Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,120
SlagsmÄlet i baren.
Du var rÀdd. Du sprang.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
Vi har tre saknade minuter hÀr,
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,200
nÀr det mÄste ha varit
ett andra slagsmÄl,
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,600
ââeller hur, nĂ€r nĂ„gon annan dödade Kristian?
5
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Titta, vi borde ha ett
överklagande om fyra mÄnader.
6
00:00:12,160 --> 00:00:13,760
Jag vill bara Ă„ka hem.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,600
Hej?
à h, förlÄt.
8
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
Du Àr Jo? Sonnys mamma?
Jag Àr Kayla.
9
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
FortsÀtt springa, din jÀvla rÄtta!
10
00:00:34,193 --> 00:00:36,153
Du kommer att bli en mormor.
11
00:00:38,120 --> 00:00:40,480
Eller en nana, om du föredrar.
12
00:00:43,420 --> 00:00:47,160
SnÀlla, lyssna bara pÄ mig .
Du har tio sekunder pÄ dig.
13
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Vi...vi var tillsammans, jag och Sonny -
14
00:00:51,200 --> 00:00:55,560
bara en liten fling, egentligen,
men vi kopplade, du vet.
15
00:00:55,600 --> 00:00:58,120
Uh, vi pratade om att hÄlla
kontakten nÀr han Äkte,
16
00:00:58,166 --> 00:01:00,406
och det var inte förrÀn efter
att han Ă„kt som att jag fick
17
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
reda pÄ att jag var gravid
eftersom jag inte kunde sluta spy,
18
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
och inte av att "Jag har druckit tio vodka och Red Bull" sÀtt,
19
00:01:05,240 --> 00:01:08,800
- utan att "Jag
kan inte ens kan behÄlla ett rostat bröd " sÀtt.
20
00:01:08,840 --> 00:01:10,800
Och sedan skulle
jag berÀtta för Sonny
21
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
men tydligen har han mördat nÄgon, och nu ...
22
00:01:14,040 --> 00:01:15,880
.. HÀr Àr vi.
23
00:01:16,026 --> 00:01:17,426
Det var mer Àn tio sekunder.
24
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Och hur vet jag att det Àr hans?
25
00:01:21,640 --> 00:01:23,254
Vad? Tror du att du
Àr den första personen
26
00:01:23,279 --> 00:01:25,440
som försöker bluffa mig sedan Sonny arresterades?
27
00:01:27,469 --> 00:01:29,040
Ta inte illa upp,
men nÀr vi var tillsammans,
28
00:01:29,080 --> 00:01:31,280
var Sonny pÄ renlevnads-spÄret,
29
00:01:31,320 --> 00:01:34,240
och det var innan han
dömdes till fÀngelse i 15 Är för mord.
30
00:01:34,532 --> 00:01:36,280
Varför skulle jag ljuga om
att han Àr far till mitt barn?
31
00:01:36,320 --> 00:01:38,411
Han Àr inte precis en högvinst eller hur?
32
00:01:39,680 --> 00:01:41,360
Ja, ja, kvinnor,
33
00:01:41,400 --> 00:01:44,600
de friar till fÄngar hela tiden, eller hur?
34
00:01:44,688 --> 00:01:47,080
Titta, om jag ville lura nÄgon, skulle jag
35
00:01:47,120 --> 00:01:49,360
vara i nÀrheten av Jack Grealishs mammas först.
36
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
Tror du inte att jag önskar
att det var nÄgon annan?
37
00:01:55,280 --> 00:01:56,440
Men Sonny har rÀtt att fÄ veta, och jag
38
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
kommer inte att Àlska det hÀr barnet
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,280
mindre bara för pappan sitter i fÀngelse.
40
00:02:02,640 --> 00:02:03,880
Det Àr en pojke?
41
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Ja.
42
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
OK.
Jag, eh ... Jag Àr trött.
43
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
Jag behöver en drink, jag behöver en
dusch, Jag behöver 12 timmars sömn.
44
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
Kan vi prata imorgon?
45
00:02:20,493 --> 00:02:21,573
Ja, ja.
46
00:02:32,480 --> 00:02:35,318
Har du nÄgonstans att gÄ till?
Ja, ja. Ja.
47
00:02:45,159 --> 00:02:46,400
Grattis.
48
00:04:19,200 --> 00:04:21,154
Du sa att du hade nÄgonstans att gÄ till.
49
00:04:23,220 --> 00:04:25,860
Mina, förÀldrar sparkade ut mig.
50
00:04:27,440 --> 00:04:29,240
Men du kan inte stanna hÀr.
51
00:04:33,240 --> 00:04:35,040
Nej, jag menar, du ...
52
00:04:35,447 --> 00:04:37,160
.. du kan inte stanna i en ...
53
00:04:37,572 --> 00:04:38,692
Du Àr...
54
00:04:41,600 --> 00:04:43,240
Jag har ett extra rum.
55
00:04:48,066 --> 00:04:50,901
Du ger sÀkert vad som helst för en toa.
56
00:04:52,159 --> 00:04:53,439
JĂ€vla skit.
57
00:05:05,720 --> 00:05:08,720
à h, jag sover hÀr ibland.
58
00:05:08,792 --> 00:05:10,520
Jag kan sova pÄ soffan.
59
00:05:10,628 --> 00:05:12,840
Nej, det Àr okej.
Jag byter lakan.
60
00:05:23,480 --> 00:05:25,024
Har du tÀnkt pÄ ett namn?
61
00:05:27,333 --> 00:05:28,413
Tiger.
62
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
OK.
63
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Fick dig.
64
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
Jag vet nÀr jag ser honom.
65
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Ett par fÄngar mutade vakterna.
66
00:06:52,760 --> 00:06:54,920
Sonny Àr den sÀkraste mannen i Sofia.
67
00:06:56,693 --> 00:06:58,453
De hade sin chans
och de missade den.
68
00:07:00,307 --> 00:07:01,815
Jag gjorde ocksÄ vad du sa.
69
00:07:02,553 --> 00:07:06,433
Om nÄgon gÄr nÀra Sonny,
fÄr de ett pris för deras huvud.
70
00:07:08,340 --> 00:07:10,780
Du förtjÀnar ett par
veckor att fÄ huvudet klart.
71
00:07:12,047 --> 00:07:13,327
Jag har ordnat det.
72
00:07:15,367 --> 00:07:17,007
Med dina chefer?
73
00:07:19,480 --> 00:07:20,480
Ja.
74
00:07:21,152 --> 00:07:22,280
Mmm.
75
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
DÄ Àr det Istanbul.
76
00:07:25,200 --> 00:07:26,640
Samma rutin.
77
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Var i helvete har du varit?
78
00:07:40,240 --> 00:07:42,960
Följ inte Cormac.
Det Àr för farligt.
79
00:07:43,409 --> 00:07:46,080
Men i ditt meddelande sa
du att han var pÄ egen hand.
80
00:07:46,120 --> 00:07:49,080
Ja. Ja.
Jag hade fel, ok?
81
00:07:50,740 --> 00:07:54,320
Han dödade nÄgon,
Och nu Àr kroppen borta.
82
00:07:54,360 --> 00:07:56,327
Det betyder att han har haft hjÀlp.
83
00:07:57,160 --> 00:07:59,000
Följ inte honom, OK?
84
00:07:59,646 --> 00:08:01,206
Lova mig.
85
00:08:03,606 --> 00:08:04,966
Jag lovar.
86
00:08:57,600 --> 00:09:01,280
Ăr allt stĂ€dat? Ordnat.
Du aldrig ...
87
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Det Àr dÀrför du inte vet om ...
88
00:09:52,640 --> 00:09:53,840
Vad var det?
89
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Jag ska kolla.
TvÄ sekunder.
90
00:10:32,280 --> 00:10:33,680
NĂ„?!
91
00:10:45,160 --> 00:10:46,880
Ingenting.
Det var ett falsklarm.
92
00:11:12,080 --> 00:11:14,280
Fungerar de hÀr maskerna verkligen?
93
00:11:14,320 --> 00:11:18,960
Nja. Bara för att fÄ dig att mÄ bÀttre.
Falskt hopp om det gÄr Ät helvete.
94
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
Sluta!
95
00:11:25,040 --> 00:11:26,680
Jag Àr sÄ nervös.
96
00:11:28,240 --> 00:11:30,480
Jag har flugit, typ ...
97
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
.. Miljoner gÄnger.
Har aldrig behövt en mask.
98
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
Vi kommer att gÄ bra.
Tack.
99
00:11:36,840 --> 00:11:38,200
Men det Àr inte det.
100
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Vad ska Sonny sÀga?
101
00:11:53,033 --> 00:11:55,640
Han Àr pÄ nummer tvÄ.
FortsÀtt.
102
00:11:55,820 --> 00:11:57,280
Hej, underbart!
103
00:11:57,320 --> 00:11:59,600
Ja.
Bara ... du ignorerar bara det.
104
00:12:18,720 --> 00:12:19,840
Ăr detta pĂ„ riktigt?
105
00:12:25,480 --> 00:12:26,640
OK.
106
00:12:31,800 --> 00:12:33,040
Du ser fantastisk ut.
107
00:12:35,520 --> 00:12:38,480
Tja, din mamma trodde att
jag försökte blÄsa henne.
108
00:12:42,112 --> 00:12:43,520
Jag ger dig en minut.
109
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Jag sÄg inte detta komma.
110
00:13:02,200 --> 00:13:03,200
Du Àr sÄ ung.
111
00:13:04,326 --> 00:13:05,526
Ja, det var du ocksÄ.
112
00:13:08,120 --> 00:13:10,200
Du, erm ...
113
00:13:10,240 --> 00:13:11,880
..bli vuxen snabbt hÀr inne.
114
00:13:14,480 --> 00:13:16,080
Jag Àr ... Jag kommer
inte bli som pappa.
115
00:13:18,000 --> 00:13:21,360
Jag ska göra det hÀr rikrigt.
Jag vet. Jag vet att du kommer.
116
00:13:24,120 --> 00:13:26,320
Jag vill inte att du ska bli besviken, gullet.
117
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
Vad?
118
00:13:32,886 --> 00:13:35,253
Advokaten berÀttade inte för dig?
119
00:13:37,273 --> 00:13:38,913
Han har hittat ett vittne.
120
00:13:44,880 --> 00:13:48,160
Petar Rakov. En lÀrare. Jag
har översatt hans vittnesmÄl.
121
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
Vi hade rÀtt. Det blev ett nytt slagsmÄl efter sammandrabbningen i baren..
122
00:13:57,280 --> 00:13:58,280
OK.
123
00:13:59,360 --> 00:14:03,520
Och...sÄ sÄg han vem som slog Kristian dÄ?
124
00:14:03,560 --> 00:14:06,320
Nej, inte sÀkert.
Men han Àr sÀker pÄ att det inte var Sonny.
125
00:14:07,960 --> 00:14:09,858
SÄ varför trÀdde han inte fram tidigare?
126
00:14:10,560 --> 00:14:11,640
Han var rÀdd.
127
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Vad har förÀndrats?
128
00:14:13,400 --> 00:14:15,560
Han hörde om att Sonny blev knivhuggen.
129
00:14:15,600 --> 00:14:17,640
Han har en familj.
Han Àr en bra man.
130
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Det Àr ett framsteg.
Mm.
131
00:14:23,000 --> 00:14:25,560
Ja, men rÀcker det för att
fÄ ett överklagande?
132
00:14:25,933 --> 00:14:27,173
Jag vet inte.
133
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
NÄgon frÄn det
svensexan slog Kristian.
134
00:14:32,440 --> 00:14:34,086
Deras uttalanden Àr alla identiska.
135
00:14:34,132 --> 00:14:37,486
Tiden nÀr de lÀmnade baren,
nÀr kom de till vandrarhemmet ...
136
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
De var berusade.
Det var allt kaos.
137
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
Men de vet alla den exakta tiden dÄ allting hÀnde.
138
00:14:43,287 --> 00:14:44,200
Ja.
Skitsnack.
139
00:14:45,453 --> 00:14:46,533
JĂ€vla skitsnack.
140
00:14:47,753 --> 00:14:49,063
Jag ska prata med dem.
141
00:14:51,080 --> 00:14:53,840
Jag hörde dig inte sÀga det.
Mm.
142
00:14:54,067 --> 00:14:55,187
Men...
143
00:14:57,887 --> 00:15:00,007
.. Vi behöver bara knÀcka av dem.
144
00:15:04,886 --> 00:15:06,246
Vad sa han?
145
00:15:07,760 --> 00:15:10,160
Det var inte Sonny.
Duh.
146
00:15:12,472 --> 00:15:13,792
Mm.
147
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
SÄ varför blir jag trÀnad av en
kille som kan fÄ en hjÀrtattack?
148
00:16:02,880 --> 00:16:05,040
Glenn!
Hej.
149
00:16:05,080 --> 00:16:06,437
Nej dÄ.
150
00:16:07,080 --> 00:16:08,800
Har du en minut?
151
00:16:08,840 --> 00:16:10,560
Jag sa nej.
Kom igen!
152
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Du...
153
00:16:12,979 --> 00:16:14,499
För helvete.
154
00:16:24,206 --> 00:16:25,206
Rory!
155
00:16:45,832 --> 00:16:47,520
Hej.
156
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Jag Àr Jo.
157
00:16:52,920 --> 00:16:55,560
Vad Àr det hÀr?
Du kommer att fÄ mig full, dra fördelar av det?
158
00:16:56,374 --> 00:16:57,680
Ha.
159
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Jag vet vem du Àr.
Ah, ja.
160
00:17:02,093 --> 00:17:03,333
Ja.
OK.
161
00:17:04,920 --> 00:17:08,560
Jag vill prata med dig ... um,
om Sofia.
162
00:17:10,360 --> 00:17:11,880
Om vad som hÀnde.
163
00:17:12,668 --> 00:17:14,588
Tja, jag gav mitt
uttalande. Det gjorde vi alla.
164
00:17:26,486 --> 00:17:27,806
De Àr dina pojkar?
165
00:17:28,966 --> 00:17:30,526
Ja.
Ă h.
166
00:17:33,393 --> 00:17:35,113
Jag, jag hade unga barn .
Jag ocksÄ.
167
00:17:36,592 --> 00:17:37,832
Ja, klart.
168
00:17:39,640 --> 00:17:41,560
Och Àr det din helg med dem,
sedan?
169
00:17:43,393 --> 00:17:47,433
Eh, nej.
Deras mamma Àr inte lÀngre.
170
00:17:47,560 --> 00:17:49,080
Ă h, Gud.
Ledsen.
171
00:17:49,120 --> 00:17:51,600
Nej, hon Àr runt.
Hon...
172
00:17:51,844 --> 00:17:54,120
Hon gick precis.
RĂ€tt.
Ja.
173
00:17:56,725 --> 00:17:59,760
Du Àr ... du Àr en bra pappa.
174
00:18:00,372 --> 00:18:02,132
Du gjorde rÀtt sak.
175
00:18:05,293 --> 00:18:06,813
Min pojkes, um ...
176
00:18:08,966 --> 00:18:10,486
Min pojkes oskyldiga.
177
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
Men det vet du, eller hur?
178
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
SnÀlla berÀtta vad som hÀnde.
179
00:18:27,473 --> 00:18:28,753
Lyssna...
180
00:18:30,206 --> 00:18:32,166
.. vad hÀnde ... um ...
181
00:18:40,040 --> 00:18:42,320
Vad som hÀnde var ...
182
00:18:42,564 --> 00:18:44,495
.. din knubbiga idiot till son
183
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
slog en vÄrdslös slag,
184
00:18:46,972 --> 00:18:49,160
och han var tillrÀckligt mjuk för att vÀnta pÄ
polisen.
185
00:18:51,220 --> 00:18:53,860
SÄn skit hÀnder med pojkar
som vÀxer upp utan pappa.
186
00:18:56,206 --> 00:18:57,312
SÄ, försvinn.
187
00:19:10,302 --> 00:19:12,160
SÄ det finns inte mer pÄ ditt spöke.
188
00:19:12,290 --> 00:19:14,640
Men de andra bilderna
vÀckte mitt intresse.
189
00:19:16,000 --> 00:19:18,720
Molly Sawyers, sekreterare.
190
00:19:18,760 --> 00:19:20,880
Hennes bror sitter inne för
en rattfylleriolycka.
191
00:19:21,664 --> 00:19:23,800
Jasmine Wallace, 22.
192
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
Hennes bror sitter inne för mord.
193
00:19:26,005 --> 00:19:28,040
Barstrid som gick fel.
194
00:19:28,224 --> 00:19:30,331
Samma historia för Nikki Gibbs.
195
00:19:30,777 --> 00:19:33,400
Anja Szmodics.
Sonya Nani.
196
00:19:33,440 --> 00:19:35,237
De trÀffar alla ditt spöke.
197
00:19:35,666 --> 00:19:37,714
De har alla slÀktingar i fÀngelse.
198
00:19:39,303 --> 00:19:40,040
OK.
199
00:19:42,680 --> 00:19:45,360
Titta, jag arbetar med
ett dubbelt mord ...
200
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
.. men jag kan ta fem minuter.
201
00:19:49,902 --> 00:19:51,817
Finns det nÄgot du
vill berÀtta för mig?
202
00:19:54,736 --> 00:19:56,989
NÀsta gÄng, ta med kaffe.
203
00:21:53,424 --> 00:21:54,840
Dom.
204
00:21:54,880 --> 00:21:56,600
Dom.
Whoa, whoa, whoa.
205
00:21:56,640 --> 00:21:58,880
Hej hej, hej.
Det Àr jag, det Àr jag.
206
00:21:58,992 --> 00:22:00,920
Du Àr okej, jag Àr med dig.
207
00:22:01,152 --> 00:22:03,480
Andas, andas.
208
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
Lugn.
209
00:22:08,546 --> 00:22:12,266
SĂ„ja
SĂ„ja
Ta det lugnt, ja.
210
00:22:14,640 --> 00:22:16,200
Hur lÀnge har jag varit borta ?
211
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
En liten stund.
212
00:22:18,000 --> 00:22:20,760
Du har pendlat in och
ut ur medvetslösheten.
213
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Men du verkar bÀttre nu.
214
00:22:25,080 --> 00:22:28,554
Hur hittade du mig?
Den hÀr killen sÄg dig kollapsa.
215
00:22:28,641 --> 00:22:29,600
Han tittade igenom din telefon, och
216
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
jag var det sista numret som du ringde.
217
00:22:33,480 --> 00:22:35,960
Ta det lugnt.
Ta dig tid.
218
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
Tack för allt.
219
00:22:43,485 --> 00:22:45,120
Du hade tur.
220
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Skit hÀnder hÀr,
SÀrskilt pÄ natten.
221
00:22:47,280 --> 00:22:48,560
Du mÄste vara mer försiktig.
222
00:22:49,779 --> 00:22:51,099
TÀnk pÄ din familj.
223
00:22:53,386 --> 00:22:55,066
De Àr allt som betyder nÄgot.
224
00:23:13,649 --> 00:23:15,655
Han utpressar folk.
225
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Mm.
226
00:23:18,186 --> 00:23:22,026
Han har ett nÀtverk -
Civila och familjer som sitter i fÀngelse.
227
00:23:22,935 --> 00:23:25,855
Och hur Àr det med fÀngelset?
Ja, ja.
228
00:23:25,995 --> 00:23:27,800
Han besöker nÄgon som heter Aoife Ward.
229
00:23:27,926 --> 00:23:30,406
Hon fick tio Är för
knarksmuggling.
230
00:23:32,159 --> 00:23:33,639
SĂ„ en smugglare till .
231
00:23:33,720 --> 00:23:36,240
Det Àr smart,
men inte idiotsÀkert.
232
00:23:37,920 --> 00:23:39,560
Okej, sÄ ...
233
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
.. titta, han Àr som jag tror
han möjligen jobbar för.
234
00:23:45,973 --> 00:23:47,655
Följer du fortfarande honom?
Ja.
235
00:23:47,897 --> 00:23:49,440
Kan du ta reda pÄ vem han Àr för mig?
236
00:23:49,480 --> 00:23:50,840
Jo, Cormac Àr en mördare.
237
00:23:52,200 --> 00:23:55,200
TĂ€nk om han ser dig?
Det Àr för farligt.
238
00:23:55,240 --> 00:23:57,040
Ja...
239
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
.. men vilka valmöjligheter har jag?
240
00:24:02,899 --> 00:24:05,000
Hur lÀnge tills överklagandet?
241
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
Det Àr tre veckor.
242
00:24:07,093 --> 00:24:08,253
Okej.
243
00:24:09,886 --> 00:24:11,246
Det Àr ditt enda hopp.
244
00:24:13,414 --> 00:24:17,335
Fram till dess,
gör bara exakt vad
245
00:24:18,239 --> 00:24:20,119
han sÀger till dig och bli inte avslöjad .
246
00:24:22,343 --> 00:24:23,720
RĂ€tt.
247
00:24:23,903 --> 00:24:25,935
à h, och det finns nÄgot annat.
248
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
Precis...
249
00:24:29,346 --> 00:24:30,986
Jag fick panikattack.
250
00:24:32,493 --> 00:24:33,160
Ja.
251
00:24:33,406 --> 00:24:34,406
Dom.
252
00:24:35,486 --> 00:24:37,206
Och Mel blir misstÀnksam.
253
00:24:38,360 --> 00:24:40,000
Ah.
Om hon fick reda pÄ ...
254
00:24:45,506 --> 00:24:46,906
Jag bara, um ...
255
00:24:47,992 --> 00:24:50,192
Jag tror inte att vi borde
trÀffa varandra pÄ ett tag.
256
00:24:54,360 --> 00:24:55,520
OK.
257
00:24:57,746 --> 00:24:59,066
Hur lÀnge tÀnker du?
258
00:25:00,500 --> 00:25:01,820
Vecka?
259
00:25:05,611 --> 00:25:06,815
Veckor?
260
00:25:07,520 --> 00:25:09,000
Vad, en mÄnad?
261
00:25:44,166 --> 00:25:45,606
Tack.
262
00:25:49,793 --> 00:25:51,113
Följer du mig?
263
00:25:56,166 --> 00:25:57,286
Ja.
264
00:25:58,080 --> 00:25:59,920
Jag ville bara veta
vem jag arbetade för.
265
00:26:00,355 --> 00:26:01,600
För helvete, Jo.
266
00:26:04,857 --> 00:26:07,317
SÄ den mannen pÄ
byggplatsen, Det Àr din chef?
267
00:26:07,763 --> 00:26:09,960
Du mÄste hÄlla dig
borta frÄn honom.
268
00:26:10,120 --> 00:26:11,320
FörstÄr du mig?
269
00:26:13,640 --> 00:26:15,640
Varför sa du inte till
honom att du sÄg mig?
270
00:26:19,153 --> 00:26:20,473
Skulle han ha ...?
271
00:26:22,646 --> 00:26:24,151
Skulle han ha dödat mig?
272
00:26:24,800 --> 00:26:26,510
Han kanske har dödat mig.
273
00:26:27,240 --> 00:26:28,600
Du Àr för bra för affÀrerna.
274
00:26:32,864 --> 00:26:34,760
Det hÀr Àr din sista
resa före överklagandet,
275
00:26:34,800 --> 00:26:37,640
sÄ du kommer att bli nervös. Tja, jag Àr alltid nervös.
276
00:26:37,680 --> 00:26:40,160
Mer nervös Àn vanligt.
SÄ följ bara dina rutiner.
277
00:26:40,466 --> 00:26:42,401
Du kommer att klara det galant.
278
00:26:44,680 --> 00:26:47,600
Jag tÀnker pÄ dig -
vid överklagandet.
279
00:26:49,080 --> 00:26:50,840
Om du vinner, gÄ ut snabbt,
280
00:26:50,880 --> 00:26:52,880
för Georgievs kommer att försöka
komma Ă„t Sonny.
281
00:26:56,333 --> 00:26:57,613
Lycka till.
282
00:26:58,660 --> 00:26:59,980
Jag menar det.
283
00:27:36,952 --> 00:27:39,872
HÄll dig till de blÄklÀdda poliserna.
Det Àr fÀrgen för oskyldiga.
284
00:27:43,293 --> 00:27:45,053
Se inte för chockad ut.
285
00:27:49,813 --> 00:27:51,613
Har du nÄgonsin hört talas om Spotify?
286
00:27:51,773 --> 00:27:53,293
à h, du Àr sÄ rolig.
287
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
Ja, band, CD -skivor, strömning - det finns
288
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
alltid nÄgot nytt och
det lÄter aldrig lika bra.
289
00:28:01,720 --> 00:28:03,520
Det var min mammas samling.
290
00:28:03,850 --> 00:28:05,760
Sonny berÀttade om henne.
291
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Ja, de var riktigt nÀra.
292
00:28:09,560 --> 00:28:11,760
Hon sÄg efter honom
nÀr jag gick till jobbet.
293
00:28:17,360 --> 00:28:19,706
Det kommer att bli svÄrt, Àr det inte ...
294
00:28:20,660 --> 00:28:22,300
.. Om jag mÄste göra det sjÀlv?
295
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Ja.
296
00:28:28,066 --> 00:28:31,906
Mina förÀldrar ville
att jag skulle ... Du vet.
297
00:28:33,640 --> 00:28:35,800
Först behöll jag det bara
för att reta dem lite.
298
00:28:37,680 --> 00:28:39,940
sen trodde jag att jag hade fÄtt missfall.
299
00:28:40,640 --> 00:28:43,080
NÀr jag fick reda pÄ att
jag fortfarande var gravid
300
00:28:43,120 --> 00:28:46,800
var jag glad, sÄ ... Jag
visste att jag gjorde rÀtt.
301
00:28:52,360 --> 00:28:54,040
Och jag kan göra det hÀr.
302
00:28:54,439 --> 00:28:55,759
Ja, du kan.
303
00:28:56,800 --> 00:28:59,520
Och du kommer inte att
vara sjÀlv, Kayla.
304
00:28:59,673 --> 00:29:00,873
Mm.
För Sonny kommer ut.
305
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Ja...
306
00:29:05,720 --> 00:29:07,120
Sonny Àr oskyldig.
307
00:29:08,935 --> 00:29:10,535
Jag alltid vetat.
308
00:29:10,722 --> 00:29:11,920
Hur vet du?
309
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Först, för han Àr mjuk som smör,
310
00:29:15,011 --> 00:29:17,948
och för det andra, för att du uppfostrade honom.
311
00:29:23,600 --> 00:29:25,000
Tack.
312
00:29:27,639 --> 00:29:29,439
BlÄ.
Jag sÀger det till dig.
313
00:30:23,680 --> 00:30:24,800
Ok, Àlskling.
314
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Hej.
Jo, Petar.
315
00:30:49,960 --> 00:30:51,120
Petar, Jo.
316
00:30:51,160 --> 00:30:53,560
Tack. Tack sÄ mycket
för att du trÀdde fram.
317
00:31:05,378 --> 00:31:06,800
Georgievs.
318
00:31:06,840 --> 00:31:08,040
Mm.
319
00:31:09,320 --> 00:31:12,800
NÀr vi vinner mÄste vi röra oss
snabbt för att undvika Georgievs.
320
00:31:12,840 --> 00:31:16,040
Jag har ordnat tvÄ
bilar. En vÀntar framför.
321
00:31:16,224 --> 00:31:17,480
Det Àr lockbetet.
322
00:31:17,520 --> 00:31:20,640
Och det finns en andra som kommer
att möta oss vid den bakre utgÄngen.
323
00:31:20,934 --> 00:31:23,360
Vi tar Sonny direkt till
flygplatsen och vi fÄr dig hem.
324
00:31:58,553 --> 00:32:00,273
Kan du ange ditt namn?
325
00:32:03,280 --> 00:32:04,480
Och ditt yrke.
326
00:32:05,726 --> 00:32:07,406
{\an8}
Jag Àr lÀrare och musiker
327
00:32:07,937 --> 00:32:09,617
{\an8}
SÄ jag van vid Ähörare.
328
00:32:12,234 --> 00:32:15,498
{\an8}
Ni sÄg slagsmÄlet, natten dÄ Kristian Georfiev dog?
329
00:32:17,170 --> 00:32:18,163
{\an8}
SlagsmÄlet utanför baren.
330
00:32:18,550 --> 00:32:19,550
{\an8}
Nej.
331
00:32:19,897 --> 00:32:21,010
{\an8}
Var det ett andra slagsmÄl?
332
00:32:21,424 --> 00:32:23,557
{\an8}
Jag mötte min fru efter arbetet.
333
00:32:23,805 --> 00:32:27,371
{\an8}
Vi Ät pÄ vÄr favorit resturang.
En kvarterskrog pÄ bakgata.
334
00:32:27,524 --> 00:32:29,238
{\an8} Vad heter resturangen?
335
00:32:29,466 --> 00:32:34,247
{\an8} Det Àr vÄrt stÀlle. Vi fÄr alltid ett bord.
Jag vill inte att denna hemlighet kommer ut.
336
00:32:35,033 --> 00:32:37,767
{\an8} Vi gick hem med jag hade gjömt plÄnboken.
337
00:32:38,092 --> 00:32:39,678
{\an8} Jag sprang tillbaka till resturangen...
338
00:32:40,072 --> 00:32:44,485
{\an8} ...nÀr jag svÀngde av pÄ en sidogata,
hörde jag skrik och fotsteg.
339
00:32:46,768 --> 00:32:49,927
{\an8} Jag sÄg ett slagsmÄl. Slag som slogs
340
00:32:51,182 --> 00:32:52,862
{\an8} Kristian Georgiev föll.
341
00:32:54,179 --> 00:32:56,912
{\an8} Jag sÄg hans huvud trÀffa trottoarkanten.
342
00:32:58,025 --> 00:32:59,825
{\an8} Tala om för mig vem ni sÄg.
343
00:33:00,010 --> 00:33:02,077
{\an8} Ung man. Skrikande pÄ engelska.
344
00:33:02,758 --> 00:33:06,731
{\an8} Ni kan inte med bestÀmdhet tala om vem som slog Kristian.
Men ni kan beskriva vem ni sÄg.
345
00:33:06,778 --> 00:33:11,318
{\an8} Ni berÀttade att de hade kort hÄr,
exklusiva klÀder.
346
00:33:12,065 --> 00:33:14,532
{\an8} Sonny har lÄngt hÄr. Begagnade klÀder.
347
00:33:14,648 --> 00:33:17,912
{\an8} Kom igen. TÀnk. Det mÄste vara en av de hÀr mÀnnen.
348
00:33:18,647 --> 00:33:21,380
{\an8} Jag visar vittnet fotografier av tre mÀn.
349
00:33:33,320 --> 00:33:34,680
Petar, kan du peka pÄ mannen
350
00:33:34,720 --> 00:33:37,160
som dödade Kristian Georgiev?
351
00:34:03,160 --> 00:34:06,560
Kan du peka pÄ mannen
som dödade Kristian Georgiev?
352
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
15 Ă„r utan villkorlig frigivning.
353
00:35:09,840 --> 00:35:12,800
Böterna höjs till 300 000 pund.
354
00:35:19,960 --> 00:35:22,000
Svaranden kan
avtjÀna sin straff i ett
355
00:35:22,040 --> 00:35:25,120
brittiskt fÀngelse nÀr
böterna har betalats.
356
00:35:44,120 --> 00:35:47,160
Mamma, snÀlla.
357
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
Du!
358
00:36:04,880 --> 00:36:06,000
Du gick fram till honom!
359
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
Hej hej. Hej! Lyssna,
Jo, det var inte jag.
360
00:36:08,607 --> 00:36:12,327
à h, dina jÀvla chefer, dÄ,
men du visste!
361
00:36:12,360 --> 00:36:14,760
Du visste! Jo! Jag sa till dig,
362
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
du Àr för bra för affÀrerna.
363
00:36:17,360 --> 00:36:19,560
Vems företag?!
364
00:36:19,600 --> 00:36:21,400
Vem gör detta mot mig?!
365
00:36:21,440 --> 00:36:24,200
Vem gör detta mot oss?!
366
00:36:33,120 --> 00:36:35,320
Bangkok nÀsta vecka.
367
00:36:35,552 --> 00:36:36,720
Ingenting förÀndras.
368
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
Jag kan inte!
369
00:36:38,480 --> 00:36:40,840
Jag kan inte göra det
lÀngre. Jag kan inte!
370
00:36:42,143 --> 00:36:43,800
Nej!
371
00:36:43,840 --> 00:36:46,600
Du mÄste springa.
Du mÄste springa, Jo.
372
00:36:46,640 --> 00:36:50,080
15 Är Àr för lÄng.
NÄgot kommer att gÄ fel.
373
00:36:50,120 --> 00:36:53,600
Istanbul Àr liv i fÀngelse.
Bangkok Àr dödsstraffet.
374
00:36:54,680 --> 00:36:58,400
Han kommer aldrig att slÀppa dig.
Han kommer aldrig att slÀppa dig.
375
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Packa en vÀska.
Börja om frÄn början.
376
00:37:00,737 --> 00:37:02,000
Kom aldrig tillbaka.
377
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
FörstÄr du vad jag sÀger?
378
00:37:11,319 --> 00:37:12,679
Dra Ă„t helvete!
379
00:38:03,960 --> 00:38:07,720
Han kommer aldrig att slÀppa dig.
Han kommer aldrig att slÀppa dig.
380
00:38:29,640 --> 00:38:32,200
Nej, nej, nej. Kom inte in. Ja.
381
00:38:32,240 --> 00:38:35,160
Det Àr för sent.
382
00:38:35,360 --> 00:38:36,547
Redan sett det.
383
00:38:38,070 --> 00:38:39,400
Var inte arg.
384
00:38:39,950 --> 00:38:40,760
Jag vill hjÀlpa.
385
00:38:42,760 --> 00:38:43,800
Nej.
386
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Jag sÄg honom följa
dig in pÄ toaletterna.
387
00:38:49,400 --> 00:38:50,560
Hörde vad han sa.
388
00:38:53,446 --> 00:38:55,488
Ăr du utpressad?
389
00:39:08,920 --> 00:39:10,960
Han sa till dig att springa.
390
00:39:11,306 --> 00:39:12,506
Ja.
391
00:39:16,179 --> 00:39:18,340
Men han Àr inte en mamma.
392
00:39:23,353 --> 00:39:24,673
Men...
393
00:39:26,520 --> 00:39:27,895
.. Vi behöver 300 000.
394
00:39:28,673 --> 00:39:31,753
Sonny kan fortfarande vara
pappa frÄn ett engelskt fÀngelse.
395
00:39:33,193 --> 00:39:34,473
Och du har en plan.
396
00:39:35,546 --> 00:39:36,826
Jag vet att du har det.
397
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
Jag kÀnner hans rutin.
Jag vet vem hans hjÀlpredor Àr.
398
00:39:53,160 --> 00:39:55,200
Han gör alla sina
hÀmtningar samma dag.
399
00:39:55,240 --> 00:39:56,640
Kommer du inte att rÄna honom?
400
00:39:57,253 --> 00:39:59,160
Ăr det galen?
Ja.
401
00:40:00,693 --> 00:40:02,040
Men jag vill fortfarande hjÀlpa till.
402
00:40:02,326 --> 00:40:03,640
Nej.
403
00:40:03,902 --> 00:40:05,880
Du kan inte göra det pÄ egen hand.
404
00:40:06,231 --> 00:40:08,160
Men du Àr nÀstan 9:e mÄnaden.
405
00:40:08,275 --> 00:40:10,720
Ja, och det hÀr Àr min rustning.
406
00:40:11,489 --> 00:40:13,800
Ingen kommer att misstÀnka mig.
407
00:40:13,840 --> 00:40:16,880
Nej, Kayla. Titta, jag sa till
dig att min pappa var i militÀren.
408
00:40:16,920 --> 00:40:18,560
Vi flyttade runt hela tiden.
409
00:40:19,445 --> 00:40:21,920
Jag vet hur man nollstÀller sig,
att bli nÄgon annan.
410
00:40:23,880 --> 00:40:25,400
Och vem Àr du nu, dÄ?
411
00:40:27,773 --> 00:40:29,173
Jag Àr ocksÄ mamma.
412
00:40:37,080 --> 00:40:40,800
Cormac har aldrig sett dig?
Nej.
413
00:40:41,407 --> 00:40:42,880
Sonnys rÀttegÄng?
414
00:40:43,088 --> 00:40:45,295
Han kom in sent, eller hur?
Och sedan var det galenskap.
415
00:40:45,320 --> 00:40:46,640
Det var en ena röra.
416
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
Ăr du sĂ€ker?
417
00:40:50,340 --> 00:40:51,280
Ja.
418
00:40:52,317 --> 00:40:53,640
OK.
419
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Sedan slog vi honom dÀr det gör ont.
420
00:40:56,360 --> 00:40:58,600
JĂ€ttemycket knark
betyder jÀttemycket pengar.
421
00:41:00,240 --> 00:41:02,800
Vad hÀnder om det inte rÀcker?
Vi stannar inte dÀr.
422
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Jag vet var han bor.
423
00:41:05,680 --> 00:41:07,440
Vi tar allt han har.
424
00:41:22,840 --> 00:41:24,080
JĂ€vla!
425
00:42:22,080 --> 00:42:23,200
Kayla, ja?
426
00:42:24,693 --> 00:42:26,413
Mm.
KĂ€nner jag dig?
427
00:42:27,560 --> 00:42:29,280
Vad Àr det du ville berÀtta för mig?
428
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Allt finns i bagageutrymmet.
Nu har vi vÄr chans.
429
00:43:11,320 --> 00:43:12,320
Redo?
430
00:43:13,520 --> 00:43:15,120
Du har ingen aning om.
431
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Marvin?
Nope.
432
00:43:30,199 --> 00:43:31,720
Han följde mig i mÄnader,
433
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
och jag hade ingen aning. Cos om han kÀnner igen dig ...
434
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Titta...
435
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Det kommer han inte.
OK?
436
00:43:52,880 --> 00:43:55,160
Du!
HjÀlp!
437
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Jag tror att vattnet gick.
438
00:44:09,240 --> 00:44:12,320
Jag tror bebis kommer !
Vad nu?
439
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
Du mÄste hjÀlpa till.
440
00:44:15,520 --> 00:44:16,640
Jag ringer en ambulans.
441
00:44:16,680 --> 00:44:18,960
Nej, nej, nej, Àlskling.
HĂ„ll min hand!
442
00:44:19,340 --> 00:44:21,160
Andas med mig.
Ooooh!
443
00:44:22,680 --> 00:44:24,840
PĂ„ fyra.
444
00:44:24,880 --> 00:44:26,160
Ut sju.
445
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
Kom igen, du ...
446
00:44:28,080 --> 00:44:29,680
I fyra ... fan!
447
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Ut sju.
448
00:44:34,920 --> 00:44:36,280
PĂ„ fyra.
449
00:44:37,440 --> 00:44:39,120
Ut sju.
450
00:44:40,840 --> 00:44:42,680
PĂ„ fyra.
451
00:44:42,720 --> 00:44:44,120
Ut sju.
452
00:44:44,160 --> 00:44:45,480
Ja.
453
00:44:55,120 --> 00:44:56,520
PĂ„ fyra.
454
00:44:57,520 --> 00:44:58,680
Ut sju.
455
00:44:59,720 --> 00:45:01,520
HÄll kÀften,
din feta kÀrring!
456
00:45:01,560 --> 00:45:03,800
Ge mig din hand.
Andas med mig!
457
00:45:05,760 --> 00:45:07,280
PĂ„ fyra.
458
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
Ut sju.
459
00:45:10,560 --> 00:45:12,320
Andas med mig.
460
00:45:12,360 --> 00:45:14,000
Ja, ja ... pÄ fyra.
461
00:45:15,600 --> 00:45:16,840
Ut sju.
462
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
PĂ„ fyra.
463
00:45:21,680 --> 00:45:23,040
Ut sju.
464
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
Ooh.
Ooh.
465
00:45:47,840 --> 00:45:49,760
Falskt larm.
466
00:45:49,800 --> 00:45:51,400
KnÀppt, va?
467
00:45:51,440 --> 00:45:55,000
Vad? FĂ„r du inte ditt barn?
Ooh, Braxton Hicks? Ooh!
468
00:45:56,326 --> 00:45:57,966
Tack.
Tack.
469
00:45:58,067 --> 00:46:00,427
Y-y-you har varit en stjÀrna.
470
00:46:00,480 --> 00:46:01,720
Um ...
471
00:46:02,720 --> 00:46:04,280
Ooh!
472
00:46:12,280 --> 00:46:14,920
Fick du allt?
Helvete, ja.
473
00:46:16,080 --> 00:46:18,520
OK. Ja!
Du var fantastisk.
474
00:46:18,560 --> 00:46:18,843
Ja! Titta pÄ mig.
Du Àr fantastisk.
475
00:46:20,560 --> 00:46:23,600
Ja? Ja. OK.
LĂ„t oss Ă„ka. LĂ„t oss Ă„ka.
476
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
â«LĂ„t oss göra det.
477
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
Ja!
31193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof