Original subtitles

Mina chefer är onda människor och de äger dig. Låt dem inte knäcka dig.

Han är den jag tror att han kanske arbetar för.

Kan du ta reda på vem han är för mig?

Kan du peka på mannen som dödade Christian Gregor?

15 år utan villkorlig frigivning.

Böterna höjs till 300,000 Pund

Vi behöver 300,000.

Och du har en plan. Jag vet att du har det.

Fick du med alltihop? Helvete, ja.

OK. Ja! Låt oss åka.

Berätta för mig igen.

Exakt vad hände? Steg för steg.

Det var den här tjejen. Hon var gravid.

Jag trodde att hon skulle föda här på gatan.

Om du jävla lurar mig ...

Hmm?

Har du familj norrut? Leeds, eller hur?

Det är Bradford.

Du försvinner och kommer inte tillbaka förrän jag säger till.

Så det är så heroin ser ut. Ja.

Vad fan gör vi nu?

Skit!

..80, 95, 100.

100,000. Sa det till dig.

Fortfarande inte tillräckligt.

Den här tjejen. Är du helt säker på du såg henne med honom i fängelset ?

Mm-hm. Aoife Ward.

Jag menar, hon är lite äldre nu men, men ja, det var hon.

Och hur såg de ut för dig?

Öh, jag vet inte. De log.

De verkade lyckliga. Ja?

Såg de ut som om de kunde vara kära?

Tja, du måste sälja det.

Googlar du hur man blandar ut det?

Var förvarar du ens heroinet?

I kylen eller frysen?

Hur lång tid innan det slutar?

Vad gör du?

Ändrar planen.

Det är jag.

Är du ensam?

Är du?

Här.

Just här låg du i bakhåll för mig.

Du slet mitt liv i stycken.

Jag kommer ihåg.

Nu vet du hur det känns.

Mm.

Jag behöver 300,000, Och jag behöver din hjälp.

Jag har dina pengar och jag har din pistol.

Jag har andra vapen.

Och jag har ditt knark.

De är inte mitt jävla knark, Jo.

Och jag vet om dig och Ward.

För 15 år sedan, Hon åkte fast smugglande heroin,

och hon hade en medbrottsling,

men hon kunde inte namnge någon, så domaren var hård.

Du gjorde bort dig.

Och din flickvän fick betala priset.

Och efter den domen, Mannen som nu är din chef ...

.. kom åt dig, eller hur?

Han visar dig live-bilder av Aoife?

Sa , "Vi har folk inne i Copperfield -fängelset.

"Och om du inte gör exakt vad vi säger till dig,

" vi dödar din flickvän "?

Plockade ditt liv isär, Precis som du gör med mig.

Han sa: "Vi vet allt om dig. Du har kontakter i Bangkok,

"Så vi vill att du smugglar heroin för oss.

"Och om du vägrar, Vi dödar din flickvän.

"Om du berättar för dina vänner eller familj, Vi dödar din flickvän.

"Om du flyr, om du flyr från landet eller går till polisen,

" kommer vi att döda din flickvän. ​​"

Jag sa att det räcker.

"Om du gör något bortsett från exakt vad vi

säger till dig," kommer vi att döda din flickvän. ​​"

Skit!

Vill du att jag ska skjuta honom? Nej.

Nej? Nej.

Åh, mitt vatten har gått. Han kommer ...

Tillbaka. Bakåt!

Du kommer inte att skjuta mig. Verkligen?

Jag skulle gärna vilja skjuta dig.

Var är pengarna? Gå.

Ut ur mitt hus!

Var är heroinet, Jo?

Titta, vi pressade dig för långt. Detta... detta är ett ögonblick av galenskap.

Berätta för mig och ingen måste veta.

Gå ut ur mitt hus, annars kommer jag att skjuta dig.

Du gör ett stort jävla misstag, Jo.

Och om något händer med Sonny ...

.. dina droger och dina pengar är borta.

Här Det är det. OK. åh!

Åh, skit. Jag frågade inte vad ...

Vad är din födelseplan? Vad gör vi?

Har vi naturlig. Göra det i poolen? Ryggbedövning?

Är ryggbedövning ett läkemedlen? Ryggbedövningsdrog.

Jag vill ha drogerna. Du har droger. Jag vill ha alla droger!

Alla läkemedel, vi har alla läkemedel, tack.

Ja. Varför inte?

Bra gjort, du.

Bra gjort.

Han såg ut som ett troll när han kom ut.

Åh, sluta!

Sluta. Han är helt perfekt.

Ja, du är.

Ska jag ringa din mamma, Kayla?

Är du säker? För jag ringer henne.

Låt mig ringa henne. För du kan inte bo hos mig nu.

Inte förrän jag har, vet du ...

Du kommer att fixa detta, eller hur?

Allt kommer att bli ok?

Ja.

Ja. Ja.

Jag är så trött.

Ja, jag slår vad om att du är det.

Vill du att jag ska hålla honom lite, så du kan få lite sömn?

Ja. Ja. Väck mig om en timme.

Han kommer att behöva mer mat, eller hur? Säker.

Skulle du inte, girige pojke?

Ja. Åh, jag vill inte släppa honom. Åh, jag förstår.

Vi är inte långt borta. Stanna här bara .

Åh, helt fantastisk!

Åh, helt fantastisk!

Åh, Kayla.

Brukade du att sjunga den för Sonny? Ja.

Det är trevligt. Sluta inte.

Jag minns när du brukade se rädd när höll en sån.

Vad har vi gjort mot dig?

Jag ska lägga ner min pistol nu.

Och jag skulle vilja ha det om du gjorde det också.

Du hade rätt.

Allt du sa.

Du blir utpressad. Mm-hm.

Precis som du.

Jag menar, jag blev befodrad från,

smugglare till mellanman, men de äger mig fortfarande.

Och har de brutit ned dig?

Titta, vad vill du?

Jag behöver 300.000 för att betala Sonnys böter.

Få honom flyttad till ett engelskt fängelse.

Du behöver en lånehaj och en bättre advokat.

Och jag vill att du ska blanda ut heroinet som jag stal från dig.

Du kommer att fördubbla beloppet.

Ge hälften till dina chefer och sälj sedan resten.

Oroa dig inte, du får tillbaka dina pengar,

så delar vi vinsten 50-50.

Du kan göra det.

Jag menar, jag kan, men varför skulle jag göra det?

Det finns inga möbler i ditt hus,

och jag hittade falska pass i

dina lådor och 100,000 gömda.

Och Aoife kommer snart ut.

Den andra hon gör, du kommer att blanda ut och springa.

Och om jag inte hjälper dig?

Du dödade någon, Och jag har bevis.

Jo, jag vet att Dom följde mig.

Vet du att han filmade dig på sin telefon?

Nej, du ljuger. Jag såg honom.

Han var medvetslös.

Han kunde inte andas.

Han fick panik. Hans hjärna spelade honom ett spratt.

Är du säker på det?

Om något händer med mig eller Sonny eller Dom,

någon jag älskar, och inspelningen går direkt till polisen.

Åh, polisen? Mm.

Vem tror du att vi arbetar för?

Hans namn är Anton Marquis.

Betyder det något för dig? Han är polis?

Hög polischef. Oantastbar.

Vet han, att du har ställt frågor?

Vet han om mig? Hör nu, det här är den sista tjänsten jag gör för dig.

Anton kan få Sonny dödad i ett engelskt fängelse.

Du är fortfarande instängd.

Jag sa till dig, Jo. Jag vet vad du sa till mig.

Jag är för bra för affärer. De kommer aldrig att släppa mig.

Men jag är 40 år gammal, Och detta kommer inte att bli mitt liv.

Jag vet att du också vill ha ut.

Så vad ska vi göra?

Det finns ett sätt.

Du får vad du vill och jag får min hämnd.

Men du måste lämna allt bakom dig.

Ditt hem, dina vänner, ditt jobb.

Är du beredd att göra det för att ge upp allt?

Allt bortsett från Sonny.

Okej.

Vi kommer att behöva mer heroin.

Och du måste lita på mig.

Gå hem till din familj.

Vad du än har, bara ... bara lämna det.

Förstår du vad springa betyder?

Vi är själva nu. Ja.

Från och med nu är allt en risk.

Hmm.

Du är säker på att du fortfarande vill göra det här?

Jag behöver bara ytterligare en tjänst.

Den gravida flickan. Hon som försökte skjuta mig?

Ja, hon. Hon är, um, Sonnys flickvän.

Och hon födde igår kväll.

Åh, skit!

Så det gör dig, eh ... Åh, jag säger inte det.

Det är en pojke eller en flicka? Det är en pojke.

Vad heter han?

Du vill inte veta.

Meddelande.

En pojke?

Grattis.

Tack.

Hur ... hur fick du tag på den?

Har du ...? En tjej.

Rubin. Hon är fem.

Allt jag gör är för henne.

Två väskor? Ja, jag planerar en stor

shoppingterapi denna resa, bruden. Bra tjej.

Gucci, lite Prada. Åh, ja. Finrummet.

Gatustånd, men vem kommer att se skillnaden?

Din hemlighet är säker med mig.

Förbered affärer med nya gäng norrut.

Gäng som Anton inte känner till.

Har du någonsin smugglat så mycket heroin förut?

En gång.

När Aoife fastnade.

Hej.

Coach är här. Är du redo? Ja. Nästan. Ja.

Något du vill berätta för mig?

Um ...

Nej?

För jag ringde dig igår, och jag

trodde att du kanske ville ha sällskap.

Åh, skit. Väl...

Köp något trevligt?

Nej. Inget spännande.

Ska du berätta vad som hände?

Titta, om du behöver prata, är jag här, okej?

Kom hit. Nej, nej, nej, nej, Vi måste gå.

Kom igen, flickor, låt oss gå, gå, gå!

Denna väg, frun. Denna väg.

Tack.

Kan passageraren Robin vänligen gå till...

Sakta ner.

Sakta.

Nu ska jag säga något.

Skratta som om det var det roligaste skämtet du hört nånsin.

Är vi bra?

Japp. Kollade dom dig? Nej.

Kollade dom ? Nej.

Hur är det med dig? Varje gång

Så vi har så lite rätt, då.

Jag kan göra nästa bit själv.

Jag ska följa med dig.

Okej. Ditt val.

Gå in, då.

Den är laddad.

Det finns ett husbil längst ner i parken.

Trasig vit staket staket. De känner mig, men det finns ingen anledning för dem att känna dig.

OK. Om jag inte är tillbaka om tio minuter, Du kommer och hämtar mig.

Skjut inte någon. Du skrämmer dem bara.

Förarens sida. Håll motorn igång.

Vänta där.

Nej, nej, nej.

Okej, förstår du inte?

Jag vill inte att du släpper den, okej.

Det här är din sista chans, man.

Ja...

Vapen.

Macheter.

Vem fan är du?

Släpp det nu.

Lätt, lätt, okej, Allt är coolt, ok?

Rätt, vem är här inne?

Och den andra saken ...

Baren utanför Bangkok?

Paradis.

Du hade din chans.

Det är inte för mig.

Rättvist.

Om det är vad du vill ha.

Den vita rosen, träffa min syster.

Du känner till priset.

Jag säger henne att du kommer.

Betala henne kontant, då är det allt ditt.

Gå, gå, gå! Åh, skit.

Helvete! Vad?

Det, jag jävlas med dig.

Åh, jag ...

..Jag hatar dig.

Vilken jävla flyktsförare du är, va?

Lägg av!

Noi skickade mig.

Grattis.

Du vet att du aldrig kan gå hem.

Det kommer att bli svårt.

Underskatta mig inte.

Nej, jag bara ...

..Jag vill att du ska vara säker.

När jag var gravid såg folk på mig

som om de visste hur mitt liv skulle bli.

Eftersom de trodde att det skulle bli litet.

Jag skulle missa saker.

Men jag motbevisade dem.

Reste världen, eller hur, tio gånger om.

Om de människorna kunde se dig nu?

Du skulle förvirra deras sinnen..

Ja.

Så baren, den är ute i intet .

Det är som havsstrand av vit sand och palmer.

Du vet, iskalla öl.

Det är Backpacker-världen.

Det är paradiset, du kommer att vara lycklig där.

Hur hittade du den?

Åh, det är en lång historia.

Jag lyssnar.

Jag började handla i Belfast.

Du vet, jag var bara ett barn, men, um, polisen tog mig.

Blev informatör för att hålla mig från fängelset.

Tja, kanske var jag bara rädd för pappa,

men, några farliga typer fick reda på det, och jag flydde.

Jag var som du, vet du? Jag ville inte att mitt liv skulle vara litet.

Jag ville se världen.

Så jag hamnade i Thailand, träffade gamla kontakter,

och vi övertalade hippiebarn att smuggla knark till Europa.

Engångsresor, några få slutade för att fortsätta resa..

Och Aoife var en av dessa barn.

Den baren skulle vara för oss.

Det finns en liten marknaden i närheten.

Det finns bord utomhus och kulörta lampor och allt detta.

Och bäst pad thai i hela Thailand.

Vi brukade säga att vi skulle äta där varje kväll innan vi öppnade.

Låter perfekt.

Det var för länge sedan.

Vad tror du att du kommer att sakna mest?

Mest?

Um ...

Mitt jobb.

Ditt jobb? Ja.

Jesus. Ja, jag älskar det.

Jag älskar första dagen i ett nytt land.

Jag älskar den nya maten, det är en annan kultur.

Det är en chans att vara någon annan.

Jag gillar det.

Att vara någon annan.

Ja, tror jag säkert att du gör.

Du vet, jag tänker på när vi träffades först gången.

Och vad händer om jag hade varit någon annan?

Eller har du varit någon annan?

Vad händer om du skulle låta mig köpa dig den drinken?

Jag hade kastat drinken i ditt jäkla ansikte.

Berätta vad som hände, när Aoife åkte fast.

Hon ville ta en risk och få pengar som räckte hela livet.

Men det kändes aldrig rätt.

Varför gjorde du det då?

Varför tror du.

Du var kär?

Mm.

Har du haft några relationer sedan Aoife åkte i fängelse?

Jag har varit lojal mot henne.

På samma sätt har hon varit lojal mot mig.

Det är allt det är, det är lojalitet.

Det är inte kärlek?

När jag besöke henne, var det som att prata med en främling.

Jag visste det när vi var tillsammans, du vet ...

..Faran är allt vi har gemensamt, Vi var spännings sökande.

Varför hjälper du mig?

Du höll en pistol mot huvudet.

Du har dina pengar nu så att du bara kan springa.

Du litar fortfarande inte på mig?

Och samtidigt ...

..Jag vet för mycket.

Och när Aoife kommer ut, jag är en död man.

Du har inte svarat på min fråga.

Varför hjälper jag dig? Ja.

Vad tror du?

Och nu?

Någonstans kan ingen hitta mig.

Jag menar, och nu just nu?

Jo, Vi måste prata. Var är du?

Den mannen som du dödade ...

.. den i London?

Det var han eller jag.

Det gör inte mer rätt.

Jag planerade inte att döda någon.

Han drog en kniv ...

Jag fick panik, jag hade tur.

Så han var någon från ditt förflutna?

För tänk om Anton satte upp det där

Det gjorde han inte.

Vad händer om han vet allt om detta?

Jag har gjort så många misstag i mitt liv, okej.

Belfast som barn, Bangkok med Aoife.

Du hittade mitt hus, du stal mina pengar,

du tog mitt heroin.

Men vi lever fortfarande, du och jag.

Så Anthony vet inte.

Gör vi rätt sak?

Rätt har inget att göra med.

Han eller vi?

Hittills har det varit vi. Ja.

Ja.

Den här gången kommer det att bli honom.

Växte du upp ett sånt här område?

I ett kommunalt bostadsområde?

Skithål.

Varför det, det en skithål med utsikt.

Jag flyttade hit när jag var pojk.

Jag trodde att det räckte, med att bara komma ut.

När man växer upp skitdåligt, är ingenting någonsin tillräckligt.

Det är därför människor som oss alltid åker fast.

Ytterligare en resa och du är klar?

Flickan är ute om ett par veckor,

Säg inte, att du inte har tänkt på det.

Du vill göra det med kontakterna i Bangkok.

Håll dina alternativ öppna.

Flygvärdinnan, du gillar henne, gör du?

Jag låter henne tro det.

Hon vet vem jag är?

Nej. Polisen har ställt frågor.

Det var hon som gick till polisen.

En resa till.

Det är över för henne också.

Över?

Och hur är det med pojken, Sonny?

Såg en kille falla från en sån lägenhet, en gång.

Krigsveteran, Falklands.

Folk antog att han hade hoppat.

De sa: "Vem kan skylla på honom. Efter allt han har gått igenom? "

Inga lösa trådar.

Då är jag en fri man?

Se det som fixat.