Original subtitles

Ring polisen.

Jag har fortfarande kontakter hos polisen.

Jag ringer någon jag litar på.

Och hur är det med Sonny?

Du vet att vi kan få Sonny i ensamcell.

Det finns ingenstans där han är säker.

Du har inte sagt till någon, Har du, Jo?

Dominic, kanske?

Han hjälper mig.

Han riskerar allt.

Hans familj, hans karriär, varför?

För att han älskar dig.

Vi har varit på vänner alldeles för länge.

Jag ska göra lite efterforskning.

Vi kan inte gå till polisen.

Jag är diskret ... nej ... Jag tror att det är Cormac.

Ju mer vi får reda på, desto snabbare kan vi börja slå tillbaka.

Är det vad du vill göra?

Börjar nu.

Du slåss tillbaka.

Hejdå, pappa.

Jag är på väg.

Det är definitivt han, han är tillbaka.

Gör vad du behöver göra.

Kom igen, vi måste gå.

Ja, kommer.

Skit!

Fan!

Jo, kom igen!

Sluta agera konstigt, du skrämmer passagerarna.

Hur mår du?

Fråga inte.

Fan!

Tejpade du den på magen?

Du är ett naturbarn.

Du har arbetat hårt.

Hur gammal är Sonny ...

20?

19. 19.

Så han blir, ...34 när han kommer ut?

Han kommer att vara ute före sin födelsedag.

Ah, överklagandet?

Hmm

Jag förstår, något att hålla fast vid, eller hur?

Oavsett vilka bevis du hittar, Sonny kommer att göra 15.

Du vet inte det.

Bangkok nästa vecka, vanliga rutinen.

Det är ditt liv nu, Gör dig vän med det.

Det är det enklaste sättet.

OK.

Ja, han lämnar nu.

Försiktig.

Memorera vilken bil han kör.

Färg, modell, nummerplåt.

Och följ sedan på ett säkert avstånd.

Inget av detta känns säkert.

Så håll dig vaken.

Kom ihåg att det är bättre att förlora honom ... Än att bli avslöjad, ja.

Vi behöver lite flyt.

Låt oss plocka hans liv isär.

Vad är hans rutin? Vem arbetar han för?

Var bor han?

Han är försiktig.

Pratar inte om sitt personliga liv.

Nämner aldrig sina chefer med namn.

Han har hemligheter.

Hur kan vi skada honom? Var är han sårbar?

Han följde mig i månader, Jag hade ingen aning om.

Tänk om han har andra som tittar på?

Vi är försiktiga.

Första tecken på något misstänkt och vi slutar med allt.

OK.

Om han ser dig, improvisera.

Du säger att det är en slump, Du kommer med en historia.

Gör det övertygande.

Och öva det tills du tror på det själv.

Vem är din kontakt i polisen?

En gammal kollega, Vi går långt tillbaka.

Det är fortfarande riskabelt.

Vad skulle du göra imorgon om ...

Om jag inte följde en djävla knarklangare?

Om något fortfarande var oroande.

Om inget av detta hade hänt.

Jag skulle ta ett bad och jag skulle spela riktigt hög musik.

Och sedan skulle jag gå och se en film.

På egen hand? Ja, på egen hand.

Jag gillar det.

Jag gillar att vara på bio på dagen, du vet,

när ingen är där och du kan sträcka ut dig.

Sätta upp fötterna. Mm.

Och du,.

Kanske skulle jag följa med dig.

Ja.

Du är säker på att du vill göra det här?

Jag ringer.

Kör hans bild genom din databas.

Vem är han? Var kommer han ifrån?

Har han ett brottsregister?

Arbetar du fortfarande hos tullen?

Ja. Detta är för något annat.

Vad, extraknäckar du? Privatdeckare ?

Nah. Det är en tjänst för en vän.

Inga frågor ställda.

Är du ok?

Mel bra?

Ja, hon är fantastisk.

Barnen?

Titta, du kommer inte att låsa in dem i den närmaste framtiden.

Lysande.

De är jättebra i skolan.

Allt är bra.

Är du säker på att du är ok? Shana ...

Hjälp mig bara detta en gång, ja?

För gamla tider.

OK.

Så striden spred sig från baren. Du var rädd, du sprang.

Vi har gått igenom detta en miljon gånger.

Ja, vi går igenom det en miljon fler gånger innan överklagandet.

Just nu. Vilket väg sprang du?

jag vet inte. Jag tänkte inte.

Rätt.

Eftersom vi har tre saknade minuter här.

Tre minuter efter slagsmålet utanför baren

tills polisen hittade dig stående över Kristian.

Där jag försökte ringa på ambulans.

Det är tre minuter där det måste ha varit ett andra slagsmål, ​​eller hur?

När någon annan dödade Kristian.

Så kom ihåg vilka gator du sprang ner och vi

kan hitta ett vittne, någon som kan garantera dig.

Vad menade du när du sa till mig att skickas till enrum?

Du sa slå någon.

Du sa att du visste att jag hade det i mig.

Du frågade mig aldrig, du vet.

Vad?

Om jag gjorde det.

Ja, det har jag.

Rätt, ja, Det är för jag behöver inte.

Jag vet att du inte gjorde det. Hur?

Vad? Hur vet du?

Fråga mig.

Ingen kommer att skydda mig, mamma.

Inte ens du tror på mig.

Åh, Sonny ...

Sonny!

Kom igen. Du bör också få en så att vi kan matcha.

Jag kommer inte till ditt party. Inte nu.

Dra åt helvete!

Berätta för mig att du inte fick en kinesisk symbol.

Jo, som betyder mod.

Vet du det säkert?

Eftersom jag inte tror att du talar mandarin.

Förmodligen den kinesiska symbolen för idiot.

Idiot? Vad, de har en kinesisk symbol för det, har de?

Ja. Och det är tatuerat på din arm.

Är det det bästa du kan komma på? Mod?

Tja, jag är en kämpe, eller hur? En kämpe?

Ja, hela mitt liv. Tyvärr, vem har du kämpat emot?

Oddsen.

Lyssnar du på det här?

Ja. Mod låter så lamt.

Här, om någon frågar, säger du bara att det betyder tapperhet.

Tapperhet?

Jag menar, jag gillar det, men ... Lita på mig.

Tapperhet.

Betyder mod.

Tycker att du är riktigt kunglig ändå,

Jag borde bära den på den här sidan.

Jordan, bara för du är 30 betyder

inte att du kan börja agera gammal.

En omgång till och sedan är du uppe.

Okej.

Åh nej, jag är bra. Tack.

Dricker du inte ikväll? Nej.

Nej, det är bra.

Är du gravid?

Hon är storleken på en mango.

Åh, min gud!

Gud! De tror att det är en hon, så ...

Åh, hon! Slår vad att du skulle ge vad som helst för en drink.

Vad som helst för en jävla tonfisksmörgås. Har du redan begär?

Okej, OK, nej, titta, Jag älskar dig, ja?

Ja. Grattis. Ja. Men det är min födelsedag,

och det finns inget jävla sätt att ta min stolthet.

Låt oss gå. Kom igen.

Låt oss gå ut.

Ledsen!

Jag är ... jag kan inte tro ... Jag är så glad för dig.

Jag vet. Vad gör du?

Jag beställer en jäkla tonfisksmörgås till dig.

Här har vi. Klassisk tonfisksmörgås.

Kan jag berätta hemligheten nu?

Åh, visst. Jag antog bara att hon var din hemlighet.

Nej? Nej.

Så, ...

Jag och Rajiv.

Det var inte en engångs grej.

Jag vet inte riktigt vem hon är.

Hon är din.

Det är din bebis.

Och det är allt du någonsin ville ha.

Hon är.

Det är underbart.

Jag, ...

Jag älskar dig. Jag älskar dig.

Vi fick klarttecken. Kör !

Vad är vårt nästa drag?

Ingen andra chans, okej?

Ring mig när det är klart.

Åh, min gud, du kom! Hej.

Vad har hänt? Jag vet inte, jag vet inte.

Bara att någon försökte ...

Är han ok? jag vet inte.

Jag fick ett samtal som säger att han hade blivit knivskuren och han är på sjukhus.

Men när jag frågade om han skulle bli bra, svarade de inte ...

Tänk om detta är vårt fel, eller hur?

Vad händer om det är Cormac, och han såg oss följa honom?

Han såg mig inte.

Okej? Inte en chans. Jag tror inte att han såg mig heller,

men jag vet inte. Jag kan inte vara säker, eller hur?

Åh, fan. Jag måste boka den här flygningen. Nej, nej, nej.

Du kan inte. Vad? Okej, om det är Cormac,

om han fick reda på att vi följde honom ...

Nej då. Det är för riskabelt. Nej, jag måste gå.

Nej, du kommer att vara ensam, okej? Och jag kan inte följa med dig.

Jag vet. Jag ber dig inte.

Sonny Conran?

Snälla!

Sazhalyavam. Jag letar efter Sonny Conran.

Han är i ...

Jag letar efter min son. Han är i intensivvård.

Sonny Conran.

Sonny!

Är han ok?!

Sonnys blev bättre.

Hans sår ser otäcka ut, men de är mest ytliga.

Han hade tur.

De har gett honom lugnande. Han kommer inte vakna på länge.

Jag rekommenderar att du får lite sömn. Nej.

Jag kan föreslå ett hotell.

Eller så kan du sova här. Ja, tack.

Tack.

Sonny.

Sonny, det är mamma.

Jag är här, älskling.

Jag är här för dig nu.

Fan!

Jag är ledsen. Vi måste gå ut.

Är detta en övning eller är den på riktigt? Vi vet inte ännu.

Följ mig. Nej, jag måste ta med min son.

Han är ... han är nedsövd. Kan du bära honom?

Nej, han är handbojad till sängen! Jag skämtar.

Jag älskar den engelska känslan av humor. Snälla, följ mig.

Nej ... vi kommer tillbaka för honom.

Vi behöver bara hitta några starka killar.

Min engelska är bra, nej?

Ja. Hur är din bulgariska?

Mnoge dobre! Mycket bra! Var är vakterna? Utanför.

Er, nej, det är inte rätt. De skulle ju stanna där.

Det var meningen ... De måste stanna där.

Alla måste gå ut. Till och med vakterna.

Jag ska stanna hos min son.

Vi kommer tillbaka för honom.

Du måste gå nu.

Nej. Nu! Nej!

Nu!

Släpp!

Satmara!

Hej hej, hej. Det är ok, det är ok.

Fan...

Mamma ... Jag är här.

Fan ...?

Hitta pojken.

Jo, Jo!

Jo ...

Det är jag. Det är ok, det är ok.

Ge fan i oss! Det är ok.

Lyssna, lyssna. Vi är här för att skydda Sonny.

Honom! Han är ... han kommer inte tillbaka.

Inte nu.

Han kommer inte tillbaka.

Vi är här för att hjälpa.

Okej? Allt kommer att bli ok.

OK?

Gav du en order på det här?

Varför skulle vi skada honom nu?

Jag gav dig våra instruktioner. Du följde dem hela vägen.

Så detta är inte på grund av mig?

Det är inte återbetalning för slagsmålet som gjorde att Sonny blev ensam?

Kristian Georgievs familj har satt ett pris på Sonnys huvud.

Överklagandet kommer upp, och de är rädda för att han ska släppas fri.

Två fångar i fängelset - Amatörer,

opportunister - försökte göra sig en förmögenhet.

Vi visste att det skulle hända. Jag ringde.

Vi var bara för sent för att stoppa det.

Brandlarmet, mordaren i läkarkläder, det var ett annat försök.

Jag har ringt fängelsedirektören.

Det kommer fler vakter.

Garvade killar. Killar som vi kan lita på.

Du sa att du kunde hålla Sonny säker.

För det är vår jävla affär.

Vi betalar fler fångar. Fler vakter.

Någon kommer att bevaka Sonny dygnet runt.

Och hur är det med de fångar som knivhögg honom?

Du behöver inte oroa dig för dem nu.

De har flyttats?

Hotade du dem?

Nej, du dödade dem.

Jag vill inte ha dig här.

Jag vill inte ha dig nära min son.

Du är säker på det?

Georgievs vill hämnas.

Du behöver oss för att skydda Sonny.

Utan oss är du ensam.

Du ok?

Vad händer?

Jag trodde att jag hörde något. Det var ingenting.

Kom tillbaka till sängen.

Var är din sax?

Du börjar lita på mig.

Teet är varmare än lava. Jag skulle kunne bränna dig levande.

Sjuksköterskan säger att Sonny kunde vakna när som helst, så ...

Du kan inte vara här.

Tyson och Holyfield, de kommer att skydda Sonny tills han åker tillbaka till fängelset.

Han kommer att vara säker där.

Vad hände?

Menar du de män som knivhögg Sonny? Ja.

Fick de lida , menar du?

Ville du att de skulle det?

De försökte döda min son.

Hmm.

Så det är ...

jag vet inte.

Jag vet inte mer.

Du är en bra person.

Men du är lättad över att någon har dött.

Det är en konstig känsla. Du blir aldrig van vid det.

Åh, rätt.

Försöker du säga att du är en bra person?

Jag vet vad mitt jobb är. Och det är för att hålla din son vid liv.

Ja.

Ja.

Om du inte hade dykt upp när du gjorde det, han ...

Tacka inte.

Mina chefer är onda människor,

Och de äger dig.

Låt dem inte bryta dig.

Du kan inte lova att Sonny kommer att vara säker

För det finns fortfarande ett pris på hans huvud, eller hur?

Du måste fördubbla det.

Du sätter ett pris på alla i det fängelset som försöker skada min son.

Här får du.

Mmm ...

Vilka är de?

Åh, det är privat säkerhet. Vår advokat anlitade dem.

Kan jag ta dem med mig?

De skrattar

Jag kan inte åka tillbaka.

Åh, älskling.

Vet du vad?

Du ser större ut.

Ja, jag gör vad du sa.

Ja? Du har tränat?

Ja. Push-up, vikter, boxning.

Jag försöker. Jag vet.

Alla på insidan ...

Jag är inte som dem.

Jag hör inte hemma där. Jag vet.

Du har fortfarande inte frågat mig.

Jag sa till dig.

Jag behöver inte fråga för det spelar ingen roll.

Det spelar ingen roll ... titta på mig.

Spelar ingen roll.

Förstår du?

Ja.

Du vet, Jag ville aldrig slåss mot någon.

Jag åkte för att få ett äventyr. Ja.

För att se några av de platser du tog mig till, när jag var liten.

Vi vinner detta överklagande, Och vi kan åka vart vi vill.

Vi kan åka var som helst i världen.

Jag vill bara åka hem.

Vi har ingenting på Cormac.

Ingen information, inga adresser.

Ingen kriminell historia? Inte ens en parkeringsbot.

Vi vet att han lämnade Belfast när han var 18 år, men vi vet inte varför.

Du måste ge mig något mer.

Varför är du intresserad?

Ah, han brukade gå ut med en vän till mig.

Hon är skyldig honom pengar. Han har hotat henne.

Han antydde att han är involverad med några

stora skurkar, några skrämmande människor.

Om han var, skulle vi veta om honom.

Det var vad jag trodde.

Tja, kanske är han bara en chansare.

Om han inte är på vår radar, är han ingen.

Berätta för din vän om han fortsätter

att hota henne, få det bara rapporterat.

Jo, det är jag.

Titta, polisen har aldrig hört talas om Cormac.

Vad händer om detta kriminella imperium inte finns?

Vad händer om han är en ensamvarg?

Fan...

Ja, fortsätt springa, din jävla råtta!

Hej?

Oh! Jäklar

Ledsen. Du fick mig att hoppa till.

Eh, jag är ... Jag är Kayla.

Du är Jo, Sonnys mamma?

Du kommer att bli en mormor.