--

Hé, allez, les gars! Inspection.

- Encore sauvé par le clairon. - Sauvé de quoi?

De ceci.

- Oh, c'est reparti. - Ah, les gars, écoutez!

- Allez. Lâchez-vous! - Vous allez nous causer des ennuis.

- Cessez vos enfantillages. - Vous nous causerez des ennuis encore!

Lâche-moi!

Garde-à-vous! Faites de l'ordre ici.

- Qui est responsable de ça? - Moi, monsieur.

- Qui sont ces hommes, sergent? - Soldats Randall et Doyle, monsieur.

- On se connaît déjà? - Oui, monsieur. Poste Chine, monsieur.

Je suppose que tu sais déjà qu'il n'y a pas de tôle ici, Randall.

Oui, monsieur.

-Je crois peu aux tôles de toute façon. - Non, monsieur.

Jeter un marine en tôle est un gaspillage de bons bras.

- C'est vrai, Monsieur. -Je verrai ces hommes demain matin.

Entre-temps,je vais tenter de penser à une façon...

d'employer votre surcroîit d'énergie de façon plus utile et constructive.

Oui, monsieur.

Je n'aime pas le son de ces "façons constructives".

Non, monsieur. Ah, qu'est-ce que je dis?

Si c'est le truc constructif de Caton, je préfère la tôle.

- On creuse quoi, de toute façon? - Une tranchée.

- Hein? - Un abri antibombe en cas de raid.

Quelles bombes et quels raids?

- Qu'est-ce qui te tracasse, vieux? - Oh, rien.

Je me demandais si les marines pouvaient faire un bon jour de travail.

Qu'est-ce qu'on a pour casser la gueule d'un civil, tu penses?

- Par autodéfense? - Non,juste lui casser la gueule.

- Avec ou sans provocation? - Les deux.

Pour un gars comme lui,je suppose qu'on te donnerait une médaille.

Allez. De retour à la nature.

Hé, que c'est-il passé ici?

- Pete a perdu connaissance. - Trop de soleil.

Amène-le à l'hôpital.Je te relève. Envoie un autre homme pour le tracteur.

D'accord, Mac.

Hé, c'est quoi, ça? Hogan!

Hé, Hogan!

- Qu'est-ce qui se passe? - Les ordres, M. McCloskey.

- Les ordres de qui? Pourquoi? - Exercice civil de raid aérien. Voici.

"L'approche d'avions ennemis sera signalée par un long coup de klaxon.

Tous les travailleurs civils se mettront aussitôt à l'abri."

- Où as-tu pris ça? - Au bureau du major Caton.

Le major Caton!Je ferais mieux de lui régler son compte maintenant.

C'est mon boulot de garder les hommes et la machinerie au travail.

S'ils fuient quand un gros bonnet klaxonne,je vais avoir des ennuis.

Nous sommes responsables de la vie de tous les hommes sur cetteîli e.

Par les temps qui courent, les exercices antiraid sont nécessaires.

Par les temps qui courent, il faut me laisser finir mon boulot.

On est aussi impatients que vous de voir votre boulot terminé.

Alors, cessez d'interrompre mes hommes avec ce klaxon!

Tout le monde doit participer aux exercices antiraid.

- Il n'y aura pas d'exceptions. - C'est une obligation alors, hein?

Exactement.

Général, le premier de mes hommes qui se cache au son du klaxon...

va recevoir un coup de madrier sur la tête.

Monsieur McCloskey!

Je vais vous donner un petit conseil.

Les ordres du département de la Marine de États-Unis seront suivis!

Un petit ennui?

Oui, et je veux que vous m'aidiez à me dégager.

- Ai-je bien entendu? - Oui. Mais ça ne va pas.

Allez. Sortez de là.

Passe ton chemin, mon chou, ou je vais te tapoter avec ma pelle.

Vous allez sortir tout seuls où je dois aller vous chercher?

Commence à t'esquinter, mon vieux. Je serai avec toi dans un instant.

- Non, non, non. Il est à moi. -Je vais te le tirer à pile ou face.

- Bon, d'accord. - Dépêchez-vous.J'ai à faire.

- À toi de parler. - Face.

Pile. Du bonbon.

T'as un peu de mal,Joey.

-J'avais le soleil dans les yeux. - Oui,j'ai entendu le coup.

Il y avait un temps,Joe, où le gars que tu frappais ne se relevait pas.

C'est ça,Joe. Bravo. Casse-lui les jambes!

Pourquoi tu lui fais des mamours? Attrape-le!

Attention,Joe. Le patron.

- Qu'est-ce que ce camion fait ici? - Eh bien, Monsieur, il passe.

À qui est-il?

C'est le mien.

Oh, Monsieur McCloskey.

Vous avez eu un accident?

Oui,j'ai eu un accident.

J'ai trébuché. Pourquoi?

-Je peux vous aider? - Non.

Continuez.

Du commandant Roberts, monsieur.

"Un envoyé spécial japonais arrivera sur le Clipper."

Messieurs, j'ai le grand privilège...

de proposer un toast à ce grand chef...

de votre grande démocratie...

avec qui mon pays souhaite...

ardemment rester en paix longtemps.

Messieurs, à la santé...

du président des États-Unis, Franklin Delano Roosevelt.

- Bravo! - Merci.

Messieurs, à la santé de Sa Majesté...

l'empereur Hirohito du Japon.

Comme vous savez, je suis en route pour Washington.

J'apporte un message de mon empereur...

au président de votre pays.

Messieurs, c'est un message de paix.

Je regrette de devoir dire...

qu'entre mon peuple et votre peuple...

il y a eu de petits malentendus.

Mais c'est le vœu de mon empereur...

que je montre à votre président le cœur du peuple japonais.

Et je jure solennellement...

qu'il ne trouvera dans ce cœur aucune pensée de guerre...

mais plutôt le désir d'une paix durable.

Alors, Messieurs, je vous prie...

de me souhaiter bonne chance.

En ce dimanche matin ensoleillé et paisible du 7 décembre 1 941 ...

alors que vous vous complaisez dans la sécurité de vos foyers...

un grand drame se joue dans les relations américano-nipponnes.

Au département d'État, en ce moment même...

M. Cordell Hull reçoit pour un dernier entretien...

l'ambassadeur Nomura et l'envoyé spécial Saburo Kurusu du Japon.

On croit savoir que l'envoyé spécial Kurusu...

apporte la réponse de l'empereur Hirohito à la note...

du président Roosevelt dénonçant l'agression nipponne en Extrême-Orient.

L 'envoyé Kurusu a déclaré ce matin que le message de son empereur...

il le croyait fermement, réglerait la crise du Pacifique.

Aujourd'hui donc, après plusieurs mois d'angoisse...

une nouvelle note d'optimisme marque la vie à Washington.

Cesse d'écouter ces conneries et trouve un truc romantique.

Myrtle, ma chérie,j'arrive.

- Tu pars vraiment alors, hein? - Oui.

- En passant, tu me dois 10 balles. - Tu n'es pas encore parti.

Je ne suis pas habillé pour l'inspection du dimanche matin.

Si le vieux te voit si mal habillé, il va te le faire regretter.

J'ai sa permission, tu vois, mon beau.

"M. Randall, a dit Caton, vous êtes maintenant en congé.

Et si vous voulez voyager en habits civils, ça me va."

M. Aloysius K. Randall, de retour sur le marché.

Qu'en dis-tu?

Hé, qu'est-ce qui te presse?

Le Clipper n'est pas sur le point de s'envoler.

Je vais demander à Sparks de prévenir Myrtle de cueillir des fleurs d'oranger.

Monde, me voici!

Si l'un de vous n'aime pas ce chapeau, il peut toujours tenter de me l'enlever.

- Ça vaut pour toi aussi. -Je te trouve superbe.

Allez. En avant, civil.

Hé, Smacksie.

Hé, Sparks. Comment tu épelles "noce"?

Noce? N-O-S-S--

- N-O-S-S. Oui. Quoi d'autre? - Tais-toi!

- T'as pas à me crier après. - Tais-toi!

Qu'est-ce que tu as? Ta femme vient d'accoucher de triplés?

Les Japonais ont attaqué Honolulu. Ils ont bombardé Pearl Harbor.

Bon sang!

Tout est prêt, Probenzki?

Vous savez, lieutenant, les avions, c'est comme des bonnes femmes--

des fois bien, des fois non, des fois-- on ne peut pas dire.

Je vais prendre une chance avec lui. T'es mon meilleur mécanicien.

- Merci. - T'es Russe, non?

Non, lieutenant. Polonais.

Polonais, hein? Qu'est-ce qui t'a emmené chez les marines?

Eh bien,j'avais ma femme et deux enfants.

Ils étaient à Varsovie.

- Prêt au numéro cinq. - Numéro cinq, prêt.

Vous devez être content, lieutenant, vous n'êtes pas marié.

Probenzki, ma femme est à Pearl Harbor.

- Tout est en ordre, Messieurs? -J'entendais les plans du médecin.

- On a installé des postes d'urgence. - Très bien. Et vous, Patrick?

Quatre avions sont dans les airs. Les huit autres sont en réserve.

- Il y en aura toujours quatre en vol? - Oui, monsieur.

Qu'est-ce que vous avez fait à propos des civils?

Je leur ai donné ordre de se réfugier dans les tranchées où c'est possible.

- Bien.Je veux voir ces postes. - Oui, monsieur.

Cette foutue alarme a encore transformé mes hommes en gaufres!

- Le major va s'occuper de vous. - C'est l'homme que je veux voir!

Vous avez un bout de papier?

Je vous donne ma démission. Vous voulez faire mon boulot? Faites.

Je crains que ce ne soit pratique ni pour vous ni pour nous.

- Pourquoi? - Les Japs ont bombardé Pearl Harbor.

- Pardon? - Les Japs ont bombardé Pearl Harbor.

Le Clipper de la Pan Am décollera dès que le commandant Roberts...

le jugera opportun et il y aura un siège pour vous à bord.

Entre-temps, trouvez-vous un abri et ne restez pas dans le chemin.

D'accord, Patrick. Je vais voir votre situation.

Salut, les gars.

Hé,Johnny, fais mine de rien, mais je crois qu'on a une 5e colonne.

Non, c'est pas une 5e colonne. Surtout pas avec ce chapeau.

File, petit. Les clochards, les agents et les colporteurs sont interdits.

Me charriez pas, les gars.Je faisais que flâner en attendant le départ.

Je me demandais commentJoey se débrouillait avec son partenaire.

T'inquiète pas de moi. Je m'en tire très bien.

- Prends ce ceinturon alors. - Oh, oui, monsieur. Oui, monsieur.

D'accord, Randall. Dégage. Dégage.

- C'est à moi que tu parles? - Oui,je te parle. Dégage.

Dégage, imbécile, avant que je te refasse le visage!

- Tu t'adresses à un civil, tu vois! -Justement, mon vieux.

Les civils dans les tranchées. Ordre du major Caton.

- Dégage. - Prends soin de ce civil, sergent.

Et ne laisse rien arriver á ce joli chapeau!

Des avions ennemis!

Avions ennemis en vue! Avions ennemis en direction sud-ouest!

- T'as fini de jouer au soldat. - Oui, et regarde où ça me mène.

Dans la tranchée!

J'ai le lieutenant Cameron, Monsieur.

Offensive aérienne ennemie. Vingt-quatre avions.

Vingt-quatre avions. Attaquez à discrétion.

Entendu. Wilco.

Quatre contre 24.

Ils sont chanceux d'être à l'arrière sud de la patrouille.

Section un.

Cap : 3-5-0.

Altitude : 7 500 mètres.

On a besoin de ce mortier. Venez. Allons le chercher!

Courez!

Rejoins Caton! Vois s'il peut envoyer un détachement anti-incendie!

Oui, monsieur.

Brancardiers! Brancardiers!

- Qu'est-ce qui te fait rire? - Le chapeau de Smacksie.

Le voici!

Préparez-vous à attaquer. Préparez-vous à attaquer.

Préparez-vous à attaquer. Message reçu.

D'accord, les gars. C'est ici qu'on décroche.

On rentre. Direction : Tribord 1-8-0.

Tout est bien, major.

À vos ordres, Monsieur.

C'est dans cette pièce qu'on a reçu les messagers de la paix, n'est-ce pas?

Oui, monsieur.

Cela semble bien loin.

- N'est-ce pas? - Oui, monsieur.

Je reprends ce toast que j'ai porté à Sa Majesté Impériale.

Major.

Communication de l'escadrille. Communication de l'escadrille.

Allez-y.

Rapport de Peel, monsieur.

Plusieurs tirs très près du but, mais le Clipper est intact.

Au moins une bonne nouvelle.

- Infirmier! - Oui, monsieur?

Dites au docteur Parkman qu'il lui faudra...

évacuer son hôpital d'urgence dès que possible.

- Oui, monsieur. - Bonjour, Lewis, Patrick.

Il faut envoyer le docteur Parkman et son personnel sous terre.

Ce genre de bombardement en damier ne respecte pas les hôpitaux.

Lewis, choisissez un bon endroit et affectez-y une équipe de travail.

Patrick, comment vous en êtes-vous tiré avec votre équipe?

Vingt-trois blessés, sept tués, monsieur.

Sept avions hors de combat. Tous les carburants ont été détruits.

- Même les gros réservoirs? - Oui, monsieur.

- C'est plutôt mauvais. - Et le bataillon de défense?

Pas mal, considérant le mitraillage au sol.

Il faut admettre qu'ils ont fait un assez bon boulot.

Avec une précision mathématique, mètre carré par mètre carré.

S'ils attaquent de nouveau, ils ne viseront pas les mêmes carreaux.

Il faut déplacer les canons et le matériel aux endroits déjà bombardés.

Je suggère de faire la même chose avec vos avions.

Patrick! Vous et vos hommes avez fait un bon travail. On est fiers de vous.

- Merci, Monsieur. - Continuez.

- Oui, monsieur. - Capitaine Gordon, du Clipper.

- Entrez.Je m'appelle Caton. - Enchanté, Monsieur.

Désolé de devoir nous rencontrer dans de telles circonstances.

- Vous êtes prêt à décoller? - Avec votre permission, monsieur.

Je ne vois rien qui vous retienne, à moins que les Japonais rappliquent.

- Vos passagers sont à bord? - Ils devraient l'être, Monsieur.

- Eh bien, bonne chance et bonne route. - Merci, Monsieur.

Viens, Skipper.

Viens, Skip.

Allez, ma petite.

Skipper, où es-tu?

Viens, Skip.

Skipper. Skipper, tu es là?

Allez. Allez. Monte à bord du Clipper.

- T'as pas vu mon chien? - Laisse le chien. Allez.

-Je l'ai pas vu depuis le bombardement. - Allez, le Clipper attend!

- Tu retardes le départ. - Me bouscule pas, tu veux!

Monte sur le Clipper et vite. C'est un ordre.

Je monterai quand je serai prêt. Ne me donne pas d'ordres.Je suis un civil!

Bill,Joe, venez ici.

Prenez ce civil et embarquez-le sur le Clipper.

Allez, dépêchez-vous.

Bon sang de bon sang! Venez, les gars.

Venez. Venez.

Selon ce que m'a rapporté le caporal Goebbels, Monsieur...

l'accusé a refusé de monter à bord du Clipper...

a manqué de respect pour le caporal Goebbels...

et a agressé et blessé les soldats Bennett et Richmond.

- Pour ne rien dire de ce qu'il m'a fait. - Silence, caporal.

Eh bien, Randall, qu'avez-vous à dire pour votre défense?

- Euh-- Ce sont ces vêtements, m'sieur. - Quoi?

Depuis que je les porte, je ne semble pas me maîtriser.

- Maîtriser? - Mes émotions.

Randall, si mon souvenir est fidèle...

n'avez-vous pas comparu devant moi pour les mêmes accusations à Shanghai?

- Non, monsieur. - Non?

Non, monsieur. C'était le capitaine de la canonnière italienne alors.

Vous vous rappelez-- celui avec les longues moustaches?

Oh, oui,je me souviens.

- Vous l'aviez bien tabassé. - Oh, merci, monsieur.

Monsieur, si vous permettez...

j'aimerais refaire la même demande que j'ai faite alors.

- De vous rengager? - Oui, monsieur.

Randall, d'homme à homme, je vous félicite de votre décision.

Mais à titre de commandant, je vais vous dire--

Depuis le début des hostilités, vous n'avez pas cessé d'être fusilier marin.

Vous êtes un marine pour la durée des combats.

Si vous étiez monté sur le Clipper, on vous l'aurait dit.

-J'ai une demande maintenant. - Oui, monsieur?

Brûlez cet habit de ramasseur de chiens et remettez votre uniforme!

Sergent, affectez-le. C'est tout.

Demi-tour à gauche. Demi-tour! En avant, marche!

C'est tout, caporal.

- M. Hogan, Monsieur. - Oh, bonjour, Hogan.

Bonjour, major. J'ai apporté mon rapport.

Pas très bon.

Il y a d'autres instructions?

Dites à ce qui reste de vos hommes de se mettre à l'abri.

Ils reviendront. Quand? Je ne sais pas.

Oh, en passant, est-ce que votre McCloskey est monté sur le Clipper?

Autant que je sache.

- Oh, vous n'êtes pas parti alors? - Vous pensiez que je m'enfuirais?

- Eh bien-- -J'allais, mais j'ai changé d'idée.

-Je suis content que vous restiez. - Pourquoi?

- On a besoin d'hommes comme vous. - Bien.

- Donnez-moi un revolver. - Non.

-Vous pouvez être plus précieux. -À faire quoi?

À creuser. Creusez beaucoup de trous...

des revêtements pour nos avions, des tranchées.

Commencez par en creuser un gros--

assez grand pour contenir notre hôpital d'urgence.

Considérez-le comme fait.

Vous travaillez fort?

On n'a plus de pièces de rechange et nous en forgeons.

Je pensais venir voir comment vous vous en tiriez.

Oh, major Caton. L'infirmier a apporté un message pour vous.

Merci.

Comment va le reste du monde?

Pas très bien.

- Cameron. - Oui, monsieur?

Asseyez-vous.

-J'ai de mauvaises nouvelles. - Oui,j'en ai entendu parler, Monsieur.

-Quoi? -À propos du commandant Roberts.

-J'ai su qu'il est en mauvais état. - Ce n'est pas lui. C'est votre femme.

Elle a été tuée dans le bombardement de Pearl Harbor.

Je sais que je ne peux rien dire qui pourrait vous réconforter.

Vous savez, Cameron, les souvenirs ont un drôle d'effet.

Ils forment l'homme.

D'aussi loin qu'un homme puisse se rappeler...

ses principaux souvenirs proviennent des femmes--

sa mère, ses sœurs...

sa première petite amie...

sa femme.

Même ces femmes qu'il aimerait peut-être oublier...

lui donnent des souvenirs qui peuvent l'aider parfois.

Non,je ne peux rien dire pour vous réconforter.

Vous êtes comme moi maintenant-- un homme avec un souvenir.

Mais nous ne sommes pas seuls. Dans cette guerre, partout au monde...

où on a bombardé, on en a fait des milliers comme nous--

des hommes sans femme, sans enfants...

sans une seule chose qu'ils aient aimée et chérie.

Et pour ces hommes, il y a un travail à faire-- se battre...

avec des fusils, des baïiïonnettes, des tanks...

des bateaux et des avions.

Se battre pour détruire... la destruction.

Il faut détruire la destruction.

C'est notre travail, Bruce.

Flotte ennemie en vue. Des destroyers, de petits croiseurs.

Transports de troupes. Possiblement des sous-marins.

Direction :

1-3-0 franc.

Portée :

1-7-0-0-0.

Portée :

1-7-0-0-0.

Environ 1 6 kilomètres.

Ils ne semblent pas avoir l'intention d'arrêter.

- C'est notre travail. - Monsieur?

Je vais essayer un vieux truc chinois.

- Talker. - Oui, monsieur?

Rapports d'observation : écran de fumée.

Écran de fumée.

Écran de fumée, écran de fumée.

Force du vent : deux.

Direction : 1-8-0 franc.

Portée :

1-5-0-0-0.

- Opérateur. - Oui, monsieur?

-Joignez la tour d'observation. - Oui, monsieur.

Tour d'observation, monsieur.

Ici le major Caton. Évacuez la tour immédiatement.

Assumez votre second poste de combat.

Portée :

1-4-0-0-0.

Les ordres ont été exécutés, Monsieur.

- Tous les canons sont cachés? - Oui, monsieur.

- Les avions? - Autant que possible, monsieur.

Tous les hommes sont à l'abri et prêts?

- Oui, monsieur. - Merci.

Un avion ennemi approche, Monsieur.

Reconnaissance, probablement.

Je commence à comprendre l'idée du major maintenant.

Prévenez encore nos hommes qu'ils doivent rester cachés.

L'ennemi change sa formation. L'ennemi change sa formation.

- Il se prépare à attaquer. - C'est pourquoi ils sont venus.

Ils s'approchent sûrement.

Il semble que mon truc chinois peut avoir du succès après tout.

Ils ont tout avalé.

Portée :

9-0-5-0.

- Il se perd de l'argent ici. - Qu'est-ce que tu veux dire?

Un seul de ces obus nous achèterait un élevage de poulets à Myrtle et moi.

-Je croyais que tu voulais des cochons. - Non, plus de cochons.

- Pourquoi? - Ils puent!

Portée : 8-0-5-0.

Portée : 8-0...

5-0.

Quelle est l'idée? Pourquoi on a laissé nos canons?

Me demande pas. Je ne sais pas.

Portée :

7-0-5-0.

Vérifiez le téléphone et voyez s'il fonctionne encore.

Numéro trois, vérification. Numéro trois, vérification.

Oui, numéro trois, je vous entends.

- Les communications fonctionnent. - Des ennuis?

Le numéro trois vérifie les communications, Monsieur.

Ça fonctionne très bien.

J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.

Portée : 6-0...

5-0.

Le major doit les vouloir assez près pour nous lancer des cailloux.

Ce ne sont pas des cailloux qu'ils lancent, mon frère.

- Donnez-moi la portée aux 1 00 mètres. - Oui, monsieur. Portée aux 1 00 mètres.

Flamme du code international-- deux guindants.

Reçu, Négat, George--

Portée : 5-4-0-0.

- Un signal des Japs, monsieur. - Qu'est-ce que c'est?

Voulez-vous vous rendre?

On leur donnera la réponse dans quelques instants. Merci.

Portée : 5-3-0-0.

Portée : 5-2...

0-0.

Lewis, avez-vous entendu parler du colonel William Prescott?

Non, monsieur.

Eh bien, c'est celui qui a dit à la bataille de Bunker Hill...

"Ne tirez pas avant de leur voir le blanc des yeux."

Vous savez, je m'en suis toujours souvenu.

Je m'en souviendrai sûrement à partir de maintenant.

Portée : 5-1-0-0.

On devrait riposter tout de suite.

Un instant. T'as entendu les ordres. On ne doit pas tirer.

Je ne sais pas pourquoi.

On n'aura jamais une meilleure chance que maintenant.

S'ils s'approchent davantage, ils vont anéantir l'îi e.

Et après? C'est pas tonîli e, non?

Portée : 5-0-0-0.

Portée : 5-0...

0-0.

Portée : 4-9-0-0.

Canon numéro quatre.

Portée:4-8-0-0.

Portée--

Portée : 4-8-0-0.

Portée : 4-7-0-0.

Portée :

4-7-0-0.

- À toutes les batteries. - À toutes les batteries.

- Ouvrez le feu. - Ouvrez le feu! Hourra!

À vos postes!

Feu!

On semble avoir réduit leur puissance de feu.

Allez voir.

Avec le plus grand plaisir, Bill. Probenzki, sors-la et remonte-la!

Quelle défaite!

- Talker. - Oui, monsieur?

- À toutes les batteries. - À toutes les batteries.

- Cessez le feu. - Cessez le feu.

- Cessez le feu! - Cessez le feu!

- L'avion numéro cinq fait rapport. - C'est Cameron.

- L'avion numéro cinq fait rapport. - Qu'y a-t-il?

Croiseur ennemi armé d'un canon de 200 mm en vue.

Direction : 2-3-0 franc.

Distance : Environ 24 kilomètres.

Vingt-quatre kilomètres. C'est pas très bon.

C'est hors de notre portée. Il peut rester là et nous arroser à volonté.

Ôte tout ce que tu peux et vide le réservoir sauf 15 gallons.

Mais avec aussi peu d'essence, il vous sera impossible de--

Tu m'as entendu. Fais-le.

- Bonjour, Messieurs. - Le lieutenant Cameron a une demande.

Je crois pouvoir arrêter ce croiseur.

- Quoi? - Oui, monsieur.

Comment proposez-vous de le faire?

Si je dépouille mon avion et que je limite la charge d'essence...

je peux décoller avec une double charge de bombes.

- Assez pour faire le boulot, Monsieur. - Si vous avez deux tirs réussis.

Je crois pouvoir, Monsieur.

- Demande accordée. - Merci, Monsieur.

Bonne chance, Bruce.

Merci, Monsieur.

- Les bombes sont prêtes, Probenzki? - Oui, lieutenant.

- Deux petits cadeaux de Noël. - Un de vous et un de moi, hein?

Je porte le courrier.

-Je suis content qu'il ait réussi. - Et quel travail, Monsieur.

Que vous êtes-vous fait au bras?

J'ai essayé de sauver un moteur. Il était un peu chaud.

- Et votre trousse de premiers soins? - Elle est vide, Monsieur.

On en a utilisé pas mal ici. Tenez, faites voir.

Excusez-moi, Monsieur.Je veux être le premier à lui serrer la main.

Capitaine. Vous feriez mieux de ne pas y aller.

- Hein? - Vous feriez mieux de ne pas y aller.

Il est mort.

Continuez, sergent.

Le sergent a raison. Vaut mieux que vous ne le voyiez pas.

Faites voir le bras.

Celui-là n'est pas encore prêt.

"L'homme né de la femme! Sa vie est courte...

sans cesse agitée.

Il naît, il est coupé comme une fleur."

Tiens, mon fils, continu.

"Il fuit et disparaît comme une ombre...

et il ne s'arrête point.

Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort.

À qui demanderons-nous du secours si ce n'est à toi, Seigneur...

qui t'es courroucé pour nos péchés.

Néanmoins, Seigneur, Dieu très saint...

ô Seigneur très puissant, ô saint et miséricordieux Sauveur...

ne nous livre point aux douleurs amères de la mort éternelle.

Tu connais, Seigneur, les secrets de nos cœurs.

Ne ferme point à nos prières les oreilles de ta miséricorde...

mais épargne-nous, Seigneur...

ô Dieu très puissant, ô saint et miséricordieux Sauveur.

Toi qui es leJuge éternel et juste...

ne permets point qu'à la dernière heure...

nous soyons séparés de toi, quelque douleur que nous endurions."

Inhumez.

"Océan Pacifique"

"Îles Marshall -Îles Gilbert"

"12 décembre 1941 "

"6e attaque ennemie. 27 bombardiers japonais survolent à 10 h 30"

"Wake repousse la 8e attaque!"

"Wake tient toujours!"

"17 décembre 1941"

"18 décembre 1941"

"19 décembre 1 941"

"20 décembre 1941"

"21 décembre 1941"

Vous m'avez fait demander, Monsieur?

Oui, Lewis. Prenez une cigarette.

Vous savez...

on ne nous a pas ménagés depuis un bon moment.

J'ai le sentiment qu'on aura quelques heures de répit.

Vous avez de bons instincts habituellement.

J'ai contacté un avion de la marine.

Il va prendre le risque de venir.

-J'espère qu'il réussira. - Oui.

Comment aimeriez-vous rentrer pour Noël?

Réveillonner à Honolulu avec votre femme et vos enfants.

- Qu'en pensez-vous? - Vous savez bien ce que j'en pense.

D'accord, rassemblez vos effets et tenez-vous prêt.

- Pas ce fusilier marin, monsieur. -Je pensais que vous diriez cela.

Depuis deux semaines, nous avons affronté l'ennemi chaque jour.

Nous en avons appris beaucoup sur ses tactiques.

Ce sont des renseignements dont la marine a besoin.

Eh bien, il y a Patrick. Pourquoi ne l'envoyez-vous pas?

Il est le seul pilote qui me reste.

Désolé, monsieur.Je reste.

Capitaine Lewis, c'est un ordre!

Oui, monsieur.

Voici mon rapport officiel.

Je ne suis pas très bon à ce genre de truc, mais avec ce que vous direz...

ça leur donnera une assez bonne idée de ce qui se passe ici.

- Oui, monsieur. - Autre chose.

Pete, vous voulez me faire une faveur personnelle?

Pour ma fille.

Je verrai à ce qu'elle l'ait.

Eh bien, au revoir, Pete.

Patrick, asseyez-vous.

Vous avez l'air assez solennel.

L'ennemi encore, Monsieur, il approche en force.

Le convoi est masqué par une forte escorte.

Position et direction.

Il semble que notre congé soit terminé.

Rapports d'artillerie. Rapports d'artillerie.

Les munitions de calibre 50 sont presque épuisées.

- Talker. - Oui, monsieur?

- Opérateur de mitrailleuse. - Oui, monsieur.

Opérateur de mitrailleuse.

Opérateur de mitrailleuse.

Ici le major Caton.

Remplacez les 50 par des calibres 30.

Suivez le plan D. Partagez les équipes de tireurs.

Gardez des hommes pour prendre position sur la plage. Répétez.

- Plan D, Wilco. - D'accord.

Si possible, relevez de vos hommes et donnez-leur un bon repas.

Ils en auront besoin. D'accord.

Vous aimeriez une bonne bouffe, les gars?

- Quoi? Je travaille fort-- - Sans rancune, mon vieux.

Je veux dire que si j'étais de retour aux États, avec une fille...

assis dans un petit café, vous savez ce que je commanderais?

Un bon gros steak juteux à peu près ça d'épais.

Avec des oignons?

- Oh, oui, un tas d'oignons. - Il me suffirait d'être à la maison.

Il me suffirait d'être avec une fille.

Avec une fille.

Ah, pourquoi on en parle?

C'est tout ce qu'on peut faire.

Hé, Smacksie.

- Qu'est-ce qu'il y a? -J'ai une surprise pour toi.

- Oui, mais ma bouffe refroidie. - C'est mieux que de la bouffe. Viens.

- Qu'y a-t-il de mieux que la bouffe? - Un tas de choses.

- Sur cetteîli e? - C'est peut-être venu du ciel.

- Qu'est-ce que tu racontes? - T'occupe pas. Viens ici.

D'accord. Ferme les yeux.

Viens ici. Viens ici. C'est sérieux.

Bon, ferme les yeux.

Si tu pouvais faire trois vœux, lequel serait ton premier?

- Myrtle. - Ah, non, mieux que Myrtle.

- Qu'y a-t-il de mieux que Myrtle? - Un tas de choses.

- Comment sais-tu? -J'ai été en garnison à l'îi e Mare.

Allez. Ferme les yeux.

Maintenant, fais un vœu.

- Non, c'est encore Myrtle. - T'as une idée fixe.

Écoute, ferme les yeux et mets-toi à genoux. Allez.

- Maintenant, ouvre les yeux. - Skipper!

Oui, et elle a la flotte avec elle aussi.

- Comment c'est arrivé, tu crois? -Je ne sais pas.

Hé,Joe! Joe, viens ici.

Regarde ce que Skipper a fait.

La nature est merveilleuse, n'est-ce pas?

- Hé, des triplés, hein? - Des quadruplés.

- Bonne vieille Skipper. -J'ai des droits là-dessus.

- Non, non, ils sont tous à nous. - Oui, c'est notre chienne, non?

- Oui, mais je les ai trouvés, non? - Eh bien, on les a.

-Oh, pas celui-ci, tu ne l'as pas. -À qui ils ressemblent?

Skipper est le seul chien à avoir mis les pieds sur l'îi e.

Hé, c'est 'vrai.

Skipper!

Où es-tu allée?

Elle n'a pu aller nulle part.

Hé, vous vous souvenez du pétrolier qui a accosté ici?

Peu importe, Skipper. On t'aime bien.

- À nos quartiers! - Doucement.Je vais revenir.

T'inquiète de rien, Skipper. On va les surveiller.

Oh, mon Dieu que je me sens bien.

- Moi aussi. - Allons-y.

- Voilà Betsy qui décolle. - Oui.

Le dernier qui nous reste.

Contactez la première ligne.

Dites-leur de se préparer à secourir le capitaine Patrick.

Écœurant--

Essayez de trouver des brancardiers.

Le commandant de batterie fait rapport.

Le commandant de batterie fait rapport d'un coup direct sur le canon numéro 2.

Qu'en est-il des munitions?

- Il en reste assez pour deux ou trois. - Bien. Bonne chance!

Qui a dit ça?

Nous. Ça a toujours été nous.

T'es pas un si mauvais gars, Gus. On a pensé devoir te le dire.

Tu nous souhaites encore bonne chance?

Bien sûr. Bonne chance.

Ça ne sera pas long maintenant. C'est un tir de barrage.

Qu'est-ce que tu fais, tu pries ou quoi?

Oui, caporal. Je suppose que je priais.

Ça va, Tommy. il n'y a pas de mal à prier ici.

Il n'y a pas d'athées dans les taudis.

Le matériel fait rapport. Le matériel. Le dépôt de munitions est touché.

Autre signal de l'ennemi, monsieur. Il exige la reddition immédiate.

- Il y a une réponse, Monsieur? - Oui.

- Dis-lui de venir nous chercher. - Oui, monsieur.

Feu!

Cessez le feu!

Le canon numéro un fait rapport.

Le canon numéro un fait rapport d'un bris de culasse.

C'est notre dernier 1 27 mm, Monsieur.

Ils sont à cheval sur l'auberge Pan American, Monsieur.

Allez. Sortez! Ce bâtiment est évacué.

- Qui le dit? - Moi.

-Je reste ici, frère. - Moi aussi.

C'est aussi sûr que n'importe où sur l'îi e.

Sors-le!

À tous les postes.

À tous les postes. À tous les postes.

Tenez-vous prêts à repousser les troupes de débarquement. Plan G.

- Tirez à volonté. - Repoussez les troupes de débarquement.

Suivez le plan G. Tirez à volonté. Tirez à volonté.

L'ennemi a débarqué sur deux points et gagne du terrain, Monsieur.

J'ai essayé de vous joindre au téléphone, mais je n'ai pas pu.

Radio d'urgence. Je n'ai pas de réponse, Monsieur.

- Continuez d'essayer. - Oui, monsieur.

Radio d'urgence. Radio d'urgence.

"L'ennemi a débarqué."

- Vous y arrivez? - Les lignes sont mortes, Monsieur. "L'issue est encore incertaine."

- Talker. - Oui, monsieur?

Voulez-vous essayer de vous rendre à la radio avec ceci?

-Je ferai de mon mieux, Monsieur. - Bonne chance, Tex.

Merci, Monsieur.

Eh bien, McCloskey, comment ça va de votre côté?

Je crois avoir fait ce que je pouvais. Je prendrais bien ce revolver.

Vous savez,j'avais à peu près la même idée.

Supposons qu'on y aille en trouver un ensemble.

Grenade!

- Cessez le feu! - Cessez le feu!

Eh bien, ça y est. Pour une minute,je suppose.

- Vous avez creusé une bonne tranchée. - Merci.

- Cigarette? - Merci.

Vous avez aussi un assez bon bras.

Il a été fléchi assez longtemps.

De la façon dont vous avez lancé ça, on dirait que vous avez joué au football.

Notre-Dame, 1 928.

VMI, 1 928.

Vingt-huit.

À votre santé, Monsieur.

- Hé,Joe. - Hein?

Combien de blondes on a loupées, tu crois?

Il doit y en avoir un tas.

Je suis un peu désolé pour elles. Pas toi?

Oh,je ne sais pas. Y en a que la moitié qui sont à plaindre.

Ah, arrête ça, tu veux?

Allez, Smacksie!

Hé, Smacksie. Hé, Smacksie!

Je serai avec vous dans un instant.

Ces marines ont livré un grand combat.

Ils ont écrit une page d'histoire. Mais ce n'est pas la fin.

Il y a d'autres marines, d'autres Américains prêts à se battre--

cent quarante millions d'entre eux...

dont le sang, la sueur et la fureur le feront payer très cher à l'ennemi.

"Fin"