Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,167 --> 00:00:02,544
- [? theme music playing]
- ? Kiff! ?
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,088
? Kiff! Kiff! ?
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,341
? Kiff! Kiff! Kiff! ?
4
00:00:07,716 --> 00:00:11,511
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
5
00:00:11,512 --> 00:00:15,640
? Kiff! Kiff! Kiff! Kiff!
Kiff! Kiff! Kiff! Kiff! ?
6
00:00:15,641 --> 00:00:17,475
? Yeah! ?
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,436
- ? Kiff! ?
- [? theme music concludes]
8
00:00:20,646 --> 00:00:24,900
[both chuckle]
9
00:00:25,192 --> 00:00:27,360
[narrator]
Brought to you by Sips Diner.
10
00:00:27,361 --> 00:00:31,031
The cozy situation
for any occasion.
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,325
Two heading to Glarbin
at City Hall,
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,244
one heading to
Table Town Power and Light.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,620
It really is a vote
of confidence
14
00:00:37,621 --> 00:00:40,164
that PS lets us handle
his outgoing mail on Fridays
15
00:00:40,165 --> 00:00:41,999
when he's at the food truck
getting his fruit cup.
16
00:00:42,000 --> 00:00:43,167
Hmm,
say that five times fast.
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,336
[both giggling]
18
00:00:45,170 --> 00:00:48,506
Hmm. Fruit Cup Friday.
My favorite.
19
00:00:48,507 --> 00:00:50,591
[rings]
20
00:00:50,592 --> 00:00:52,426
Good morning.
Principal Secretary's office.
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,345
[Mom Secretary]
Oh, hello. [inhales]
22
00:00:54,346 --> 00:00:57,014
Um, I recently received
a letter from my son.
23
00:00:57,015 --> 00:00:59,183
Oh, that's wonderful.
It's PS's mom.
24
00:00:59,184 --> 00:01:00,851
[Mom Secretary]
Could you put me through to him?
25
00:01:00,852 --> 00:01:03,105
Oh, of course. Please hold.
26
00:01:07,859 --> 00:01:09,403
Oh, he's answering.
27
00:01:10,654 --> 00:01:11,863
[both] Oh.
28
00:01:12,155 --> 00:01:13,864
- Oh.
- Oh. Oh, something.
29
00:01:13,865 --> 00:01:15,658
- Something's- Oh.
- Eh...
30
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
Oh.
31
00:01:17,328 --> 00:01:18,744
[gasps] Why did
my mom receive
32
00:01:18,745 --> 00:01:21,330
a "You're Fired" card
instead of a birthday card?
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,711
[? dramatic music playing]
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
- Did we mix up the mail?
- I don't know, Barry. Did you?
35
00:01:25,544 --> 00:01:26,419
I think we did.
36
00:01:26,420 --> 00:01:29,046
[groans] Why did I put
you two in charge
37
00:01:29,047 --> 00:01:30,506
of something so important?
38
00:01:30,507 --> 00:01:33,337
PS, we're gonna make this right
between you and your mom.
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,263
She should be here any minute.
40
00:01:37,264 --> 00:01:39,390
This is so silly.
I didn't do anything wrong.
41
00:01:39,391 --> 00:01:41,809
It was an honest mistake.
It wasn't even my mistake.
42
00:01:41,810 --> 00:01:44,937
Look, she's your mom,
and she's very upset.
43
00:01:44,938 --> 00:01:46,939
So just listen to her
and go along
44
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
with whatever she says.
45
00:01:48,442 --> 00:01:51,444
Yeah, and whatever she needs
to feel better, just say yes.
46
00:01:51,445 --> 00:01:53,612
Uh, I can't believe
she even agreed to meet with me.
47
00:01:53,613 --> 00:01:54,697
Oh, she didn't.
48
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Yeah. [chuckles] She agreed to
a free milkshake
49
00:01:57,284 --> 00:01:58,451
with Chubbles Wubbington.
50
00:01:58,452 --> 00:02:00,786
- What?
- Apparently she's a huge fan.
51
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
And here she is!
52
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
Ah, [smacks lips] I see.
It was a ruse.
53
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
The hits just keep on coming.
54
00:02:16,428 --> 00:02:19,597
Wait, Mum. Don't leave.
I got an apology milkshake.
55
00:02:19,598 --> 00:02:20,648
For you.
56
00:02:21,767 --> 00:02:24,769
- [slurping]
- How can I make this right?
57
00:02:24,770 --> 00:02:26,312
Well, it's simple.
58
00:02:26,313 --> 00:02:28,856
Since you fired me,
you'll have to hire me.
59
00:02:28,857 --> 00:02:33,444
Oh, well, I guess we could use
some help in the cafeteria.
60
00:02:33,445 --> 00:02:35,863
I always thought
I'd make a good principal.
61
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
But that's my job.
62
00:02:37,240 --> 00:02:39,242
[Mom Secretary]
Fine. Co-principal.
63
00:02:39,785 --> 00:02:41,328
Um...
64
00:02:42,662 --> 00:02:43,712
Yes?
65
00:02:44,414 --> 00:02:48,794
[? sentimental music playing]
66
00:02:49,336 --> 00:02:51,879
[sighs] It's so great
that we fixed the problem
67
00:02:51,880 --> 00:02:53,130
between PS and his mom.
68
00:02:53,131 --> 00:02:54,840
Really make a difference
in people's lives.
69
00:02:54,841 --> 00:02:56,509
Hey, speaking of which,
we fixed it so good,
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,219
P.S.'s mom is walking him
to school.
71
00:02:58,220 --> 00:02:59,471
[Kiff clicks tongue] Aw.
72
00:02:59,472 --> 00:03:02,390
And she's carrying a box marked
"things for my new office."
73
00:03:02,391 --> 00:03:05,393
[clicks tongue]
Aw. I mean, huh?
74
00:03:05,394 --> 00:03:08,854
And now she's walking him
into the school...
75
00:03:08,855 --> 00:03:11,066
That's... also strange.
76
00:03:11,067 --> 00:03:13,693
So, I was thinking
we could set you up over here,
77
00:03:13,694 --> 00:03:17,004
- get you a nice little desk.
- [Mom Secretary] This one works for me.
78
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
But that... that one is...
79
00:03:19,324 --> 00:03:22,411
Um, that's...
That desk... [sighs]
80
00:03:22,412 --> 00:03:27,415
[Principal Secretary
over intercom] Good morning, Table Town School.
81
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
Here are today's announcements.
82
00:03:29,126 --> 00:03:32,420
Today's lunch menu is... pizza.
83
00:03:32,421 --> 00:03:36,173
[Mom Secretary over intercom] You know,
pizza's not really a Monday food, Princey.
84
00:03:36,174 --> 00:03:37,800
We should have lentils.
85
00:03:37,801 --> 00:03:40,469
[Principal Secretary]
Mum? How are you even on this intercom?
86
00:03:40,470 --> 00:03:42,721
[Mom Secretary]
I bought my own intercom. I invoiced you.
87
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
[Principal Secretary]
We can't afford two intercoms.
88
00:03:44,558 --> 00:03:46,559
[Mom Secretary] Oh, I've seen
your pencil budget,
89
00:03:46,560 --> 00:03:47,935
which you keep
in a locked drawer
90
00:03:47,936 --> 00:03:51,605
that is very hard to open.
I broke three of your staplers
91
00:03:51,606 --> 00:03:54,316
- just trying to get in there.
- [Principal Secretary] Mum!
92
00:03:54,317 --> 00:03:57,571
[? low-tempo
guitar music playing]
93
00:04:00,532 --> 00:04:02,283
No, I mean,
that's what I told her.
94
00:04:02,284 --> 00:04:04,493
Oh, it's always-
it's too much makeup.
95
00:04:04,494 --> 00:04:08,330
She looks dreadful. [laughs]
96
00:04:08,331 --> 00:04:10,459
[? music continues]
97
00:04:15,547 --> 00:04:19,258
Lovely lentils,
yes, full of fiber.
98
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Yeah, get that down you.
99
00:04:23,555 --> 00:04:25,557
Is there no glass
in this window?
100
00:04:26,224 --> 00:04:30,312
[? music continues]
101
00:04:31,646 --> 00:04:37,359
Princey! Princey! Princey!
Princey! Princey! Princey...
102
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
Princey, why are you running?
103
00:04:38,904 --> 00:04:42,239
[all mocking]
Princey! Oh, Princey!
104
00:04:42,240 --> 00:04:45,660
[laughs] Princey! Oh, Princey!
105
00:04:45,994 --> 00:04:47,329
[? music concludes]
106
00:04:49,247 --> 00:04:51,749
Uh... PS, is everything okay?
107
00:04:51,750 --> 00:04:54,502
Yes, of course it is.
Why wouldn't it be?
108
00:04:54,503 --> 00:04:57,171
I love my mom, and now
she's everywhere all the time.
109
00:04:57,172 --> 00:04:59,799
Life is good.
110
00:04:59,800 --> 00:05:00,799
[giggles] Okay, good.
111
00:05:00,800 --> 00:05:02,551
'Cause I was feeling like
things were seeming
112
00:05:02,552 --> 00:05:04,595
- a little out of control.
- Fine, you broke me!
113
00:05:04,596 --> 00:05:06,222
[strained exhale]
Enough with the interrogation.
114
00:05:06,223 --> 00:05:08,432
Life is bad.
It's real bad.
115
00:05:08,433 --> 00:05:12,436
Oh... [tuts]
Oh, sweet guy, sweet guy.
116
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
You know what's weird
is I didn't even know
117
00:05:14,189 --> 00:05:15,981
a school could have
two principals.
118
00:05:15,982 --> 00:05:18,275
They... can't.
119
00:05:18,276 --> 00:05:21,321
Barry, you are a genius.
120
00:05:22,489 --> 00:05:25,741
Look, Mom, it was recently
brought to my attention
121
00:05:25,742 --> 00:05:29,411
by a colleague that
a school cannot have two principals.
122
00:05:29,412 --> 00:05:31,997
Oh, Princey, I've been thinking
the same thing.
123
00:05:31,998 --> 00:05:33,165
It's one too many.
124
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
Oh, that's great. We agree.
125
00:05:34,626 --> 00:05:36,627
Yes. And it's fine that neither
of us
126
00:05:36,628 --> 00:05:38,837
are being specific
about what we agree on.
127
00:05:38,838 --> 00:05:39,922
- Yes.
- Yes.
128
00:05:39,923 --> 00:05:42,216
Yes. [chuckles]
We're both confident that we agree
129
00:05:42,217 --> 00:05:45,511
is all that needs to be said.
No further elaboration required.
130
00:05:45,512 --> 00:05:46,888
- Yes.
- Yes.
131
00:05:49,015 --> 00:05:50,266
Well, then.
132
00:05:50,267 --> 00:05:51,476
I guess that's it.
133
00:05:51,852 --> 00:05:52,902
Goodbye.
134
00:06:00,042 --> 00:06:02,528
Wait, you want me to leave?
135
00:06:02,529 --> 00:06:05,490
Oh, I see. We were not thinking
the same thing.
136
00:06:14,374 --> 00:06:17,459
Fruit Cup Friday!
Fruit Cup Friday!
137
00:06:17,460 --> 00:06:19,378
Fruit Cup Friday!
Oh!
138
00:06:19,379 --> 00:06:21,756
Everything's quilt.
139
00:06:22,132 --> 00:06:23,465
Oh, hello, students.
140
00:06:23,466 --> 00:06:24,925
Do you like my new
assembly board?
141
00:06:24,926 --> 00:06:28,304
Finally, I can keep track
of all my assemblies.
142
00:06:28,305 --> 00:06:31,223
Oh... Uh, where's PS?
143
00:06:31,224 --> 00:06:36,186
Hmm. Assembly...
about... assembling?
144
00:06:36,187 --> 00:06:39,189
As- Assemble. Assemble.
145
00:06:39,190 --> 00:06:41,651
Assembly's a weird word,
isn't it?
146
00:06:43,028 --> 00:06:47,073
[distant sobbing]
147
00:06:47,365 --> 00:06:48,949
- PS?
- PS?
148
00:06:48,950 --> 00:06:50,868
Oh. PS, what happened?
149
00:06:50,869 --> 00:06:53,203
I tried the one principal thing.
It didn't work.
150
00:06:53,204 --> 00:06:56,665
Now I have a new plan,
and I'm calling it "whimpering in the closet."
151
00:06:56,666 --> 00:06:59,043
Oh, PS,
that's hardly sustainable.
152
00:06:59,044 --> 00:07:00,420
If you'll excuse me-
153
00:07:01,046 --> 00:07:04,048
You have to fire your mother
for real this time.
154
00:07:04,049 --> 00:07:06,133
He can't. He's too weak.
155
00:07:06,134 --> 00:07:07,551
[Kiff] Yeah, you're right.
156
00:07:07,552 --> 00:07:11,973
Oh, what if we could fire her
without firing her?
157
00:07:15,060 --> 00:07:16,894
Oh, another assembly.
158
00:07:16,895 --> 00:07:20,439
We haven't done any schoolwork
all week. I'm loving this. Whoo!
159
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
Not exactly sure
why I called this assembly.
160
00:07:23,068 --> 00:07:26,612
Because a student wants
to sing you a song, Principal Mom.
161
00:07:26,613 --> 00:07:29,532
Oh, that's nice. Proceed.
162
00:07:29,991 --> 00:07:33,703
[clears throat]
Will little Charlie Table Tot please come up?
163
00:07:44,255 --> 00:07:48,467
[in high-pitched voice] Congratulations
to Principal Mom for her new promotion
164
00:07:48,468 --> 00:07:50,427
to Super Principal.
165
00:07:50,428 --> 00:07:53,263
A new position
where you are the principal
166
00:07:53,264 --> 00:07:55,724
overseeing all schools ever.
167
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
And it's a
work-from-home position,
168
00:07:58,978 --> 00:08:03,400
so you won't have to spend
so much time at the school.
169
00:08:03,983 --> 00:08:07,444
[in normal voice]
What am I doing? I can't do this anymore.
170
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
No more hiding.
171
00:08:09,489 --> 00:08:11,907
- Princey?
- Yes, Mom, it's me.
172
00:08:11,908 --> 00:08:14,869
And it's time for Princey
to be honest.
173
00:08:18,039 --> 00:08:22,626
? Mom, I love you
You've always been there for me ?
174
00:08:22,627 --> 00:08:26,755
? You've put food
inside my beak ?
175
00:08:26,756 --> 00:08:31,136
? You are the rock
beneath my feet ?
176
00:08:31,469 --> 00:08:35,180
? Mother
I love you ?
177
00:08:35,181 --> 00:08:38,642
? I'm a bird
that's truly blessed ?
178
00:08:38,643 --> 00:08:42,689
? But now it's time
you left the nest ?
179
00:08:43,022 --> 00:08:47,025
? Your time at Table Town School
has expired ?
180
00:08:47,026 --> 00:08:50,988
? Mom, I love you
but you're fired ?
181
00:08:50,989 --> 00:08:53,533
Uh, just from the workplace,
not as my mom.
182
00:08:54,034 --> 00:08:58,037
? Thursday puzzle night
will always be there ?
183
00:08:58,038 --> 00:09:01,707
? You're still the only one
I trust to cut my hair ?
184
00:09:01,708 --> 00:09:03,917
? I still want you to call ?
185
00:09:03,918 --> 00:09:06,795
? And tell me all about
your best friend's ?
186
00:09:06,796 --> 00:09:09,840
? Second cousin's
childhood friend who ?
187
00:09:09,841 --> 00:09:12,593
? Had a nasty fall
but they're okay ?
188
00:09:12,594 --> 00:09:14,511
? It's just a sprain ?
189
00:09:14,512 --> 00:09:16,847
? And I should refrain
from going out ?
190
00:09:16,848 --> 00:09:20,809
? In the rain
'cause it gets slippery ?
191
00:09:20,810 --> 00:09:23,061
? Slippery... ? [harmonizing]
192
00:09:23,062 --> 00:09:28,567
? But I need my space
This is my workplace ?
193
00:09:28,568 --> 00:09:39,370
? I need my space
This is my workplace ?
194
00:09:40,038 --> 00:09:44,792
? Mom, I love you
You've always been there for me ?
195
00:09:44,793 --> 00:09:48,754
? You've put food
inside my beak ?
196
00:09:48,755 --> 00:09:53,550
? You are the rock
beneath my feet ?
197
00:09:53,551 --> 00:09:57,262
? Mother, I love you ?
198
00:09:57,263 --> 00:10:00,766
? I'm a bird
that's truly blessed ?
199
00:10:00,767 --> 00:10:03,894
? But now it's time
you left the nest ?
200
00:10:03,895 --> 00:10:08,941
? Your time at Table Town School
it has expired ?
201
00:10:08,942 --> 00:10:19,576
? Mom, I love you
but you're fired ?
202
00:10:19,577 --> 00:10:22,789
- [? song concludes]
- [all cheering]
203
00:10:36,261 --> 00:10:37,344
You're not mad?
204
00:10:37,345 --> 00:10:38,846
Of course I'm not mad.
205
00:10:38,847 --> 00:10:41,473
Honestly, I never wanted
to be principal.
206
00:10:41,474 --> 00:10:43,100
It was the principle
of the principal.
207
00:10:43,101 --> 00:10:45,269
And you just look so confident
and handsome
208
00:10:45,270 --> 00:10:47,813
when you stand up
for yourself, Princey.
209
00:10:47,814 --> 00:10:51,150
[clears throat] I mean,
Principal Secretary.
210
00:11:00,160 --> 00:11:03,287
Hey, who was supposed
to get the "You're Fired" card?
211
00:11:03,288 --> 00:11:05,497
Well, no one.
It's just for practice
212
00:11:05,498 --> 00:11:07,207
in case I ever have
to fire someone.
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,501
It's my... fire drill.
214
00:11:09,502 --> 00:11:10,962
[chews]
215
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
[all] What?
216
00:11:13,298 --> 00:11:16,967
[narrator] Brought to you by
Ellis Gert Griswold's brain pills.
217
00:11:17,017 --> 00:11:21,567
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof