Original subtitles

Slagsmålet i baren. Du var rädd. Du sprang.

Vi har tre saknade minuter här,

när det måste ha varit ett andra slagsmål,

​​eller hur, när någon annan dödade Kristian?

Titta, vi borde ha ett överklagande om fyra månader.

Jag vill bara åka hem.

Hej? Åh, förlåt.

Du är Jo? Sonnys mamma? Jag är Kayla.

Fortsätt springa, din jävla råtta!

Du kommer att bli en mormor.

Eller en nana, om du föredrar.

Snälla, lyssna bara på mig . Du har tio sekunder på dig.

Vi...vi var tillsammans, jag och Sonny -

bara en liten fling, egentligen, men vi kopplade, du vet.

Uh, vi pratade om att hålla kontakten när han åkte,

och det var inte förrän efter att han åkt som att jag fick

reda på att jag var gravid eftersom jag inte kunde sluta spy,

och inte av att "Jag har druckit tio vodka och Red Bull" sätt,

- utan att "Jag kan inte ens kan behålla ett rostat bröd " sätt.

Och sedan skulle jag berätta för Sonny

men tydligen har han mördat någon, och nu ...

.. Här är vi.

Det var mer än tio sekunder.

Och hur vet jag att det är hans?

Vad? Tror du att du är den första personen

som försöker bluffa mig sedan Sonny arresterades?

Ta inte illa upp, men när vi var tillsammans,

var Sonny på renlevnads-spåret,

och det var innan han dömdes till fängelse i 15 år för mord.

Varför skulle jag ljuga om att han är far till mitt barn?

Han är inte precis en högvinst eller hur?

Ja, ja, kvinnor,

de friar till fångar hela tiden, eller hur?

Titta, om jag ville lura någon, skulle jag

vara i närheten av Jack Grealishs mammas först.

Tror du inte att jag önskar att det var någon annan?

Men Sonny har rätt att få veta, och jag

kommer inte att älska det här barnet

mindre bara för pappan sitter i fängelse.

Det är en pojke?

Ja.

OK. Jag, eh ... Jag är trött.

Jag behöver en drink, jag behöver en dusch, Jag behöver 12 timmars sömn.

Kan vi prata imorgon?

Ja, ja.

Har du någonstans att gå till? Ja, ja. Ja.

Grattis.

Du sa att du hade någonstans att gå till.

Mina, föräldrar sparkade ut mig.

Men du kan inte stanna här.

Nej, jag menar, du ...

.. du kan inte stanna i en ...

Du är...

Jag har ett extra rum.

Du ger säkert vad som helst för en toa.

Jävla skit.

Åh, jag sover här ibland.

Jag kan sova på soffan.

Nej, det är okej. Jag byter lakan.

Har du tänkt på ett namn?

Tiger.

OK.

Fick dig.

Jag vet när jag ser honom.

Ett par fångar mutade vakterna.

Sonny är den säkraste mannen i Sofia.

De hade sin chans och de missade den.

Jag gjorde också vad du sa.

Om någon går nära Sonny, får de ett pris för deras huvud.

Du förtjänar ett par veckor att få huvudet klart.

Jag har ordnat det.

Med dina chefer?

Ja.

Mmm.

Då är det Istanbul.

Samma rutin.

Var i helvete har du varit?

Följ inte Cormac. Det är för farligt.

Men i ditt meddelande sa du att han var på egen hand.

Ja. Ja. Jag hade fel, ok?

Han dödade någon, Och nu är kroppen borta.

Det betyder att han har haft hjälp.

Följ inte honom, OK?

Lova mig.

Jag lovar.

Är allt städat? Ordnat. Du aldrig ...

Det är därför du inte vet om ...

Vad var det?

Jag ska kolla. Två sekunder.

Nå?!

Ingenting. Det var ett falsklarm.

Fungerar de här maskerna verkligen?

Nja. Bara för att få dig att må bättre. Falskt hopp om det går åt helvete.

Sluta!

Jag är så nervös.

Jag har flugit, typ ...

.. Miljoner gånger. Har aldrig behövt en mask.

Vi kommer att gå bra. Tack.

Men det är inte det.

Vad ska Sonny säga?

Han är på nummer två. Fortsätt.

Hej, underbart!

Ja. Bara ... du ignorerar bara det.

Är detta på riktigt?

OK.

Du ser fantastisk ut.

Tja, din mamma trodde att jag försökte blåsa henne.

Jag ger dig en minut.

Jag såg inte detta komma.

Du är så ung.

Ja, det var du också.

Du, erm ...

..bli vuxen snabbt här inne.

Jag är ... Jag kommer inte bli som pappa.

Jag ska göra det här rikrigt. Jag vet. Jag vet att du kommer.

Jag vill inte att du ska bli besviken, gullet.

Vad?

Advokaten berättade inte för dig?

Han har hittat ett vittne.

Petar Rakov. En lärare. Jag har översatt hans vittnesmål.

Vi hade rätt. Det blev ett nytt slagsmål efter sammandrabbningen i baren..

OK.

Och...så såg han vem som slog Kristian då?

Nej, inte säkert. Men han är säker på att det inte var Sonny.

Så varför trädde han inte fram tidigare?

Han var rädd.

Vad har förändrats?

Han hörde om att Sonny blev knivhuggen.

Han har en familj. Han är en bra man.

Det är ett framsteg. Mm.

Ja, men räcker det för att få ett överklagande?

Jag vet inte.

Någon från det svensexan slog Kristian.

Deras uttalanden är alla identiska.

Tiden när de lämnade baren, när kom de till vandrarhemmet ...

De var berusade. Det var allt kaos.

Men de vet alla den exakta tiden då allting hände.

Ja. Skitsnack.

Jävla skitsnack.

Jag ska prata med dem.

Jag hörde dig inte säga det. Mm.

Men...

.. Vi behöver bara knäcka av dem.

Vad sa han?

Det var inte Sonny. Duh.

Mm.

Så varför blir jag tränad av en kille som kan få en hjärtattack?

Glenn! Hej.

Nej då.

Har du en minut?

Jag sa nej. Kom igen!

Du...

För helvete.

Rory!

Hej.

Jag är Jo.

Vad är det här? Du kommer att få mig full, dra fördelar av det?

Ha.

Jag vet vem du är. Ah, ja.

Ja. OK.

Jag vill prata med dig ... um, om Sofia.

Om vad som hände.

Tja, jag gav mitt uttalande. Det gjorde vi alla.

De är dina pojkar?

Ja. Åh.

Jag, jag hade unga barn . Jag också.

Ja, klart.

Och är det din helg med dem, sedan?

Eh, nej. Deras mamma är inte längre.

Åh, Gud. Ledsen.

Nej, hon är runt. Hon...

Hon gick precis. Rätt. Ja.

Du är ... du är en bra pappa.

Du gjorde rätt sak.

Min pojkes, um ...

Min pojkes oskyldiga.

Men det vet du, eller hur?

Snälla berätta vad som hände.

Lyssna...

.. vad hände ... um ...

Vad som hände var ...

.. din knubbiga idiot till son

slog en vårdslös slag,

och han var tillräckligt mjuk för att vänta på polisen.

Sån skit händer med pojkar som växer upp utan pappa.

Så, försvinn.

Så det finns inte mer på ditt spöke.

Men de andra bilderna väckte mitt intresse.

Molly Sawyers, sekreterare.

Hennes bror sitter inne för en rattfylleriolycka.

Jasmine Wallace, 22.

Hennes bror sitter inne för mord.

Barstrid som gick fel.

Samma historia för Nikki Gibbs.

Anja Szmodics. Sonya Nani.

De träffar alla ditt spöke.

De har alla släktingar i fängelse.

OK.

Titta, jag arbetar med ett dubbelt mord ...

.. men jag kan ta fem minuter.

Finns det något du vill berätta för mig?

Nästa gång, ta med kaffe.

Dom.

Dom. Whoa, whoa, whoa.

Hej hej, hej. Det är jag, det är jag.

Du är okej, jag är med dig.

Andas, andas.

Lugn.

Såja Såja Ta det lugnt, ja.

Hur länge har jag varit borta ?

En liten stund.

Du har pendlat in och ut ur medvetslösheten.

Men du verkar bättre nu.

Hur hittade du mig? Den här killen såg dig kollapsa.

Han tittade igenom din telefon, och

jag var det sista numret som du ringde.

Ta det lugnt. Ta dig tid.

Tack för allt.

Du hade tur.

Skit händer här, Särskilt på natten.

Du måste vara mer försiktig.

Tänk på din familj.

De är allt som betyder något.

Han utpressar folk.

Mm.

Han har ett nätverk - Civila och familjer som sitter i fängelse.

Och hur är det med fängelset? Ja, ja.

Han besöker någon som heter Aoife Ward.

Hon fick tio år för knarksmuggling.

Så en smugglare till .

Det är smart, men inte idiotsäkert.

Okej, så ...

.. titta, han är som jag tror han möjligen jobbar för.

Följer du fortfarande honom? Ja.

Kan du ta reda på vem han är för mig?

Jo, Cormac är en mördare.

Tänk om han ser dig? Det är för farligt.

Ja...

.. men vilka valmöjligheter har jag?

Hur länge tills överklagandet?

Det är tre veckor.

Okej.

Det är ditt enda hopp.

Fram till dess, gör bara exakt vad

han säger till dig och bli inte avslöjad .

Rätt.

Åh, och det finns något annat.

Precis...

Jag fick panikattack.

Ja.

Dom.

Och Mel blir misstänksam.

Ah. Om hon fick reda på ...

Jag bara, um ...

Jag tror inte att vi borde träffa varandra på ett tag.

OK.

Hur länge tänker du?

Vecka?

Veckor?

Vad, en månad?

Tack.

Följer du mig?

Ja.

Jag ville bara veta vem jag arbetade för.

För helvete, Jo.

Så den mannen på byggplatsen, Det är din chef?

Du måste hålla dig borta från honom.

Förstår du mig?

Varför sa du inte till honom att du såg mig?

Skulle han ha ...?

Skulle han ha dödat mig?

Han kanske har dödat mig.

Du är för bra för affärerna.

Det här är din sista resa före överklagandet,

så du kommer att bli nervös. Tja, jag är alltid nervös.

Mer nervös än vanligt. Så följ bara dina rutiner.

Du kommer att klara det galant.

Jag tänker på dig - vid överklagandet.

Om du vinner, gå ut snabbt,

för Georgievs kommer att försöka komma åt Sonny.

Lycka till.

Jag menar det.

Håll dig till de blåklädda poliserna. Det är färgen för oskyldiga.

Se inte för chockad ut.

Har du någonsin hört talas om Spotify?

Åh, du är så rolig.

Ja, band, CD -skivor, strömning - det finns

alltid något nytt och det låter aldrig lika bra.

Det var min mammas samling.

Sonny berättade om henne.

Ja, de var riktigt nära.

Hon såg efter honom när jag gick till jobbet.

Det kommer att bli svårt, är det inte ...

.. Om jag måste göra det själv?

Ja.

Mina föräldrar ville att jag skulle ... Du vet.

Först behöll jag det bara för att reta dem lite.

sen trodde jag att jag hade fått missfall.

När jag fick reda på att jag fortfarande var gravid

var jag glad, så ... Jag visste att jag gjorde rätt.

Och jag kan göra det här.

Ja, du kan.

Och du kommer inte att vara själv, Kayla.

Mm. För Sonny kommer ut.

Ja...

Sonny är oskyldig.

Jag alltid vetat.

Hur vet du?

Först, för han är mjuk som smör,

och för det andra, för att du uppfostrade honom.

Tack.

Blå. Jag säger det till dig.

Ok, älskling.

Hej. Jo, Petar.

Petar, Jo.

Tack. Tack så mycket för att du trädde fram.

Georgievs.

Mm.

När vi vinner måste vi röra oss snabbt för att undvika Georgievs.

Jag har ordnat två bilar. En väntar framför.

Det är lockbetet.

Och det finns en andra som kommer att möta oss vid den bakre utgången.

Vi tar Sonny direkt till flygplatsen och vi får dig hem.

Kan du ange ditt namn?

Och ditt yrke.

Jag är lärare och musiker

Så jag van vid åhörare.

Ni såg slagsmålet, natten då Kristian Georfiev dog?

Slagsmålet utanför baren.

Nej.

Var det ett andra slagsmål?

Jag mötte min fru efter arbetet.

Vi åt på vår favorit resturang. En kvarterskrog på bakgata.

Vad heter resturangen?

Det är vårt ställe. Vi får alltid ett bord. Jag vill inte att denna hemlighet kommer ut.

Vi gick hem med jag hade gjömt plånboken.

Jag sprang tillbaka till resturangen...

...när jag svängde av på en sidogata, hörde jag skrik och fotsteg.

Jag såg ett slagsmål. Slag som slogs

Kristian Georgiev föll.

Jag såg hans huvud träffa trottoarkanten.

Tala om för mig vem ni såg.

Ung man. Skrikande på engelska.

Ni kan inte med bestämdhet tala om vem som slog Kristian. Men ni kan beskriva vem ni såg.

Ni berättade att de hade kort hår, exklusiva kläder.

Sonny har långt hår. Begagnade kläder.

Kom igen. Tänk. Det måste vara en av de här männen.

Jag visar vittnet fotografier av tre män.

Petar, kan du peka på mannen

som dödade Kristian Georgiev?

Kan du peka på mannen som dödade Kristian Georgiev?

15 år utan villkorlig frigivning.

Böterna höjs till 300 000 pund.

Svaranden kan avtjäna sin straff i ett

brittiskt fängelse när böterna har betalats.

Mamma, snälla.

Du!

Du gick fram till honom!

Hej hej. Hej! Lyssna, Jo, det var inte jag.

Åh, dina jävla chefer, då, men du visste!

Du visste! Jo! Jag sa till dig,

du är för bra för affärerna.

Vems företag?!

Vem gör detta mot mig?!

Vem gör detta mot oss?!

Bangkok nästa vecka.

Ingenting förändras.

Jag kan inte!

Jag kan inte göra det längre. Jag kan inte!

Nej!

Du måste springa. Du måste springa, Jo.

15 år är för lång. Något kommer att gå fel.

Istanbul är liv i fängelse. Bangkok är dödsstraffet.

Han kommer aldrig att släppa dig. Han kommer aldrig att släppa dig.

Packa en väska. Börja om från början.

Kom aldrig tillbaka.

Förstår du vad jag säger?

Dra åt helvete!

Han kommer aldrig att släppa dig. Han kommer aldrig att släppa dig.

Nej, nej, nej. Kom inte in. Ja.

Det är för sent.

Redan sett det.

Var inte arg.

Jag vill hjälpa.

Nej.

Jag såg honom följa dig in på toaletterna.

Hörde vad han sa.

Är du utpressad?

Han sa till dig att springa.

Ja.

Men han är inte en mamma.

Men...

.. Vi behöver 300 000.

Sonny kan fortfarande vara pappa från ett engelskt fängelse.

Och du har en plan.

Jag vet att du har det.

Jag känner hans rutin. Jag vet vem hans hjälpredor är.

Han gör alla sina hämtningar samma dag.

Kommer du inte att råna honom?

Är det galen? Ja.

Men jag vill fortfarande hjälpa till.

Nej.

Du kan inte göra det på egen hand.

Men du är nästan 9:e månaden.

Ja, och det här är min rustning.

Ingen kommer att misstänka mig.

Nej, Kayla. Titta, jag sa till dig att min pappa var i militären.

Vi flyttade runt hela tiden.

Jag vet hur man nollställer sig, att bli någon annan.

Och vem är du nu, då?

Jag är också mamma.

Cormac har aldrig sett dig? Nej.

Sonnys rättegång?

Han kom in sent, eller hur? Och sedan var det galenskap.

Det var en ena röra.

Är du säker?

Ja.

OK.

Sedan slog vi honom där det gör ont.

Jättemycket knark betyder jättemycket pengar.

Vad händer om det inte räcker? Vi stannar inte där.

Jag vet var han bor.

Vi tar allt han har.

Jävla!

Kayla, ja?

Mm. Känner jag dig?

Vad är det du ville berätta för mig?

Allt finns i bagageutrymmet. Nu har vi vår chans.

Redo?

Du har ingen aning om.

Marvin? Nope.

Han följde mig i månader,

och jag hade ingen aning. Cos om han känner igen dig ...

Titta...

Det kommer han inte. OK?

Du! Hjälp!

Jag tror att vattnet gick.

Jag tror bebis kommer ! Vad nu?

Du måste hjälpa till.

Jag ringer en ambulans.

Nej, nej, nej, älskling. Håll min hand!

Andas med mig. Ooooh!

På fyra.

Ut sju.

Kom igen, du ...

I fyra ... fan!

Ut sju.

På fyra.

Ut sju.

På fyra.

Ut sju.

Ja.

På fyra.

Ut sju.

Håll käften, din feta kärring!

Ge mig din hand. Andas med mig!

På fyra.

Ut sju.

Andas med mig.

Ja, ja ... på fyra.

Ut sju.

På fyra.

Ut sju.

Ooh. Ooh.

Falskt larm.

Knäppt, va?

Vad? Får du inte ditt barn? Ooh, Braxton Hicks? Ooh!

Tack. Tack.

Y-y-you har varit en stjärna.

Um ...

Ooh!

Fick du allt? Helvete, ja.

OK. Ja! Du var fantastisk.

Ja! Titta på mig. Du är fantastisk.

Ja? Ja. OK. Låt oss åka. Låt oss åka.

‫Låt oss göra det.

Ja!