Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,515
Jag behöver 300.000
2
00:00:02,540 --> 00:00:05,796
för att betala Sonnys böter och fÄ honom att flyttad.
3
00:00:06,168 --> 00:00:08,914
Anton kan fÄ Sonny dödad
i ett engelskt fÀngelse.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,040
Du Àr fortfarande fast.
5
00:00:11,599 --> 00:00:12,959
Det finns ett sÀtt.
6
00:00:13,012 --> 00:00:14,532
Ăr du beredd att ge upp allt?
7
00:00:14,572 --> 00:00:16,332
Allt utom Sonny.
8
00:00:16,400 --> 00:00:17,076
Okej.
9
00:00:17,225 --> 00:00:18,960
Vi behöver mer heroin.
10
00:00:19,899 --> 00:00:21,429
Och du mÄste lita pÄ mig.
11
00:00:21,859 --> 00:00:24,203
Baren ... Àr ...
den Àr mitt ute i intet .
12
00:00:24,660 --> 00:00:29,718
Det Àr som en strand
av vit sand och palmer.
13
00:00:29,972 --> 00:00:31,750
Det Àr paradiset.
14
00:00:32,334 --> 00:00:33,898
Du kommer att trivas dÀr dÀr.
15
00:00:33,999 --> 00:00:35,882
Han eller vi?
16
00:00:36,910 --> 00:00:38,570
Hittills har det varit vi.
17
00:00:38,765 --> 00:00:40,273
Den hÀr gÄngen blir det han.
18
00:00:40,335 --> 00:00:41,978
Hon vet vem jag Àr.
19
00:00:42,003 --> 00:00:44,890
Ytterligare en resa
och det Àr över för henne.
20
00:00:45,688 --> 00:00:46,848
Ăver?
21
00:00:46,873 --> 00:00:48,793
Inga lösa trÄdar.
22
00:00:48,826 --> 00:00:50,929
Se det som gjort.
23
00:01:34,040 --> 00:01:36,757
Du har undvikit mig
och det gör mig nervös.
24
00:01:39,320 --> 00:01:42,179
Nej. Bara varit upptagen.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,406
Den dagen, pÄ hotellrummet
nÀr jag kramade dig ...
26
00:01:49,046 --> 00:01:51,070
..Jag vet vad jag kÀnde.
27
00:01:51,520 --> 00:01:53,140
Vad hÀnder?
28
00:02:01,240 --> 00:02:03,140
Har nÄgon hotat dig?
29
00:02:04,453 --> 00:02:06,085
Eller Sonny?
30
00:02:23,324 --> 00:02:26,000
Den dagen dÄ vi tog varandras vÀskor,
31
00:02:26,040 --> 00:02:27,687
var det ett misstag?
32
00:02:30,480 --> 00:02:34,468
Vad var i sÄ fall i vÀskan, som jag tog genom tullen?
33
00:02:43,080 --> 00:02:45,531
Du skulle vÀl inte utnyttja mig sÄ, skulle du?
34
00:02:47,755 --> 00:02:50,960
För, jag tÀnker pÄ, nÀr den dÀr skitstöveln
35
00:02:50,985 --> 00:02:54,335
attackerade mig pÄ flygningen tillbaka frÄn Joburg.
36
00:02:55,560 --> 00:02:57,656
Och hur du tog hand om mig.
37
00:02:58,840 --> 00:03:01,335
Hur du pratade mig tillbaka till jobbet.
38
00:03:03,360 --> 00:03:04,835
Det Àr du.
39
00:03:06,280 --> 00:03:08,234
Det Àr min vÀn.
40
00:03:11,560 --> 00:03:13,976
Vem dödade Kristian Georgiev?
41
00:03:15,440 --> 00:03:17,375
Du Àr en bra person.
42
00:03:18,629 --> 00:03:20,780
Den bÀsta.
43
00:03:25,680 --> 00:03:27,789
Vem dödade Kristian Georgiev?
44
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
VEM?
45
00:03:32,720 --> 00:03:35,054
Jag inbillar mig saker, eller hur?
46
00:03:39,720 --> 00:03:41,507
Eller?
47
00:03:42,440 --> 00:03:44,046
Jag Àr ledsen.
48
00:03:50,539 --> 00:03:53,515
För du Àr Àr helt galen.
49
00:03:59,120 --> 00:04:01,218
Vill du muddra mig?
50
00:04:05,240 --> 00:04:06,617
Ja?
51
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Ledsen.
52
00:04:12,280 --> 00:04:13,812
nej...
53
00:04:17,520 --> 00:04:18,400
TyvÀrr, jag Àr bara ...
54
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
nej.
55
00:04:19,920 --> 00:04:22,562
Nej, du sÀger inte ledsen till mig.
56
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Det Àr hormonerna, det Àr hennes fel.
57
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
NÀr Àr din sista skift?
58
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
NĂ€sta vecka.
Bangkok med dig.
59
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Ja.
60
00:04:38,800 --> 00:04:41,125
Jag kommer verkligen att sakna dig, Zara.
61
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ja.
62
00:04:55,200 --> 00:04:57,046
Du, jag ska sÀga dig.
63
00:04:57,929 --> 00:05:00,273
Du kommer att bli en fantastisk mamma.
64
00:06:10,106 --> 00:06:11,866
Hej.
65
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Snabbt somnat.
66
00:06:18,033 --> 00:06:20,101
Den hÀr sÄngen fungerar varje gÄng.
67
00:06:25,447 --> 00:06:27,615
De...sparkade ut mig igen.
68
00:06:27,753 --> 00:06:29,992
De vill inte ha nÄgot
att göra med oss.
69
00:06:32,960 --> 00:06:34,367
Kom in.
70
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Kan vi stanna?
71
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Ja. Du kan stanna nu, men ...
72
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Vi mÄste prata.
73
00:06:41,720 --> 00:06:42,906
Tack.
74
00:06:43,760 --> 00:06:45,281
Kom igen, Bubba.
75
00:07:16,313 --> 00:07:19,078
Allt förberett.
Sista resan
76
00:07:46,680 --> 00:07:48,578
Följer du efter mig?
77
00:07:49,760 --> 00:07:51,851
TrÀffar du honom?
78
00:07:52,720 --> 00:07:54,015
Nej.
79
00:07:57,600 --> 00:07:59,656
Han beter sig konstigt.
80
00:07:59,765 --> 00:08:03,818
Jag kan inte sÀga varför, jag kan inte bevisa det,
81
00:08:03,843 --> 00:08:07,257
men jag Àr ganska sÀker pÄ,
att det Àr nÄgot att göra med dig.
82
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Du vet hur stressad han kan bli.
83
00:08:11,560 --> 00:08:13,546
Han har sina panikattacker.
84
00:08:13,682 --> 00:08:16,492
Prata inte skit. Han Àr min man.
85
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Jag vet om panikattackerna.
Jag var dÀr för dem.
86
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
Sen lÀmnade du.
87
00:08:27,066 --> 00:08:28,843
Detta Àr annorlunda.
88
00:08:32,189 --> 00:08:37,554
Jag ska frÄga dig nÄgot
och du mÄste berÀtta sanningen.
89
00:08:41,127 --> 00:08:43,320
Ăr mina barn i fara?
90
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Ă h, fan.
91
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Lyssna pÄ mig.
92
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Lyssna, allt kommer att
bli bra om nÄgra dagar.
93
00:08:56,520 --> 00:08:57,859
NĂ„gra dagar?
94
00:09:01,180 --> 00:09:02,520
Jag ringer polisen.
95
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Nej, det gör du inte.
96
00:09:04,427 --> 00:09:07,240
Det gör du inte, för om du ringer polisen,
Äker Dom i fÀngelse.
97
00:09:07,295 --> 00:09:09,655
Vad fan hÀnder?
98
00:09:09,680 --> 00:09:11,460
SÄ hÀr Àr vad du ska göra.
99
00:09:11,620 --> 00:09:12,720
Du ska Ă„ka hem.
100
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Du kommer att vara med dina tjejer.
101
00:09:15,006 --> 00:09:17,420
Och du kommer inte att
slÀppa dem ur ditt synfÀlt.
102
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Och innan du fattar,
kommer jag att vara borta
103
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
och allt kommer att bli bra.
104
00:09:22,440 --> 00:09:24,428
Du mÄste bara lita pÄ mig.
105
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Lita pÄ mig.
106
00:09:32,920 --> 00:09:34,803
De Àr hela min vÀrld.
107
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Ja, jag vet.
Jag vet.
108
00:10:29,240 --> 00:10:30,936
Ă ker du redan.
109
00:10:31,920 --> 00:10:32,983
Ja.
110
00:10:34,848 --> 00:10:37,368
Jag vet, timingen Àr inte bra .
111
00:10:37,453 --> 00:10:40,506
Men nÀr jag kommer tillbaka Àr allt klart.
112
00:10:40,929 --> 00:10:42,342
Allt.
113
00:10:44,040 --> 00:10:47,600
DÀr Àr tre kontokort,
allt i ditt namn.
114
00:10:47,960 --> 00:10:50,438
Det rÀcker för att resa bort och börja igen.
115
00:10:59,560 --> 00:11:01,549
Du, jag Àr borta tre dagar
116
00:11:01,721 --> 00:11:03,228
och
117
00:11:03,517 --> 00:11:06,751
om du Àr hÀr nÀr jag kommer tillbaka, Àr det bra.
118
00:11:08,831 --> 00:11:11,635
Du vÀljer.
119
00:11:29,400 --> 00:11:32,736
Jag skulle inte ha blandat in dig i allt detta.
120
00:11:40,000 --> 00:11:42,013
Det kommer att vara sÀkert i alla fall.
121
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Vilken dag som helst nu.
122
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Jag har en resa till
Bangkok och sen Àr jag fÀrdig.
123
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Hur dÄ?
124
00:11:51,760 --> 00:11:53,517
Det kan jag inte sÀga.
125
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Vad Àr det du inte talar om?
126
00:12:01,920 --> 00:12:03,526
Du kan inte lita pÄ honom, Jo.
127
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
SnÀlla hatar mig inte.
128
00:12:22,160 --> 00:12:25,306
SnÀlla, jag vill inte sÀga adjö sÄ hÀr.
129
00:12:27,440 --> 00:12:30,049
Jag vill heller inte sÀga adjö.
130
00:12:30,780 --> 00:12:33,939
Jag tÀnker pÄ vÄr tid tillsammans, du vet.
131
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Innan Sonny arresterades.
132
00:12:36,232 --> 00:12:38,877
Innan du gick tillbaka till Mel.
133
00:12:41,266 --> 00:12:43,002
Det var riktigt speciellt.
134
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Verkar sÄ jÀvla för lÀnge sedan.
135
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ja.
136
00:12:53,593 --> 00:12:55,150
Ett annat liv.
137
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Ja, det var.
138
00:13:00,320 --> 00:13:02,947
Och det skulle ha fungerat i ett annat liv.
139
00:13:06,766 --> 00:13:09,697
Det var verkligt, Dom.
Jag utnyttjade dig inte.
140
00:13:12,480 --> 00:13:14,103
Jag vet.
141
00:13:15,640 --> 00:13:16,931
Bra.
142
00:13:19,960 --> 00:13:24,541
Jag Àr sÄ jÀvla ledsen för
att jag fick dig insvept i all min skit.
143
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Nej, nej.
Jag Àr inte ledsen.
144
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Det Àr vad jag vill sÀga dig.
145
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Jag kÀnner mÀnniskor i polisen, ja?
146
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
MÀnniskor som hjÀlper oss.
147
00:13:34,040 --> 00:13:35,885
Jag Àr hÀr för dig.
148
00:13:44,976 --> 00:13:49,328
Om nÄgra veckor,
kommer du att vakna
149
00:13:49,353 --> 00:13:50,935
och allt detta kommer att vara över.
150
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Ditt liv ....
det kommer att vara tillbaka till det normala.
151
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Lyssna.
Jag mÄste berÀtta för dig ...
152
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Nej. Jag skulle ha
sagt dig för evigt sedan.
153
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
nej.
154
00:13:59,400 --> 00:14:01,444
Jag Àlskar dig.
155
00:14:19,926 --> 00:14:23,522
VĂ€lkomna.
Morgon. Morgon.
156
00:14:25,462 --> 00:14:27,520
Hej. Morgon. VĂ€lkomna.
157
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
God morgon.
Morgon.
158
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Morgon.
159
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
God morgon, passagerare och vÀlkommen till
160
00:14:38,320 --> 00:14:42,381
VÀlkomna till denna Avalon-flight, FrÄn London till Bangkok.
161
00:15:27,116 --> 00:15:28,760
Lyssna pÄ mig.
162
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Efter detta Àr vi fria.
163
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Jag Àr rÀdd.
164
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Du, vi Àr sÄ nÀra.
165
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
HÄll bara huvudet högt.
166
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Le ditt vinnarleende.
167
00:15:43,440 --> 00:15:45,186
Och du fortsÀtter att gÄ.
168
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
à h, det kÀnns trots allt annorlunda.
169
00:15:48,640 --> 00:15:50,374
Du kan göra det hÀr.
170
00:15:52,560 --> 00:15:54,389
En sista gÄng.
171
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Det Àr gjort.
172
00:16:38,440 --> 00:16:40,999
Jag tipsar sÀkerheten i morgon.
173
00:17:01,174 --> 00:17:02,905
En sista gÄng.
174
00:17:21,320 --> 00:17:23,327
Jag gillar det hÀr stÀllet.
175
00:17:23,639 --> 00:17:25,172
Ja, jag visste att du skulle göra det.
176
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Jag kunde se mig sjÀlv hÀr.
177
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
En villa vid stranden.
178
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Spela lite golf.
179
00:17:31,679 --> 00:17:32,895
Dra sig tillbaka i solen.
180
00:17:32,973 --> 00:17:35,616
Ett lugnt liv, vet du vad jag menar?
181
00:17:39,000 --> 00:17:40,428
Jag vill ha ditt ord ...
182
00:17:42,480 --> 00:17:44,311
..att Aoife Àr sÀker.
183
00:18:15,040 --> 00:18:16,811
FlygvÀrdinnan?
184
00:18:17,253 --> 00:18:20,693
Hon har vÀnner, familj,
mÀnniskor som bryr sig om henne.
185
00:18:20,720 --> 00:18:23,337
Om hon Àr dödad eller hon försvinner,
186
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
kommer de att stÀlla frÄgor.
187
00:18:25,440 --> 00:18:27,751
FrÄgor som kommer tillbaka till oss.
188
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
PÄ det hÀr sÀttet blir hon bara en smugglare,
som ruttnar i thailÀndskt fÀngelse.
189
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Vad hÀnder om hon pratar?
190
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Hon kommer att lÄta desperat.
191
00:18:40,720 --> 00:18:42,520
Ingen kommer att tro pÄ henne.
192
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Och hÀr tror jag att du
skulle bli förtjust i henne.
193
00:18:48,819 --> 00:18:50,297
Jag bryr mig bara om Aoife.
194
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Hon fÄr dödsstraff.
195
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
De kommer att göra vÄrt arbete för oss.
196
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Jag ringer till sÀkerhet.
197
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
Nej, du sÀtter dig ner.
198
00:19:15,320 --> 00:19:17,782
HĂ€mta dig en drink till.
199
00:19:18,354 --> 00:19:20,080
Jag gör det.
200
00:19:20,120 --> 00:19:21,454
Okej.
201
00:20:09,000 --> 00:20:10,923
Stopp.
202
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.
203
00:20:34,080 --> 00:20:37,478
Din böter har betalats.
Du flyttar till ett engelskt fÀngelse.
204
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
Klart?
205
00:21:38,409 --> 00:21:39,969
Det finns en sista lös trÄd.
206
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Sonny?
207
00:21:43,080 --> 00:21:44,911
Jag har gett honom till Georgievs.
208
00:23:18,322 --> 00:23:19,322
Helvete.
209
00:23:52,923 --> 00:23:54,863
Ingenting.
210
00:24:15,293 --> 00:24:17,013
Armar ut, tack.
211
00:24:17,139 --> 00:24:18,139
Tack.
212
00:24:44,503 --> 00:24:46,080
TvÄ kort.
213
00:24:46,120 --> 00:24:50,423
Det som Àr kvar av din del
efter att Sonnys böter betalats.
214
00:24:52,593 --> 00:24:54,633
Och det Àr rum 113.
215
00:24:55,343 --> 00:24:59,860
Det Àr huvudnyckeln.
bevakningskamerorna har inaktiverats.
216
00:25:05,346 --> 00:25:07,546
Ăr han hĂ€r?
Mm-hm.
217
00:25:08,927 --> 00:25:11,647
Han Àr dÀr borta.
Titta inte.
218
00:25:11,800 --> 00:25:14,011
Okej, han litar inte pÄ mig.
219
00:25:14,066 --> 00:25:15,466
Han vet.
220
00:25:15,892 --> 00:25:16,892
nej.
221
00:25:17,893 --> 00:25:22,272
Jag Àr ett fullstÀndigt vrak.
En titt pÄ mig och han kommer att rÀkna ut allt.
222
00:25:29,673 --> 00:25:31,272
Lyssna pÄ mig.
223
00:25:31,478 --> 00:25:33,772
Efter detta Àr vi fria.
224
00:25:37,626 --> 00:25:40,186
Jag Àr rÀdd.
Titta, vi Àr sÄ nÀra.
225
00:25:40,512 --> 00:25:42,440
Du hÄller huvudet högt upp.
226
00:25:42,715 --> 00:25:44,760
Du ler ditt vinnarleende.
227
00:25:45,133 --> 00:25:47,335
Och du fortsÀtter bara att gÄ.
228
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Vill du ha en fÀrdknÀpp?
229
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
nej.
230
00:26:23,042 --> 00:26:24,495
Han kommer
231
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Skit.
232
00:26:42,897 --> 00:26:44,630
Ăr du klar?
233
00:27:08,386 --> 00:27:09,777
Vi ses i morgon.
234
00:27:30,098 --> 00:27:31,419
Hon fÄr dödsstraff.
235
00:27:32,426 --> 00:27:35,215
De kommer att göra jobbet för oss.
236
00:27:40,200 --> 00:27:41,941
Kom igen.
237
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Du hade rÀtt om irlÀndaren.
Ingen barmhÀrtighet nu.
238
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
FÄ mig bara hÀrifrÄn.
239
00:27:56,040 --> 00:27:58,043
Ring till Belfast.
240
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre v Sofiya.
VĂ€lkommen till Sofia.
241
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
UrsÀkta mig.
242
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Var Àr han?
243
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Vad menar du "var Àr han"?
244
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Varför Àr du i Sofia?
245
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Jag Àr hÀr för att trÀffa min son.
246
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Vet du var han Àr?
247
00:29:13,880 --> 00:29:16,629
Ja.
Han sitter i fÀngelse.
248
00:29:17,240 --> 00:29:20,293
Vi betalade böterna,
nÀr flyttas han?
249
00:29:22,099 --> 00:29:24,098
Vad Àr det hÀr?
250
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Vad sÀger ni inte till mig?
251
00:29:40,686 --> 00:29:43,142
Numret du har ringt har ingen abonnent.
252
00:30:07,560 --> 00:30:10,454
Din son rymde.
253
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Det var en fÄngtransport.
Myndigheterna har tappat honom.
254
00:30:16,573 --> 00:30:17,813
Skitsnack.
255
00:30:19,014 --> 00:30:20,934
Du vet var han Àr.
256
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Jag borde ringa polisen just nu.
257
00:30:24,840 --> 00:30:28,426
Polisen tror att du
har kidnappat honom.
258
00:30:29,440 --> 00:30:33,254
Du tog ett kontrakt pÄ honom.
Han blev knivhyggen. Han dog nÀstan.
259
00:30:33,860 --> 00:30:35,620
NĂ€stan.
260
00:30:36,173 --> 00:30:37,373
Mm.
261
00:30:38,598 --> 00:30:40,840
Varför Àr du hÀr?
262
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Under det senaste Ă„ret har jag
263
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
levt i stÀndig rÀdsla
för min sons liv.
264
00:30:50,373 --> 00:30:51,480
Sonny Àr oskyldig.
265
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Han dödade inte Kristian.
266
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Och jag kan bevisa det för dig.
267
00:31:03,720 --> 00:31:05,668
Du förtjÀnar sanningen.
268
00:31:06,900 --> 00:31:08,780
Du förtjÀnar rÀttvisa.
269
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
RĂ€ttvisa?
Ja.
270
00:31:12,755 --> 00:31:14,941
FrÄn en mamma till en annan.
271
00:31:20,760 --> 00:31:24,262
Men detta Àr i utbyte mot
att lÀmna min son ifred.
272
00:31:30,526 --> 00:31:32,566
Det Àr Rory Rayson.
273
00:31:32,957 --> 00:31:34,270
Med i den svensexa
274
00:31:34,295 --> 00:31:37,560
som slogs med Kristian, utanför baren.
275
00:31:38,150 --> 00:31:41,560
Nu berÀttade han för mig
att det fanns en andra kamp.
276
00:31:41,813 --> 00:31:43,813
Och han berÀttade för mig
vem som dödade din son.
277
00:31:46,632 --> 00:31:49,872
Ingen av dessa pojkar vittnade.
Varför skulle han berÀtta för dig?
278
00:31:55,906 --> 00:31:57,186
VEM?
279
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
Hej! Hej!
Vi Àr England-killarna!
280
00:32:15,720 --> 00:32:17,667
Glenn Lunt.
281
00:32:19,146 --> 00:32:21,106
Han slog Kristian bakifrÄn.
282
00:32:21,287 --> 00:32:23,247
Och sen sprang han.
283
00:32:24,813 --> 00:32:28,213
Han tog nÀsta flyg hem, och han lÀt Sonny ta skulden.
284
00:32:31,080 --> 00:32:33,478
Jag skyller inte pÄ dig för att
du tog kontraktet pÄ Sonny,
285
00:32:33,573 --> 00:32:37,373
för om nÄgon skadar min son, skulle jag göra exakt samma sak.
286
00:32:38,840 --> 00:32:40,018
Men Sonny Àr oskyldig.
287
00:32:40,118 --> 00:32:43,511
Det hÀr Àr mannen som dödade din son.
288
00:34:46,887 --> 00:34:49,040
SÀkrare att resa pÄ natten.
289
00:34:49,086 --> 00:34:50,926
Tyson och Hollyfield
tar smÄvÀgarna,
290
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
hÄller sig pÄ landsbygden.
291
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Tar oss igenom Balkan.
292
00:34:58,052 --> 00:34:59,652
Det Àr det enda sÀttet.
293
00:35:04,053 --> 00:35:07,787
Och vi Àr, ...
vi ska ha en bar?
294
00:35:09,569 --> 00:35:10,569
Ja.
295
00:35:13,546 --> 00:35:15,586
Ja, den Àr mitt ute i ingenstans.
296
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
Det Àr vit sand. Palmer.
Det Àr Backpacker-land.
297
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Det finns en
liten gatumarknad i nÀrheten.
298
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Bord utanför.
Kulört lampor.
299
00:35:24,680 --> 00:35:27,760
Men de sÀger att de gör den
bÀsta pad thai i Thailand.
300
00:35:28,412 --> 00:35:30,899
Vi kan Àta dÀr varje kvÀll innan vi öppnar.
301
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Ăr du med?
302
00:35:41,493 --> 00:35:43,342
Du tror att jag Àr skyldig.
303
00:35:47,288 --> 00:35:49,862
Vi kunde överklaga hundra gÄnger.
304
00:35:49,933 --> 00:35:53,013
De kommer aldrig att Àndra sig.
305
00:35:53,580 --> 00:35:54,850
Jag kan inte.
306
00:35:54,960 --> 00:35:58,240
Jag kan inte göra det om du tror jag Àr skyldig.
307
00:36:01,227 --> 00:36:03,381
Du gjorde det inte.
308
00:36:03,760 --> 00:36:05,563
Jag vet att du inte
gjorde det. Jag vet det.
309
00:36:05,607 --> 00:36:07,217
Jag har alltid vetat det.
310
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Tvivlade aldrig pÄ det, Sonny.
Inte nÄn en gÄng.
311
00:36:49,752 --> 00:36:51,553
Aoife.
312
00:37:28,926 --> 00:37:31,046
Jag kommer att sakna dig.
313
00:37:31,533 --> 00:37:33,453
Nej. Du kommer att sakna det hÀr.
314
00:37:34,907 --> 00:37:36,587
SpÀnningen.
315
00:37:36,739 --> 00:37:39,490
Att gÄ pÄ slak lina.
316
00:37:44,315 --> 00:37:46,126
LÄt det inte Àndra dig, okej?
317
00:37:46,195 --> 00:37:47,336
NÀr allt detta Àr klart,
318
00:37:47,361 --> 00:37:51,126
hittar du en vÀg tillbaka, till den du var.
319
00:37:56,887 --> 00:37:58,487
Vad sÀgs om dig?
320
00:37:58,586 --> 00:38:01,666
Tja, jag har gjort
detta sÄ lÀnge att jag ...
321
00:38:04,381 --> 00:38:06,573
.. kan inte komma ihÄg vem jag var tidigare.
322
00:38:09,640 --> 00:38:13,440
Jag vill lÀmna allt bakom,
men jag vet bara inte om jag kan.
323
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
Ja, du har kört lÀnge.
324
00:38:21,306 --> 00:38:23,646
Men du vet att det inte var,
vad jag menade.
325
00:38:30,313 --> 00:38:32,498
Jag kommer ocksÄ att sakna dig.
326
00:38:40,786 --> 00:38:43,053
Ska vi trÀffa varandra igen?
327
00:39:53,220 --> 00:39:55,203
SÀg inte nÄgonting.
328
00:40:05,546 --> 00:40:07,484
Du vet var du hittar mig.
329
00:40:23,508 --> 00:40:25,179
Vad fan Àr detta?
330
00:42:58,680 --> 00:43:00,229
Vad?
331
00:43:00,960 --> 00:43:02,589
Ăr du ok?
332
00:43:03,833 --> 00:43:05,542
Ja.
333
00:43:08,775 --> 00:43:11,565
Vi Ă„ker.
Nu kör vi.
334
00:43:26,592 --> 00:43:29,098
Hur vill du ha det utfört?
335
00:43:32,198 --> 00:43:33,335
Snabbt
336
00:43:35,215 --> 00:43:36,735
Eller fÄ honom lida
337
00:43:37,752 --> 00:43:39,711
Att hans kropp hittas
338
00:43:40,486 --> 00:43:43,341
Eller fÄ kroppen att försvinna
339
00:43:46,378 --> 00:43:47,738
Jag bryr mig inte
340
00:44:33,913 --> 00:44:35,831
Var Àr Jo?
341
00:44:37,586 --> 00:44:39,503
Jag vet att du vet.
342
00:44:41,193 --> 00:44:43,745
Kom igen.
Jag rÀddade ditt liv.
343
00:44:47,866 --> 00:44:49,370
SnÀlla.
344
00:45:03,153 --> 00:45:05,011
BerÀtta var hon Àr.
345
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Du borde sova, eller hur?
346
00:45:38,359 --> 00:45:40,159
Ja.
347
00:45:45,893 --> 00:45:47,557
Den hÀr flickan Àr fortfarande vaken?
348
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Ja.
349
00:46:02,926 --> 00:46:04,606
Du kommer att sakna det hÀr.
350
00:46:04,826 --> 00:46:06,597
SpÀnningen.
351
00:46:19,293 --> 00:46:21,690
Men lÄt det inte förÀndra dig.
22117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof