Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,986 --> 00:00:06,386
Mina chefer Àr onda mÀnniskor och
de Àger dig. LÄt dem inte knÀcka dig.
2
00:00:06,926 --> 00:00:08,606
Han Àr den jag tror att
han kanske arbetar för.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,200
Kan du ta reda pÄ vem han Àr för mig?
4
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Kan du peka pÄ mannen
som dödade Christian Gregor?
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 Ă„r utan villkorlig frigivning.
6
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
Böterna höjs till 300,000 Pund
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
Vi behöver 300,000.
8
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
Och du har en plan.
Jag vet att du har det.
9
00:00:30,973 --> 00:00:33,253
Fick du med alltihop?
Helvete, ja.
10
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
OK. Ja!
LĂ„t oss Ă„ka.
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
BerÀtta för mig igen.
12
00:00:56,455 --> 00:00:59,423
Exakt vad hÀnde?
Steg för steg.
13
00:00:59,513 --> 00:01:02,313
Det var den hÀr tjejen.
Hon var gravid.
14
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Jag trodde att hon
skulle föda hÀr pÄ gatan.
15
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Om du jÀvla lurar mig ...
16
00:01:11,667 --> 00:01:13,027
Hmm?
17
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Har du familj norrut?
Leeds, eller hur?
18
00:01:21,109 --> 00:01:22,360
Det Àr Bradford.
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Du försvinner och kommer inte
tillbaka förrÀn jag sÀger till.
20
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
SÄ det Àr sÄ heroin ser ut.
Ja.
21
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Vad fan gör vi nu?
22
00:02:00,293 --> 00:02:01,573
Skit!
23
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.
24
00:02:45,282 --> 00:02:48,095
100,000.
Sa det till dig.
25
00:02:48,120 --> 00:02:49,966
Fortfarande inte tillrÀckligt.
26
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Den hĂ€r tjejen. Ăr du helt sĂ€ker pĂ„
du sÄg henne med honom i fÀngelset ?
27
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm.
Aoife Ward.
28
00:03:01,314 --> 00:03:03,847
Jag menar, hon Àr lite Àldre
nu men, men ja, det var hon.
29
00:03:03,880 --> 00:03:05,814
Och hur sÄg de ut för dig?
30
00:03:05,913 --> 00:03:08,717
Ăh, jag vet inte.
De log.
31
00:03:08,864 --> 00:03:10,480
De verkade lyckliga.
Ja?
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
SĂ„g de ut som om
de kunde vara kÀra?
33
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Tja, du mÄste sÀlja det.
34
00:03:26,400 --> 00:03:28,307
Googlar du hur man blandar ut det?
35
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Var förvarar du ens heroinet?
36
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
I kylen eller frysen?
37
00:03:35,719 --> 00:03:37,039
Hur lÄng tid innan det slutar?
38
00:03:39,859 --> 00:03:40,899
Vad gör du?
39
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Ăndrar planen.
40
00:04:06,619 --> 00:04:07,899
Det Àr jag.
41
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Ăr du ensam?
42
00:05:12,886 --> 00:05:13,926
Ăr du?
43
00:05:32,647 --> 00:05:33,687
HĂ€r.
44
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Just hÀr lÄg du i bakhÄll för mig.
45
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Du slet mitt liv i stycken.
46
00:05:42,646 --> 00:05:43,686
Jag kommer ihÄg.
47
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Nu vet du hur det kÀnns.
48
00:05:47,666 --> 00:05:48,666
Mm.
49
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Jag behöver 300,000,
Och jag behöver din hjÀlp.
50
00:05:56,415 --> 00:05:59,935
Jag har dina pengar
och jag har din pistol.
51
00:06:00,103 --> 00:06:01,320
Jag har andra vapen.
52
00:06:01,657 --> 00:06:03,040
Och jag har ditt knark.
53
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
De Àr inte mitt jÀvla knark, Jo.
54
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
Och jag vet om dig och Ward.
55
00:06:09,206 --> 00:06:12,966
För 15 Är sedan,
Hon Ă„kte fast smugglande heroin,
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
och hon hade en medbrottsling,
57
00:06:15,160 --> 00:06:17,526
men hon kunde inte namnge nÄgon, sÄ domaren var hÄrd.
58
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Du gjorde bort dig.
59
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
Och din flickvÀn fick betala priset.
60
00:06:26,853 --> 00:06:29,413
Och efter den domen,
Mannen som nu Àr din chef ...
61
00:06:31,583 --> 00:06:33,440
.. kom Ă„t dig, eller hur?
62
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Han visar dig live-bilder av Aoife?
63
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Sa , "Vi har folk
inne i Copperfield -fÀngelset.
64
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
"Och om du inte gör exakt vad vi sÀger till dig,
65
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
" vi dödar din flickvÀn "?
66
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Plockade ditt liv isÀr,
Precis som du gör med mig.
67
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Han sa: "Vi vet allt om dig. Du har kontakter i Bangkok,
68
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
"SĂ„ vi vill att
du smugglar heroin för oss.
69
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
"Och om du vÀgrar,
Vi dödar din flickvÀn.
70
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Om du berÀttar för dina vÀnner
eller familj, Vi dödar din flickvÀn.
71
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
"Om du flyr, om du flyr frÄn landet
eller gÄr till polisen,
72
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
" kommer vi att döda din flickvĂ€n. ââ"
73
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Jag sa att det rÀcker.
74
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
"Om du gör nÄgot
bortsett frÄn exakt vad vi
75
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
sĂ€ger till dig," kommer vi att döda din flickvĂ€n. ââ"
76
00:07:16,243 --> 00:07:18,320
Skit!
77
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Vill du att jag ska skjuta honom?
Nej.
78
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Nej?
Nej.
79
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
à h, mitt vatten har gÄtt.
Han kommer ...
80
00:07:28,076 --> 00:07:29,640
Tillbaka.
BakÄt!
81
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Du kommer inte att skjuta mig.
Verkligen?
82
00:07:31,832 --> 00:07:34,320
Jag skulle gÀrna vilja skjuta dig.
83
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Var Àr pengarna?
GĂ„.
84
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Ut ur mitt hus!
85
00:07:39,853 --> 00:07:41,133
Var Àr heroinet, Jo?
86
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Titta, vi pressade dig för lÄngt.
Detta... detta Àr ett ögonblick av galenskap.
87
00:07:46,680 --> 00:07:49,220
BerÀtta för mig och ingen mÄste veta.
88
00:07:51,026 --> 00:07:55,026
GĂ„ ut ur mitt hus, annars
kommer jag att skjuta dig.
89
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Du gör ett stort jÀvla misstag,
Jo.
90
00:08:16,520 --> 00:08:19,048
Och om nÄgot hÀnder med Sonny ...
91
00:08:19,920 --> 00:08:22,071
.. dina droger och
dina pengar Àr borta.
92
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
HÀr Det Àr det.
OK. Ă„h!
93
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
Ă h, skit.
Jag frÄgade inte vad ...
94
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Vad Àr din födelseplan?
Vad gör vi?
95
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Har vi naturlig. Göra det i poolen?
Ryggbedövning?
96
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Ăr ryggbedövning ett lĂ€kemedlen?
Ryggbedövningsdrog.
97
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Jag vill ha drogerna. Du har
droger. Jag vill ha alla droger!
98
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Alla lÀkemedel, vi har
alla lÀkemedel, tack.
99
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
Ja.
Varför inte?
100
00:09:48,263 --> 00:09:50,320
Bra gjort, du.
101
00:09:50,540 --> 00:09:51,740
Bra gjort.
102
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Han sÄg ut som ett troll
nÀr han kom ut.
103
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
Ă h, sluta!
104
00:09:56,776 --> 00:10:00,000
Sluta.
Han Àr helt perfekt.
105
00:10:02,539 --> 00:10:03,739
Ja, du Àr.
106
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Ska jag ringa din mamma, Kayla?
107
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Ăr du sĂ€ker?
För jag ringer henne.
108
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
LĂ„t mig ringa henne.
För du kan inte bo hos mig nu.
109
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Inte förrÀn jag har, vet du ...
110
00:10:27,177 --> 00:10:29,335
Du kommer att fixa detta, eller hur?
111
00:10:30,164 --> 00:10:31,400
Allt kommer att bli ok?
112
00:10:33,433 --> 00:10:34,473
Ja.
113
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ja.
Ja.
114
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Jag Àr sÄ trött.
115
00:10:45,120 --> 00:10:46,841
Ja, jag slÄr vad om att du Àr det.
116
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Vill du att jag ska hÄlla honom lite,
sÄ du kan fÄ lite sömn?
117
00:10:52,849 --> 00:10:55,760
Ja. Ja.
VĂ€ck mig om en timme.
118
00:10:55,800 --> 00:10:58,435
Han kommer att behöva mer mat,
eller hur? SĂ€ker.
119
00:10:58,605 --> 00:11:00,325
Skulle du inte, girige pojke?
120
00:11:00,373 --> 00:11:04,533
Ja. à h, jag vill inte slÀppa honom.
à h, jag förstÄr.
121
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Vi Àr inte lÄngt borta.
Stanna hÀr bara .
122
00:11:09,070 --> 00:11:11,640
Ă h, helt fantastisk!
123
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Ă h, helt fantastisk!
124
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
Ă h, Kayla.
125
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Brukade du att sjunga den för Sonny?
Ja.
126
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Det Àr trevligt.
Sluta inte.
127
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Jag minns nÀr du brukade
se rÀdd nÀr höll en sÄn.
128
00:13:16,120 --> 00:13:17,795
Vad har vi gjort mot dig?
129
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Jag ska lÀgga ner min pistol nu.
130
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
Och jag skulle vilja ha
det om du gjorde det ocksÄ.
131
00:13:40,847 --> 00:13:42,144
Du hade rÀtt.
132
00:13:43,000 --> 00:13:44,550
Allt du sa.
133
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Du blir utpressad.
Mm-hm.
134
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
Precis som du.
135
00:13:49,320 --> 00:13:51,092
Jag menar, jag blev befodrad frÄn,
136
00:13:51,126 --> 00:13:54,676
smugglare till mellanman,
men de Àger mig fortfarande.
137
00:13:55,392 --> 00:13:56,632
Och har de brutit ned dig?
138
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Titta, vad vill du?
139
00:14:05,975 --> 00:14:08,695
Jag behöver 300.000
för att betala Sonnys böter.
140
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
FĂ„ honom flyttad till
ett engelskt fÀngelse.
141
00:14:10,400 --> 00:14:13,255
Du behöver en lÄnehaj
och en bÀttre advokat.
142
00:14:13,323 --> 00:14:16,360
Och jag vill att du ska blanda
ut heroinet som jag stal frÄn dig.
143
00:14:16,559 --> 00:14:18,480
Du kommer att fördubbla beloppet.
144
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Ge hÀlften till dina chefer
och sÀlj sedan resten.
145
00:14:21,337 --> 00:14:23,000
Oroa dig inte, du fÄr tillbaka dina pengar,
146
00:14:23,153 --> 00:14:25,040
sÄ delar vi vinsten 50-50.
147
00:14:26,801 --> 00:14:28,200
Du kan göra det.
148
00:14:28,240 --> 00:14:31,650
Jag menar, jag kan,
men varför skulle jag göra det?
149
00:14:34,127 --> 00:14:36,040
Det finns inga möbler i ditt hus,
150
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
och jag hittade falska pass i
151
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
dina lÄdor och 100,000 gömda.
152
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
Och Aoife kommer snart ut.
153
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
Den andra hon gör,
du kommer att blanda ut och springa.
154
00:14:53,840 --> 00:14:55,533
Och om jag inte hjÀlper dig?
155
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Du dödade nÄgon,
Och jag har bevis.
156
00:15:06,575 --> 00:15:08,400
Jo, jag vet att Dom följde mig.
157
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Vet du att han filmade
dig pÄ sin telefon?
158
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Nej, du ljuger.
Jag sÄg honom.
159
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Han var medvetslös.
160
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Han kunde inte andas.
161
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Han fick panik.
Hans hjÀrna spelade honom ett spratt.
162
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
163
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Om nÄgot hÀnder med
mig eller Sonny eller Dom,
164
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
nÄgon jag Àlskar, och inspelningen
gÄr direkt till polisen.
165
00:15:33,793 --> 00:15:34,960
Ă h, polisen?
Mm.
166
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Vem tror du att vi arbetar för?
167
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Hans namn Àr Anton Marquis.
168
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Betyder det nÄgot för dig?
Han Àr polis?
169
00:15:51,938 --> 00:15:54,640
Hög polischef.
Oantastbar.
170
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Vet han, att du har stÀllt frÄgor?
171
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Vet han om mig?
Hör nu, det hÀr Àr den sista tjÀnsten jag gör för dig.
172
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton kan fÄ Sonny dödad
i ett engelskt fÀngelse.
173
00:16:08,000 --> 00:16:09,646
Du Àr fortfarande instÀngd.
174
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Jag sa till dig, Jo. Jag
vet vad du sa till mig.
175
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Jag Àr för bra för affÀrer. De
kommer aldrig att slÀppa mig.
176
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Men jag Àr 40 Är gammal, Och
detta kommer inte att bli mitt liv.
177
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Jag vet att du ocksÄ vill ha ut.
178
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
SÄ vad ska vi göra?
179
00:16:35,160 --> 00:16:36,374
Det finns ett sÀtt.
180
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Du fÄr vad du vill
och jag fÄr min hÀmnd.
181
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Men du mÄste
lÀmna allt bakom dig.
182
00:16:45,160 --> 00:16:47,628
Ditt hem, dina vÀnner, ditt jobb.
183
00:16:49,800 --> 00:16:51,987
Ăr du beredd att göra
det för att ge upp allt?
184
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Allt bortsett frÄn Sonny.
185
00:16:58,366 --> 00:16:59,406
Okej.
186
00:17:00,360 --> 00:17:02,142
Vi kommer att behöva mer heroin.
187
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
Och du mÄste lita pÄ mig.
188
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
GĂ„ hem till din familj.
189
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Vad du Àn har,
bara ... bara lÀmna det.
190
00:17:24,979 --> 00:17:26,819
FörstÄr du vad springa betyder?
191
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
Vi Àr sjÀlva nu.
Ja.
192
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
FrÄn och med nu Àr allt en risk.
193
00:17:43,767 --> 00:17:44,807
Hmm.
194
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Du Àr sÀker pÄ att du
fortfarande vill göra det hÀr?
195
00:17:49,160 --> 00:17:51,389
Jag behöver bara ytterligare en tjÀnst.
196
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Den gravida flickan.
Hon som försökte skjuta mig?
197
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Ja, hon.
Hon Àr, um, Sonnys flickvÀn.
198
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
Och hon födde igÄr kvÀll.
199
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
Ă h, skit!
200
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
SÄ det gör dig, eh ...
à h, jag sÀger inte det.
201
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Det Àr en pojke eller en
flicka? Det Àr en pojke.
202
00:18:17,619 --> 00:18:18,746
Vad heter han?
203
00:18:21,126 --> 00:18:22,553
Du vill inte veta.
204
00:18:39,520 --> 00:18:40,819
Meddelande.
205
00:18:48,200 --> 00:18:49,421
En pojke?
206
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Grattis.
207
00:18:56,546 --> 00:18:57,586
Tack.
208
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Hur ... hur fick du tag pÄ den?
209
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Har du ...?
En tjej.
210
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Rubin.
Hon Àr fem.
211
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Allt jag gör Àr för henne.
212
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
TvÄ vÀskor? Ja, jag planerar en stor
213
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
shoppingterapi denna resa, bruden. Bra tjej.
214
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, lite Prada.
Ă h, ja. Finrummet.
215
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
GatustÄnd,
men vem kommer att se skillnaden?
216
00:19:57,520 --> 00:19:59,360
Din hemlighet Àr sÀker med mig.
217
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Förbered affÀrer med nya gÀng norrut.
218
00:21:10,453 --> 00:21:12,292
GÀng som Anton inte kÀnner till.
219
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Har du nÄgonsin smugglat
sÄ mycket heroin förut?
220
00:21:17,300 --> 00:21:18,340
En gÄng.
221
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
NĂ€r Aoife fastnade.
222
00:21:40,879 --> 00:21:42,119
Hej.
223
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
Coach Ă€r hĂ€r. Ăr du redo?
Ja. NĂ€stan. Ja.
224
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
NÄgot du vill berÀtta för mig?
225
00:22:11,385 --> 00:22:12,760
Um ...
226
00:22:13,319 --> 00:22:14,359
Nej?
227
00:22:15,122 --> 00:22:16,240
För jag ringde dig igÄr, och jag
228
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
trodde att du kanske
ville ha sÀllskap.
229
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Ă h, skit.
VĂ€l...
230
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Köp nÄgot trevligt?
231
00:22:27,972 --> 00:22:30,172
Nej. Inget spÀnnande.
232
00:22:31,240 --> 00:22:33,244
Ska du berÀtta vad som hÀnde?
233
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Titta, om du behöver prata,
Àr jag hÀr, okej?
234
00:22:45,465 --> 00:22:47,545
Kom hit. Nej, nej,
nej, nej, Vi mÄste gÄ.
235
00:23:06,506 --> 00:23:09,209
Kom igen, flickor, lÄt oss gÄ, gÄ, gÄ!
236
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Denna vÀg, frun. Denna vÀg.
237
00:24:29,273 --> 00:24:30,313
Tack.
238
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Kan passageraren Robin
vÀnligen gÄ till...
239
00:25:00,686 --> 00:25:01,726
Sakta ner.
240
00:25:02,786 --> 00:25:04,466
Sakta.
241
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Nu ska jag sÀga nÄgot.
242
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Skratta som om det var det
roligaste skÀmtet du hört nÄnsin.
243
00:25:53,446 --> 00:25:54,486
Ăr vi bra?
244
00:25:55,280 --> 00:25:55,926
Japp.
Kollade dom dig? Nej.
245
00:25:56,092 --> 00:25:58,172
Kollade dom ? Nej.
246
00:25:59,957 --> 00:26:02,137
Hur Àr det med dig?
Varje gÄng
247
00:26:03,733 --> 00:26:05,514
SÄ vi har sÄ lite rÀtt, dÄ.
248
00:26:05,880 --> 00:26:07,262
Jag kan göra nÀsta bit sjÀlv.
249
00:26:09,279 --> 00:26:11,319
Jag ska följa med dig.
250
00:26:11,639 --> 00:26:13,774
Okej. Ditt val.
251
00:26:15,459 --> 00:26:16,499
GÄ in, dÄ.
252
00:27:11,979 --> 00:27:13,909
Den Àr laddad.
253
00:27:15,440 --> 00:27:17,486
Det finns ett husbil lÀngst ner i parken.
254
00:27:17,853 --> 00:27:22,114
Trasig vit staket staket. De kÀnner mig, men
det finns ingen anledning för dem att kÀnna dig.
255
00:27:22,248 --> 00:27:25,728
OK. Om jag inte Àr tillbaka om tio
minuter, Du kommer och hÀmtar mig.
256
00:27:25,906 --> 00:27:28,047
Skjut inte nÄgon. Du
skrÀmmer dem bara.
257
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
Förarens sida.
HÄll motorn igÄng.
258
00:27:41,820 --> 00:27:43,700
VÀnta dÀr.
259
00:29:30,875 --> 00:29:32,535
Nej, nej, nej.
260
00:29:32,626 --> 00:29:34,306
Okej, förstÄr du inte?
261
00:29:34,479 --> 00:29:36,159
Jag vill inte att du slÀpper den,
okej.
262
00:29:37,921 --> 00:29:39,601
Det hÀr Àr din sista chans, man.
263
00:29:39,652 --> 00:29:41,012
Ja...
264
00:30:01,580 --> 00:30:03,060
Vapen.
265
00:30:03,100 --> 00:30:04,340
Macheter.
266
00:30:14,593 --> 00:30:16,073
Vem fan Àr du?
267
00:30:24,253 --> 00:30:26,635
SlÀpp det nu.
268
00:30:26,840 --> 00:30:29,000
LÀtt, lÀtt, okej,
Allt Àr coolt, ok?
269
00:30:31,333 --> 00:30:33,493
RÀtt, vem Àr hÀr inne?
270
00:31:02,033 --> 00:31:03,953
Och den andra saken ...
271
00:31:04,333 --> 00:31:05,864
Baren utanför Bangkok?
272
00:31:06,867 --> 00:31:08,487
Paradis.
273
00:31:08,780 --> 00:31:10,340
Du hade din chans.
274
00:31:11,812 --> 00:31:13,372
Det Àr inte för mig.
275
00:31:16,108 --> 00:31:17,588
RĂ€ttvist.
276
00:31:18,519 --> 00:31:19,999
Om det Àr vad du vill ha.
277
00:31:26,039 --> 00:31:28,359
Den vita rosen, trÀffa min syster.
278
00:31:31,383 --> 00:31:32,743
Du kÀnner till priset.
279
00:31:33,119 --> 00:31:35,039
Jag sÀger henne att du kommer.
280
00:31:35,112 --> 00:31:37,512
Betala henne kontant,
dÄ Àr det allt ditt.
281
00:32:56,866 --> 00:32:58,346
GÄ, gÄ, gÄ!
Ă h, skit.
282
00:33:00,213 --> 00:33:02,453
Helvete!
Vad?
283
00:33:05,060 --> 00:33:06,660
Det, jag jÀvlas med dig.
284
00:33:08,513 --> 00:33:09,700
Ă h, jag ...
285
00:33:10,066 --> 00:33:10,733
..Jag hatar dig.
286
00:33:10,919 --> 00:33:12,799
Vilken jÀvla flyktsförare du Àr, va?
287
00:33:12,859 --> 00:33:13,846
LĂ€gg av!
288
00:33:40,820 --> 00:33:42,420
Noi skickade mig.
289
00:34:03,113 --> 00:34:04,593
Grattis.
290
00:34:10,013 --> 00:34:11,936
Du vet att du aldrig kan gÄ hem.
291
00:34:13,546 --> 00:34:15,226
Det kommer att bli svÄrt.
292
00:34:16,233 --> 00:34:17,913
Underskatta mig inte.
293
00:34:18,046 --> 00:34:19,446
Nej, jag bara ...
294
00:34:21,546 --> 00:34:23,506
..Jag vill att du ska vara sÀker.
295
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
NĂ€r jag var gravid
sÄg folk pÄ mig
296
00:34:26,165 --> 00:34:29,060
som om de visste
hur mitt liv skulle bli.
297
00:34:29,419 --> 00:34:31,412
Eftersom de trodde
att det skulle bli litet.
298
00:34:32,400 --> 00:34:34,314
Jag skulle missa saker.
299
00:34:35,179 --> 00:34:36,699
Men jag motbevisade dem.
300
00:34:38,146 --> 00:34:41,223
Reste vÀrlden, eller hur, tio gÄnger om.
301
00:34:42,540 --> 00:34:44,140
Om de mÀnniskorna
kunde se dig nu?
302
00:34:46,292 --> 00:34:47,892
Du skulle förvirra deras sinnen..
303
00:34:55,972 --> 00:34:57,226
Ja.
304
00:34:57,366 --> 00:35:00,335
SÄ baren, den Àr ute i intet
.
305
00:35:00,706 --> 00:35:05,544
Det Àr som havsstrand
av vit sand och palmer.
306
00:35:06,319 --> 00:35:08,839
Du vet, iskalla öl.
307
00:35:09,719 --> 00:35:11,400
Det Àr Backpacker-vÀrlden.
308
00:35:12,300 --> 00:35:15,130
Det Àr paradiset,
du kommer att vara lycklig dÀr.
309
00:35:17,499 --> 00:35:18,939
Hur hittade du den?
310
00:35:20,100 --> 00:35:21,580
à h, det Àr en lÄng historia.
311
00:35:23,679 --> 00:35:25,159
Jag lyssnar.
312
00:35:32,246 --> 00:35:35,566
Jag började handla i Belfast.
313
00:35:35,972 --> 00:35:39,218
Du vet, jag var bara ett barn,
men, um, polisen tog mig.
314
00:35:41,472 --> 00:35:43,752
Blev informatör för
att hÄlla mig frÄn fÀngelset.
315
00:35:45,270 --> 00:35:47,076
Tja, kanske var jag bara
rÀdd för pappa,
316
00:35:47,632 --> 00:35:51,512
men, nÄgra farliga typer fick reda pÄ det,
och jag flydde.
317
00:35:54,246 --> 00:35:57,106
Jag var som du, vet du? Jag
ville inte att mitt liv skulle vara litet.
318
00:35:57,722 --> 00:36:00,260
Jag ville se vÀrlden.
319
00:36:00,300 --> 00:36:03,363
SĂ„ jag hamnade i Thailand,
trÀffade gamla kontakter,
320
00:36:03,619 --> 00:36:07,019
och vi övertalade hippiebarn
att smuggla knark till Europa.
321
00:36:08,366 --> 00:36:11,766
EngÄngsresor, nÄgra fÄ slutade för att fortsÀtta resa..
322
00:36:14,446 --> 00:36:16,453
Och Aoife var en av dessa barn.
323
00:36:17,580 --> 00:36:19,984
Den baren skulle vara för oss.
324
00:36:20,879 --> 00:36:24,279
Det finns en liten
marknaden i nÀrheten.
325
00:36:24,526 --> 00:36:27,674
Det finns bord utomhus och
kulörta lampor och allt detta.
326
00:36:28,039 --> 00:36:30,822
Och bÀst pad thai i hela Thailand.
327
00:36:32,253 --> 00:36:35,613
Vi brukade sÀga att vi skulle Àta
dÀr varje kvÀll innan vi öppnade.
328
00:36:39,073 --> 00:36:40,593
LĂ„ter perfekt.
329
00:36:42,126 --> 00:36:43,646
Det var för lÀnge sedan.
330
00:36:49,579 --> 00:36:51,426
Vad tror du att du
kommer att sakna mest?
331
00:36:53,852 --> 00:36:55,679
Mest?
332
00:36:56,212 --> 00:36:57,452
Um ...
333
00:37:01,305 --> 00:37:02,305
Mitt jobb.
334
00:37:02,568 --> 00:37:03,768
Ditt jobb?
Ja.
335
00:37:04,206 --> 00:37:06,406
Jesus.
Ja, jag Àlskar det.
336
00:37:06,446 --> 00:37:09,166
Jag Àlskar första
dagen i ett nytt land.
337
00:37:09,953 --> 00:37:13,303
Jag Àlskar den nya maten,
det Àr en annan kultur.
338
00:37:14,401 --> 00:37:16,361
Det Àr en chans att vara nÄgon annan.
339
00:37:20,340 --> 00:37:21,620
Jag gillar det.
340
00:37:23,593 --> 00:37:24,597
Att vara nÄgon annan.
341
00:37:24,622 --> 00:37:26,182
Ja, tror jag sÀkert att du gör.
342
00:37:29,541 --> 00:37:32,261
Du vet, jag tÀnker pÄ
nÀr vi trÀffades först gÄngen.
343
00:37:34,959 --> 00:37:36,439
Och vad hÀnder om jag
hade varit nÄgon annan?
344
00:37:38,106 --> 00:37:40,066
Eller har du varit nÄgon annan?
345
00:37:41,166 --> 00:37:43,126
Vad hÀnder om du skulle
lÄta mig köpa dig den drinken?
346
00:37:47,340 --> 00:37:49,300
Jag hade kastat
drinken i ditt jÀkla ansikte.
347
00:38:05,046 --> 00:38:07,366
BerÀtta vad som hÀnde, nÀr Aoife Äkte fast.
348
00:38:09,546 --> 00:38:12,905
Hon ville ta en risk
och fÄ pengar som rÀckte hela livet.
349
00:38:14,243 --> 00:38:15,432
Men det kÀndes aldrig rÀtt.
350
00:38:15,712 --> 00:38:17,112
Varför gjorde du det dÄ?
351
00:38:19,340 --> 00:38:20,740
Varför tror du.
352
00:38:21,986 --> 00:38:23,026
Du var kÀr?
353
00:38:25,206 --> 00:38:26,606
Mm.
354
00:38:28,420 --> 00:38:31,660
Har du haft nÄgra relationer
sedan Aoife Äkte i fÀngelse?
355
00:38:35,013 --> 00:38:36,773
Jag har varit lojal mot henne.
356
00:38:37,853 --> 00:38:39,914
PÄ samma sÀtt har hon varit lojal mot mig.
357
00:38:42,406 --> 00:38:44,712
Det Àr allt det Àr, det Àr lojalitet.
358
00:38:46,740 --> 00:38:48,533
Det Àr inte kÀrlek?
359
00:38:49,942 --> 00:38:53,168
NÀr jag besöke henne, var det som att prata
med en frÀmling.
360
00:38:54,452 --> 00:38:57,618
Jag visste det nÀr vi
var tillsammans, du vet ...
361
00:38:58,646 --> 00:39:01,732
..Faran Àr allt vi har gemensamt,
Vi var spÀnnings sökande.
362
00:39:18,432 --> 00:39:20,552
Varför hjÀlper du mig?
363
00:39:22,186 --> 00:39:24,306
Du höll en pistol mot huvudet.
364
00:39:24,453 --> 00:39:27,034
Du har dina pengar nu
sÄ att du bara kan springa.
365
00:39:28,440 --> 00:39:30,000
Du litar fortfarande inte pÄ mig?
366
00:39:32,660 --> 00:39:34,220
Och samtidigt ...
367
00:39:35,462 --> 00:39:37,420
..Jag vet för mycket.
368
00:39:37,926 --> 00:39:40,726
Och nÀr Aoife kommer ut,
jag Àr en död man.
369
00:39:40,778 --> 00:39:42,658
Du har inte svarat pÄ min frÄga.
370
00:39:43,646 --> 00:39:45,166
Varför hjÀlper jag dig?
Ja.
371
00:39:47,980 --> 00:39:49,500
Vad tror du?
372
00:39:57,540 --> 00:39:59,340
Och nu?
373
00:40:00,420 --> 00:40:02,492
NĂ„gonstans kan ingen hitta mig.
374
00:40:03,820 --> 00:40:05,740
Jag menar, och nu just nu?
375
00:40:45,154 --> 00:40:47,087
Jo, Vi mÄste prata.
Var Àr du?
376
00:41:02,333 --> 00:41:04,130
Den mannen som du dödade ...
377
00:41:05,100 --> 00:41:06,620
.. den i London?
378
00:41:11,420 --> 00:41:12,860
Det var han eller jag.
379
00:41:13,813 --> 00:41:15,133
Det gör inte mer rÀtt.
380
00:41:15,260 --> 00:41:16,700
Jag planerade inte att döda nÄgon.
381
00:41:17,607 --> 00:41:18,932
Han drog en kniv ...
382
00:41:20,039 --> 00:41:22,039
Jag fick panik, jag hade tur.
383
00:41:22,220 --> 00:41:23,917
SÄ han var nÄgon frÄn ditt förflutna?
384
00:41:26,635 --> 00:41:28,236
För tÀnk om Anton satte upp det dÀr
385
00:41:28,384 --> 00:41:29,174
Det gjorde han inte.
386
00:41:29,289 --> 00:41:31,125
Vad hÀnder om han vet allt om detta?
387
00:41:31,793 --> 00:41:34,953
Jag har gjort sÄ mÄnga
misstag i mitt liv, okej.
388
00:41:36,019 --> 00:41:38,979
Belfast som barn,
Bangkok med Aoife.
389
00:41:40,186 --> 00:41:42,887
Du hittade mitt hus,
du stal mina pengar,
390
00:41:42,912 --> 00:41:44,647
du tog mitt heroin.
391
00:41:46,579 --> 00:41:48,555
Men vi lever fortfarande, du och jag.
392
00:41:49,520 --> 00:41:51,382
SĂ„ Anthony vet inte.
393
00:42:01,013 --> 00:42:02,453
Gör vi rÀtt sak?
394
00:42:03,619 --> 00:42:05,604
RÀtt har inget att göra med.
395
00:42:08,246 --> 00:42:09,286
Han eller vi?
396
00:42:11,179 --> 00:42:13,299
Hittills har det varit vi.
Ja.
397
00:42:15,325 --> 00:42:16,765
Ja.
398
00:42:22,579 --> 00:42:24,788
Den hÀr gÄngen kommer det att bli honom.
399
00:44:08,919 --> 00:44:11,039
VÀxte du upp ett sÄnt hÀr omrÄde?
400
00:44:12,599 --> 00:44:14,719
I ett kommunalt bostadsomrÄde?
401
00:44:15,140 --> 00:44:16,620
SkithÄl.
402
00:44:19,252 --> 00:44:21,841
Varför det, det en skithÄl med utsikt.
403
00:44:23,347 --> 00:44:25,555
Jag flyttade hit nÀr jag var pojk.
404
00:44:26,613 --> 00:44:29,293
Jag trodde att det rÀckte,
med att bara komma ut.
405
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
NÀr man vÀxer upp skitdÄligt,
Àr ingenting nÄgonsin tillrÀckligt.
406
00:44:35,560 --> 00:44:37,932
Det Àr dÀrför mÀnniskor
som oss alltid Ă„ker fast.
407
00:44:40,333 --> 00:44:42,475
Ytterligare en resa och du Àr klar?
408
00:44:46,532 --> 00:44:47,701
Flickan Àr ute om ett par veckor,
409
00:44:47,726 --> 00:44:49,707
SÀg inte, att du inte har tÀnkt pÄ det.
410
00:44:55,133 --> 00:44:57,693
Du vill göra det med
kontakterna i Bangkok.
411
00:44:57,919 --> 00:44:59,879
HÄll dina alternativ öppna.
412
00:45:01,613 --> 00:45:03,573
FlygvÀrdinnan, du gillar henne,
gör du?
413
00:45:06,413 --> 00:45:07,973
Jag lÄter henne tro det.
414
00:45:11,459 --> 00:45:13,459
Hon vet vem jag Àr?
415
00:45:13,733 --> 00:45:15,259
Nej.
Polisen har stÀllt frÄgor.
416
00:45:15,440 --> 00:45:17,040
Det var hon som gick till polisen.
417
00:45:17,420 --> 00:45:18,545
En resa till.
418
00:45:19,285 --> 00:45:20,372
Det Àr över för henne ocksÄ.
419
00:45:22,133 --> 00:45:23,653
Ăver?
420
00:45:27,373 --> 00:45:30,933
Och hur Àr det med pojken, Sonny?
421
00:45:34,573 --> 00:45:37,013
SÄg en kille falla frÄn en sÄn lÀgenhet,
en gÄng.
422
00:45:38,197 --> 00:45:40,506
Krigsveteran, Falklands.
423
00:45:41,563 --> 00:45:44,072
Folk antog att han hade hoppat.
424
00:45:44,220 --> 00:45:49,126
De sa: "Vem kan skylla pÄ honom.
Efter allt han har gÄtt igenom? "
425
00:45:50,060 --> 00:45:51,420
Inga lösa trÄdar.
426
00:45:55,940 --> 00:45:57,420
DÄ Àr jag en fri man?
427
00:46:05,980 --> 00:46:07,420
Se det som fixat.
29040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof