Original subtitles

Jag behöver 300.000

för att betala Sonnys böter och få honom att flyttad.

Anton kan få Sonny dödad i ett engelskt fängelse.

Du är fortfarande fast.

Det finns ett sätt.

Är du beredd att ge upp allt?

Allt utom Sonny.

Okej.

Vi behöver mer heroin.

Och du måste lita på mig.

Baren ... är ... den är mitt ute i intet .

Det är som en strand av vit sand och palmer.

Det är paradiset.

Du kommer att trivas där där.

Han eller vi?

Hittills har det varit vi.

Den här gången blir det han.

Hon vet vem jag är.

Ytterligare en resa och det är över för henne.

Över?

Inga lösa trådar.

Se det som gjort.

Du har undvikit mig och det gör mig nervös.

Nej. Bara varit upptagen.

Den dagen, på hotellrummet när jag kramade dig ...

..Jag vet vad jag kände.

Vad händer?

Har någon hotat dig?

Eller Sonny?

Den dagen då vi tog varandras väskor,

var det ett misstag?

Vad var i så fall i väskan, som jag tog genom tullen?

Du skulle väl inte utnyttja mig så, skulle du?

För, jag tänker på, när den där skitstöveln

attackerade mig på flygningen tillbaka från Joburg.

Och hur du tog hand om mig.

Hur du pratade mig tillbaka till jobbet.

Det är du.

Det är min vän.

Vem dödade Kristian Georgiev?

Du är en bra person.

Den bästa.

Vem dödade Kristian Georgiev?

VEM?

Jag inbillar mig saker, eller hur?

Eller?

Jag är ledsen.

För du är är helt galen.

Vill du muddra mig?

Ja?

Ledsen.

nej...

Tyvärr, jag är bara ...

nej.

Nej, du säger inte ledsen till mig.

Det är hormonerna, det är hennes fel.

När är din sista skift?

Nästa vecka. Bangkok med dig.

Ja.

Jag kommer verkligen att sakna dig, Zara.

Ja.

Du, jag ska säga dig.

Du kommer att bli en fantastisk mamma.

Hej.

Snabbt somnat.

Den här sången fungerar varje gång.

De...sparkade ut mig igen.

De vill inte ha något att göra med oss.

Kom in.

Kan vi stanna?

Ja. Du kan stanna nu, men ...

Vi måste prata.

Tack.

Kom igen, Bubba.

Allt förberett. Sista resan

Följer du efter mig?

Träffar du honom?

Nej.

Han beter sig konstigt.

Jag kan inte säga varför, jag kan inte bevisa det,

men jag är ganska säker på, att det är något att göra med dig.

Du vet hur stressad han kan bli.

Han har sina panikattacker.

Prata inte skit. Han är min man.

Jag vet om panikattackerna. Jag var där för dem.

Sen lämnade du.

Detta är annorlunda.

Jag ska fråga dig något och du måste berätta sanningen.

Är mina barn i fara?

Åh, fan.

Lyssna på mig.

Lyssna, allt kommer att bli bra om några dagar.

Några dagar?

Jag ringer polisen.

Nej, det gör du inte.

Det gör du inte, för om du ringer polisen, åker Dom i fängelse.

Vad fan händer?

Så här är vad du ska göra.

Du ska åka hem.

Du kommer att vara med dina tjejer.

Och du kommer inte att släppa dem ur ditt synfält.

Och innan du fattar, kommer jag att vara borta

och allt kommer att bli bra.

Du måste bara lita på mig.

Lita på mig.

De är hela min värld.

Ja, jag vet. Jag vet.

Åker du redan.

Ja.

Jag vet, timingen är inte bra .

Men när jag kommer tillbaka är allt klart.

Allt.

Där är tre kontokort, allt i ditt namn.

Det räcker för att resa bort och börja igen.

Du, jag är borta tre dagar

och

om du är här när jag kommer tillbaka, är det bra.

Du väljer.

Jag skulle inte ha blandat in dig i allt detta.

Det kommer att vara säkert i alla fall.

Vilken dag som helst nu.

Jag har en resa till Bangkok och sen är jag färdig.

Hur då?

Det kan jag inte säga.

Vad är det du inte talar om?

Du kan inte lita på honom, Jo.

Snälla hatar mig inte.

Snälla, jag vill inte säga adjö så här.

Jag vill heller inte säga adjö.

Jag tänker på vår tid tillsammans, du vet.

Innan Sonny arresterades.

Innan du gick tillbaka till Mel.

Det var riktigt speciellt.

Verkar så jävla för länge sedan.

Ja.

Ett annat liv.

Ja, det var.

Och det skulle ha fungerat i ett annat liv.

Det var verkligt, Dom. Jag utnyttjade dig inte.

Jag vet.

Bra.

Jag är så jävla ledsen för att jag fick dig insvept i all min skit.

Nej, nej. Jag är inte ledsen.

Det är vad jag vill säga dig.

Jag känner människor i polisen, ja?

Människor som hjälper oss.

Jag är här för dig.

Om några veckor, kommer du att vakna

och allt detta kommer att vara över.

Ditt liv .... det kommer att vara tillbaka till det normala.

Lyssna. Jag måste berätta för dig ...

Nej. Jag skulle ha sagt dig för evigt sedan.

nej.

Jag älskar dig.

Välkomna. Morgon. Morgon.

Hej. Morgon. Välkomna.

God morgon. Morgon.

Morgon.

God morgon, passagerare och välkommen till

Välkomna till denna Avalon-flight, Från London till Bangkok.

Lyssna på mig.

Efter detta är vi fria.

Jag är rädd.

Du, vi är så nära.

Håll bara huvudet högt.

Le ditt vinnarleende.

Och du fortsätter att gå.

Åh, det känns trots allt annorlunda.

Du kan göra det här.

En sista gång.

Det är gjort.

Jag tipsar säkerheten i morgon.

En sista gång.

Jag gillar det här stället.

Ja, jag visste att du skulle göra det.

Jag kunde se mig själv här.

En villa vid stranden.

Spela lite golf.

Dra sig tillbaka i solen.

Ett lugnt liv, vet du vad jag menar?

Jag vill ha ditt ord ...

..att Aoife är säker.

Flygvärdinnan?

Hon har vänner, familj, människor som bryr sig om henne.

Om hon är dödad eller hon försvinner,

kommer de att ställa frågor.

Frågor som kommer tillbaka till oss.

På det här sättet blir hon bara en smugglare, som ruttnar i thailändskt fängelse.

Vad händer om hon pratar?

Hon kommer att låta desperat.

Ingen kommer att tro på henne.

Och här tror jag att du skulle bli förtjust i henne.

Jag bryr mig bara om Aoife.

Hon får dödsstraff.

De kommer att göra vårt arbete för oss.

Jag ringer till säkerhet.

Nej, du sätter dig ner.

Hämta dig en drink till.

Jag gör det.

Okej.

Stopp.

Conran.

Din böter har betalats. Du flyttar till ett engelskt fängelse.

Klart?

Det finns en sista lös tråd.

Sonny?

Jag har gett honom till Georgievs.

Helvete.

Ingenting.

Armar ut, tack.

Tack.

Två kort.

Det som är kvar av din del efter att Sonnys böter betalats.

Och det är rum 113.

Det är huvudnyckeln. bevakningskamerorna har inaktiverats.

Är han här? Mm-hm.

Han är där borta. Titta inte.

Okej, han litar inte på mig.

Han vet.

nej.

Jag är ett fullständigt vrak. En titt på mig och han kommer att räkna ut allt.

Lyssna på mig.

Efter detta är vi fria.

Jag är rädd. Titta, vi är så nära.

Du håller huvudet högt upp.

Du ler ditt vinnarleende.

Och du fortsätter bara att gå.

Vill du ha en färdknäpp?

nej.

Han kommer

Skit.

Är du klar?

Vi ses i morgon.

Hon får dödsstraff.

De kommer att göra jobbet för oss.

Kom igen.

Du hade rätt om irländaren. Ingen barmhärtighet nu.

Få mig bara härifrån.

Ring till Belfast.

Dobre v Sofiya. Välkommen till Sofia.

Ursäkta mig.

Var är han?

Vad menar du "var är han"?

Varför är du i Sofia?

Jag är här för att träffa min son.

Vet du var han är?

Ja. Han sitter i fängelse.

Vi betalade böterna, när flyttas han?

Vad är det här?

Vad säger ni inte till mig?

Numret du har ringt har ingen abonnent.

Din son rymde.

Det var en fångtransport. Myndigheterna har tappat honom.

Skitsnack.

Du vet var han är.

Jag borde ringa polisen just nu.

Polisen tror att du har kidnappat honom.

Du tog ett kontrakt på honom. Han blev knivhyggen. Han dog nästan.

Nästan.

Mm.

Varför är du här?

Under det senaste året har jag

levt i ständig rädsla för min sons liv.

Sonny är oskyldig.

Han dödade inte Kristian.

Och jag kan bevisa det för dig.

Du förtjänar sanningen.

Du förtjänar rättvisa.

Rättvisa? Ja.

Från en mamma till en annan.

Men detta är i utbyte mot att lämna min son ifred.

Det är Rory Rayson.

Med i den svensexa

som slogs med Kristian, utanför baren.

Nu berättade han för mig att det fanns en andra kamp.

Och han berättade för mig vem som dödade din son.

Ingen av dessa pojkar vittnade. Varför skulle han berätta för dig?

VEM?

Hej! Hej! Vi är England-killarna!

Glenn Lunt.

Han slog Kristian bakifrån.

Och sen sprang han.

Han tog nästa flyg hem, och han lät Sonny ta skulden.

Jag skyller inte på dig för att du tog kontraktet på Sonny,

för om någon skadar min son, skulle jag göra exakt samma sak.

Men Sonny är oskyldig.

Det här är mannen som dödade din son.

Säkrare att resa på natten.

Tyson och Hollyfield tar småvägarna,

håller sig på landsbygden.

Tar oss igenom Balkan.

Det är det enda sättet.

Och vi är, ... vi ska ha en bar?

Ja.

Ja, den är mitt ute i ingenstans.

Det är vit sand. Palmer. Det är Backpacker-land.

Det finns en liten gatumarknad i närheten.

Bord utanför. Kulört lampor.

Men de säger att de gör den bästa pad thai i Thailand.

Vi kan äta där varje kväll innan vi öppnar.

Är du med?

Du tror att jag är skyldig.

Vi kunde överklaga hundra gånger.

De kommer aldrig att ändra sig.

Jag kan inte.

Jag kan inte göra det om du tror jag är skyldig.

Du gjorde det inte.

Jag vet att du inte gjorde det. Jag vet det.

Jag har alltid vetat det.

Tvivlade aldrig på det, Sonny. Inte nån en gång.

Aoife.

Jag kommer att sakna dig.

Nej. Du kommer att sakna det här.

Spänningen.

Att gå på slak lina.

Låt det inte ändra dig, okej?

När allt detta är klart,

hittar du en väg tillbaka, till den du var.

Vad sägs om dig?

Tja, jag har gjort detta så länge att jag ...

.. kan inte komma ihåg vem jag var tidigare.

Jag vill lämna allt bakom, men jag vet bara inte om jag kan.

Ja, du har kört länge.

Men du vet att det inte var, vad jag menade.

Jag kommer också att sakna dig.

Ska vi träffa varandra igen?

Säg inte någonting.

Du vet var du hittar mig.

Vad fan är detta?

Vad?

Är du ok?

Ja.

Vi åker. Nu kör vi.

Hur vill du ha det utfört?

Snabbt

Eller få honom lida

Att hans kropp hittas

Eller få kroppen att försvinna

Jag bryr mig inte

Var är Jo?

Jag vet att du vet.

Kom igen. Jag räddade ditt liv.

Snälla.

Berätta var hon är.

Du borde sova, eller hur?

Ja.

Den här flickan är fortfarande vaken?

Ja.

Du kommer att sakna det här.

Spänningen.

Men låt det inte förändra dig.