Original subtitles

Ang.

mga nandiyan sa Empierno.

Kaya nang dito sa lupa, sumisi mo ang init.

Hoy, hoy!

Ang mga nandiyan sa Empierno.

Umayos kayo.

Marami pa ang paratin dyan.

Bakit na tayo magkasyo.

Kayo lang pala.

Naku, mabingat po tayo na ha.

Hindi po birang hindi.

It's true, mga kapabayan.

Iba na po ang panahon ngayon dito sa Pilipinas at sa buong mundo.

Manyumala po kayo sa climate change.

Ang sabi na po ng isang awik.

Haring araw sa bag.

Ayan na.

Uminom po tayo ng maraming tubi.

At pumaharin na lamang ay pumasok tayo ng hubad sa trabaho.

Darusiyan.

na po alas 8 ay medyan ng umaga.

Ang mensahe ng mga netizens tumpul sa naramanasan nating init ng parahon.

Bura kay Kunani 23.

Bakit ako kanina si Satanas?

Bumibili na iyelo.

Kayo talaga mga netizens, ha?

Tunggay na.

Saan po punta tong obahay na ito?

Ano ma'am?

Tinoot mo ko na Yung airport na, ha?

Pero... Diyan sa suot niyo.

Bukhang hindi kayo tatalaban na yun.

So sa airport tayo?

Hindi.

Pilichula.

Saan po tayo po punta?

Atayin na Yung radio mo.

Basta direcho lang.

3,000 yen.

Babayaran ko rin mamaya kung magkano Yung Metro mo.

Siguro naman, kasyan na yan.

Ma'am, saan po ba talaga tayo pupunta?

Baka kasi makarating ka.

Kailangan na tayong tungi garao.

Kulang doon.

Huwag ka magalala.

Huwag tayo makarating sa kwan.

May alam akong daan pa punta doon, mam.

Lumilipad itong taxi ko.

Sige.

Tara.

Gusto mo lumipad?

Okay.

Tara, mam.

Wang.

Si Julia ang dating girlfriend ni Lance.

Atulad ni namin, produkto siya na isang broken family.

Nagkawatak-watak silang magkakapatid.

At punta si Julia sa bahay ng kanya tia.

Ki tia natin.

Sima na noon, si tia natin ang nag-alaga kay Julia.

Minsan lang nang magkaboyfriend si tia natin

kasi namatay sa accidenti ang boyfriend niya.

Kaya pagkatapos noon, hindi na siya muling umibig.

Masaya si Julia sa piling ng tia natin niya.

Parang magparkada lang sila.

Yun Yung madalas na sabihin sa akin ni Lance.

Babait si tia natin kay Lance.

Gusto ni si Lance para sa kanyang pamangkin.

Pero... hindi rin nakaligtas si tia natin sa mga patasya ni Lance.

Putang ina ka!

Ang dada may putang ina.

Sorry, mam.

Sit back na lang kayo, mam.

Lala.

Lala ang pangalan ko.

Lennon, mam.

Hindi ako marunong maggitara, hindi din marunong kumanta pero Lennon ang pangalan ko.

Sorry, ha?

Ayaw mo talaga kumain?

Sige lang.

Wala Kong gana.

Kapi.

May kapi silo diyan.

May biligid ah.

Main ka na.

Sige ka.

Mabababihahin natin.

Wala pa nga akong tulog eh.

Kasi eh, noong nakita-kita kanina, sabi ko, hahatin ko muna to bago ako gagarahi.

Eh kaya lang ang ganda nung offer mo eh.

Kaya naiisip ko, mamayang gabi na lang ako babawi ng tulog.

Kaya lang kung sana mapag-decisionon mo na kung saan talag kita ipupunta.

Alam mo, tagal ko nagtrabaho dyan sa karinderian na yan.

Kaya dito ako lagi gumakain eh.

Kasi, binibigyan nila ako ng extra ulam minsan.

Kasi kilala na nga nila ako eh.

Naging boy ka dito?

Hmm.

Tumigil kasi ako ng pag-aaral nun.

Wala naman ako natututunan.

Sayang lang Yung pamasahe ko.

Hindi din naman ako mabigyan ng bawa ng nanay ko.

Ayaw na ba mag-aral ulit?

Sa edad Kong to.

Hindi na.

Yung mga maging ako, hirap na hirap akong...

sustentuhan.

Ano ba hina na magkita ng mga taxi ngayon?

Alam mo, may kwento din ako tungkol sa boy.

Ayan, kwentuhan.

Yan ang sekreto para hindi tayo antukin.

Batagal din bago ko sinunod ang gustong ipagawa sa akin ni Lance.

Hindi ko talaga maintindan noon bakit ganun siya eh.

Pero matiaga si Lance.

Hindi siya tumigil ang ngati kung rin nagugustuhan ang gusto niya.

Ito ang unang beses na pagbibigyan ko siya.

Ma'am, ako po Yung boy ng kapitbahay nyo.

Sabi po ni Sir Lance may mga ibibigay do siya mga lumang gamit para sa akin.

Kinala kita.

Tara, basok ka.

Ah, na kaya po ma'am.

Ok lang.

Nandito Yung gamit.

Ma'am, si Sir po.

Baka magising po.

Ma'am, si Sir po baka magising.

Yan na di gising.

Kay Bariliat.

Yan.

Kasi magkakalit yan kapag bumalik ka.

Ang sarap ng pakiramdam ko pag napasaya mo ang mahal mo.

Nakakaadi.

Maadi ka sa pakiramdam na yun.

Kahit na ayaw mo.

Sa amoy, sa lasa, sa galaw.

Dahan-daang sasarap.

Ikaw na mismo ang magahanap.

Saan mo ba nakilala Yung Lance na yan?

Pilipino ba yan?

Ang alam ko kasi, makapagalala.

Ang foreigner lang Yung mahilig sa mga ganyang trip eh.

Sa Amerika pinanganak si Lance.

Pero nung maghiwala ang kanyang mga magulang, ay inui siya dito ng kanyang ama.

Di na siya binalikan.

Sumama daw sa Kano ang mami niya.

At hindi ang galit nilang sa kanyang ina.

Nakilala ko si Lance sa call center.

Magkasama kami sa trabaho.

Ako lang ang kaibigan niyo dun.

Iba si Lance.

Takatarlak kami.

Dating sunda lang ang tatay ko kaya batas militor sa bahay namin.

Hindi ko kinaya kaya naglayas ako.

Hagan second year lang ako sa nursing.

May mga naging boyfriend noon pero si Lance lang talagang sinaryoso ko.

Kakaiba si Lance sa kanila.

Santabesa naman kami.

Manila buhay talaga ako walang probinsya.

May tindahan kami noon.

Dapat kaming makakapatid.

Nung mamata Yung magulang namin, pinag-awayan ang

mga kapatid ko kung kanina mapupunta Yung tindahan.

Hindi na ako sumali.

Bahala na sila.

Sawa na ako sa awa eh.

Mahimik na ang buhay ko.

Mas mahalaga sa akin ang mag-inako kesa sa mga kapatid ko.

Ma'am, may tawag ba dun Yung pinapagawa sa iyo ni Lance?

Tako.

Ibig sabihin, anano naman rin ang jowa, ang jowa niya habang nakikipagano.

Hindi pa rin siya siguro sa pag-iisip Yung mga ganung tawa, no?

Buro.

Ewan.

Ganun mo sa doktor.

Marami naman sa paligid natin Yung may ganyan sekreto.

Baka nga mamaya isa sa pamag-anak or kaibigan mo may ganyang pantasya or hilik, diba?

Meron pa lang ganoon, ano?

Ngayon ko lang narinig yan, eh.

Hindi siya na sama kung walang pilik-gilit.

E, mam, pinilit ka ni Lance.

Ikaw naman, pinilit mo Yung buhay ng kapitbahay.

Ayoko mamalang sa akin si Lance.

El, magalas kumatinig kay Lance ang twetaling Julia.

Hindi ko maing wasang pagselos.

Pero habang tumatagan, nalamat kung hindi pa na dapat si Julia pagsilosan ko,

kundi si tita natin.

Julia!

Ma'am, ako may pantasya din.

Ano?

Gusto ko, ano, dalawa din pagsabayin.

Pero parehong artista.

Pantasya lang naman, ma'am.

Diyan ka lang, ah.

Upabayin na lang daw, gabi.

Brad, sige.

Hello?

Oo, mamayang kapit pa ako uuwe.

Main, kumantrata sa akin eh.

Maganda Yung bayad.

Oo, maayos, maayos.

Ha?

Oh, sige, sige, sige, bibili ako bago uuwe.

Okay.

Ah, sige, sige, sige.

Love you.

Bye.

Medyo cool ka, no?

You're so good.

Come back.

Kinahanin ko.

Nila ba sa'ko ba?

Nagpigan natin.

Ano ba?

Grabe, ang bilis niya.

Ang bilis niya?

Siguro libog na-libog na rin siya.

Na siya bilis pa siya, eh?

Hindi.

Mas pabilis ka ba rin?

Pero...

Ano ba?

Ano ba?

Pero ano?

Ano?

Ano?

Ano ba?

Pero... Pero pa na Yung pakiramdo ang pagpapain.

Masarap?

Masarap.

Masarap?

Sobra.

Masarap.

Grabe.

Tuli-tuli din na.

Marami ka natin din na.

Ano ba siyang hindi?

Sabi pa niya, kainin ko doon Yung tete niya.

Tinuruhan niya ako.

Kung pa na kainin?

Nilabasan mo siya sa'yo?

Kinain Yung daliri ko.

Tapos pinasok niya sa...

Sabi pa niya.

Ah, sige.

Nilabi, basang basa.

Yan ako basa.

Basang basa.

Basang basa?

Sobrang basa.

Sige.

Ano?zyćaganiyo pa.

Ano?

Parang.

sendo ko?

Ang gustuhan ito.

Masarap?

Sobrang sarap.

Ano ba?

Lennon, nagt-drugs ka?

Eh, sinubukan ko ng dati.

Shabu, hindi ko nagustuhan eh.

Bakit ma'am, ikaw?

Nagt-drugs ka ba?

Hindi.

Pero kami ni Lance.

Ayaw namin ng drugs.

Hindi nagt-drugs si Lance.

Okay ka lang, ma'am Lala?

Parang... Parang sisi puning gata.

Alam mo, ma'am.

Ngayon lang talaga ako nakakita ng pasahiro na katulad mo.

Magbabayad na sobra para lang... maipit at magdusa din sa tangi ng traffic na doon.

Bayad ka, ha?

Alam ko, ma'am.

Hindi ka pwede magreklamo.

Bawal.

Nakakapagod lang din kasi, ma'am, Yung... Hindi mo ba alam kung saan ka pupunta?

Sa tingin mo ba... sulit ka doon sa binayad mo sa akin?

Lennon, wag mo nang problemahin yun.

Ikaw kwento ko doon sa mga anak ko pag matandaan na ako.

Ang kwento ng baba Yung gustong makarating sa buwan.

Mahakarating din ako doon.

Let's set the mood.

Let's drink the booze.

Like every day.

Like every day.

You can always lay your eyes on me, baby.

I've been thinking about this now.

You've been driving me crazy.

And if you give me the chance to just call you a lady,

then I can guarantee you something that you won't regret.

Cause we'll be forever now.

Always be at my side.

Look at the stars while we're spending the night.

If we go far, can you hold my hand tight?

Cause we'll be higher than the clouds like I'm hidden deep ice.

So if we just set the mood And drink some booze There's nothing better for you,

baby, to choose A promise that will never be a living out of

the box If you lay your eyes on me And you gon' see What the...

Sorry, sorry.

Inang naman, kagkailangan mo agad, eh.

Sorry, sorry.

What?

Sorry, sorry.

Inang nyo.

Ano yan?

Ano nga, Han?

Da?

Nag-swimming yan.

Ha?

Sabi ko, nag-swimming yan.

Ma.

'am Lala.

Pagtira ka ng respeto sa sarili mo, kahit konti.

Ayok yan si Lance.

Kahit nasusukan na ako sa biyahin namin, naihilo na ako, nakiusap ako sa kanya.

Pero ayaw niyang tumigit.

Ayaw niyang pag-usapan ng mga dapat pag-usapan.

Hindi niyan ang bahay namin sa Tarlac.

Ang ganda sa labas, pero bulok sa loon.

Mabubulok na lang ang bahay kapag sirayong bubong.

Hinala ako na, Tero.

Magaling yun.

Gusto mo, bigay ko sa inaba?

Huwag na.

Umahimit ka na.

Himalay.

Dapat eh himalay.

Ako nababayan ng bahay mo, diba?

Pati bilis mo.

Ako din.

Nagrekla mo ba ako?

Hindi naman tungkol sa pera Yung pinag-usapan natin.

E, anong gusto mo?

Maging normal.

Gusto Kong maging normal na lang tayo.

Ikaw at ako.

Tayong dalawa.

Yun lang, Lance.

Hindi mo pwede yun.

Ilang upisan na natin ini.

Umah.

Alam mo naman Yung gusto ko.

Alam mo yan.

Isa pa, magsasawarin naman tayo.

Hindi ba pwede sa ngayon?

Mag-enjoy muna tayo.

Miss.

Ikaw na lang ang nagingenjoy, Lance.

Sir, hindi sa nagmarunong ako ang sinasabi ko lang.

Wala naman akong violation at alam Kong alam mo yun.

Paparain ba naman kita kung wala?

Meron nga, eh.

Alam mo, kuya.

Kung kailangan mo lang ng pangmirienda, huwag naman sa akin kunin.

Pambabastos na yan, ah.

Kakasuwang kita.

Maia ka naman sa pasahiro mo.

Akala licensya mo.

Bakit kayo bibigay sa'yo?

Pantawsan.

Pwede na?

Ma'am, kumalilit po kay Salakad niyo.

Kasalanan po ito ng taxi driver.

Papakain ka sa isuso ko.

Malas na kayo.

Taxi driver na balasubas.

Kasairong siraulo.

Mahiin kita ko sa kanya.

Sana kasi impapang ko si Julia.

Sana marunong din akong lumabat ka gaya nya.

Sana marunong din ako lumabad ka gaya nya.

Kasi hindi siya natakot na mawala sa akin na si Lance.

Layo pala nitong tambayan mo.

Mahal na mahal ko si Lance.

Alam ko.

Okay lang.

Yan ka lang ah.

Ikaw nga alis.

Isang ka pupunta.

Basta.

Tara.

Gusto ko lumipat.

Nandito siya.

Oo.

Sinundan niya ako.

Ano gusto Kong gawin ko?

Kakausapin ka doon ni Lance.

Bisa sabihin doon siya sayo.

Leon... pinalikan niya ako.

Gawin natin Yung gusto niya.

Tara.

Hiyo ko.

Hiyo ko.

Teka.

Ano Kong wala naman talagang Lance?

Ano Kong imahina siya lang na ilala na may boyfriend isang pangalan ay Lance?

Atutulog na muna ako.