Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:05,506
Get your brain ripped!
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,926
[TV narrator]
This episode of Teen Creek is brought to you
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
by Pretendo Time.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,597
Whoa! So real!
5
00:00:14,598 --> 00:00:16,891
[presenter] That's right!
It's Pretendo Time!
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,977
The fun new game
where you can do anything you want!
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,104
Whoa!
8
00:00:21,105 --> 00:00:22,480
[presenter]
Visit strange new worlds!
9
00:00:22,481 --> 00:00:25,149
- Whoa!
- [presenter] Sword fight a swordfish!
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
[chuckles] Take that!
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,277
[presenter]
Ride a sentient biscuit!
12
00:00:28,278 --> 00:00:30,571
[laughs] Whoa! So real!
13
00:00:30,572 --> 00:00:32,407
[presenter] Play tennis
with a public servant!
14
00:00:32,408 --> 00:00:34,325
[giggles] Wow!
Wh- Whoa!
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,535
[presenter]
All in Pretendo Time!
16
00:00:35,536 --> 00:00:37,578
The fun new game
with graphics so realistic
17
00:00:37,579 --> 00:00:39,998
you won't believe
it's not real.
18
00:00:40,290 --> 00:00:42,500
Oh, I've heard about this
Pretendo Time.
19
00:00:42,501 --> 00:00:43,960
I wanna give it a try.
20
00:00:43,961 --> 00:00:45,211
I bet Reggie has one.
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,506
- Let's go to Reggie's!
- Let's go!
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,970
[gasps] He has it!
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,889
Reggie, can we try
Pretendo Time?
24
00:00:56,223 --> 00:00:58,182
I'm not sure how to answer that.
25
00:00:58,183 --> 00:01:00,184
For you see, you have
already experienced
26
00:01:00,185 --> 00:01:01,978
Pretendo Time...
27
00:01:01,979 --> 00:01:04,606
in Reggie's world.
28
00:01:11,238 --> 00:01:13,364
Not only do I have
Pretendo Time,
29
00:01:13,365 --> 00:01:15,199
but I've personalized it
into a version
30
00:01:15,200 --> 00:01:17,535
I call "Reggie's World."
31
00:01:17,536 --> 00:01:20,663
Using DNA samples collected
from the cafeteria,
32
00:01:20,664 --> 00:01:23,207
I have created
simulated versions of you both.
33
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
These versions have played
the game
34
00:01:25,294 --> 00:01:27,421
and have had a great time.
35
00:01:29,590 --> 00:01:30,640
Can we see?
36
00:01:30,799 --> 00:01:36,053
Hmm, let's see... Trevor...
Ren�e... Billiam and Candle...
37
00:01:36,054 --> 00:01:39,308
Ah, here we go. Kiff and Barry.
38
00:01:43,604 --> 00:01:47,524
It's about 11 minutes long.
I'm gonna go get an apple juice.
39
00:01:49,401 --> 00:01:53,614
Have you gumdrops
ever tried Pretendo Time?
40
00:01:54,156 --> 00:01:57,408
Think of something impossible
that you want to do
41
00:01:57,409 --> 00:01:59,327
and I will make it happen.
42
00:01:59,328 --> 00:02:01,413
I suppose it would be
pretty cool to fly.
43
00:02:03,916 --> 00:02:06,376
Try flapping your arms.
44
00:02:06,752 --> 00:02:09,588
[electronic voice]
Flap. Flap. Flap.
45
00:02:11,048 --> 00:02:12,423
What did you think?
46
00:02:12,424 --> 00:02:14,425
For a game made by a kid,
that was...
47
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
Yeah, it was pretty good.
48
00:02:18,931 --> 00:02:20,556
Home, Jeeves.
49
00:02:20,557 --> 00:02:23,017
Sorry, Kiff. I got one last
pizza delivery
50
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
before I can take you home.
51
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
[slurps]
52
00:02:32,819 --> 00:02:36,531
This guy sure loves catapults.
Tableside delivery?
53
00:02:36,532 --> 00:02:40,702
Not like that. Use the catapult.
54
00:02:41,954 --> 00:02:43,789
[laughs]
55
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
- I think he's mad at us?
- [distant laughing]
56
00:02:52,881 --> 00:02:55,383
- The door! The door!
- [Kiff whimpers]
57
00:02:55,384 --> 00:02:56,802
[Barry] What is happening?
58
00:02:59,221 --> 00:03:01,389
Bye! [echoes]
59
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
- [both scream]
- [both gasp]
60
00:03:04,226 --> 00:03:06,435
[screams] I love you!
61
00:03:06,436 --> 00:03:10,606
- I love you so much!
- Barry, we're flying! [chuckles]
62
00:03:10,607 --> 00:03:13,859
- Whoa! [laughs]
- [laughs] This is impossible.
63
00:03:13,860 --> 00:03:18,656
I... I... I don't understand.
I don't understand. I don't...
64
00:03:18,657 --> 00:03:22,785
Kiff! It was Reggie's World
whole time.
65
00:03:22,786 --> 00:03:29,668
Reggie! Reggie! Reggie! Reggie!
Reggie! Reggie! [chuckles]
66
00:03:33,797 --> 00:03:35,047
- Whoa!
- Whoa!
67
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
[? haunting music playing]
68
00:03:37,060 --> 00:03:41,345
It's a little disorienting
watching yourself
69
00:03:41,346 --> 00:03:44,891
do Pretendo Time...
in Pretendo Time.
70
00:03:45,434 --> 00:03:46,727
Yeah.
71
00:03:47,060 --> 00:03:48,437
[? music concludes]
72
00:03:48,770 --> 00:03:52,273
You're now wondering
if this is still Pretendo Time.
73
00:03:52,274 --> 00:03:53,400
Oh, my gosh.
74
00:03:53,401 --> 00:03:55,735
Yes, Reggie, that's exactly
what we're wondering.
75
00:03:55,736 --> 00:03:58,488
I don't know what to tell you,
gumdrops,
76
00:03:58,739 --> 00:04:02,908
if this is Pretendo Time,
heh, even I don't know.
77
00:04:02,909 --> 00:04:06,830
Now, if you'll excuse me,
my mom is about to call me for dinner.
78
00:04:13,211 --> 00:04:15,379
[Reggie's mom]
Reggie! Dinner!
79
00:04:15,380 --> 00:04:18,967
[laughs sinisterly]
80
00:04:22,267 --> 00:04:26,724
I mean, Reggie was acting
like he knew his mom
81
00:04:26,725 --> 00:04:28,726
was about to call him
for dinner, so...
82
00:04:28,727 --> 00:04:30,770
that was like a clever way
of telling us
83
00:04:30,771 --> 00:04:33,189
we're still in Pretendo Time,
right?
84
00:04:33,190 --> 00:04:34,524
I don't know.
85
00:04:43,075 --> 00:04:44,408
[honking]
86
00:04:44,409 --> 00:04:46,786
This seems like a lot
of stuff to program.
87
00:04:46,787 --> 00:04:49,038
I mean, Reggie programmed
every car?
88
00:04:49,039 --> 00:04:50,581
Every license plate?
89
00:04:50,582 --> 00:04:53,292
And all the storefronts.
Like, that's so much detail.
90
00:04:53,293 --> 00:04:55,921
Did he program
all the stuff inside?
91
00:04:59,716 --> 00:05:02,343
Did he program
all these mattresses?
92
00:05:02,344 --> 00:05:06,515
And all these little tags
with all these little writings?
93
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Seems impossible!
94
00:05:10,645 --> 00:05:12,645
Let's tear open a mattress
and see if Reggie
95
00:05:12,646 --> 00:05:14,480
programmed
all the stuffing inside.
96
00:05:14,481 --> 00:05:15,649
Yes.
97
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
- Whoa.
- Whoa.
98
00:05:20,487 --> 00:05:23,155
Hey! You kids
gonna pay for that?
99
00:05:23,156 --> 00:05:25,324
Did Reggie program Rob Sadly?
100
00:05:25,325 --> 00:05:29,955
I mean, he is so realistic.
Look at his nose hairs.
101
00:05:29,956 --> 00:05:31,831
Incredible.
102
00:05:31,832 --> 00:05:34,208
I mean, actually, it seems
a little unrealistic.
103
00:05:34,209 --> 00:05:35,292
It's like a toothbrush.
104
00:05:35,293 --> 00:05:36,794
That's too much hair
for a nose.
105
00:05:36,795 --> 00:05:39,255
Wait a minute. Are you two
wondering if you're really
106
00:05:39,256 --> 00:05:40,632
in a simulation?
107
00:05:43,427 --> 00:05:45,804
Have you ever heard
of Ellis Gert Griswold?
108
00:05:45,805 --> 00:05:49,598
You gotta watch this video
that the government
109
00:05:49,599 --> 00:05:51,685
doesn't want you to see.
110
00:05:53,270 --> 00:05:55,522
Ugh. What up, truth seekers?
111
00:05:55,523 --> 00:05:57,314
As promised, I'm gonna tell you
112
00:05:57,315 --> 00:06:00,192
whether or not we're all living
in a simulation.
113
00:06:00,193 --> 00:06:03,446
But first, I wanna talk
about brain pills. [grunts]
114
00:06:03,447 --> 00:06:07,033
Did you know, like our bodies,
our brains have a core-
115
00:06:10,454 --> 00:06:12,664
You guys ever take brain pills?
116
00:06:13,832 --> 00:06:16,543
So, are we living
in a simulation?
117
00:06:16,960 --> 00:06:20,589
[inhales, swallows]
The answer is...
118
00:06:21,673 --> 00:06:23,717
[swallows, gasps]
Yes.
119
00:06:24,217 --> 00:06:25,719
- Whoa!
- Whoa!
120
00:06:30,182 --> 00:06:31,390
None of this is real.
121
00:06:31,391 --> 00:06:34,435
It's kind of freeing, right?
122
00:06:34,436 --> 00:06:37,646
Yeah!
We can do whatever we want.
123
00:06:37,647 --> 00:06:41,568
[? upbeat music playing]
124
00:06:50,076 --> 00:06:51,126
[bites]
125
00:06:52,204 --> 00:06:53,254
[slurps]
126
00:06:54,539 --> 00:06:57,459
- Ooh, French fries.
- Those are my fries.
127
00:06:57,709 --> 00:06:59,795
[chews, laughs]
Charge it to Reggie!
128
00:07:01,630 --> 00:07:03,756
Citizens of this grand republic,
129
00:07:03,757 --> 00:07:07,886
my spirits lie heavy
with unfortunate tidings.
130
00:07:08,762 --> 00:07:12,515
Our emperor... has fallen ill.
131
00:07:12,516 --> 00:07:15,852
[all weeping]
132
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
Hey, y'all! I'm a new character,
133
00:07:21,108 --> 00:07:24,109
Cowboy Sally!
And this here is my horsey,
134
00:07:24,110 --> 00:07:28,989
Mr. Pickles! [giggles]
G- Giddy up, Mr. Pickles.
135
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
[giggles] Wh- Who- Whoa!
136
00:07:31,535 --> 00:07:34,579
[giggles nervously]
Whee! [laughs]
137
00:07:36,540 --> 00:07:38,791
Look, Reggie programmed teens.
138
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
- [cheers]
- Ooh, yeah!
139
00:07:40,252 --> 00:07:41,795
Whoa! [laughs]
140
00:07:44,089 --> 00:07:46,257
Oh, yeah! Awesome!
141
00:07:46,258 --> 00:07:50,511
- [boy 1] Danny, you're a legend!
- [boy 2] Belly flop! Danny Wibbon!
142
00:07:50,512 --> 00:07:52,263
- [all cheer]
- All right!
143
00:07:52,264 --> 00:07:53,640
C'mon, Barry.
144
00:07:57,978 --> 00:07:59,854
- Let's go!
- Let's go!
145
00:07:59,855 --> 00:08:02,858
Are you sure?
No middle schooler's ever done it.
146
00:08:08,655 --> 00:08:11,532
We're safe in the simulation, right?
147
00:08:11,533 --> 00:08:14,160
Yeah. Yeah, I think so...
148
00:08:14,911 --> 00:08:16,621
It's pretty far down.
149
00:08:16,622 --> 00:08:19,540
Wanna make sure Reggie
programs this real good for us first?
150
00:08:19,541 --> 00:08:20,959
That's so smart.
151
00:08:21,293 --> 00:08:26,046
Tomorrow, Barry and I will do
the rope swing together!
152
00:08:26,047 --> 00:08:29,634
- Yeah! All right!
- Keep your promises!
153
00:08:29,885 --> 00:08:32,235
- We'll hold you to it!
- [girl cheers, laughs]
154
00:08:35,307 --> 00:08:36,515
Hey!
155
00:08:36,516 --> 00:08:38,851
Do you have time
in your schedule to...
156
00:08:38,852 --> 00:08:41,812
[mimics sound of typing]
...and whip us up
157
00:08:41,813 --> 00:08:43,564
a little safe rope
swing experience?
158
00:08:43,565 --> 00:08:45,734
A rope swing?
[snorts]
159
00:08:46,610 --> 00:08:48,027
Child's play.
160
00:08:48,028 --> 00:08:50,947
- Ah, that's great.
- Thanks, Reggie.
161
00:08:53,074 --> 00:08:55,910
[all cheering indistinctly]
162
00:08:55,911 --> 00:08:57,786
How was your simulated sleep?
163
00:08:57,787 --> 00:09:00,623
So realistic. I got into bed,
I closed my eyes,
164
00:09:00,624 --> 00:09:02,708
- and then it was today.
- Me too.
165
00:09:02,709 --> 00:09:04,460
[cheers indistinctly]
166
00:09:04,461 --> 00:09:07,796
Reggie really pulled out
all the stops with this simulation.
167
00:09:07,797 --> 00:09:09,174
Shall we?
168
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
Hey, look, there's Reggie.
169
00:09:23,855 --> 00:09:25,981
I did it, Kiff and Barry!
170
00:09:25,982 --> 00:09:29,402
I stayed up all night
and I made a simulation.
171
00:09:29,736 --> 00:09:33,990
[? high-pitched techno music
playing]
172
00:09:46,544 --> 00:09:47,629
[? music concludes]
173
00:09:47,963 --> 00:09:50,840
I added that little speedboat.
Pretty cool, huh?
174
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Isn't... this the simulation?
175
00:09:54,678 --> 00:09:57,055
No. I told you already.
176
00:09:57,681 --> 00:09:59,598
This is real?!
177
00:09:59,599 --> 00:10:01,977
We should climb down.
Very carefully.
178
00:10:03,853 --> 00:10:06,397
- [all booing]
- Do it!
179
00:10:06,398 --> 00:10:08,607
[booing continues]
180
00:10:08,608 --> 00:10:10,693
Oh, no, the boos
are distracting me!
181
00:10:10,694 --> 00:10:12,319
[boy 1] Do it!
182
00:10:12,320 --> 00:10:14,697
[gasps, screams]
183
00:10:14,698 --> 00:10:18,827
[both scream]
184
00:10:20,870 --> 00:10:24,249
[screams]
185
00:10:28,128 --> 00:10:32,799
- Huh? [scoffs] Reggie!
- Huh? [scoffs] Reggie!
186
00:10:33,425 --> 00:10:34,759
[laughs]
187
00:10:34,760 --> 00:10:37,553
Wait, I- I thought you
were gonna show us Pretendo Time.
188
00:10:37,554 --> 00:10:39,014
It's not ready yet.
189
00:10:39,347 --> 00:10:42,766
If this isn't the simulation,
then what am I doing here?
190
00:10:42,767 --> 00:10:45,812
- Wha-?
- [whimpering]
191
00:10:47,981 --> 00:10:51,067
[? end credit music playing]
192
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
[? music concludes]
193
00:11:14,432 --> 00:11:18,982
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof