Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,440
Ring polisen.
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
Jag har fortfarande
kontakter hos polisen.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Jag ringer någon jag litar på.
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,720
Och hur är det med Sonny?
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Du vet att vi kan
få Sonny i ensamcell.
6
00:00:11,440 --> 00:00:13,867
Det finns ingenstans där han är säker.
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Du har inte sagt till någon,
Har du, Jo?
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominic, kanske?
9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Han hjälper mig.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Han riskerar allt.
11
00:00:22,120 --> 00:00:24,190
Hans familj, hans karriär, varför?
12
00:00:24,620 --> 00:00:26,220
För att han älskar dig.
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Vi har varit på
vänner alldeles för länge.
14
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Jag ska göra lite efterforskning.
15
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
Vi kan inte gå till polisen.
16
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Jag är diskret ... nej ...
Jag tror att det är Cormac.
17
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Ju mer vi får reda på, desto
snabbare kan vi börja slå tillbaka.
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Är det vad du vill göra?
19
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Börjar nu.
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Du slåss tillbaka.
21
00:02:07,680 --> 00:02:09,360
Hejdå, pappa.
22
00:02:23,606 --> 00:02:25,206
Jag är på väg.
23
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Det är definitivt han, han är tillbaka.
24
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Gör vad du behöver göra.
25
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Kom igen, vi måste gå.
26
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Ja, kommer.
27
00:03:11,766 --> 00:03:13,046
Skit!
28
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Fan!
29
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jo, kom igen!
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Sluta agera konstigt, du
skrämmer passagerarna.
31
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Hur mår du?
32
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Fråga inte.
33
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Fan!
34
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Tejpade du den på magen?
35
00:04:38,879 --> 00:04:40,199
Du är ett naturbarn.
36
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Du har arbetat hårt.
37
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Hur gammal är Sonny ...
38
00:05:04,454 --> 00:05:05,120
20?
39
00:05:05,287 --> 00:05:06,480
19. 19.
40
00:05:08,030 --> 00:05:11,480
Så han blir,
...34 när han kommer ut?
41
00:05:11,644 --> 00:05:13,440
Han kommer att vara ute
före sin födelsedag.
42
00:05:15,533 --> 00:05:17,133
Ah, överklagandet?
43
00:05:17,233 --> 00:05:18,553
Hmm
44
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Jag förstår,
något att hålla fast vid, eller hur?
45
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Oavsett vilka bevis du hittar,
Sonny kommer att göra 15.
46
00:05:32,373 --> 00:05:33,933
Du vet inte det.
47
00:05:41,298 --> 00:05:43,538
Bangkok nästa vecka, vanliga rutinen.
48
00:05:44,680 --> 00:05:47,731
Det är ditt liv nu,
Gör dig vän med det.
49
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Det är det enklaste sättet.
50
00:06:01,000 --> 00:06:02,438
OK.
51
00:06:03,018 --> 00:06:04,480
Ja, han lämnar nu.
52
00:06:04,826 --> 00:06:06,306
Försiktig.
53
00:06:14,401 --> 00:06:16,200
Memorera vilken bil han kör.
54
00:06:16,363 --> 00:06:20,316
Färg, modell, nummerplåt.
55
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
Och följ sedan på ett säkert avstånd.
56
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Inget av detta känns säkert.
57
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Så håll dig vaken.
58
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Kom ihåg att det är bättre att
förlora honom ... Än att bli avslöjad, ja.
59
00:06:30,070 --> 00:06:31,480
Vi behöver lite flyt.
60
00:06:33,892 --> 00:06:35,652
Låt oss plocka hans liv isär.
61
00:06:53,854 --> 00:06:56,040
Vad är hans rutin?
Vem arbetar han för?
62
00:06:56,854 --> 00:06:58,040
Var bor han?
63
00:07:05,560 --> 00:07:06,680
Han är försiktig.
64
00:07:06,820 --> 00:07:08,400
Pratar inte om
sitt personliga liv.
65
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Nämner aldrig sina chefer med namn.
66
00:07:10,569 --> 00:07:11,760
Han har hemligheter.
67
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Hur kan vi skada honom?
Var är han sårbar?
68
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Han följde mig i månader,
Jag hade ingen aning om.
69
00:07:16,680 --> 00:07:18,613
Tänk om han har
andra som tittar på?
70
00:07:19,360 --> 00:07:20,480
Vi är försiktiga.
71
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Första tecken på något misstänkt
och vi slutar med allt.
72
00:07:23,786 --> 00:07:24,680
OK.
73
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Om han ser dig, improvisera.
74
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Du säger att det är en slump,
Du kommer med en historia.
75
00:07:31,913 --> 00:07:33,153
Gör det övertygande.
76
00:07:34,006 --> 00:07:37,006
Och öva det tills
du tror på det själv.
77
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Vem är din kontakt i polisen?
78
00:08:23,520 --> 00:08:26,200
En gammal kollega,
Vi går långt tillbaka.
79
00:08:28,839 --> 00:08:30,239
Det är fortfarande riskabelt.
80
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Vad skulle du göra imorgon om ...
81
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Om jag inte följde en
djävla knarklangare?
82
00:08:48,759 --> 00:08:50,319
Om något fortfarande var oroande.
83
00:08:53,719 --> 00:08:55,239
Om inget av detta hade hänt.
84
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Jag skulle ta ett bad och
jag skulle spela riktigt hög musik.
85
00:09:11,040 --> 00:09:12,840
Och sedan skulle jag gå och se en film.
86
00:09:15,215 --> 00:09:17,775
På egen hand?
Ja, på egen hand.
87
00:09:18,216 --> 00:09:20,000
Jag gillar det.
88
00:09:20,503 --> 00:09:22,280
Jag gillar att vara
på bio på dagen, du vet,
89
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
när ingen är där
och du kan sträcka ut dig.
90
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
Sätta upp fötterna.
Mm.
91
00:09:28,907 --> 00:09:30,427
Och du,.
92
00:09:35,973 --> 00:09:37,533
Kanske skulle jag följa med dig.
93
00:09:39,940 --> 00:09:41,100
Ja.
94
00:09:55,446 --> 00:09:56,926
Du är säker på att du vill göra det här?
95
00:10:05,953 --> 00:10:07,553
Jag ringer.
96
00:10:14,097 --> 00:10:16,320
Kör hans bild genom din databas.
97
00:10:16,937 --> 00:10:18,880
Vem är han?
Var kommer han ifrån?
98
00:10:19,573 --> 00:10:21,293
Har han ett brottsregister?
99
00:10:24,397 --> 00:10:25,960
Arbetar du fortfarande hos tullen?
100
00:10:26,873 --> 00:10:28,498
Ja.
Detta är för något annat.
101
00:10:30,106 --> 00:10:32,560
Vad, extraknäckar du?
Privatdeckare ?
102
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Nah.
Det är en tjänst för en vän.
103
00:10:36,933 --> 00:10:38,293
Inga frågor ställda.
104
00:10:44,339 --> 00:10:45,819
Är du ok?
105
00:10:48,650 --> 00:10:49,640
Mel bra?
106
00:10:49,963 --> 00:10:51,680
Ja, hon är fantastisk.
107
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
Barnen?
108
00:10:54,461 --> 00:10:57,480
Titta, du kommer inte att låsa in dem
i den närmaste framtiden.
109
00:11:02,974 --> 00:11:04,440
Lysande.
110
00:11:04,787 --> 00:11:06,360
De är jättebra i skolan.
111
00:11:08,500 --> 00:11:09,700
Allt är bra.
112
00:11:12,780 --> 00:11:15,000
Är du säker på att du är ok?
Shana ...
113
00:11:18,073 --> 00:11:20,033
Hjälp mig bara detta en gång, ja?
114
00:11:21,439 --> 00:11:22,679
För gamla tider.
115
00:11:26,552 --> 00:11:27,872
OK.
116
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Så striden spred sig från baren.
Du var rädd, du sprang.
117
00:11:43,737 --> 00:11:45,400
Vi har gått igenom
detta en miljon gånger.
118
00:11:45,964 --> 00:11:49,280
Ja, vi går igenom det en miljon
fler gånger innan överklagandet.
119
00:11:49,607 --> 00:11:51,000
Just nu.
Vilket väg sprang du?
120
00:11:52,935 --> 00:11:54,880
jag vet inte.
Jag tänkte inte.
121
00:11:55,740 --> 00:11:56,820
Rätt.
122
00:11:58,067 --> 00:11:59,920
Eftersom vi har tre
saknade minuter här.
123
00:12:01,235 --> 00:12:02,727
Tre minuter efter slagsmålet utanför baren
124
00:12:02,787 --> 00:12:05,760
tills polisen hittade dig stående över Kristian.
125
00:12:06,062 --> 00:12:07,320
Där jag försökte ringa på ambulans.
126
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Det är tre minuter där det måste
ha varit ett andra slagsmål, eller hur?
127
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
När någon annan dödade Kristian.
128
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Så kom ihåg vilka gator
du sprang ner och vi
129
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
kan hitta ett vittne, någon som kan garantera dig.
130
00:12:19,315 --> 00:12:22,400
Vad menade du när du sa
till mig att skickas till enrum?
131
00:12:24,692 --> 00:12:26,332
Du sa slå någon.
132
00:12:27,239 --> 00:12:29,594
Du sa att du visste att jag hade det i mig.
133
00:12:32,355 --> 00:12:34,840
Du frågade mig aldrig, du vet.
134
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Vad?
135
00:12:36,987 --> 00:12:38,267
Om jag gjorde det.
136
00:12:39,806 --> 00:12:41,246
Ja, det har jag.
137
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Rätt, ja,
Det är för jag behöver inte.
138
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Jag vet att du inte gjorde det.
Hur?
139
00:12:51,360 --> 00:12:52,920
Vad?
Hur vet du?
140
00:12:55,580 --> 00:12:56,980
Fråga mig.
141
00:13:11,273 --> 00:13:12,953
Ingen kommer att skydda mig, mamma.
142
00:13:14,773 --> 00:13:16,533
Inte ens du tror på mig.
143
00:13:16,920 --> 00:13:17,840
Åh, Sonny ...
144
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Sonny!
145
00:13:29,131 --> 00:13:30,960
Kom igen. Du bör också
få en så att vi kan matcha.
146
00:13:31,582 --> 00:13:33,395
Jag kommer inte till ditt party.
Inte nu.
147
00:13:33,902 --> 00:13:34,680
Dra åt helvete!
148
00:13:35,142 --> 00:13:37,320
Berätta för mig att du inte
fick en kinesisk symbol.
149
00:13:38,386 --> 00:13:39,160
Jo, som betyder mod.
150
00:13:39,974 --> 00:13:40,960
Vet du det säkert?
151
00:13:41,715 --> 00:13:43,360
Eftersom jag inte tror
att du talar mandarin.
152
00:13:43,861 --> 00:13:45,960
Förmodligen den kinesiska
symbolen för idiot.
153
00:13:46,616 --> 00:13:49,410
Idiot? Vad, de har en
kinesisk symbol för det, har de?
154
00:13:49,570 --> 00:13:51,960
Ja.
Och det är tatuerat på din arm.
155
00:13:52,643 --> 00:13:54,960
Är det det bästa du
kan komma på? Mod?
156
00:13:55,363 --> 00:13:57,572
Tja, jag är en kämpe, eller hur?
En kämpe?
157
00:13:57,806 --> 00:14:00,320
Ja, hela mitt liv. Tyvärr,
vem har du kämpat emot?
158
00:14:01,794 --> 00:14:03,040
Oddsen.
159
00:14:04,411 --> 00:14:05,480
Lyssnar du på det här?
160
00:14:06,484 --> 00:14:09,000
Ja.
Mod låter så lamt.
161
00:14:10,774 --> 00:14:13,592
Här, om någon frågar,
säger du bara att det betyder tapperhet.
162
00:14:16,865 --> 00:14:18,160
Tapperhet?
163
00:14:18,891 --> 00:14:20,951
Jag menar, jag gillar
det, men ... Lita på mig.
164
00:14:21,405 --> 00:14:22,280
Tapperhet.
165
00:14:24,127 --> 00:14:25,687
Betyder mod.
166
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Tycker att du är riktigt kunglig ändå,
167
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Jag borde bära den på den här sidan.
168
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Jordan, bara för du är 30 betyder
169
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
inte att du kan
börja agera gammal.
170
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
En omgång till och sedan är du uppe.
171
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Okej.
172
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
Åh nej, jag är bra.
Tack.
173
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
Dricker du inte ikväll?
Nej.
174
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Nej, det är bra.
175
00:15:01,479 --> 00:15:02,999
Är du gravid?
176
00:15:07,290 --> 00:15:09,080
Hon är storleken på en mango.
177
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
Åh, min gud!
178
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
Gud!
De tror att det är en hon, så ...
179
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
Åh, hon!
Slår vad att du skulle ge vad som helst för en drink.
180
00:15:18,890 --> 00:15:22,960
Vad som helst för en jävla tonfisksmörgås.
Har du redan begär?
181
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Okej, OK, nej, titta,
Jag älskar dig, ja?
182
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Ja. Grattis. Ja. Men det är min födelsedag,
183
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
och det finns inget jävla
sätt att ta min stolthet.
184
00:15:29,415 --> 00:15:31,335
Låt oss gå.
Kom igen.
185
00:15:31,360 --> 00:15:33,236
Låt oss gå ut.
186
00:15:33,756 --> 00:15:34,440
Ledsen!
187
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Jag är ... jag kan inte tro
... Jag är så glad för dig.
188
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Jag vet.
Vad gör du?
189
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Jag beställer en jäkla tonfisksmörgås till dig.
190
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Här har vi.
Klassisk tonfisksmörgås.
191
00:15:53,540 --> 00:15:55,260
Kan jag berätta hemligheten nu?
192
00:15:57,170 --> 00:15:59,960
Åh, visst. Jag antog bara
att hon var din hemlighet.
193
00:16:00,654 --> 00:16:02,280
Nej?
Nej.
194
00:16:02,675 --> 00:16:03,880
Så, ...
195
00:16:07,227 --> 00:16:08,507
Jag och Rajiv.
196
00:16:11,659 --> 00:16:13,459
Det var inte en engångs grej.
197
00:16:20,093 --> 00:16:22,253
Jag vet inte riktigt vem hon är.
198
00:16:26,403 --> 00:16:28,440
Hon är din.
199
00:16:28,750 --> 00:16:30,000
Det är din bebis.
200
00:16:31,879 --> 00:16:33,719
Och det är allt du någonsin ville ha.
201
00:16:37,292 --> 00:16:38,160
Hon är.
202
00:16:39,926 --> 00:16:41,526
Det är underbart.
203
00:16:43,246 --> 00:16:44,926
Jag, ...
204
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
205
00:17:37,556 --> 00:17:39,040
Vi fick klarttecken. Kör !
206
00:17:39,216 --> 00:17:41,160
Vad är vårt nästa drag?
207
00:17:41,339 --> 00:17:43,560
Ingen andra chans, okej?
208
00:17:44,019 --> 00:17:45,564
Ring mig när det är klart.
209
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Åh, min gud, du kom!
Hej.
210
00:20:02,076 --> 00:20:04,720
Vad har hänt?
Jag vet inte, jag vet inte.
211
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Bara att någon försökte ...
212
00:20:09,000 --> 00:20:10,120
Är han ok?
jag vet inte.
213
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Jag fick ett samtal som säger att han hade
blivit knivskuren och han är på sjukhus.
214
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Men när jag frågade om han
skulle bli bra, svarade de inte ...
215
00:20:17,475 --> 00:20:18,720
Tänk om detta är vårt fel, eller hur?
216
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Vad händer om det är Cormac,
och han såg oss följa honom?
217
00:20:21,650 --> 00:20:22,960
Han såg mig inte.
218
00:20:23,263 --> 00:20:26,782
Okej? Inte en chans. Jag tror inte att han såg mig heller,
219
00:20:26,822 --> 00:20:29,327
men jag vet inte. Jag kan inte vara säker, eller hur?
220
00:20:30,176 --> 00:20:32,320
Åh, fan. Jag måste boka den
här flygningen. Nej, nej, nej.
221
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Du kan inte. Vad?
Okej, om det är Cormac,
222
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
om han fick reda på
att vi följde honom ...
223
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
Nej då. Det är för
riskabelt. Nej, jag måste gå.
224
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Nej, du kommer att vara ensam, okej?
Och jag kan inte följa med dig.
225
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Jag vet.
Jag ber dig inte.
226
00:20:53,795 --> 00:20:55,680
Sonny Conran?
227
00:20:56,286 --> 00:20:57,526
Snälla!
228
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhalyavam.
Jag letar efter Sonny Conran.
229
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Han är i ...
230
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Jag letar efter min son.
Han är i intensivvård.
231
00:21:14,240 --> 00:21:16,120
Sonny Conran.
232
00:21:24,140 --> 00:21:26,020
Sonny!
233
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Är han ok?!
234
00:21:45,296 --> 00:21:46,560
Sonnys blev bättre.
235
00:21:47,086 --> 00:21:50,561
Hans sår ser otäcka ut,
men de är mest ytliga.
236
00:21:50,919 --> 00:21:52,199
Han hade tur.
237
00:21:53,777 --> 00:21:56,080
De har gett honom lugnande.
Han kommer inte vakna på länge.
238
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Jag rekommenderar
att du får lite sömn. Nej.
239
00:22:00,333 --> 00:22:01,773
Jag kan föreslå ett hotell.
240
00:22:06,086 --> 00:22:08,766
Eller så kan du sova här.
Ja, tack.
241
00:22:14,633 --> 00:22:16,273
Tack.
242
00:22:26,506 --> 00:22:27,706
Sonny.
243
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Sonny, det är mamma.
244
00:22:32,759 --> 00:22:34,479
Jag är här, älskling.
245
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Jag är här för dig nu.
246
00:23:28,180 --> 00:23:30,460
Fan!
247
00:23:42,777 --> 00:23:44,520
Jag är ledsen.
Vi måste gå ut.
248
00:23:44,697 --> 00:23:46,880
Är detta en övning eller är
den på riktigt? Vi vet inte ännu.
249
00:23:47,174 --> 00:23:49,760
Följ mig.
Nej, jag måste ta med min son.
250
00:23:50,075 --> 00:23:52,720
Han är ... han är nedsövd.
Kan du bära honom?
251
00:23:52,907 --> 00:23:56,080
Nej, han är handbojad
till sängen! Jag skämtar.
252
00:23:56,508 --> 00:24:00,200
Jag älskar den engelska
känslan av humor. Snälla, följ mig.
253
00:24:00,715 --> 00:24:02,320
Nej ... vi kommer tillbaka för honom.
254
00:24:02,876 --> 00:24:04,440
Vi behöver bara hitta
några starka killar.
255
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Min engelska är bra, nej?
256
00:24:09,745 --> 00:24:11,520
Ja.
Hur är din bulgariska?
257
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Mnoge dobre! Mycket bra!
Var är vakterna? Utanför.
258
00:24:17,800 --> 00:24:20,480
Er, nej, det är inte rätt.
De skulle ju stanna där.
259
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Det var meningen ...
De måste stanna där.
260
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Alla måste gå ut.
Till och med vakterna.
261
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Jag ska stanna hos min son.
262
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Vi kommer tillbaka för honom.
263
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Du måste gå nu.
264
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Nej. Nu!
Nej!
265
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Nu!
266
00:24:39,058 --> 00:24:40,200
Släpp!
267
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Satmara!
268
00:26:08,426 --> 00:26:12,146
Hej hej, hej.
Det är ok, det är ok.
269
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Fan...
270
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Mamma ... Jag är här.
271
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
Fan ...?
272
00:26:55,617 --> 00:26:57,177
Hitta pojken.
273
00:27:48,920 --> 00:27:50,655
Jo, Jo!
274
00:27:50,959 --> 00:27:52,560
Jo ...
275
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Det är jag.
Det är ok, det är ok.
276
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Ge fan i oss!
Det är ok.
277
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Lyssna, lyssna. Vi är
här för att skydda Sonny.
278
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Honom! Han är ... han
kommer inte tillbaka.
279
00:28:03,147 --> 00:28:03,873
Inte nu.
280
00:28:03,912 --> 00:28:05,840
Han kommer inte tillbaka.
281
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Vi är här för att hjälpa.
282
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Okej?
Allt kommer att bli ok.
283
00:28:13,446 --> 00:28:14,886
OK?
284
00:28:20,859 --> 00:28:22,834
Gav du en order på det här?
285
00:28:25,228 --> 00:28:27,360
Varför skulle vi skada honom nu?
286
00:28:27,415 --> 00:28:30,135
Jag gav dig våra instruktioner.
Du följde dem hela vägen.
287
00:28:30,799 --> 00:28:32,839
Så detta är inte på grund av mig?
288
00:28:34,772 --> 00:28:38,212
Det är inte återbetalning för
slagsmålet som gjorde att Sonny blev ensam?
289
00:28:40,811 --> 00:28:43,960
Kristian Georgievs familj har
satt ett pris på Sonnys huvud.
290
00:28:44,385 --> 00:28:46,960
Överklagandet kommer upp, och
de är rädda för att han ska släppas fri.
291
00:28:47,847 --> 00:28:51,053
Två fångar i fängelset - Amatörer,
292
00:28:51,078 --> 00:28:53,960
opportunister - försökte göra sig en förmögenhet.
293
00:28:54,290 --> 00:28:56,960
Vi visste att det skulle hända.
Jag ringde.
294
00:28:57,480 --> 00:29:00,513
Vi var bara för sent för att stoppa det.
295
00:29:00,556 --> 00:29:03,400
Brandlarmet, mordaren i läkarkläder,
det var ett annat försök.
296
00:29:05,293 --> 00:29:07,080
Jag har ringt fängelsedirektören.
297
00:29:07,461 --> 00:29:08,884
Det kommer fler vakter.
298
00:29:09,401 --> 00:29:11,600
Garvade killar.
Killar som vi kan lita på.
299
00:29:18,833 --> 00:29:21,313
Du sa att du kunde hålla Sonny säker.
300
00:29:24,727 --> 00:29:27,967
För det är vår jävla affär.
301
00:29:31,310 --> 00:29:33,975
Vi betalar fler fångar.
Fler vakter.
302
00:29:34,423 --> 00:29:37,200
Någon kommer att bevaka
Sonny dygnet runt.
303
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
Och hur är det med de
fångar som knivhögg honom?
304
00:29:42,526 --> 00:29:44,486
Du behöver inte
oroa dig för dem nu.
305
00:29:46,386 --> 00:29:47,826
De har flyttats?
306
00:29:49,286 --> 00:29:50,606
Hotade du dem?
307
00:29:56,053 --> 00:29:57,253
Nej, du dödade dem.
308
00:30:04,571 --> 00:30:06,120
Jag vill inte ha dig här.
309
00:30:06,491 --> 00:30:08,320
Jag vill inte ha dig nära min son.
310
00:30:09,591 --> 00:30:11,031
Du är säker på det?
311
00:30:14,306 --> 00:30:16,306
Georgievs vill hämnas.
312
00:30:17,313 --> 00:30:19,313
Du behöver oss för att skydda Sonny.
313
00:30:21,073 --> 00:30:24,153
Utan oss är du ensam.
314
00:31:52,726 --> 00:31:53,960
Du ok?
315
00:31:54,586 --> 00:31:56,080
Vad händer?
316
00:31:56,672 --> 00:31:59,200
Jag trodde att jag hörde
något. Det var ingenting.
317
00:32:02,587 --> 00:32:03,987
Kom tillbaka till sängen.
318
00:35:29,919 --> 00:35:31,599
Var är din sax?
319
00:35:35,600 --> 00:35:37,240
Du börjar lita på mig.
320
00:35:38,200 --> 00:35:41,000
Teet är varmare än lava.
Jag skulle kunne bränna dig levande.
321
00:35:45,685 --> 00:35:47,920
Sjuksköterskan säger att Sonny
kunde vakna när som helst, så ...
322
00:35:48,132 --> 00:35:50,320
Du kan inte vara här.
323
00:35:50,780 --> 00:35:55,280
Tyson och Holyfield, de kommer att skydda
Sonny tills han åker tillbaka till fängelset.
324
00:35:55,612 --> 00:35:57,536
Han kommer att vara säker där.
325
00:36:03,451 --> 00:36:04,760
Vad hände?
326
00:36:05,511 --> 00:36:07,614
Menar du de män som knivhögg Sonny?
Ja.
327
00:36:09,599 --> 00:36:11,519
Fick de lida , menar du?
328
00:36:16,113 --> 00:36:17,633
Ville du att de skulle det?
329
00:36:25,466 --> 00:36:27,306
De försökte döda min son.
330
00:36:28,719 --> 00:36:29,959
Hmm.
331
00:36:31,366 --> 00:36:32,886
Så det är ...
332
00:36:34,953 --> 00:36:36,873
jag vet inte.
333
00:36:37,747 --> 00:36:39,667
Jag vet inte mer.
334
00:36:44,486 --> 00:36:45,966
Du är en bra person.
335
00:36:47,306 --> 00:36:48,960
Men du är lättad
över att någon har dött.
336
00:36:49,000 --> 00:36:51,794
Det är en konstig känsla.
Du blir aldrig van vid det.
337
00:36:52,504 --> 00:36:54,640
Åh, rätt.
338
00:36:54,844 --> 00:36:57,280
Försöker du säga att
du är en bra person?
339
00:36:59,940 --> 00:37:03,080
Jag vet vad mitt jobb är. Och
det är för att hålla din son vid liv.
340
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ja.
341
00:37:05,867 --> 00:37:07,147
Ja.
342
00:37:12,966 --> 00:37:15,006
Om du inte hade dykt upp
när du gjorde det, han ...
343
00:37:21,600 --> 00:37:23,120
Tacka inte.
344
00:37:31,950 --> 00:37:35,040
Mina chefer är onda människor,
345
00:37:35,526 --> 00:37:37,126
Och de äger dig.
346
00:37:39,440 --> 00:37:41,040
Låt dem inte bryta dig.
347
00:37:45,370 --> 00:37:46,960
Du kan inte lova att Sonny
kommer att vara säker
348
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
För det finns fortfarande ett
pris på hans huvud, eller hur?
349
00:37:52,097 --> 00:37:53,960
Du måste fördubbla det.
350
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Du sätter ett pris på alla i det
fängelset som försöker skada min son.
351
00:38:31,046 --> 00:38:32,606
Här får du.
352
00:38:33,960 --> 00:38:35,360
Mmm ...
353
00:38:50,226 --> 00:38:51,866
Vilka är de?
354
00:38:53,599 --> 00:38:56,799
Åh, det är privat säkerhet.
Vår advokat anlitade dem.
355
00:38:59,780 --> 00:39:01,540
Kan jag ta dem med mig?
356
00:39:01,866 --> 00:39:03,226
De skrattar
357
00:39:11,365 --> 00:39:12,845
Jag kan inte åka tillbaka.
358
00:39:18,119 --> 00:39:19,599
Åh, älskling.
359
00:39:29,546 --> 00:39:31,066
Vet du vad?
360
00:39:31,275 --> 00:39:33,240
Du ser större ut.
361
00:39:33,482 --> 00:39:35,200
Ja, jag gör vad du sa.
362
00:39:35,572 --> 00:39:37,280
Ja?
Du har tränat?
363
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Ja.
Push-up, vikter, boxning.
364
00:39:41,593 --> 00:39:43,593
Jag försöker.
Jag vet.
365
00:39:44,608 --> 00:39:46,640
Alla på insidan ...
366
00:39:47,002 --> 00:39:48,160
Jag är inte som dem.
367
00:39:49,162 --> 00:39:51,000
Jag hör inte hemma där.
Jag vet.
368
00:39:56,720 --> 00:39:58,440
Du har fortfarande inte frågat mig.
369
00:40:04,431 --> 00:40:05,880
Jag sa till dig.
370
00:40:06,318 --> 00:40:08,960
Jag behöver inte fråga
för det spelar ingen roll.
371
00:40:09,646 --> 00:40:11,926
Det spelar ingen roll ... titta på mig.
372
00:40:13,631 --> 00:40:14,800
Spelar ingen roll.
373
00:40:15,066 --> 00:40:16,826
Förstår du?
374
00:40:20,427 --> 00:40:21,627
Ja.
375
00:40:25,160 --> 00:40:27,360
Du vet,
Jag ville aldrig slåss mot någon.
376
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Jag åkte för att få ett äventyr.
Ja.
377
00:40:31,886 --> 00:40:35,366
För att se några av de platser
du tog mig till, när jag var liten.
378
00:40:37,519 --> 00:40:40,975
Vi vinner detta överklagande,
Och vi kan åka vart vi vill.
379
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
Vi kan åka var som helst i världen.
380
00:40:47,033 --> 00:40:48,953
Jag vill bara åka hem.
381
00:41:23,330 --> 00:41:24,880
Vi har ingenting på Cormac.
382
00:41:25,196 --> 00:41:27,553
Ingen information, inga adresser.
383
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Ingen kriminell historia?
Inte ens en parkeringsbot.
384
00:41:30,942 --> 00:41:34,879
Vi vet att han lämnade Belfast när
han var 18 år, men vi vet inte varför.
385
00:41:41,886 --> 00:41:43,566
Du måste ge mig något mer.
386
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Varför är du intresserad?
387
00:41:47,293 --> 00:41:49,695
Ah, han brukade gå
ut med en vän till mig.
388
00:41:50,515 --> 00:41:53,440
Hon är skyldig honom
pengar. Han har hotat henne.
389
00:41:53,734 --> 00:41:56,840
Han antydde att han
är involverad med några
390
00:41:57,335 --> 00:41:59,122
stora skurkar, några skrämmande människor.
391
00:41:59,247 --> 00:42:01,236
Om han var, skulle vi veta om honom.
392
00:42:01,280 --> 00:42:02,924
Det var vad jag trodde.
393
00:42:04,380 --> 00:42:05,720
Tja, kanske är han bara en chansare.
394
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Om han inte är på vår radar,
är han ingen.
395
00:42:10,596 --> 00:42:12,760
Berätta för din vän
om han fortsätter
396
00:42:12,800 --> 00:42:14,823
att hota henne, få det bara rapporterat.
397
00:43:02,832 --> 00:43:04,720
Jo, det är jag.
398
00:43:05,973 --> 00:43:07,840
Titta, polisen har aldrig
hört talas om Cormac.
399
00:43:08,023 --> 00:43:11,480
Vad händer om detta
kriminella imperium inte finns?
400
00:43:11,785 --> 00:43:13,686
Vad händer om han är en ensamvarg?
401
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Fan...
402
00:44:35,533 --> 00:44:38,248
Ja, fortsätt springa, din jävla råtta!
403
00:45:24,585 --> 00:45:25,172
Hej?
404
00:45:25,197 --> 00:45:27,000
Oh!
Jäklar
405
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Ledsen.
Du fick mig att hoppa till.
406
00:45:31,000 --> 00:45:33,268
Eh, jag är ... Jag är Kayla.
407
00:45:33,885 --> 00:45:36,166
Du är Jo, Sonnys mamma?
408
00:45:40,427 --> 00:45:42,347
Du kommer att bli en mormor.
27405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof