Original subtitles

Z A B I

Z A B I M A

Z A B I M A Z N O V A

Hej, myslíš, že moderátori dopredu vedia, čo majú povedať,

alebo si to v správach len tak vymýšľajú?

To nie je kurva kreslený film, Gary.

Hej, daj to hlasnejšie.

Toto nie je tvoja obývačka.

Keby bola, mala by si v ruke pivo

a chystala by si sa mi pomasírovať nohy.

Vážne?

A čo Gary?

Gary nemá rád masáž nôh.

Hej, ja by som si masáž nôh dal.

Drž kurva hubu, Gary.

Presne tak.

Scéna v Heights je otrasná.

Podľa našich informácií sú dvaja mŕtvi

a jeden je v kritickom stave.

Zraneného prevážajú do nemocnice Svätej Márie,

kde momentálne bojuje o život.

Očití svedkovia hlásia starší model pick-upu,

ktorý opustil miesto činu.

Informácie sú zatiaľ predbežné, no keďže Polnočný

mäsiar je na slobode...

Hej!

Dnes večer nie, čo?

Pardon.

Môžete si sadnúť kamkoľvek.

Ježiši Kriste, „Mäsiar“.

Kto im, preboha, vymýšľa takéto mená?

Viete čo vám poviem?

Dal by som ľavé vajce za to, keby som natrafil na nejakého sériového vraha.

Vážne?

Stav sa, že hej.

Zavesiť ho za nohy ako jeleňa a rozjebať tomu bastardovi lebku.

Nech vidí, aké to je.

To je hneď tu za rohom.

Hej.

Vďakabohu, že sme odtiaľ vypadli.

Nepotrebujem žiadne ďalšie nadčasy.

- Na to si pripijem. - Však?

Objednávka!

Potom by ti už nezostali žiadne gule.

Čo?

Pretože minulý týždeň si povedal, že dáš svoje pravé vajce,

ak Colts vyhrajú.

Si debil.

- Debil. - Pardon.

Dobre, hlavné chody sa už nesú.

Hej!

No tak!

Konečne si niečo hodím do žalúdka.

Ak niekto...

Sadnite si kamkoľvek.

Dobre.

Hneď tu, chceš začať tu?

Kurva, budem hneď tu.

Áno, aj my sme hladní, takže...

tak pohni tou riťou!

No, ja by som tu vlastne ani nemala byť.

Takže...

Dobrý, čo si dáte?

Neviem. Poradíte mi?

Želáte si jedálny lístok?

Rád vás vidím.

Prepáčte, mal som dlhú noc. Pár vecí nevyšlo podľa mojich predstáv...

Takže, tu sme...

Čo tu máte dobré?

Vraví sa, že máme najlepší steak v celej krajine.

Do riti.

Páni.

V celej krajine?

V celej krajine.

Kurva. Dobre. Možno sa ku mne potom pridáš.

Pridám sa k vám?

Ak si dám steak, pridáš sa ku mne?

Pripravuješ ho ty?

Prosím?

Ten steak. Robíš ho ty?

Nie, to...

Tak to je škoda.

Keby si nepracovala, urobila by si to?

Urobila vám steak?

Nie.

Jedla so mnou.

Nie.

Prečo nie?

Pretože vás nepoznám.

Áno, ale veď... takto by sme sa predsa spoznali.

Sadni si...

Takto to predsa bežní ľudia robia, nie?

Na bežného človeka mi nepripadáte.

Takže tak.

Tak toto mi patrí.

Správne.

Nie, v tomto máte pravdu.

Prinesiem vám lístok.

Výborne.

Hej, hej.

Kávu.

Máte pekné oči.

- Neviem, prečo sa rozčuľuješ. - Som hladný.

Sklapni.

Dostane ťa to, kurva...

Fakt by som si dala hranolky...

To je slabota jak hovno...

Neviem, prečo sa s ním ešte stretávaš.

Ahojte, môžem vám niečo priniesť?

Máte aj tvrdé?

Nie, tvrdé nie. Iba pivo.

Donesiem vám jedálny lístok.

Nie, nie, nerobte si starosti, mami.

Kámo, prečo si taký kokot?

Mami?

Myslí tým, že si stará.

Jak sviňa.

Panebože, vidíš tie jej kozy?

Kurva.

To je zlaté. Nemyslím si, že to tu môžete fajčiť.

Dobre, prinesiem vám pivo.

- Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj. - Ja ju poznám.

Ty ju poznáš?

Áno, áno, áno. Panebože. Ty si strážila moju malú sestru, nie?

Kámo, volala sa, Anna.

Anna, však?

Volá sa Anna.

Anna, Nana. Do riti, kámo, ja viem.

Dobre, chcete jesť alebo čo?

Um, chcem povedať, čo sa ti kurva stalo?

Čo tým myslíš?

Myslím, že si tu, v tejto diere žobreš o tringelty.

Nemala si byť náhodou doktorka alebo niečo také?

Zdravotná sestra.

Moja chyba.

Dobre, takže hádajme. Niekto ťa zbúchal.

Kurva.

Super. Dobre, super. Tak si vezmeme tie lístky, hej?

A dáme si na čas.

A prečo sa radšej nepraceš...

Mami?

Dobre.

To je ale banda kreténov.

To hej.

Pozri, prepáč. Nezačali sme najlepšie.

Dnes som trochu nevrlý.

Takže...

V pohode.

Určite ste na to zvyknutá.

Ani neviete ako.

Však?

Ja som Charlie.

Toto nebudem potrebovať. Dám si ten steak.

Prepáč, že meškám, zlatko.

Jakeyho foter mi z ničoho nič zavolal.

Vraj potrebuje odviezť, a ja som mu povedala, že musím ísť do práce,

ale on vravel, že je to urgentné, a ty ma poznáš.

Ja som dobrá duša.

Tak som ho vyzdvihla, viezla ho cez celé mesto.

Cez zápchu, dorazím tam a stále by som sa stihla vrátiť,

a hádaj čo?

Čo?

Zabudol si svoj phantom stick.

Čo je to phantom stick?

To je taký ovládač na hry.

Hovorí tomu phantom stick. Bez neho nehrá.

Herný ovládač?

Tak som ho viezla celú cestu naspäť.

Ty si sa vracala celú cestu pre herný ovládač?

Veď ma poznáš. Ja som dobrá duša.

Dobre, tak ja už musím ísť.

Len to tu všetko pozbieraj. Je to v pohode.

Jasné, odložím ti tringelty.

Nie, nie, nie. Rozdelíme si ich.

Si anjel, vieš to?

Aké je to tam vonku?

- To isté, však vieš. - Banda opitých detí...

Aha, a dávaj bacha na deviatku. Je to nejaký úchyl.

Veď tam nikto nie je.

Ach, do riti.

Už som myslela, že ste nás odpísali.

Potreboval som svoju dávku.

Dáš si?

Nie, ďakujem. Nefajčím.

To je v poriadku. Ani ja.

Okrem určitých príležitostí.

Tak čo to rande?

Pozrite, um...

Môj manžel...

Nie ste vydatá.

Nemáte na prste obrúčku.

Môj priateľ na mňa čaká.

Páni.

Majte sa pekne.

Budem kričať.

Prečo?

Len sa porozprávajme.

Platonicky, mimo práce.

Prestaňte ma sledovať.

Auto.

Hneď tam.

Nech sa páči.

Vlastne...

Poďte so mnou.

Na to zabudni. Skôr než sem niekto vojde, budeš ležať na zemi,

a ja budem preč.

Chcem sa len porozprávať. To je všetko.

Prosím, mám malú dcérku.

Prvýkrát za celý večer si mi povedala pravdu.

Prepáčte, ak sa mi vždy páčia...

Vieš si predstaviť, že by si bola s chlapom ako ja?

Jasné. Určite.

Nie.

Nie, to len tak hovoríš.

Ušetrím ti námahu.

Na to by si potrebovala kombinačky.

Pozrite, ja len...

Mala som proste deň na hovno, ale zajtra by som si rada niekam zašla.

Vážne?

Áno. Mohli by sme...

Je tu jedno miesto na Tretej ulici.

Je oveľa lepšie ako tu.

A mohli by sme si dať poriadnu večeru.

To znie pekne.

Ale zajtra pracuješ.

Áno. Máte pravdu.

Ale... mohla by som si vziať voľno, žiaden problém. Zaslúžim si voľný večer.

Čo by sme robili?

Pane. Dobre. Takže ty...

Vyzdvihol by si ma o ôsmej.

Čo by si si obliekla?

Mám taký...

Mám taký sexi outfit, ktorý nosím len na špeciálne príležitosti.

Je to taká minisukňa, top s odhaleným chrbtom.

A čo tvoja spodná bielizeň?

Je úžasná. Budeš si musieť počkať.

Ja chcem tú s medvedíkmi.

Vieš?

Dobre.

Dobre. Počkajme do zajtra, dobre? Urobíme to zajtra.

Len mi povedz, že ma chceš.

Nie.

Povedz mi, že ma chceš v sebe.

- Prosím. Zajtra. - Nie.

Len povedz, že ma chceš v sebe cítiť, a ja ťa nechám ísť.

A potom sa porozprávame zajtra.

Dobre. Áno. Dobre.

Ja...

chcem...

Ja... ja... ja chcem...

Cítiť ťa...

Chcem ťa v sebe cítiť.

No vidíš.

To nie je kurva kreslený film, Gary.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Toto nie je tvoja obývačka.

Keby bola, mala by si v ruke pivo

a chystala by si sa mi pomasírovať nohy.

Vážne? A čo Gary?

Gary nemá rád masáž nôh.

Hej, ja by som si dal masáž nôh.

Drž kurva hubu, Gary.

Presne tak. Máme pre vás hrozné správy z Heights.

Podľa našich informácií sú dvaja mŕtvi a jeden je v kritickom stave.

Zraneného prevážajú do nemocnice Svätej Márie,

kde momentálne bojuje o život.

Očití svedkovia hlásia starší model pick-upu, ktorý opustil miesto činu.

Hej!

Dnes večer nie, čo?

Sadnúť si môžete kamkoľvek.

Ježiši, „Mäsiar“. Kto už len vymýšľa takéto mená?

Viete čo vám poviem?

Potom by ti už nezostali žiadne gule.

Čo?

Pretože minulý týždeň si povedal, že dáš svoje pravé vajce,

ak Colts vyhrajú.

Si debil.

Debil.

Máš nejaký problém?

Hej!

Áno, potrebujem niečo do žalúdka. A to hneď.

Len si sadnite kamkoľvek.

Áno, aj my sme hladní, takže...

pohni tou riťou!

No, ja by som tu vlastne ani nemala byť. Takže...

Dobrý, čo si dáte?

Ahoj.

Čo je dnes?

Je 15-teho.

Takže štvrtok, že?

Ešte pár hodín, áno.

A...

Ty nepoznáš...

Mňa.

Prepáčte, už sme sa stretli?

To je dobrá otázka.

Je všetko v poriadku?

Neviem.

Pane?

Prepáčte, to je...

Mávate niekedy déjà vu?

Každú noc.

Áno.

Áno.

Kávu?

Máte pekné oči.

Vďaka.

Chceli by ste vidieť jedálny lístok?

Počul som, že máte skvelý steak.

Najlepší v krajine, áno.

Dám si ten.

Ďakujem.

Aká bola noc?

Vy...

Pamätáte si niečo z tohto?

Silný, mlčanlivý typ.

Dobre.

Veľa toho nenahovorí.

To sa mi páči.

Ale ja vás poznávam.

Ste mi nejaký povedomý.

Boli ste v televízii?

Ak ste policajt, musíte mi to povedať.

To je zákon.

Chápem.

Uvidíme.

Nebojte sa.

Mám dobrú pamäť.

Myslela som, že ste nás odignorovali.

Potreboval som svoju dávku.

Dáte si?

Prepáčte. Je pravda že...

Vy nefajčíte, však?

Správne.

Správne.

No, zvyčajne nie, ale... Krásna noc, však?

Iste.

Oplatí sa ju prežiť aj dvakrát.

Čo vidíte, keď sa tam hore pozriete?

Nič nevidím.

Má to byť...

nekonečný vesmír plný zázrakov.

Ja vidím len bodky.

Výborne.

Majte sa pekne, dobre?

Môžem vám pomôcť?

Prepáčte. Len...

idem k svojmu pick-upu.

Dobre. Tak prečo...

Nech sa páči.

Správne.

Viete čo?

Prečo proste nejdete so mnou?

Nie.

Z toho nič nebude.

Budeš pľuť krv,

...kým sa vôbec dostanú k tým dverám.

Pozri sa na mňa.

Chcem sa len porozprávať.

To je všetko.

Mám malú dcérku.

Ja viem.

Poďme sa previezť.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Nie!

Ježiš.

Vy si zo mňa uťahujete.

Vy... vy všetci si zo mňa robíte kurva srandu.

Kto dopekla ste?

Poznáte ma.

A uťahujete si zo mňa.

Či nie?

Pane?

Ty...

Ty.

Ty.

Ty, dobre?

Dobre.

Toto je dobrý vtip.

Bravo.

Zdvihni to.

Hej, človeče, to nie je...

Povedal som, drž kurva hubu!

Zdvihni to!

Zdvihni si tričko!

Dobre, tak. Už toho mám dosť.

Povedal som...

Zdvihni si to posraté tričko, alebo ti vpálim guľku do hlavy.

Nič.

Nič!

Tu je...

nič.

Kto si?

Čo to kurva je?

Dobre.

Dobre.

Na dnes večer zatvárame!

Debil.

Hej, môžete to dať hlasnejšie.

Ty si ma kurva postrelil.

Toto nie je tvoja obývačka.

Keby bola, mal by si v ruke pivo

a chystala by si sa mi pomasírovať...

Hej!

Ty si ma kurva postrelil!

Pane, ste...

Do riti aj s tebou!

Hej, človeče...

A do riti aj s tebou!

Do riti s tebou.

Hej, človeče, takto sa s dámou nerozpráva.

Drž kurva hubu, Gary.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Nieéééé!

Nie!

Nie!

Nie!

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Ty sukin syn.

Sám si to daj to hlasnejšie, kretén!

Daj to hlasnejšie!

Nie.

Nebudeš ma takto znevažovať.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Toto nie je tvoja obývačka.

Keby bola, mala by si v ruke pivo

a chystala by si sa mi pomasírovať nohy.

Vážne?

A čo Gary?

Gary nemá rád masáž nôh.

Hej, ja by som si dal masáž nôh.

Drž kurva hubu, Gary.

Presne tak.

Scéna v Heights je otrasná.

Podľa našich informácií sú dvaja mŕtvi,

a jeden je v kritickom stave.

Zraneného prevážajú do nemocnice Svätej Márie,

kde momentálne bojuje o život.

Očití svedkovia hlásia starší model pick-upu,

ktorý opustil miesto činu.

Informácie sú zatiaľ predbežné, no keďže Polnočný

mäsiar je na slobode...

Dnes večer nie, čo?

Ježiši Kriste.

„Mäsiar.“ Kto im preboha vymýšľa také mená?

Viete čo vám poviem...

To je hneď tu za rohom.

Vďakabohu, že sme odtiaľ vypadli.

Nepotrebujem žiadne ďalšie nadčasy.

Na to si pripijem.

Pretože minulý týždeň si povedal, že

dáš svoje pravé vajce, ak Colts vyhrajú.

A oni vyhrali.

Si debil.

Len hovorím.

Debil.

Čo si dáte?

Ahoj.

Čo si dáte?

Zatiaľ nič, ďakujem.

Ďakujem.

Prepáčte, nemôžete tu len tak sedieť a nič si neobjednať.

Jasné.

Dám si šálku.

Čo si myslíte?

O čom?

O tomto.

Toto je skutočné, však?

Pokiaľ viem, áno.

Ako to viete?

Že toto je skutočné?

Káva je horúca, noc je dlhá, zákazníci sú divní.

Čo viac potrebujete?

Myslím, že máte pravdu.

No, to je veľmi upokojujúce.

Čo?

Keď tak nad tým premýšľam, dám si steak.

Skvelá voľba.

Áno.

Vieš, stále som si ťa nezaradil.

Ale ja na to prídem.

Čo by si urobil?

Keby si bol na mojom mieste.

To sa ťa spýtam.

Vieš, uviazol som v akejsi časovej slučke.

Ako štikútka v čase?

Je to ako škrabanec na platni.

Ktorý sa stále...

Stále sa opakuje.

Takže...

Čo by si urobil?

Áno?

Dobrý rozhovor.

Ja...

Nie, ja... asi nemôžem...

Ale no tak, prečo nie?

Pozri, zlatko, bojím sa.

Neviem, či môžem.

Ja len...

Ahoj.

Čo si dáte?

Neviem.

Môžete?

Čo je toto?

To je rande?

Áno, a čo?

Bavíte sa dobre?

Pozri, kamoš, neviem, kto si, tak by si mohol proste vypadnúť...

Nezačínajme si.

Dobre? Prišiel som len pozdraviť a trochu vás spoznať.

Prečo?

Ste manželia?

Dobre, pozri.

Do toho ťa nič nie je.

Nie, pýtam sa jej.

Drž kurva hubu.

Prečo je to taká ťažká otázka?

Nie sme manželia.

Vadilo by vám, keby som s vami jedol?

Áno.

Áno, vadilo.

Snažíme sa mať pekný večer.

Ja tiež.

Dobre, dobre.

Choď do riti.

Hej, hej, hej, hej, hej.

Kurva.

Drž kurva hubu.

Sadni si.

Sadni si.

Dobre?

Daj si tie posraté ruky dole.

Pozri, sadni si.

Ššš.

Nechcem žiadne problémy, človeče.

Dobre.

Počúvaj.

Vy ste manželia.

Len nie navzájom.

Správne?

Poslala ma tvoja žena.

Do riti.

A tvoje telo mám nechať vonku pri kontajneroch.

Čo na to hovoríš?

Dobre, človeče.

Tu, mám peniaze.

Jasné, že máš.

Ani nie si môj typ, ale myslím, že by to mohla byť zábava.

Kurva.

Jedlo je tu.

Dobre.

Len som si z vás uťahoval.

Majte pekný večer.

Naozaj.

- Takže moja žena... - Nenajala ma, aby som ťa zabil?

Nie.

Nie!

Mám ti len zlomiť ruku.

Zase si uťahujem.

Nie.

Zabijem ťa.

Vlastne nie.

Neviem.

Každopádne, pozrite.

Majte pekný večer.

Dobrú chuť.

Na mňa.

A, viete, možno by ste mohli urobiť to, o čom ste hovorili.

Ešte jedna vec.

Zabudnite, že som tu.

Ach.

Milujem, keď sa vrátite k stolu a jedlo je už pripravené.

Myslíš Ednu a Gretchen?

Áno, Gretchen.

Celý deň, každý deň.

Gretchen aspoň žartuje, keď sa poser...

Akože aspoň vie, čo robí.

Edna musí...

Prepáčte.

Ahoj.

Videl som ťa...

Na záchode.

Áno.

Ste odtiaľto?

Prepáčte, nemôžete tu len tak sedieť.

Prečo nie?

Zdravotné sestry?

Poznám to podľa oblečenia, ktoré nosíte.

Plášte.

Myslíte uniformy.

Prepáčte, nie som odtiaľto.

Z Ameriky?

- To je vtipné. - Áno.

Musíte ochutnať tento steak.

Práve sme na odchode.

To ma mrzí.

Chcete, aby som vás odprevadil?

Vonku je veľa zlých ľudí.

Hej, Anna.

Sme hotové.

Hej.

Tu ich je viac než vonku.

Vďaka, kamoš, sme v pohode.

Hej.

Idem si len zapáliť.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Ja to vezmem.

Ďalší príklad toho, ako vedecká komunita posúva hranice v tejto kritickej oblasti.

Robíme naozaj skvelú prácu.

Máme tu novú správu z juhovýchodnej časti Heights, kde

náš Alex Castillo čaká s najnovšími informáciami.

To je škoda.

Prepáčte.

No, ahoj.

- Nemali by ste... - Chodíte sem často?

Teda, ja áno.

Len taký obyčajný... štamgast?

Prepáčte, poznáme sa?

Neviem.

A ona?

Poznáš ho?

Dobre, áno.

Nemali by ste tu byť, takže ak by ste mohli...

Samozrejme.

Dám si pivo.

A dajte si pozor na toho chlapa.

Zamknite si dvere.

Zasraný kretén.

To si píš.

Zavesil by som ho za nohy ako jeleňa a rozjebal tomu bastardovi lebku.

Nech vidí, aké to je.

- Áno, a potom by ti nezostali žiadne... - Gule.

Vieš, čo by som mu urobil?

Priviazal by som ho za nákladiak a ťahal ho okolo bloku,

kým by nebol celý dodriapaný.

A potom by som ho polial benzínom a zapálil mu riť.

Ale mal by som so sebou hasiaci prístroj.

A uhasil by som ho.

Uhasil by som ho tesne predtým, než by zomrel, a nechal ho tak.

A potom by som to urobil znova.

Čo pijete?

Kúpim vám pivá.

Je dobré byť medzi podobne zmýšľajúcimi ľuďmi ako ste vy,

viete, čo myslím?

Polnočný Mäsiar.

To je pekelná prezývka.

Však?

Čo myslíš, človeče?

Dobré?

Chytľavé?

Čo myslíš, ako vyzerá?

Dáme si ešte tri pivá.

Hej.

Mali by sme to urobiť.

Určite, určite by sme to mali urobiť, my traja.

- Urobiť čo? - Chytiť toho sukinho syna.

To s tým jebaním lebky ma veľmi neláka.

Naozaj nie.

Tú časť nechám na vás, ale rozhodne by sme to mali urobiť.

Ako zabrániš zubom, aby neškriabali... tvoj... keď to... robíš?

- O čom to kurva hovoríš? - O tom jebaní lebky!

O tom jebaní lebky.

Presne tak.

Počúvajte, pane, ja už toto nemôžem počúvať.

Toto je na mňa trochu veľa.

Áno, viete čo?

Hej, nechaj to studené.

Hneď som späť.

Počkať.

Ja som stále tu.

Čo to kurva má byť?

Hej, hej, hej.

Čo robíte na dámskych záchodoch?

To je tiež môj vozík.

Čo dopekla robíte s mojím vozíkom?

No... bol zlý...

takže ste to všetko potom vyčistili?

Áno.

Dobre.

Ustúpte.

Hej, pozri.

Radšej to vezmem ja.

Verte mi.

Ak sa bojíte tých sračiek okolo, nebojte sa.

Ja robím so sračkami stále.

Čo takto?

Proste to vezmime von.

Pomôžem vám.

Ten skurvený Rus,

hovorím mu zakaždým, že tí bieli chlapci,

nezvládnu to skurvené carne asada.

Čo to je?

Je to tak kurva ťažké, do riti.

Hovoril som ti.

Čo to kurva je?

¿Qué chinga?

Čo to kurva je?

Hovoril som vám, že je to neporiadok.

Sophie?

Hej.

Nevidel si moju kamarátku?

Nie.

Čo, stratila sa?

Jej auto je stále tu, ale...

Sakra, to je divné.

Tam mám svoj pick-up.

Mohol by som ťa zviezť okolo bloku a pohľadať ju.

Asi je niekde nablízku, takže...

Nie, som v pohode.

- Si si istá? - Áno.

Dobre.

Veľa šťastia.

Červená.

Radšej mi nedávaj kázanie o Sarah, dobre?

Pretože ty si tá, čo randí s obludami.

O čom to hovoríš?

Takto?

Áno. Lisa, robíš si srandu?

Je kurva dobré byť nažive, čo?

Chceš ďalšie?

Všetkým vám dám ďalšie.

Hej.

Ešte tri, prosím.

Počuli ste to vonku?

Znelo to ako streľba.

Nie.

Možno to bol ten mäsiar.

Mali by sme ísť.

Máme prácu.

Poďme na to.

Pokiaľ sa nebojíš.

Sklapni, debil.

Okey-dokey.

Toto je vaša posledná runda.

Potom, ak chcete viac, choďte do Lucky's. Toto nie je bar.

Ale no tak, Anna.

Nebudem vás odtiaľto znova ťahať za vaše poníkovské zadky.

Nemôžem sa vrátiť do Lucky's.

Prečo nie?

Čo to bolo?

Nič.

Hej, nejaké šťastie?

Nie, je to tá najdivnejšia vec.

Čo?

Sophie sa stratila.

Čo myslíš tým, že sa stratila?

No, išla na záchod a potom proste zmizla.

Je jej auto stále tu?

Áno.

Videl niekto z vás hlupákov niečo?

On bol vonku.

Fajčil som.

Dobre.

No, veľa šťastia s tým všetkým.

Prečo mi to nepovedala?

Dobre, vieš čo?

Čoskoro končím.

Odveziem ťa, dobre?

- Je to kurva divné, však? - Áno.

Umieram tu, dobre?

Zlatko, mám svoje potreby.

Začína byť podozrievavý.

Mám proste pocit, že nechceš tráviť...

Čo to robíš, človeče?

Kurva.

Čo?

Prepáčte.

Nie, nevšímajte si ma.

Len pokračujte.

Hovoril si, že neuprednostňuje tvoje potreby.

A aký z toho máš pocit?

Hej, pozri, bola to dlhá noc.

Potrebujem trochu zábavy, chápete, nie?

Dobre, no tak, chlape.

Ak sa nebudeš starať o seba...

Ak sa nebudem starať o seba, tak čo?

Ak muž spácha cudzoložstvo so ženou iného muža,

cudzoložník aj cudzoložnica musia byť usmrtení.

Leviticus 20:10. Je to v Biblii.

Čítate Bibliu?

No, je to tam.

Ah, prepáčte.

Len som si udrel... moju vec o... trafil som... však viete?

Stáva sa vám to?

Fúha.

Dobre.

No...

Nie.

Ste v poriadku?

Ste v poriadku?

Myslím, že toho trochu priveľa vypil.

Môžeme mu zavolať taxík?

A viete čo?

Dal by som si kurva zmrzlinu.

Panebože, madam, madam, ste v poriadku?

Ste...

Nie, nie, nie, nie.

Čo to robíte?

Všetci sa upokojte.

Do riti, toto sa už asi nedá ututlať, čo?

A ani sa nepokúšajte.

- Ty si... ty si ten... - Áno, áno, odhalili ste ma.

Ja som ten Mäsiar.

Chcel som vás všetkých potichu zabiť.

Ale nebojte sa, ja už na niečo prídem.

Kurva.

Viete čo? Prečo si nesadnete do toho boxu?

A čo tak sa ísť zajebať?

Pekne prosím, do boxu.

S čerešničkami navrchu.

Dobre, tak o jedného menej, však?

Varujem ťa.

Áno, jasné.

Čo budeme robiť?

Čo budeme robiť?

Myslím, že by som vás všetkých mohol proste zastreliť.

Len tak, postrieľať vás.

Raz, dva, tri, štyri... Ale kde by v tom bola zábava?

Takže čo iné budeme robiť?

Kurva!

- No, rozhodne žiadne jebanie lebiek. Chápete, nie? - Hej, hej, hej, pozri, ja som...

Hej, hej, hej, hej, pozri, ja som...

Počkať.

Do riti.

Veď som tu z nejakého dôvodu, nie?

Myslím... Len ma vypočujte.

Ak si Všemohúci, alebo, viete, nejaký... proste čokoľvek.

Dobre.

A dáte žraloka do nádrže plnej gupiek,

čo si myslíte, že sa stane?

Žralok bude žrať, nie?

To je...

Teda, koľkokrát si myslíte, že to už bolo...

Hej.

Sledujte.

Vážne?

No tak, kámo.

Ja som, kurva, Boh!

Do riti!

Hej, chceš mi toto podržať?

Čo?

Chceš mi toto podržať?

Nie. V žiadnom prípade.

Áno, to si nechám ujsť, chlape.

Dobre.

Počkaj, hej.

Fíha.

Vážne.

Kámo, čo to kurva je?

Neskoro.

Kámo, čo ti jebe, ty úchylák?

Čo to, kurva, robíš?

Fíha, čo to je, do riti?

Kámo, čo ti jebe, ty úchylák?

Si v pohode, chlape?

Ty...

Zavolaj niekoho.

Si v poriadku?

Som kráľom celého pojebaného sveta.

Moji kamoši vedia, kde som, jasné?

Nespláchol si.

Ja kurva nesplachujem, nikto kurva nesplachuje.

Nespláchol si!

Ja nesplachujem!

Je to kurva nechutné.

Musíš byť úprimný.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Ste v poriadku?

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Môžete si sadnúť kdekoľvek.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

- Len si sadnite hocikam. - Len si sadnite hocikam.

Len si sadnite hocikam.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Objednávka!

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Môžete si sadnúť kdekoľvek.

Chcel by som pomasírovať nohy.

Drž hubu, Gary.

Chceli by ste jedálny lístok?

Čo to robíte?

Dobre, ja...

Dajte mi kávu.

Dobre.

Už ma to kurva unavuje.

Tie hry medzi nami.

O čom to hovoríte?

Zažili ste niekedy s niekým intímnu chvíľu?

Taký ten dokonalý moment.

A na druhý deň ste si len skurvení cudzinci.

Zabudnite na to.

Zabudnite na to!

Proste... Už som z toho kurva unavený.

Čo to...

Prinesiem vám jedálny lístok.

Nie, nechcem jedálny lístok.

Chcem vajcia so slaninou.

Prepáčte.

Áno, viem, raňajky podávate len doobeda.

Viem.

Ale vtedy ste ešte vajcia mali.

Dobre.

Máte ich tam vzadu. Sú v chladničke.

To mi ich ten veľký skurvený kuchár schováva?

Hmm?

Vajcia.

Skurvené...

Vedel som to.

Pane.

Ježišikriste.

Nemáte tu čo robiť.

Áno, áno. Len mi urobte tie skurvené vajcia.

Pane, ste veľmi drzý.

Navrhujem, aby ste si sadli, kým si nenarobíte problémy.

Už ma tie tvoje sračky naozaj unavujú.

Počuješ ma?

Všetko to tvoje zakrádanie sa?

Ha? Ako nejaký skurvený chrobák?

Ja som tu skurvený boh!

No, pán dôležitý, pomôžem vám nájsť si miesto.

Ale žiadne skurvené vajcia nedostanete.

Ty prísť do moja kuchyňa, povedať mi, ako smažiť.

To bolo dobré.

Dobre, ale poďme na to.

Poďme...

Poďme si stanoviť základné pravidlá.

Ty jebať preč odtiaľto, hej?

Radšej si vypočuj, čo ti chcem povedať.

Tak mi ukáž zbraň.

Áno.

Myslím, vieš.

Pretože, dobre, pretože hovorím, žiadne zbrane.

Žiadne zbrane.

Nože sú povolené. Nože sú v poriadku.

Žiadne kritické miesta.

A keď ťa porazím, urobíš mi skurvenú omeletu.

A aj to, čo tam tak úžasne vonia.

Rozumieš?

Da?

Da.

Ale pre teba žiadne skurvené vajcia.

Tresol som ho do gulí.

Hral som sa na neviniatko.

Skúšal som sa k nemu prikradnúť.

Má taký šiesty zmysel, takú tú KGB,

superskú tajnú agentskú vec.

Dobre, len musím... Musím si udržať chladnú hlavu.

Musím sa sústrediť.

Viete, čo myslím?

Dobre? Ani spať nemôžem.

Ani neviem, čo sa deje.

Áno.

Áno!

Ide sa na to.

Prečo ste tu?

Toto nie je pre vás.

Ale ja by som si naozaj dal len vajcia.

A myslel som si, že možno, keby som pekne poprosil.

Viete, po 12:00 sa raňajky nepodávajú.

Ja viem.

Ale myslel som si, že by ste mohli urobiť výnimku.

Žiadne raňajky.

Žiadne výnimky.

Dobre.

Poďme na to.

Chôdza.

Tlak. Tanier. Bum. Pohár.

Nie. Kurva.

Úder, úder. Koleno.

Úder, úder. Koleno. Podpazušie.

Gule.

Kurva.

Potom...

Sledujte.

Kurva. Áno.

Sledujte.

Skurvený darca.

Drž hubu!

Hej!

♪ Tu som ♪

♪ Znova sa hrám s tými spomienkami ♪

♪ A práve keď som si myslel, že ma čas oslobodil ♪

♪ Tie myšlienky na teba ma stále prenasledujú ♪

♪ Objímať ťa ♪

♪ Pocit, z ktorého som nikdy nevyrástol ♪

♪ Hoci sa každá časť mňa snažila ♪

♪ Len ty môžeš vyplniť to prázdne miesto vo vnútri ♪

♪ Takže nemá zmysel predstierať ♪

♪ Moje srdce to nie som ja ♪

♪ Práve keď som si myslel, že som sa cez teba preniesol ♪

♪ A práve keď som si myslel, že sa dokážem postaviť na... ♪

Hej.

Nie, hej!

Pane?

Hej, videli ste toho chlapa?

Koho?

On bol...

Musím odtiaľto vypadnúť.

Prichádzam o rozum.

Prichádzam o rozum.

Áno, možno by ste mali ísť domov.

Nemôžem.

Nechápete to, ja...

Už ani neviem, kde je domov.

Chcete, aby som niekomu zavolala?

Komu?

Komu, kurva, chcete volať, čo?

Ja na to prídem.

Choďte, vypadnite odtiaľto.

Viete čo?

Pozrite, káva.

Ďakujem.

Pane, tu nemôžete spať.

Pane, prepáčte.

Nie, nie.

Ste v poriadku?

Neviem, nie.

Hej, môžem dostať skurvenú kávu?

Ako sa máme dnes večer?

Viete...

Prečo sa my dvaja nejdeme porozprávať von?

Nie, nemôžem.

Naozaj potrebujem, aby ste so mnou išli von.

Myslím, že nerozumiete.

Nie, vy nerozumiete.

Môžeme to urobiť po dobrom.

Alebo to môžete urobiť po zlom.

Skurvené nadčasy, tak určite.

Ten pick-up vzadu asi nebude váš, však?

Nie!

Nemôžem ísť von!

Nie, nerobte to!

Kurva, nerobte to.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Dobrý, môžem vám pomôcť?

Spadla mi vidlička.

S dovolením.

Hej, Marcus, mohol by si mi pomôcť

so servítkami v sklade?

Neviem nájsť stoličku.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Môžete si sadnúť kdekoľvek.

Si úžasný.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Dobrý, môžem vám pomôcť?

Spadla mi vidlička.

S dovolením.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Môžete si sadnúť kdekoľvek.

Hej, Marcus, mohol by si mi pomôcť

so servítkami v sklade?

Si úžasný.

Spadla mi vidlička.

S dovolením.

Ste v poriadku?

Môžem vám niečo priniesť?

Neviem.

Neviem.

Čo?

Čo?

Neviete čo.

Nie.

Nie.

Naozaj si ma sklamal, vieš o tom?

Myslel som si, že si ten pravý, ale len sa na seba pozri.

Vyzeráš, akoby si sa mal rozplakať.

Budeš mi tu plakať?

Charles Sobhraj, Ted Bundy, Dahmer, Ed Gein.

To sú tí praví.

Čo by urobili, keby boli tu,

na tvojom mieste, práve teraz?

Čo by urobil tvoj otec?

Neopováž sa hovoriť o mojom otcovi.

Nie?

A to prečo?

Lebo nemá nič spoločné s tým, čo sa tu deje.

Takže drž kurva hubu o mojom otcovi.

Dobre.

Koľko ich už máš na konte?

12.

12?

Áno.

Áno, a túto som zabil už asi 20-krát.

A predsa je tam.

Tak čo mám, kurva, robiť?

To neviem.

Na to musíš prísť sám.

Ale čo viem je, že tým, že tu pobehuješ

s vytaseným kokotom, nič nedosiahneš.

Áno - „Ja som skurvený boh.“

Čo je to za sračky?

Vyzeráš ako idiot.

Ja som -

Som bezcenný kus hovna.

Čo urobíš?

Vrátiš sa do svojho boxu a budeš sa durdiť?

Necháš ich, aby ťa zlomili?

Musím odtiaľto vypadnúť.

„Musím odtiaľto vypadnúť.“

Všetkých som ich zabil.

Všetkých.

A predsa sú tam.

Takže, čo tým chceš povedať? Musím...

Myslíš? Ak ja...

Ja...

Skúsil si to?

Všetkých ich zlikvidovať čisto.

Bez jediného pípnutia.

Áno.

Nezabudni spláchnuť.

Hej, Marcos, môžeš mi pomôcť so servítkami

v sklade?

Neviem nájsť stoličku.

Dobre.

Si úžasný.

Hajzel.

Ups, spadla mi vidlička.

Ja ti ju podám, zlatko.

S dovolením.

Viete čo, sú hneď tam.

Hneď som späť.

Madam?

Prepáčte, myslím, že tamten muž...

má nejaké vážne problémy.

Kurva, obsadené, chlape.

Čo to je, do riti?

Čo to, kurva?

Fíha, fíha, fíha, fíha.

Pššt, pššt.

Ahoj, miláčik.

Pomaly.

Prosím, čo odo mňa chcete?

Prepáč, že meškám, zlatko.

Jakeyho otec mi zrazu zavolal.

Povedal, že potrebuje odvoz, a ja som mu povedala,

že musím ísť do práce, ale on vravel, že je to súrne,

a ty ma poznáš, som dobrá duša, tak som ho odviezla a... si v poriadku?

Prečo držíš tú zbraň?

Teraz sme tu len ty a ja.

Sme tu znova.

Takto to malo byť.

Jebať na ostatných.

Jebať na nich, však?

Ty si výnimočná.

Ale ja už takto ďalej nemôžem.

Prichádzam o skurvený rozum.

V mojej skurvenej hlave sa točí to isté stále dookola,

znova a znova a znova, a nemôžem spať a nemôžem zomrieť.

Ale prišiel som na to.

Dokázal som to.

A ty, ty, ty si moja posledná.

Prosím, mám dcéru.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Toto nie je tvoja obývačka, vieš.

No, keby bola, mala by si v ruke pivo

a chystala by si sa mi pomasírovať nohy.

Vážne? A čo Gary?

Gary nemá rád masáž nôh.

Hej, ja by som chcel pomasírovať nohy.

Drž hubu, Gary.

Hej.

Len tu budem kurva sedieť.

Si skutočný?

Samozrejme, synu.

Prosím.

Prečo si tu?

Prečo je tu ktokoľvek?

To nie.

Vyzeráš unavene.

Nemôžem spať.

Čo si sa naučil?

Naučil?

Ja,

chcem ísť domov.

Ale ešte nie si pripravený.

Nie.

Som pripravený.

Som veľmi pripravený.

Prečo si tu?

Neviem.

Áno, vieš.

Nie.

Áno, vieš.

Spása?

Našiel si ju?

Nie.

Skúsil si to?

Ja ne...

Nemyslím si, že...

Čo?

Urobil som veľa zlých vecí.

Hoci sú tvoje hriechy ako šarlát,

budú biele ako sneh.

Izaiáš 1:18, ale to už vieš, však?

Prvým krokom je požiadať.

Chcem vidieť stromy.

A chcem ich vidieť, ako sa kníšu vo vetre,

a chcem počuť vtáky a sledovať západ slnka.

Na týchto veciach mi predtým nezáležalo.

Neviem.

To, to bolo predtým, však? Okrem...

Okrem čoho?

Nie.

Musíš to povedať.

Nie.

Charlie.

Nie.

Charlie.

Nie.

Máš celý svet na dosah ruky.

Máš moc zvoliť si svoj vlastný osud.

Toto nie je skutočné.

Čo si vyberieš?

Toto nie je skutočné.

Keby som vzal tento nôž a vrazil ti ho do ruky,

bolo by to skutočné?

Pretože je. Je to tak skutočné, ako len môže byť.

A teraz mi to povedz.

Povedz mi to.

Chcem byť slobodný.

Chcem odpustenie.

Tak sa mi to páči.

Tak sa mi to páči.

Aký je to pocit?

Je to dobrý pocit.

Hej.

Je to dobrý pocit.

Presne tak.

Ale čo mám robiť?

Neviem, čo mám robiť.

Začni odznova.

Hej, mohla by si to dať hlasnejšie?

Toto nie je tvoja obývačka, vieš.

No, keby bola, mala by si v ruke pivo

a chystala by si sa mi pomasírovať nohy.

Vážne? A čo Gary?

Ja ti pomasírujem nohy, Gary.

Máme tu čerstvé správy z juhovýchodnej časti mesta.

Nemusíme to pozerať?

Myslím, musíme to počúvať?

Ja to chcem vidieť.

Je to zlý chlap, robí zlé veci a ubližuje ľuďom.

Prečo si proste nevychutnáme večeru?

Súhlasím.

Objednávka!

Myslíš, že by mi naozaj pomasíroval nohy?

Čo robíš?

Len...

Panebože!

Chcel som ísť k sebe domov.

Myslela som si, že tam zostane.

Budem pozerať telku, zlatko.

Hej!

Ako to ide?

Kto, kurva, si?

Čože? Žiadne „ahoj“, len „kto, kurva, si“?

To myslíš kurva vážne?

Poznáme sa?

Hej, neviem, čo sa nám tu snažíš

predať, kamarát, ale...

Nie, nie sme kamaráti.

Čo robíš s týmito dvoma klaunmi?

Hej, jebať na teba!

A je to tu zas.

Vidíš?

Len počúvaj.

Za normálnych okolností by som ti teraz rozstrelil mozog.

Avšak, zmenil som názor.

Nechceme žiadne problémy, takže ak...

Chcete.

Ale nie tieto problémy.

Tak prečo sa vy dvaja odtiaľto neodpracete?

Bistro zatvára, takže...

Nejeb!

Hej!

Viem.

Si v poriadku?

Potrebuješ odvoz? Pretože by som ťa mohol zviezť.

Som v pohode, ale ďakujem.

Dobre.

Môžem ti pomôcť, miláčik?

Koláč.

Chcem koláč.

Dobre, len tak hocijaký koláč?

Všetky.

Máme veľa koláčov.

Aký je tvoj obľúbený?

Jahodovo-rebarborový.

Teda. Vy ste nóbl.

Nie, nie som nóbl.

To je v poriadku.

Zaslúžite si to.

Dobre.

Áno.

Mohol by som ho dostať zohriaty?

Samozrejme.

Chceš k tomu kopček zmrzliny, kovboj?

Áno, prosím.

Dobre.

Je to ten puding.

Je to ten puding. Robí to vodnatým.

Je to ako preháňadlo. A ja si hovorím, že sú starí.

Prepáčte?

Viem. Ďalší otravný chlap, čo vás balí, že?

Ale práve som videl, že ste skončili smenu a ste sestričky, však?

Len som vám chcel poďakovať za to, čo robíte.

Vybrať si povolanie, kde pomáhate ľuďom... na to treba byť výnimočný človek, robiť to noc čo noc.

Vďaka.

Ďakujem.

Áno, to je všetko. Prajem pekný večer a koláč je na mňa.

To nemusíte robiť.

Už sa stalo.

Hej, ako sa voláš?

Na tom nezáleží.

- Prajem pekný večer. - Aj vám.

Aj vám.

Koláč zadarmo. To beriem.

Urobíš to tak, že vezmeš surové rezance

a, akože, hodíš ich tam. Snažíš sa chytiť jeho...

Vadilo by vám, keby som...?

Áno, vadilo.

Snažíme sa mať príjemný...

Príjemný večer?

Ja viem. Aj ja.

Chápem. Ja...

Pozrite, bude to len na chvíľu.

Ale ani neviem, kde začať.

Moja mama. Moja mama, ona...

Môj otec bol skutočný hajzel.

Robieval veľa zlých vecí a pravidelne dvíhal ruku na moju mamu.

A snažili sa to pred nami skrývať, ale deti to vedia.

A potom, samozrejme, ju stále podvádzal.

To sa ani nesnažil skrývať.

A moja mama si to potom vybíjala na nás.

Začarovaný kruh.

Pozrite, neviem, čo sa deje vo vašich domovoch.

Ale... Deti to vedia. Všetci to vedia. A myslite na ne.

Pane, neviem, čo si myslíte, že sa tu deje...

Ale nebuďte kretén.

Berte to, alebo nechajte tak.

Ďalší?

Čo? Nie.

Nie.

Myslela som, že ich zješ všetky.

Skúšal som.

Ale...

Viete čo? Ešte tri.

Povedal...

Povedal... „banány...“

Pretože bol opica.

Ako dlho mu trvá, kým rozpráva príbehy?

Veľmi dlho. Tráviť s ním čas je ako robiť charitu.

Ahoj, kovboj.

Máte... jednu takú aj pre mňa?

Isteže.

Tu máš. Nech sa páči.

Hviezdy sú dnes večer vonku.

Pozri sa na ne. Je to ako hmla hviezd tam hore.

Je to Mliečna dráha.

Fíha.

Počkaj.

My sme v Mliečnej dráhe.

Áno, hlupáčik. Sme jej súčasťou.

Dobre, ale... ak ju vidím tam hore...

Ako to, že je...

tu dole?

To by si sa musel spýtať mojej dcéry, Amy.

Ona je astronautka.

Koľko má rokov?

10. Ale miluje svoje hviezdy.

Myslím, že by ti vedela ukázať, kde je každé súhvezdie.

Myslím, že by sa mi to páčilo.

Môžem ťa odprevadiť k autu?

Isteže.

No...

Dávaj si pozor. Je tam...

vonku veľa zlých chlapov.

Toto je tvoj pickup?

Áno. Mám rád...

staré veci.

No...

noc je ešte mladá.

Poď.

Tie sú pokazené.

Prepáč.

Samozrejme.

Čo to robíš?

Neviem.

Nikdy som...

Poď sem.

Prečo?

Čo myslíš, „prečo“, hlupáčik?

Prečo dnes večer?

Necítiš to...

spojenie medzi nami, alebo...?

Poď sem.

Tak to je všetko, však?

Myslela som si, že sme už takmer tam.

Blížili sme sa.

Ako jej je?

Je v poriadku.

Potrebuješ chvíľu?

Nie, nie. Som...

som v poriadku.

Si si istá?

Hmm. Len ma trochu bolí hlava. Som v pohode.

Môžeš pustiť komisiu.

Dobré ráno, slniečko.

Len pokoj.

Pokoj.

Hej! Kde som?

Bude to chvíľu trvať, kým sa zorientuješ.

Ako sa cítiš?

Ty nie si kňaz.

Nie, som doktor Lovato.

Psychiater tu v Neuroscape.

Toto je doktorka Stevensová.

Pamätáš si ma, Charlie?

Tak trochu.

To je dobré.

Pamätáš si, že si sa prihlásil?

Ako som dopadol?

Práve odišla podmienečná komisia.

Ako sa cítiš?

Bolí ma hlava.

Amy, môžeš mu niečo doniesť na hlavu?

A kurva!

Nie, nie, nie, počkajte. To je ona.

Upokoj sa.

Nie. Nehovor mi to. Jebať na vás!

Nehovorte mi, aby som sa upokojil.

Charlie, ty nevieš, čo sa deje.

Pozrite, pozrite. To je ona.

Nie je to ona.

Otoč sa, kurva! To je ona!

Počúvaj, nie, nie, nie, nie.

Naši pacienti si niekedy premietajú ľudí, ktorých vidia, do simulácie.

Nie je to ona.

To je ona.

Je to ona.

Len sa nad tým zamysli, Charlie.

Videl si ju, keď sme ťa pripravovali.

Nie.

Nie, to je...

Ty piča skurvená.

Podrazila si ma.

Sám si si vybral.

Nie. To nie je pravda. Ty...

Zasiahla si.

Sama si sa na mňa vrhla!

Proste si si nemohol pomôcť, však?

To stačí.

Čo si myslíš, že sa stane, ak urobíš...

Povedala si... Mala si to pod kontrolou?

Nie, väčšinou si to bol ty.

Všetko je z tvojej hlavy.

My sme len občas zasiahli.

Nie.

Povedali ste, že je to terapia a že budem mať šancu na zmiernenie trestu.

Na slobodu.

Nie.

A potom ste mi tam hodili ju.

Povedal som, že sa možno vyhneš kreslu.

Nikdy som nepovedal, že pôjdeš na slobodu.

Podrazili ste ma!

Ty skurvená suka!

Ty piča skurvená!

Urobila si to dobre.

Ďakujem, že ste mi to dovolili.

Urobila to dobre, však?

Myslím, že až príliš dobre.

Ako sa vám páči práca v ústave?

Páči sa mi.

Koho máme ďalšieho?

David Zajanski.

Ježišikriste.

Keď pacientov posúvame týmito simuláciami,

sú nútení konfrontovať sa s ľudskosťou svojich činov.

Sú rozložení a znovu vybudovaní

na súcitné, plne funkčné ľudské bytosti,

plné empatie a láskavosti.

Na niekoho, koho by ste radi mali za suseda,

učiteľa v škole, priateľa.

Doktorka Stevensová.

Dobrý, Ron Weissman.

Chcel som vás požiadať o vyjadrenie do článku, na ktorom pracujem.

V Neuroscape Therapeutics

sa nielenže zaoberáme psychopatiou

a priekopníckou reformou trestného súdnictva,

ale riešime aj širšie spoločenské problémy.

Sú tu kritici, ktorí vyjadrujú obavy z vášho programu.

Vážne?

Nechať takýchto ľudí prežívať ich zločiny znova a znova...

Nemyslíte, že je to pre rodiny obetí trochu zvláštne?

Naše programy na rekalibráciu myslenia

dokážu napraviť škodlivé a nesprávne myšlienkové vzorce

a podporiť empatickejšiu a osvietenejšiu komunitu.

Pozrite, toto nie je skutočné.

Je to v ich hlavách, simulácie,

rovnako ako keby fantazírovali vo svojej väzenskej cele.

Áno, ale z pohľadu obetí...

Pozrite, Roy?

Ron.

Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej,

potrebujeme lekára!

To najlepšie, čo môžeme urobiť, aby sme uctili tieto obete,

je nájsť spôsob, ako ukončiť toto utrpenie.

Povedali ste, že ste sa priblížili.

Podarilo sa vám dosiahnuť zmiernenie trestu pre niektorých z nich?

Naše výsledky sú veľmi sľubné.

Toto je viac než len riešenie psychopatie.

Toto je prísľub lepšej budúcnosti

a lepšej spoločnosti.

Jedna posledná otázka.

Kritici tvrdia, že toto nie je nič iné ako krutý a neobvyklý trest.

Existujú nejaké vedľajšie účinky?

Mimochodom, kto sú títo kritici?

Všetci naši pacienti sú dobrovoľníci,

a nie, nepozorovali sme žiadne vedľajšie účinky.

S dovolením.

Máte preukaz?

Samozrejme.

Nechal som si ho v aute.

Mali by ste si ho priniesť.

Ďakujem, že ste tu dnes boli.

A spoločne vykročme do tohto nového sveta.

Nespal.

Nespal už niekoľko dní.

To je v poriadku.

Nemám pre neho nič.

Nie, nie, nie!

Nemôžem spať!

Nemôžem spať!

Kaviareň vrahov má svoj spôsob.

Kde sa zaslúžená odmena podáva každý deň.

Pozdrav moju mamu.

Preložil: Bony_I

♪ Hej ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Moja hlava visí nižšie ako plecia ♪

♪ Neprídeš mi pomôcť? ♪

♪ Dobre sa pozri na zem pod sebou ♪

♪ Diabol sa so mnou stretne ♪

♪ Chcem ich vziať dole ♪

♪ Chcem ich vziať pomaly ♪

♪ Táto smrť bude sladká ♪

♪ Pane, viem, kam idem ♪

♪ Toto je na mňa ♪

♪ Nech sa tak stane ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Táto smrť bude sladká ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Pane, táto smrť bude sladká ♪

♪ Drahý priateľ, tvoj život bude dobrý ♪

♪ a bol si dobrý muž ♪

♪ A dobrá kniha, pozrel si sa dobre ♪

♪ čo to znamená mať dobrý plán? ♪

♪ Skús mi vziať peniaze, skús mi vziať srdce, ♪

♪ skús do mňa vložiť správnu nohu ♪

♪ Áno, pane, vaše zdravie prichádza ♪

♪ Táto smrť bude sladká ♪

♪ Bude sladká Yeah ♪

♪ Táto smrť bude sladká ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Pane, táto smrť bude sladká ♪

♪ Tvoja hlava visí nižšie ako plecia ♪

♪ Stavím sa, že sa cítiš prázdny ♪

♪ Pozri sa na zem pod sebou ♪

♪ teraz ma tvoj život neovplyvní ♪

♪ Diabol, vezmi ho pomaly ♪

♪ Diabol, vezmi ho dole ♪

♪ Tento hriech bude zadarmo ♪

♪ Pane, viem, kam idem ♪

♪ Nebo ma privíta ♪

♪ Teraz ho osloboď ♪

♪ Sladká smrť, osloboď ho ♪

♪ Yeah ♪

♪ Sladká smrť, osloboď ho ♪

♪ Táto smrť bude sladká ♪

♪ Táto smrť bude sladká ♪

www.opensubtitles.org