Original subtitles

Är det sant...

...vad de säger? Är han död?

Ja.

Jo, vi måste prata om din son.

Vi har vårt folk i Sofia West -fängelset.

Och om du inte gör exakt vad vi säger att du ska göra,

kommer vi att döda din son.

Om fem dagars tid, Du flyger till Istanbul.

När du anländer, möter jag dig

på ditt hotell med tre kilo heroin.

Du kommer att ta med dig det tillbaka på din flygning.

Tre månaders tystnad,

och sedan ringer du mitt på natten.

Vad förändrades?

Min son har problem.

Så jag behöver lite pengar för att få honom flyttad.

Du gav tiotusen till din advokat

för att muta direktören?

Vi gav henne 15 för att släppa Sonnys fall.

Du flyger till Bangkok nästa vecka. Det är samma rutin.

Vad hände? Sonny OK?

Du kan prata med mig.

Jag behöver din hjälp.

Ring polisen.

Jag har fortfarande kontakter hos polisen.

Jag ringer någon jag litar på.

De har rutiner för fall som det här.

De kommer att sätta dig i ett säkert hus,

någonstans kan ingen hitta dig.

Och hur är det med Sonny?

Varför kontrollerades kabinbesättningen?

Vi hörde ett rykte om att en flygvärdinna smugglade cigaretter.

Okej, så ingen tippade dig om mig.

Du kommer inte att fortsätta göra detta.

Dom, jag har inget val.

Så varför säger du till mig?

Ge mig en kyss. Ja.

Hejdå.

Hur går det med advokaten?

Cormac var hos henne först och nu är hon inte ...

Hon svarar inte i sin telefon.

Och pengarna?

Varför ändrade du dig om det?

Lucy hade en mardröm.

Hon var rädd.

Hon behövde mig.

Du kunde inte tänka dig att inte vara där för henne.

Vad frågar du mig egentligen?

Kan du vara i tjänst när mitt flyg kommer in

Och sedan titta åt andra hållet när jag går igenom tullen?

Tack. Tacka inte mig. Jag har inte gått med på någonting.

Det var slumpmässigt.

Jag visste inte att du arbetade.

Rätt.

Du såg rädd ut.

För jag såg rädd ut? Ja, det är en röd flagga.

Jag borde ha stoppat dig.

Du kom från Bangkok. Mm.

Om knarksmugglare åker fast där ... Ja, dödsstraff.

Jag kan inte låta dig göra det här.

Jag måste vara en idiot.

Lyssna, mellan mig och dig ...

.. Det finns saker vi tränar att leta efter.

Du går för snabbt.

Vi letar efter människor som har brottom.

Sakta ner.

OK. Och titta inte på någon från tullen.

Det är en annan röd flagga. OK.

Använd din träning.

Ni ser alltid så självsäkra ut.

Under de senaste tre månaderna, Jag har sett dig gå

igenom tullen med ett leende i ansiktet.

Ingen skulle tro att du hade en son i fängelse.

Så du vet hur man sätter på en mask.

Glöm vad som finns i väskan.

Rulla den bakom dig. Titta inte på den. Håll den inte för hårt.

Leende.

Pass, tack.

Nästa. Pass.

Gå inte för snabbt eller för långsamt.

Håll dig nära kabinbesättningen. Blanda dig med besättningen.

Berätta vad jag behöver göra bättre.

Nej, det var perfekt. Du är bäst.

Men, det är fortfarande en tidsfråga.

Tills jag fastnar, menar du.

Ja.

Jag har förtjänat rätten att säga detta.

Du riskerar så mycket.

Vad händer om...

Vad händer om Sonny ljuger?

Tänk om han dödade barnet?

Skulle det göra någon skillnad?

En, två, tre, fyra,

fem, sex, sju, åtta,

nio, tio, 11, 12, 13,

14, 15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23,

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.

Kan du slänga det här? Säkert.

Kan du bevara en hemlighet? Fortsätt. Vilken pilot är det den här gången?

Åh, vänta lite. Du har också hållit ut mot mig.

Den konstiga från puben?

Såg er båda i hotellbaren i Istanbul.

Fortsätt, ge mig alla detaljer.

Glädjedödare.

Säkerhetskontroll!

Detta är ett säkerhetsmeddelande.

Kan alla passagerare vänligen ha sina väskor redo för inspektion?

Gå runt den här vägen, tack.

Detta är ett säkerhetsmeddelande.

Kan alla passagerare vänligen ha sina väskor redo för inspektion?

Få din väska kontrollerad.

Flygplatspersonal, IDn -redo.

Detta är ett säkerhetsmeddelande.

Kan alla passagerare vänligen ha sina väskor redo för inspektion?

Ooh! åh! Ledsen. Vad gör du?

Åh, kön var lång, så jag passade att gå på toan.

Kom igen.

Jag är ledsen att jag inte sökte på din väska.

Jag var omplacerad, en standardprocedur vid bomblarm.

Nej, nej. Uh ... Nej, du varnade mig.

Så?

Var gömde du det?

I bagageutlämnings toalett, i tampongmaskinen.

Jag vet, jag kommer tillbaka senare.

Jag säger att jag tappade min handväska i kaoset, va? Ja.

Vänta tills polisen är borta.

Ja, naturligtvis.

Åh. Blir bra på det här.

Väl...

.. Polisen kan vara där hela natten. Gå hem bara.

Kom tillbaka direkt i morgon.

Nej, jag stannar. Men du behöver inte vänta.

Du har gjort tillräckligt, Dom. Tack.

Tack för att du är här för mig.

Jo ...

.. kanske jag kunde ... Nej.

Nej, det är ok.

Räknar med detta.

Du ser bra ut.

Nej.

Hittade du den?

Din handväska?

Nej då.

Jag vet vad som händer.

Med Sonny, din pojke.

Det finns alla dessa teorier online.

De pekar ut Sonny för något han inte har gjort.

Skylla på det engelska pojken.

Jag hör dig.

Sonny ... skrattar du inte av det här.

Du måste sättas i enrum.

Vad pratar du om?

Nej, det finns ingen tid att förklara.

Jag förstår det inte.

Älskling, du måste gömma dig.

Varför?

För det finns några, um ...

Det finns rykten i pressen.

Jag kan inte säga mer än så.

Mamma, sa jag till dig, jag är ok nu.

Jag har ... Jag har kompisar.

Litar du på mig?

Ja, men ...

Nej, litar du på mig?

Ja. Rätt, då startar du ett

argument, du förolämpar en vakt.

Du tänker inte på det här.

Du gör bara exakt vad jag säger till dig.

Vad händer om jag inte kan?

Jag kommer att bli avbruten, du måste lista ut det här, Sonny.

Du måste starta ett slagsmål, ​​jag känner inte dig bara ...

Varför slår du inte någon?

För att du kan göra det, Sonny, jag vet det.

Skit!

Gömde du det på toaletterna?

Det fanns beväpnad polis överallt, tullarna kontrollerade varenda väska.

Du hade inget val.

Du är smart, du tänkte på dina fötter.

Vet någon annan?

Dom?

Det finns ingen chans att han stal det.

Inget sätt, han är, um ...

Han hjälper mig.

För fan.

Han riskerar allt, sin familj, sin karriär, varför?

För att han älskar dig?

Eller lurar han dig?

Nej.

Nej.

Han är ex-polis, du kan inte lita på honom.

Jag säger ordet ...

..och du vet vad som händer ...

.. till dom, till Sonny.

Och jag?

Du har 24 timmar.

Vi ses nästa vecka, ja?

Åh.

Okej, hejdå.

Hejdå. Var försiktig, hejdå.

Jo ...

Mel kommer till den här klassen. Tog du det?

Vadå?

Heroinet.

Du skämtar?

Gjorde du det? Nej.

Varför skulle du tro det?

Vad skulle jag göra med det?

Jo, jag brukade vara polis.

Ja, det är vad Cormac sa.

F ... Fan, det här går mig nerverna.

Jag tänker inte klart.

Naturligtvis tog du det inte.

Du berättade för honom om mig?

Nej. Han har följt efter mig i månader.

Så heroinen är borta? Ja.

Ja. Jag gick förbi i morse, som vi bestämde, och det fanns inte där.

Är du i fara? Ja.

Men det är du också.

Jag? Cormac misstänker dig.

V ... varför?

Du är den ende som visste.

Nah, nah.

Tusentals människor går igenom den terminalen varje dag, eller hur?

Vem som helst kunde ha sett dig.

Så du måste gå försvinna.

Bara inte ... Berätta inte för någon vart du ska, inte ens till mig.

Ring och sjukanmäl dig. Eller ... ta semester.

Och ... du måste ta Mel och barnen.

Barnen?

Nej, detta måste få ett slut.

OK? Du har satt min familj i fara.

Ja, du måste försvinna.

Och kom inte tillbaka förrän jag säger att det är säkert, OK?

Jo ... Jo!

Ingen annan visste.

Nej.

Men som du sa, Vem som helst kunde ha sett mig.

Titta på det på ett annat sätt ?

Säkerheten på flygplatsen var stenhård igår.

Alla passagerare söktes igenom av tullarna .

Ja, och alla medlemmar i kabinbesättningarna.

Rätt. Så vem kunde att hitta heroin?

Vadå, bara gå igenom tullen utan att bli kontrollerade?

Du måste åka härifrån.

Du arbetar snabbt.

Han gav mig inte så mycket val.

Sonny är i ensam.

Bravo.

Han är full av överraskningar.

Tuffare än du tror.

Du säger att han är oskyldig? Ja, det är han.

Han har hittat dina droger - Vad väntar du på?

Du vet att vi kan få Sonny ensam.

Han är inte säker någonstans .

Om jag berättade för mina chefer om det saknade heroin,

skulle Sonny vara död.

Du och Dom också.

Så jag gör dig en tjänst. Förstår du?

Bra.

OK.

Här är din chans.

Vad ska du göra?

Ingenting.

Ta denna och gå och hämta vårt knark.

Är den laddad?

Du skulle skjuta mig om den var.

Jag kan inte göra det här.

Lokalvårdarens namn är Marta da Silva.

Hon är portugisisk.

Hur vet du det?

Hon har varit här i 13 år. Hennes bröder också.

De arbetar hårt.

Dagjobb, men de är inte anslutna till en gäng.

De har ingen kriminell register.

snälla...

.. Låt mig inte göra det här.

De är opportunister. De är nobodies.

De är ute på djupt vatten. Gud...

De har satt Sonnys liv på spel .

Så, heroinet, betyder det mer för dig än det

betyder för dem, och det är därför du kan göra det.

Ge mig dina bilnycklar.

Varför?

Jag parkerar precis utanför.

Du knackar på dörren. Du pekar pistolen mot Marta.

Du skrämmer skiten ur henne.

Jag väntar utanför med motorn igång.

Bakåt. Snälla, skada mig inte.

Snälla, skada mig inte.

Var är det?

Marta!

Kom igen, snälla.

Det är här ...

Det är här.

Ja.

Det är här.

Det ... det är här.

Aqui ...

Aqui.

Visa mig. Det.

Det är här. Okej, jag ... Nej, lämna det.

Gå tillbaka.

För detta räddar min sons liv, detta.

Det räddar honom. Förstår du?

Argh!

Fan.

Vad ...?!

Stå kvar!

Vad ...?!

Stanna där du är.

Ner på golvet!

Ner på det jävla golvet!

Händerna på huvudet!

Var är det?

diskbänken.

Under diskbänken.

Fortsätt då.

Kom igen. Ja.

Stanna där du är. Inte jävla rörelse!

Gå, gå, gå! Kör, precis där.

Argh!

En semester?

Var?

Det är en överraskning.

Behöver vi våra pass?

Nej! Det är bara en kort åktur till havet .

Har du bokat någonstans?

På sätt och vis, okej?

Det är en kompis från jobbet.

Han har ett fritidshus som han hyr ut.

Han fick en avbokning i sista minuten. Han frågade mig om jag ville ha den.

Du vet, varför inte? Kan vara trevligt.

Ja.

Ja.

Det är lite plötsligt.

Vilken kompis?

Vad? Vilken kompis?

Eh ... Vems hus är det?

Dom ...

Jag kommer att behöva dem tillbaka.

Mina nycklar.

Du gjorde det bra.

Den här gången.

Du, få lite sömn?

Bruden ...

.. Har det hänt något på jobbet?

Var är flickorna? Jag sa till dem att bli redo. Hej, sluta.

Dom, vad händer?

Är detta en panikattack? Nej.

Prata bara med mig. Berätta vad som händer.

Hur kan jag hjälpa till? Nej, vi måste åka.

Okej, nu skrämmer du mig.

Och flickorna också.

Jag förstår inte vad som händer. Inget av detta är vettigt.

Jag har arbete imorgon. Flickorna har skola.

Vi stannar här.

OK? Jag vet att det finns ett problem men,

vad det än är kan vi prata om det.

Att springa bort från det kommer inte att hjälpa.

Jag var inte där för dig förut, men jag är här nu, okej?

Låt oss gå tillbaka in.

Ja?

OK.

Låt oss gå.

Två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta ...

..nine, tio, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ...

19, 20, 21, 22, 23,

24, 25, 26, 27, 28 ...

..35, 36 ...

åh! Olycklig kärlek.

Lägg av, mamma!

Stäng av kameran!

Tror du inte att hon kommer att ringa polisen?

Tja, vad skulle hon säga?

Ja, ja, du har rätt.

Cormac?

Han ringde inte för förstärkning?

Han jobbar själv.

Varför ta den risken?

Men du är ok.

Väl...

Jag tänker hela tiden, om jag inte hade lämnat ...

ingen av detta skulle ha hänt.

Om du inte hade flyttat, skulle ha sparkat ut dig.

Nej, du hade rätt.

Jag stängdes av när Sonny arresterades.

Jag bara ..

Jag ville bara inte ha några distraktioner. Men..

vi var kanske för snabba

Att avsluta det?

Ja, jag

behövde dig.

Jag gjorde bara inte ...

Jag är inte särskilt bra på att säga det.

Och jag har funderat på vad du frågade...

.. om Sonny gjorde det.

Och skulle det göra en skillnad?

När han var liten brukade han trixa

sin fotboll i trädgården, eller hur? Precis...

Åh, fokusera.

Dödstyst, ögon på bollen, räknade varje spark.

Jag älskade att titta på honom.

Men så en dag, det ...

började bara störa mig lite, och jag insåg ...

det berodde på att för första gången jag inte visste vad han tänkte.

Han skulle inte berätta för mig,..

Och om jag pressade det

oh, min gud, han skulle ...

Han skulle bli rosenrasande.

Och jag menar röd dimma, Full härdsmälta.

Så vad det än var, Vad som än gjorde honom arg .

..Jag tror att det är mitt fel.

Nej, nej.

Det är inte ditt fel.

Han är ett bra barn.

Och jag skulle ...

Jag skulle byta plats med honom, direkt .

Cormac skickade en av sina killar att bevaka mitt hus.

Åh, min gud. Han försökte skrämma mig.

Jag är så ledsen.

Bara, det fick mig att förstå hur livrädd du måste vara.

När Mel lämnade mig, jag var verkningen nere för räkning.

Du var där för mig.

Nu är det min tur.

Jag har fått det om bakfoten för länge.

Inget mer springa, eller hur?

Jag har kontakter. Jag ska göra lite efterforskningar.

Vi kan inte gå till polisen.

Jag är diskret. Nej, nej. Titta, vem fan är Cormac?

Var är han ifrån? Vem arbetar han för?

Åh, dom ...

Ju mer vi får reda på, desto snabbare kan vi börja slå tillbaka.

Är det vad du vill göra?

Vi slåss tillbaka.

Vi börjar nu.