Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]

Τι έγινε;

Ένα γαμημένο πουλί μου έκανε ντου,

και μου 'πεσαν τα σαλαμάκια!

- Βίαιο. - Πού πήγε;

Σε παρακαλώ, πες μου ότι το τράβηξες.

Μόνο με τα μάτια μου. Συγγνώμη.

Έλα, ρε παιδιά, έχουμε τόσες κάμερες σ' αυτό το ταξίδι.

- Τραβάτε τα πάντα. - Το ξέρω.

Περιμένεις πολλά από 'μένα.

Θα πάω να πάρω άλλο σνακ.

Θα πάει να πάρει κι άλλα σαλαμάκια.

Ωραία. Γράφει.

Λοιπόν, τι παίζει μ' αυτό το μέρος;

Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, φίλε. Μπήκα στο Google.

Υπάρχουν κυριολεκτικά 72 άρθρα. Και το καλύτερο;

Υπάρχει μια ιστορία που αφορά και τους τρεις μας.

Εντάξει. Ωραία.

Και το ότι ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένη, με κάνει κι εμένα να ενθουσιάζομαι.

Έχω πορωθεί.

Γιατί υπάρχει σβάστικα στο τραπέζι;

Πάμε, παιδιά.

Να ξεκινήσουμε, ας αφήσουμε τις καθυστερήσεις.

Πάμε.

- Τι πήρες; - Τίποτα για 'σένα.

Εντάξει.

- Και για 'μένα; - Πήρα όλα τα σνακ για 'σένα.

Πολύ επαρχία εδώ έξω. Γαμώτο.

- Τι λέει; - Κοίτα εκεί.

Πανέμορφα.

Αυτά είναι χωράφια με φαγητό. Κοίτα εκεί.

Είμαστε στην επαρχία που πηδιούνται ξαδέρφια.

Είμαστε στην επαρχία που πηδιούνται ξαδέρφια. Γιούχου!

- Ω, Θεέ μου. - Τι;

- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι κάνεις;

Τζέι, έκανα κάτι άκομψο.

- Ω, Θεέ μου, τι έκανες; - Μπορείς να το φτιάξεις;

Έτσι θα 'πρεπε να 'ναι καλύτερα.

- Εντάξει. - Ωραία.

Πρέπει να μάθουμε να χειριζόμαστε αυτές τις κάμερες,

αν είναι να τραβάμε βίντεο τις επόμενες νύχτες.

Ξέρω πώς να χειρίζομαι μια γαμημένη κάμερα.

- Εντάξει. - Εγώ όχι. Δεν υπόσχομαι τίποτα.

Μπορώ να την κρατάω.

Εντάξει, αλλά ξέρεις,

έχω ήδη γυρίσει μια σκατοταινία τρόμου στη ζωή μου.

Δε χρειάζεται να γυρίσω κι άλλη.

Πες «τρόμου» άλλη μια φορά.

«Τρό-μου».

- Τρόμου! - Τρόμου!

Τρόμου! Τρόμου!

Τρο-μο-μο-μου.

Τι είναι αυτό;

Φίλε, νομίζω ότι αυτό το μαύρο πουλί σε ακολουθεί.

Ω! Σκάσε!

- Τα πουλιά, ρε φίλε. - Σε θέλει.

Θέλει να μπει μέσα σου.

- Δεν είναι αστείο. - Έχει λίγη πλάκα.

Παιδιά, πρέπει να χέσω. - Ωχ.

Τι; Μόλις σταματήσαμε.

Δεν έχει βενζινάδικα εδώ. Δεν ξέρω…

Τι θες να κάνω;

Δεν πειράζει. Έχω την παράγκα μου για χέσιμο.

Ω, Θεέ...

Όσο ο Τζέι και η Σελίνα πάνε για κατούρημα,

θα σας πω για τη μικρή έκπληξη

που τους έχω ετοιμάσει.

Λοιπόν, έχω χωθεί στα έγκατα των online φόρουμ...

...εξαφανίστηκε πριν 60 χρόνια,

και νομίζω ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να συνδέονται

και θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι

που κανείς δεν έχει βρει ποτέ.

Οπότε, δεν το ξέρουν ακόμα.

Κοίτα τον γαμημένο.

Πρέπει να 'ναι ωραία να 'σαι άντρας!

Και βέβαια είναι.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Το...

Αχ.

Τι διάολο κάνεις;

Εμ…

Έπαιζα Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί, για να είμαι ειλικρινής.

Χέζεις;

Ναι. Μυρίζει;

Σου είπα να μη το φέρεις αυτό.

Κοίτα πόσο βολικό είναι.

Ξέρεις κάτι, Κρις; Όταν θα θες να χέσεις,

θα χαρείς πολύ που το 'χουμε αυτό εδώ

και δε θα χρειάζεται ο Τζέι να σε κρατάει για να μη πέσεις.

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα. Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα.

Ω, γαμώτο! Φίλε, είναι τα σκατά σου αυτά;!

- Θεέ μου! Όχι, όχι. - Είναι σε σακούλα.

- Πού θα τη βάλεις; - Στο πορτμπαγκάζ.

Όχι, δε θα βάλεις...

Ω! Θεέ μου!

Θεέ μου!

Εντάξει, εντάξει.

Βλέπω κάτι που είναι πράσινο.

Ένα δέντρο.

- Ναι! Είναι δέντρα. - Ω, φίλε.

Είναι δέντρα.

Βλέπω κάτι που είναι πορτοκαλί.

- Ω. - Ωχ.

- Ε, τι; - Τα μαλλιά σου!

Όχι, καλή προσπάθεια όμως.

Το φωτάκι έκτακτης ανάγκης σ' αυτό το βαν.

- Ω. - Ποιος το νοίκιασε αυτό;

Δική σου ιδέα ήταν; Ξέρεις κάτι;

Είμαστε σ' ένα γαμημένο βαν για αναπηρικά καροτσάκια.

Αλλά κοίτα τον χώρο που έχουμε για δραστηριότητες.

Μου αρέσει να παίζω το παιχνίδι με τις πινακίδες,

αλλά προφανώς υπάρχει…

- Δεν υπάρχει κανείς εδώ. - Πού στο διάολο είμαστε;

Αυτή μάλλον είναι μια απαίσια γωνία λήψης.

Μάλλον.

Ξέρεις τι είναι καλό με το βαν για αναπηρικά;

- Τι; - Μπορώ κυριολεκτικά να έρθω εδώ,

να σταθώ όρθια επειδή είμαι 1.50.

Μη σηκώνεσαι! Πρέπει να βάλεις ζώνη!

Σελίνα. Όχι! Σελίνα!!

Πήγαινε κάτσε κάτω! - Δε θα κάτσω κάτω.

- Αν σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω. - Θα κάνω πάρτι.

Θα… Εντάξει.

Ξέρεις κάτι; Κάτι ετοιμάζω.

Περίμενε. Δεν γράφεις, Σελίνα.

Ω. Τι;

Δεν γράφεις.

Ω, γαμώτο. Το πάτησα.

Παιδιά, αρχίζω και ανησυχώ

που δεν έχουμε δει ψυχή.

Ε, ναι, νομίζω αυτό είναι καλό σημάδι.

Αυτό σημαίνει ότι το βίντεο θα είναι ακόμα πιο τρομακτικό.

Πού στο διάολο πάμε;

Κοίταξα το GPS.

Ναι, δεν πάμε από τον σωστό δρόμο.

- Τι; - Κάνουμε μια μικρή παράκαμψη.

- Τι; - Τι; Πού;

Λοιπόν, ρώτησα τριγύρω και απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει,

ένα εγκαταλελειμμένο/στοιχειωμένο σπίτι…

Κρις, έπρεπε να είμαστε στο νεκροταφείο στις 7:30.

Το ξέρω, αλλά είναι νεκροταφείο. Μπορεί να περιμένει.

Εντάξει; Θέλω να κάνουμε κάτι cool.

Θέλω να κάνουμε κάτι που δεν έχουμε ξανακάνει.

Αυτό είχαμε σχεδιάσει.

Είναι μόνο 10 λεπτά από εδώ.

- Φίλε, κάνε στην άκρη. Σταμάτα. - Τι στο διάολο, ρε φίλε;

Δεν πίστευα ότι θα θυμώνατε στα αλήθεια.

Δηλαδή… - Έχω περάσει ώρες.

Έκανα οκτώ ώρες έρευνα γι' αυτό

και ετοίμασα τους φακέλους με τις σημειώσεις.

Το καταλαβαίνω, συγγνώμη. Το καταλαβαίνω,

αλλά κάνουμε τα πιο συνηθισμένα πράγματα.

Συνέχεια πηγαίνουμε σε διαφορετικά μέρη.

Είναι το ίδιο πράγμα κάθε φορά.

Κάτι που ο κόσμος το 'χει κάνει συνέχεια.

Και απλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη

πηγαίνοντας σ' ένα μέρος που κανείς δεν έχει πάει ποτέ ξανά

ή τουλάχιστον απ' όσο ξέρω. - Θα ήταν ωραίο να συμμετέχουμε,

να έχουμε μια ιδέα για να ψάξουμε και να είμαστε,

γαμώτο, προετοιμασμένοι. - Ευχαριστώ.

Εννοώ, αυτοσχεδιασμός. Να πάμε και να κάνουμε κάτι.

Δεν χρειάζεται πάντα να είμαστε τόσο… τόσο γαμημένα προβαρισμένοι.

Είναι γαμημένα βαρετό.

Θέλω να κάνω κάτι συναρπαστικό,

και νόμιζα ότι αυτό θα ήταν συναρπαστικό.

Συγγνώμη που δε σας συμπεριέλαβα, αλλά είναι που…

τις περισσότερες φορές είστε ξενέρωτοι.

Το να μη γνωρίζω τα στοιχεία με κάνει να νιώθω ηλίθιος.

Όταν μιλάς σε μια κάμερα και λες τις λάθος μαλακίες,

αυτό δεν είναι ωραίο.

Εντάξει. Δίκιο έχεις, δίκιο έχεις.

Είναι το σόου της Κρις, φίλε. Όλα γίνονται για την Κρις.

Εντάξει, εντάξει.

Ευχαριστώ. Κάποιος το είπε επιτέλους.

Ωραία.

Συγγνώμη που δε σας συμπεριέλαβα.

Ακόμα πιστεύω ότι αξίζει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Δεν είναι τόσο μακριά. Μπορούμε απλά να τσεκάρουμε.

Σκέφτομαι το καλύτερο για όλη την ομάδα.

Δεν είναι μόνο για μένα,

όσο κι αν θέλετε να το πιστεύετε.

Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ γαμάτο.

Κανείς δεν έχει πάει εκεί ξανά;

- Απ' όσο ξέρω, όχι. - Τίποτα στο YouTube;

Όχι, το έψαξα αυτό.

Ωραία, αλλά, φίλε, απλά συνεννοήσου μαζί μας,

ρε φίλε. Αφιερώνουμε χρόνο…

- Φίλε, φίλε, φίλε… - Εντάξει, εντάξει.

Κόφ' το. Δε θα βγάλουμε άκρη.

Εντάξει, εντάξει. Ναι.

Απλά… Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.

Απλά θέλω να πετύχουμε μαζί σας

και να φτιάξουμε κάτι πραγματικά γαμάτο.

Και δε θέλω να κάνω πια συνηθισμένα πράγματα.

Όλοι αυτό θέλουμε. Όλοι αυτό θέλουμε.

Αυτό θέλω.

Εντάξει, χάνουμε το φως της ημέρας, οπότε…

Ναι, ας ξεκινήσουμε.

Δε θέλω να καταλήξουμε σε κανα χωματόδρομο στις 10:30.

Ναι. Εντάξει.

Εντάξει, λοιπόν, τώρα θα αποδείξω σ' αυτά τα παιδιά

ότι κανείς δεν ξέρει γι' αυτό, καλώντας τους Sam and Colby.

Γιατί αν το ξέρει κάποιος, το ξέρουν αυτοί.

Κι αν δεν το ξέρουν, τότε είμαστε καλά.

- Ααα! - Τραβάμε βίντεο αυτή τη στιγμή.

Τραβάμε βίντεο κυνηγιού φαντασμάτων, και σκεφτήκαμε

ότι ξέρετε σχεδόν κάθε τοποθεσία.

Εμ, λοιπόν, πηγαίνουμε σ' ένα μέρος που λέγεται το Σπίτι στην Οδό Eden,

και θέλαμε απλά να μάθουμε

αν το έχετε ξανακούσει.

Στην πραγματικότητα, δεν το έχω ξανακούσει.

- Το Σπίτι στην Οδό Eden; - Ναι.

Είναι σαν ένα μεγάλο…

Είναι… είναι πολύ άγνωστο.

Οπότε σκέφτηκα, «Νιώθω ότι

ούτε οι Sam and Colby δε θα το ήξεραν».

Οπότε δεν το έχετε ξανακούσει;

- Όχι. - Εντάξει.

- Σε αυτό μας κερδίσατε. - Εντάξει, εντάξει.

Ωραία, ωραία. - Μια μυστηριώδης τοποθεσία.

Αυτό είναι… Αυτό είναι εντάξει.

Αυτό είναι εντάξει. Αυτό μόνο θέλαμε να ξέρουμε.

Αυτό μόνο θέλαμε να ξέρουμε.

- Ναι. - Σε πιστεύω τώρα.

Είδες; Αυτό λέω.

- Αφού αυτοί… Εντάξει. Ενθουσιάστηκα. - Εντάξει.

Αυτό λέω, ότι κανείς δεν ξέρει γι' αυτό.

Ούτε καν οι Sam and Colby. Οπότε ας το κάνουμε.

- Ας το κάνουμε. - Ας το τσεκάρουμε.

Εντάξει. Επισήμως τελείωσε ο δρόμος,

και εδώ είναι.

Είναι ακόμα…

Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια.

Δεν έχουμε πολλές τσάντες.

Με καμιά γαμημένη φρυγανιέρα τραβάς;

Όχι, φίλε. Είναι μια Sony Handycam digital-8.

Τραβάμε με 8-millimeter τις περισσότερες φορές.

- Θα το κάνει σαν… - Ναι.

Τώρα είναι σαν κασέτα 8-millimeter.

Ναι, ναι, ναι, ακριβώς, ακριβώς.

Αλλά λέω να περπατήσουμε τον υπόλοιπο δρόμο.

- Τι; - Ακριβώς εκεί είναι.

Είναι γεμάτο θάμνους, φίλε.

Θα 'ναι μια χαρά. Έχει μονοπάτι εδώ.

Αλλά έχουμε τόσα… Έχουμε τις αποσκευές μας.

Έχουμε τον εξοπλισμό. - Κι αν…

Κι αν το καλύτερο βίντεο είναι ακριβώς εκεί;

- Έτοιμος; - Ναι.

3, 2, 1.

♪ Νταρ, νταρ, νταρ, νταρ Ξανά απ' την αρχή.

♪ Νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ ♪

♪ Νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ ♪

♪ Νταρ νταρ ντα-να-να-αν νταρ νταρ νταρ ♪

- Από εδώ. - Ω.

♪ Νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν ♪

♪ Νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν ♪

Πάμε, φαντάσματα!

Εκεί πάμε. Στο μονοπάτι.

Πάμε κάτω στο δρόμο προς την πόλη των φαντασμάτων.

Προς την πόλη των φαντασμάτων.

Αγχώθηκα. Τι κάνεις;

Τι κάνεις; - Ω.

Πάμε.

Βρήκα το καπέλο μου. Ένα, δύο, τσεκ. Ωραία.

Θα κάνουμε το πιο επικό βίντεο όλων των εποχών.

Ας… ε, ας βάλουμε μικρόφωνα πέτου

για να μην ακουγόμαστε σκατά.

Σελίνα, εσύ. Κρις.

Και, ε, θα συμμετέχω κι εγώ στη… στη… στη μάζα.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Έχεις δει φωτογραφία από αυτό το μέρος;

Ε…

Ή, τουλάχιστον, πώς μοιάζει;

Όχι. Όχι, αλλά υποθέτω ότι είναι σαν σπίτι,

και φαίνεται ότι δεν υπάρχουν γαμημένα σπίτια εδώ γύρω.

Δεν υπάρχει δρόμος. Αυτό με ανησυχεί.

Λοιπόν, θα δούμε.

Λοιπόν…

τέλειο, ρε φίλε.

Αυτό είναι κρυμμένο τώρα.

Κανείς δε θα βρει αυτή τη μαλακία.

Εντάξει. - Ωραία.

Πάμε.

Ας πάρουμε τα πράγματα και, ε, ας πούμε αντίο στο βαν.

Αντίο, βαν.

Κριστίνα.

Ω. Ναι. - Δεν πειράζει.

Δε χρειάζεται να είμαι στο πλάνο. - Εντάξει.

Τι τραβάς εκεί, Τζέι;

Σκατά.

Προς ποια κατεύθυνση πάμε;

Ε…

Νομίζω από εδώ.

Εντάξει. Ωραία.

Θα προσπαθήσω να το κάνω μαζί.

Εντάξει;

Λίγη βοήθεια θα ήταν κάπως… κάπως καλή.

- Χμ; - Σοβαρά;

Ναι, φίλε, δε μπορώ να τραβάω, να έχω κάμερα…

Γι' αυτό σε φέρνουμε μαζί, για να κουβαλάς κάμερες.

Βλέπω… βλέπω δύο ελεύθερα χέρια τώρα.

Εντάξει, γίνε λίγο… λίγο καλός.

Ίσως καλός, αλλά όχι και τόσο.

Χε-χε-χε.

Εντάξει. Εμ… ναι.

Λοιπόν, νομίζω…

πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτό το τρομακτικό δάσος.

Και νομίζω θα είχε πλάκα να κάνουμε κάτι κωμικό,

πριν φτάσουμε στο σπίτι.

Οπότε να παίξουμε… Δεν ξέρω,

κρυφτό ή κάτι τέτοιο.

Και μετά ένας από μας θα πεταχτεί μπροστά.

- Ναι. - Νομίζω θα είχε πλάκα.

Θα χαζολογήσουμε για πέντε λεπτά

και μετά θα συνεχίσουμε. - Γράφεις;

Ω, εντάξει. - Ναι.

Το πιάνω, κάπως, αυτή τη στιγμή.

Εντάξει. Καλά είναι. Καλά είναι.

Α, ας παίξουμε Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί.

Για τι;

Να δούμε ποιος θα φυλάει. Να δούμε ποιος θα κρυφτεί.

- Ω. - Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.

Περίμενε. Μπορείς να παίξεις με τρεις παίκτες έτσι;

Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Ω, ουάου.

Αυτό είναι απαίσιο.

Εσείς πώς… Εσείς δεν το κάνετε έτσι;

Εγώ λέω πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα.

Εγώ λέω πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Θα το κάνουμε με τον καναδικό τρόπο.

Ναι.

Θα παίξουμε πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. Το 'πιασες;

Εντάξει. Έτοιμοι; Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.

Ω, γαμώτο. Τι;

- Νεεεε! - Μπ-μπ-μπ-μπ!

- Εμείς θα κρυφτούμε, σκύλα. - Ωραία.

Γύρνα από 'κει και μέτρα μέχρι το 50.

50;!

1, 2…

Ω, γαμώτο μου.

- Κρις. - Τι;

Λες… Λες να με βλέπει;

Ναι, μάλλον σε βλέπει.

Και τώρα;

Νομίζω πρέπει να βρεις άλλο μέρος.

Είναι επειδή το δέντρο δεν είναι αρκετά μεγάλο;

Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

Εντάξει.

Σκατά.

Εντάξει, αυτό πρέπει να 'ναι αρκετά φαρδύ.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

♪ 36, 37

♪ 38, 39

Τι στο καλό;

Νόμιζα ότι είδα κάτι.

47…

48…

49, 50.

♪ Φτου ξελευτερία, όποιος βγει, βγήκε ♪

Γαμώτο!

Τι στο διάολο;

Ω, Θεέ μου, ναι.

Αν ήμουν η Σελίνα, πού θα ήμουν;

Νομίζω ακόμα μυρίζω τα σκατά σου από πριν, κορίτσι μου.

Τι μαλακίες, γιατί είσαι ακριβώς εδώ πίσω.

Χα χα χα!

Σε βρήκα. - Με βρήκες, γλύκα.

Ωραία, αν ήμουν η Κριστίνα,

πού θα ήσουν;

Λοιπόν, αφού είναι σκύλα,

μάλλον είναι μάγισσα και πέταξε πάνω σ' ένα δέντρο.

Ω, περίμενε. Είναι εκεί πέρα. Ω!

Περίμενε.

Κριστίνα! Χα χα!

Σε βρήκα. Νομίζω σε βρήκα.

- Τι βλέπεις, γλύκα; - Ήταν ακριβώς εδώ.

Νομίζω ότι αυτό το δάσος σε έχει επηρεάσει.

Αυτή η γαμημένη ζέστη με έχει επηρεάσει.

Όλο αυτό το ταξίδι με έχει επηρεάσει.

Πού στο καλό να είναι;

Κριστίνα.

Έπρεπε όντως να παίξουμε κρυφτό

σαν γαμημένοι έφηβοι;

Ξέρεις κάτι; Το καταλαβαίνω. Όχι, αλλά ναι.

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Νιώθω ότι κάποιος σίγουρα θα σπάσει τον αστράγαλό του.

- Ναι, υπάρχει… - Δεν υπάρχει κανείς να μηνύσουμε

αν σπάσουμε τον αστράγαλό μας εδώ.

Ποιον; Τι; Να μηνύσουμε;

Τι λες γι' αυτόν τον θάμνο; - Σσσ.

Τι ήταν αυτό; - Ένα έντομο στα μαλλιά σου.

Φίλε, το άκουσα αυτό. Το άκουσα.

Έλα ρε.

Κι αν την χάσαμε στα αλήθεια, όμως;

Δεν πειράζει. Θα φύγουμε απ' αυτό το μέρος.

- Κρις, μας δουλεύεις; - Ω!

Είναι τόσο πυκνό.

Ρε φίλε, τι στο καλό;

Αυτό είναι τρομακτικό.

Αυτό είναι το σπίτι του φόνου.

Εδώ θα μας δολοφονήσουν.

Ρε φίλε.

- Μη σπάσεις τον αστράγαλό σου, σε παρακαλώ. - Γαμώτο.

Φαίνεται λες και θα πέσει.

Ναι.

Ορίστε.

Χριστέ μου.

Ουάου!

Λες να κρύβεται εκεί μέσα;

Θα φοβόταν πολύ να μπει εκεί μέσα.

Ω! Ου!

- Ω, Θεέ μου. - Φίλε. Τι;

Λες να είναι εκεί μέσα;

- Να το ανοίξω; - Κάν' το.

Δε μπορώ καν…

Δεν ξέρω γι' αυτό.

Δεν ξέρω… - Άκου.

Τι;

- Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. - Για να δούμε.

Άκου.

Σφυρίζει.

Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

Ααα! Γαμώτο…

Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν γαμάτο.

Δεν είναι ωραίο, φίλε.

- Πόσο γαμάτο είναι αυτό; - Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

Σκατά.

Σελίνα, έχεις ακόμα αυτή τη σακούλα;

Μπορεί να χρειαστεί να τη γεμίσω.

Αυτή η μαλακία είναι τρελή.

Τι…

Τι στο καλό νομίζεις ότι είναι αυτό;

Είναι μέρος όλων όσων διάβασες ή όχι;

Δεν ξέρω.

Μάλλον έφηβοι ή κάτι τέτοιο.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό,

αλλά ξέρω

ότι διάβασα για ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε, περίπου…

Τι είναι αυτό; Τι;

Τι; - Νόμιζα ότι είδα κάτι.

Τέλος πάντων, διάβασα για ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε,

πριν 60 χρόνια περίπου.

Δεν ξέρω ποιο, αλλά αυτό διάβασα online.

- Εντάξει. - Λοιπόν, αυτά ξέρω.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτή τη μαλακία.

Πόσο πιο μακριά είναι το σπίτι;

Δεν ξέρω. Θα πρέπει να το ελέγξω.

Περίμενε.

Ποιος κέρδισε στο κρυφτό; Υποθέτω εσύ.

- Εγώ. - Ω.

Ναι. Δώσε μου τα λεφτά σου, σκύλα!

Εμ, μάλλον πρέπει να βιαστούμε. Σκοτεινιάζει.

Ω, γαμώτο. Λοιπόν…

Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που θες να είσαι

όταν είναι σκοτάδι, φίλε. Δεν υπάρχει φως.

Πόσο πιο μακριά;

Ξεκίνα πάλι στο μονοπάτι που ήμασταν.

Γαμώτο! Πού είναι τα πράγματά μας; - Ε…

- Εμ… - Ω.

Εμ…

- Δεν ξέρω. - Είμαι σίγουρη ότι είναι από 'δω.

Από 'δω; Ναι. Πήγαινε. Πήγαινε βόρεια. Αυτά είναι νότια.

Περίμενε.

Ανατολικά. Δυτικά. - Είναι εκεί, το βλέπω.

- Εντάξει. - Καλά.

Περίμενε. Άσε με να περάσω μπροστά.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Ωραία. Περπάτα… Πέρνα.

♪ Μπουμ μπουμ

♪ Μπα ντα ντα ντα ντα μπουμ μπουμ μπα ντα ♪

♪ Μπουμ μπουμ

♪ Μπα ντα ντα ντα ντα μπα μπουμ μπουμ μπα ντα ♪

Ω, Θεέ μου. Άντε γαμήσου.

Χριστέ μου.

Κοίτα πόσο όμορφα είναι τα λουλουδάκια.

Ω, ουάου. Ω, γαμώτο! Υπάρχει μια γαμημένη μύγα.

Ααα!

Υπάρχουν τόσα πολλά γαμημένα έντομα εδώ έξω.

Παιδιά!

Γαμώτο! - Ω, Θεέ μου.

Τι; Ουάου!

Γαμώτο!

- Ω, Θεέ μου! - Είναι φωτιά αυτό;

Αυτό είναι τρελό.

- Τεράστιο. - Είναι γαμημένα…

Γράφεις μ' αυτό;

Ναι. Ένα λεπτό.

Κυριολεκτικά το μυρίζω ακόμα. Είναι φρέσκο.

Βλέπεις τον καπνό να ανεβαίνει.

Χάσαμε ένα πάρτι, φίλε.

Γιατί οι άνθρωποι έρχονται τόσο μακριά;

- Μυρίζει σαν μπάρμπεκιου. - Ναι.

Εσείς τραβήξτε αυτό, εγώ θα τραβάω εσάς.

Ναι. Φίλε.

Γιατί είναι, σαν, τέλειος κύκλος;

Δεν ξέρω.

- Μυρίζει τόσο ωραία. - Παράξενο.

Αναρωτιέμαι ποιος ήρθε τόσο μακριά.

Είμαστε μακριά. Δε βλέπω τίποτα. - Ναι, φίλε.

Γεια σας;!

Γιούχου!

Α-χο!

Μου!

Φίλε, τι στο διάολο; Είναι ο ήχος κλήσης σου αυτός;

Ω.

Αυτό είναι τρομακτικό.

Παιδιά, σκοτεινιάζει. Δε θέλω να είμαι εδώ έξω.

Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί. - Φύγετε απ' τη φωτιά μου!

Απλά πρέπει να πάμε κατά 'δω.

- Α, στο σκοτεινό δάσος; - Ναι. Ωραία.

Δεν είναι και τόσο μακριά.

Ξέρεις τι θα ήταν πολύ πιο εύκολο, Κρις;

- Τι; - Το νεκροταφείο.

- Ναι. - Ξέρεις κάτι;

Θα αξίζει τον κόπο.

Ή και όχι. - Έλα, σήκω.

Είμαστε στο μονοπάτι εδώ και εφτά χρόνια.

Γαμώτο. Κοίτα αυτό. Κοίτα αυτό.

- Ω, Θεέ μου! - Γαμώτο.

- Αυτό είναι τρελό. - Είναι τεράστιο.

Τι;

Γάμα το! Ω, Θεέ μου!

- Φίλε. - Τι;

Αυτό είναι κυριολεκτικά στη μέση του πουθενά.

Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα εδώ. Δεν υπάρχει κανείς εδώ.

Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ.

Γαμώτο.

Ω, Θεέ μου!

Κρις. Κρις.

- Όχι, απλά θα χτυπήσω. - Φίλε.

- Γεια σας; - Κρις, έλα ρε.

Φίλε, δεν είναι κανείς εδώ μέσα. Έλα.

Έλα να δεις.

Φαίνεται λες και μένει η γιαγιά κάποιου εδώ.

Είσαι τρελή; - Γαμώτο. Φίλε!

Φίλε! Φίλε, τι στο…

Ας κάνουμε ένα σχέδιο. Ας κάνουμε ένα σχέδιο.

Ας ελέγξουμε την περίμετρο.

Να δούμε αν υπάρχουν ίχνη ζωής.

Συμμορία του Scooby-Doo. Ας χωριστούμε. Εντάξει;

Και μετά… μπορούμε να μπούμε μέσα.

Ω, Θεέ μου.

Είναι τόσο γαμημένα δύσκολο να δεις εκεί μέσα.

Είναι κανείς σπίτι;

Ω, έχουμε έναν δύστροπο. Σωστά;

Απλά προετοιμάζομαι για την επιτυχία.

Ω.

Ω, Θεέ μου.

Μέσα στην άβυσσο.

Μπαίνουμε μέσα.

Ναι. Δε βλέπω τίποτα, παιδιά.

- Ναι. Ούτε εγώ. - Ούτε εγώ.

Ας πάρουμε τα πράγματά μας και ας τσεκάρουμε αυτό το μέρος.

Ωραία.

Ου!

Ω, περίμενε. Άσε με να περάσω μπροστά.

Για να μπορώ να τραβάω εσάς που μπαίνετε.

- Ναι, ναι, ναι, ναι. - Ωραία.

- Γαμώτο. - Ω, ορίστε.

Ναι.

Αυτό το μέρος είναι τρελό.

Ω, Θεέ μου. - Δεν υπάρχει γαμημένο ρεύμα.

- Ω, σκατά. Αλήθεια; - Τέλεια.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κανείς γαμημένος εδώ.

Σημαίνει;

Έχουμε όλο το μέρος για τον εαυτό μας.

- Ή είναι φτωχοί. - Αυτό είναι τρελό.

- Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου.

Θα τσεκάρω τον πάνω όροφο. Εσείς τσεκάρετε εδώ κάτω.

Ωραία. Ναι, εγώ θα πάω από 'δω, υποθέτω.

Γαμώτο.

Αυτά είναι τρομακτικά.

Ω.

Η ατμόσφαιρα. Μόνο ατμόσφαιρα.

Θα είμαι ειλικρινής.

Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.

Τζέι, πώς νιώθεις; Δεν έχω καλό προαίσθημα.

Αλήθεια;

Είσαι καλά; - Είμαστε καθαροί, μωρό μου.

- Εντάξει. Δεν είναι κανείς εδώ; - Δεν είναι κανείς εδώ.

Αυτό το μέρος είναι τρελό. Έλα πάνω. Έλα πάνω.

- Ωραία. - Ω, Θεέ μου.

Κοίτα αυτές τις σκάλες.

Αυτές οι σκάλες είναι… Τρομακτικός καθρέφτης.

Αυτές είναι τρελές.

Τσέκαρε αυτή τη μαλακία. Κοίτα εκεί.

Τρομακτικός πολυέλαιος.

Αυτό είναι γαμάτο.

Είναι τρελό. Ω, Θεέ μου, αυτό το ρολόι.

Το ξέρω.

Σαν να είναι ανέγγιχτο.

Είναι τρελό.

Ω, μπορώ να συνδέσω το power box για να φορτίσω τις μπαταρίες;

Ω, ναι. Γιατί δεν έχει ρεύμα.

Πολύ έξυπνο. Γι' αυτό σε φέραμε.

Τι θα γίνει αν εμφανιστεί κάποιος αύριο;

Κανείς δε θα εμφανιστεί αύριο.

Δεν υπάρχει γαμημένο ρεύμα. Είμαστε καλά.

Απλά, εμ, απλά…

Δε νιώθεις παράξενα; Δε σου φαίνεται…

Νιώθω λίγη ναυτία, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.

Αυτό το μέρος είναι φοβερό.

Ας κάνουμε ένα ωραίο βίντεο. - Είναι ωραίο.

Είναι ωραίο. Είναι ωραίο. Είναι ωραίο, Τζέι;

- Είναι αρκετά ωραίο. - Είναι ωραίο.

Καλύτερα να είναι το καλύτερο γαμημένο βίντεο. Εντάξει;

Θα είναι.

Πάω κόντρα σε όλα τα συναισθήματα.

- Σύνδεσέ το. - Θα το συνδέσω εδώ μέσα.

Αδερφός και αδερφή είναι εραστές.

Αδερφός ή αδερφή ή εραστές;

Ω, αυτό είναι γαμάτο. Ειλικρινά, ίσως πρέπει να σύρω…

- Μπου! - Χριστέ μου.

- Πώς νιώθεις; - Είμαι εντάξει.

- Λίγο καλύτερα; - Έτσι κι έτσι…

- Ω, γαμώτο. - Τι;

- Τι στο διάολο; - Τι τρέχει;

Κυριολεκτικά, ψάχνω αυτή την τσάντα.

Δε βρίσκω μια απ' τις κάμερες.

- Ποια κάμερα; - Α, μια απ' τις ακριβές.

- Έλεγξες τις τσάντες; - Α, έλεγξα και αυτή την τσάντα.

- Τι; - Ω, γαμώτο.

Όταν αφήσαμε τα πράγματά μας στο μονοπάτι.

- Πρέπει να πάμε να την πάρουμε. - Ναι.

Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να μείνει εδώ με τα πράγματα.

Καλή τύχη.

Εντάξει.

Ας τσεκάρουμε αυτό το τρομακτικό σπίτι.

Έχεις το φως σου αναμμένο;

Δε χρειάζεται να γράφεις αν δε θέλεις.

Ας το κάνω. Αυτό είναι αναμμένο. Σωστά;

- Ναι. - Εντάξει.

Τι πιστεύεις για το μέρος;

Δεν ξέρω. Απλά δεν ξέρω.

Είναι λίγο τρομακτικό.

Είναι παράξενο να μη ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

- Ναι. - Κοίτα πού είμαστε τώρα.

Ω, Θεέ μου, είναι τόσο σκοτεινά, που δε μπορώ καν να σε εστιάσω.

Ω, ορίστε. - Ορίστε.

Το πιο τρομακτικό πράγμα που έχεις δει όλη νύχτα.

Πρόσεχε!

Απλά… δεν ξέρω, παράξενη νύχτα, παράξενη αύρα.

Τυπική Κρις, όμως. Το είπες νωρίτερα.

Ευχαριστώ… Τι στο…

Το άκουσες αυτό, σωστά; Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Χμ.

Φίλε, μάλλον είναι απλά ένα απ' τα ζώα του δάσους.

Τι;

Αν το βάλεις στο μυαλό σου,

θα χαλάσει όλη η νύχτα. Εντάξει;

Απλά πρέπει να συνεχίσουμε.

Έλα.

Περίμενε. Περίμενέ με.

Ω!

Γαμώτο!

Τζέι, κόψ' το.

Πού είναι το φεγγάρι, Τζέι; Δε βλέπεις το φεγγάρι.

Το καλύπτουν τα δέντρα.

Ω.

Γαμώτο, ρε φίλε.

Ουάου! Φίλε.

Πώς μας ξέφυγε αυτό;

Χριστέ και Παναγία. Δόξα τω Θεώ.

Ήμασταν εδώ. Αυτός είναι ο δρόμος της επιστροφής, σωστά;

Ε, λοιπόν…

Πρέπει να φύγουμε από δω, φίλε.

Τι στο…

Έχω βαρεθεί τόσο πολύ μ' αυτό.

Έχω βαρεθεί τόσο πολύ. Μπορούμε να φύγουμε;

Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.

Ω, Θεέ μου.

Είναι τόσο όμορφη.

Τι στο…

Χριστέ μου.

Χριστέ μου.

Μπορείς να πας πιο αργά, σε παρακαλώ;

Όχι, φίλε. Ο Μεγαλοπόδαρος είναι εδώ έξω. Άσ' το.

Αν ήμουν η Κρις, δε θα με άφηνες πίσω.

Ναι, γιατί αυτή πληρώνει τους λογαριασμούς μου

και μου δίνει στέγη. Πάμε. Έλα, φίλε.

Ναι. Γι' αυτό.

Τι στο καλό υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

- Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. - Όχι, δεν ξέρω.

- Ναι, ξέρεις. - Εντάξει.

Κάνε τον χαζό. Συνέχισε να κάνεις τον χαζό.

«Κάνω τον χαζό». Είναι το αφεντικό μου, φίλε.

Καθόλου προφανές.

Αυτό είναι γαμημένα παράξενο, αν αυτό υπονοείς.

Γιατί νομίζεις ότι υπονοώ αυτό;

Παιδιά;!

Παιδιά, δεν είναι αστείο! Σελίνα;!

Τζ… Έλα ρε!

Σελίνα;

Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε να το καταλάβουμε…

Ω, σκατά. - Γαμώτο.

- Κρις! Κρις! Κρις! Κρις! - Κρις! Κρις! Κρις! Κρις!

Πονάει τίποτα;

Το κεφάλι μου πονάει, αλλά είμαι καλά.

Ο αυχένας σου όμως;

- Όχι. Είμαι καλά. - Ω, Θεέ μου.

- Είμαι καλά. - Τι στο καλό έγινε, ρε φίλε;

Δεν ξέρω, τραβούσα με την Hi8 κάμερα,

και έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου, υποθέτω.

Δεν ξέρω πραγματικά.

Ω, φίλε,

μπορούμε να δούμε το υλικό για να δούμε τι στο διάολο έγινε.

- Ω, γαμώτο. Έχεις δίκιο. - Δε βλέπω.

- Ω, Θεέ μου. - Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Στα σοβαρά, πρόσεχε.

Φίλε. Είναι απλά μια μπλε οθόνη.

Δεν είναι… - Τι;

Δεν έχει τίποτα εδώ μέσα.

Είναι χαλασμένη;

Όχι. Δουλεύει. Απλά δε μπορώ να παίξω το υλικό.

Εντάξει, παιδιά, μπορούμε απλά…

Μπορούμε να μείνουμε στο βαν απόψε;

Και μπορούμε να περάσουμε από τα επείγοντα να σε εξετάσουν;

Ω, Θεέ μου. Είμαι καλά.

Ήσουν αναίσθητη στο πάτωμα.

Έχω χτυπήσει το κεφάλι μου ξανά. Είμαι καλά.

Εντάξει, αυτός δεν είναι καλός λόγος.

Νομίζω ότι είναι γαμημένα παράξενα σ' αυτό το σπίτι.

Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε στο βαν ή να…

Θα ήθελα να σε προσέχω. Εντάξει;

Μπορώ να σε προσέχω, και όλα θα 'ναι καλά.

Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό.

- Ναι. - Εντάξει. Εντάξει.

Αλλά θα γυρίσουμε αύριο.

Θα γυρίσουμε αύριο. Πρώτο πράγμα.

Εντάξει. Απλά να σιγουρευτούμε ότι είσαι καλά.

Θα φαίνομαι καλύτερα στο φως της ημέρας.

- Ωραία. - Ωραία.

Τι στον διάολο;

Γαμώτο.

- Τζέι; Τζέι! - Τι; Τι;

- Τι διάολο γίνεται; - Δεν... Τι;

Θεέ μου, κατουρήθηκες;

Τι; Όχι. Τι;

Πού είναι η Σελίνα; Τι στον διάολο;

Ω, Θεέ μου. Σελίνα;!

Σελίνα;!

Σελίνα;

Σελίνα;!

Σελίνα;

Σελίνα.

Ω. Τι στο καλό κάνει;

Δεν ξέρω, νομίζω έχει κολλήσει σε...

- Ε! - Όχι, όχι, όχι!

Ω!!

Σελίνα. Σελίνα!

Ε, ε, κοίτα με, κοίτα με.

- Ε! - Κοίτα με.

Ο Τζέι κατουρήθηκε;

Εντάξει, δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει,

αλλά πρέπει να το τραβήξουμε βίντεο γιατί αυτό είναι τρελό.

Ωραία. Ευχαριστώ για τη γροθιά, Τάισον.

Ε, ξέρεις ότι δεν πρέπει

να ξυπνάς έναν υπνοβάτη. - Το ξέρω, το ξέρω.

Τι στο διάολο έγινε χθες το βράδυ;

Το τελευταίο που θυμάμαι είναι να καθόμαστε εκεί πέρα και να αποφασίζουμε

ότι θα πάμε στο βαν.

Δεν θυμάμαι τίποτα.

Πότε πήγαμε για ύπνο;

- Ναι. - Δεν ξέρω.

Αυτό είναι παράξενο.

Το μόνο που θυμάμαι είναι να το συζητάμε και μετά ξυπνήσαμε.

Απλά, εγώ… Είναι κάπως…

Είναι τρελό, αλλά όχι, με κακό τρόπο.

Δηλαδή, θα μπορούσαμε…

θα μπορούσαμε όντως να πιάσουμε κάτι αληθινό.

Το να παθαίνουμε όλοι μπλακάουτ ταυτόχρονα…

- Ναι. - ...είναι τρελό.

Αυτό είναι επικίνδυνο. Αυτό είναι...

Αλλά, εννοώ, φαντάσου το βίντεο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

Ναι. Φίλε, είμαστε εδώ εδώ και 12 ώρες.

12 ώρες.

Σε βρήκαμε στο πάτωμα αναίσθητη.

Έχω ρίξει μπουνιά στον Τζέι στο πρόσωπο, και πάθαμε ομαδικό μπλακάουτ.

Ναι, αλλά, αυτό ήταν δικό του λάθος.

Τα άλλα… - Εντάξει, εντάξει. Χριστέ μου.

Το ξέρω. Έμαθα.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Δεν ξέρω.

Κάτι συμβαίνει σ' αυτό το σπίτι,

και πρέπει να καταλάβουμε τι είναι.

Ε.

Είσαι εντάξει; - Ναι, ναι. Είμαι καλά.

Απλά… έχω τα νεύρα μου.

Ποτέ δεν έχεις νεύρα. Τι τρέχει;

Είμαι καλά.

Για να δούμε, μάλλον…

♪ Τόσο χάλια

Ναι. Εντάξει. Ωραία.

Ρε, έλα να δεις αυτή την άλλη κάμερα.

- Τι λέει; - Ναι.

Σκηνοθεσία Σπίλμπεργκ εδώ.

Βλέπεις όλο το κρεβάτι;

Εμ, δε μου αρέσει και πολύ.

Ας τη γυρίσουμε λίγο.

Κουνήσου. Πίσω. Ναι.

Νομίζω αν το πάρουμε έτσι, είναι πιο δυναμικό.

Οπότε…

Είναι φακός 10 χιλιοστών.

Μπορούμε να δούμε όλο το δωμάτιο.

Ναι, δε με νοιάζει. Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.

Εντάξει.

Δεν ξέρω γιατί σε κουβαλάω μαζί μου τις μισές φορές.

Δε μπορείς να στήσεις ούτε μια γαμημένη κάμερα.

Πάμε! Πρέπει να κάνουμε την υπόλοιπη έρευνα.

Πάμε!

Εντάξει, διάλεξε το επόμενο.

Θα στήσουμε στην τραπεζαρία.

- Εντάξει. - Οπότε…

- Στήσε μια κάμερα. - Στήσε μια κάμερα. Ναι.

Γεια σε όλους,

και καλώς ήρθατε σε άλλη μια παραγωγή του Spooky AF.

Είμαι η Call Me Kris.

Κι εγώ η Celina Spooky Boo.

Και απόψε βρισκόμαστε σ' ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι

που βρήκαμε στο διαδίκτυο.

Εμ, για την ακρίβεια, απλά…

Θα το ξαναπάρουμε.

Απλά… αφού το βρήκα εγώ,

θέλω να είμαι εγώ αυτή που θα πει ότι το βρήκε,

οπότε ας το πάρουμε απ' την αρχή.

Ναι. Εντάξει.

Εντάξει. Ένα, δύο.

Γεια σε όλους,

και καλώς ήρθατε σε άλλη μια παραγωγή του Spooky AF.

Είμαι η Call Me Kris. - Κι εγώ η Celina Spooky Boo.

Και σήμερα βρισκόμαστε σ' ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι που βρήκα εγώ

και λέγεται το Σπίτι στην Eden.

Και δε γνωρίζουμε πολλά γι' αυτό.

Αλλά πήραμε την πρωτοβουλία να στήσουμε στατικές κάμερες μέσα,

και θα ερευνήσουμε κάθε δωμάτιο

για να βρούμε την αλήθεια. - Οπότε, ας το δούμε.

- Ουάου, ουάου, ουάου. - Τι;

Το άκουσες αυτό;

Αυτό είναι που ακούσαμε στο μονοπάτι;

Έτσι ακούγεται.

Παιδιά, είναι απλά ένας λύγκας.

Υπάρχουν παντού εδώ γύρω.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο. Ας μπούμε μέσα.

Βρισκόμαστε τώρα στο Σπίτι στην Eden.

Αυτό το μέρος είναι τεράστιο και σε άψογη κατάσταση.

Είναι τρελό.

Είναι σαν να ζούσε κάποιος εδώ χθες,

αλλά είναι ξεκάθαρα εγκαταλελειμμένο.

Δεν έχει ρεύμα, δεν έχει νερό,

αλλά δεν έχει ούτε κόκκο σκόνης.

Ναι. Οπότε πρέπει να κάνουμε μια έρευνα

και να ξετυλίξουμε το μυστήριο αυτού του σπιτιού.

Και νομίζω ο καλύτερος τρόπος

για να το κάνουμε αυτό είναι στην καρδιά του σπιτιού.

Οπότε, σκέφτομαι…

τη μεγάλη τραπεζαρία.

Ω, Θεέ μου!

Μου…

μου 'κοψες τη χολή.

Καλά.

Ωραία, είμαστε στη μεγάλη τραπεζαρία,

και είμαι προφανώς εδώ με τη συνεργάτιδά μου, Σελίνα,

και έχουμε μαζί μας μια απ' τις αγαπημένες μας συσκευές, το Alice box.

Ναι. Αυτό χρησιμοποιείται απ' τα φαντάσματα για να παράγει λέξεις,

ώστε να είναι πιο εύκολο να επικοινωνήσουμε μαζί τους.

Ναι. Οπότε θα το ανάψουμε

και θα κάνει κάποιους παράξενους θορύβους.

Και ελπίζουμε να μπορέσουμε να καταλάβουμε

τι στο διάολο συμβαίνει και ποια πρέπει να είναι η επόμενη κίνησή μας.

Εντάξει; - Εντάξει.

Τι να ρωτήσουμε πρώτα;

Είναι κανείς εδώ μαζί μας;

Η γυναίκα που εξαφανίστηκε πριν χρόνια,

είσαι εδώ;

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτή τη συσκευή για να μας μιλήσεις.

Είμαστε εδώ μόνο για να βοηθήσουμε και να μάθουμε για σένα.

Μπορείς να μας πεις τα μυστικά σου.

Αυτό το πράγμα δε δουλεύει;

Δεν ξέρω αν το έχω ξαναδεί να αναβοσβήνει.

Εδώ.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Εμ, μπορείς να μας δώσεις κάτι άλλο;

Ω, σκατά. Μόλις έκλεισε. Τελείωσε η μπαταρία;

Μόλις έβαλα μπαταρίες σ' αυτό, πριν τρεις μέρες.

Δε μπορεί να τελείωσαν.

Γιατί γίνεται πάντα αυτή η μαλακία;

Έχουμε μπαταρίες; Έφερες μπαταρίες;

- Έχω μπαταρίες, ναι. - Διπλές ΑΑ;

Εντάξει, λοιπόν, ας πάμε να πάρουμε μπαταρίες.

Ωραία.

Γωνία.

Λοιπόν, ο Τζέι δεν ξέρει πού είναι οι μπαταρίες,

παρόλο που αυτή είναι η μόνη του δουλειά.

Οπότε δε μπορούμε να συνεχίσουμε με το Alice box τώρα.

Έτσι, προχωράμε με τη νύχτα

σ' ένα απ' τα πιθανώς στοιχειωμένα υπνοδωμάτια εδώ.

Ναι, αυτό το δωμάτιο βρίσκεται ακριβώς από πάνω

από εκεί που καθόμασταν κάτω και ακούσαμε τους χτύπους.

Οπότε, θα κάνουμε τη Μέθοδο Estes.

Και γι' αυτούς που δεν ξέρουν τι είναι…

Αυτό θα σαρώνει συχνότητες AM/FM

και τα φαντάσματα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν και να μας πετάξουν λέξεις

για να επικοινωνήσουμε μαζί τους αποτελεσματικά.

Ναι. Η Σελίνα θα μπει στη διαδικασία,

θα απομονώσει εντελώς τις αισθήσεις της, όραση και ακοή.

Θα ακούει αυτό,

κι εγώ θα προσπαθώ να επικοινωνήσω

με τα πνεύματα μέσω της Σελίνα.

Οπότε, ας το κάνουμε.

Εντάξει. Η Σελίνα ετοιμάζει το Estes τώρα.

Ανάβει αυτή τη μικρή συσκευή πομπού

και βάζει το κάλυμμα ματιών για να μη βλέπει

και τα ακουστικά της

για να μην ακούει τι λέω.

Έτσι θα έχουμε μια αυθεντική απάντηση

αν υπάρχουν πνεύματα εδώ μαζί μας.

Οπότε, θα τη χτυπήσω στον ώμο

για να της πω ότι είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.

Και ας ξεκινήσουμε.

Έτοιμη.

Εντάξει.

Νομίσαμε ότι ακούσαμε έναν θόρυβο σ' αυτό το δωμάτιο πριν.

Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε αν υπάρχει κάποιος σ' αυτό το δωμάτιο μαζί μας.

Μπορείς να φανερωθείς μέσω της Σελίνα;

Αυτή θα μιλήσει για σένα.

Γεια.

Εντάξει. Γεια. Γεια.

Εμ, θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για σένα.

Θέλουμε να μάθουμε την ιστορία σου,

ποιος είσαι, εμ, τι σου συνέβη.

Αν θα μπορούσες…

Αν θα μπορούσες να μας δώσεις κάποιες πληροφορίες,

θα θέλαμε πολύ να σε γνωρίσουμε.

Απήχθη.

Εντάξει. Απήχθη.

Απήχθη.

Λες να είναι, ε, το μικρό κορίτσι;

Εντάξει. Άσε με… Άσε με εμένα.

- Ω. - Απλά…

Εμ, εσύ, εμ…

Αφορά το κορίτσι που εξαφανίστηκε

πριν 60 χρόνια; Είναι αυτό, ε…

Γι' αυτό μιλάς;

Εσύ ήσουν αυτή που απήχθη;

Σε πήραν από εδώ;

Αυτή.

Αυτή. Εμ…

Ήταν, ε… Ήταν…

- Υπάρχει άλλη πληροφορία; - Μπορείς απλά…

Μπορείς απλά να με αφήσεις; Εντάξει;

Εμ, ήταν… Ήταν γυναίκα;

Ήταν γυναίκα αυτή που σε πήρε;

Αυτή η γυναίκα έχει όνομα;

Έχεις όνομα; Μπορείς… Μπορείς να μας το δώσεις;

Λίλιθ.

Λίλιθ.

Φίλε. Φίλε.

Το «Λίλιθ» είναι πάνω απ' την πόρτα στον επάνω όροφο.

Γαμώτο. - Συγχαρητήρια.

Ω, Θεέ μου, νομίζω αυτό έρχεται…

Μείνε εδώ.

Γαμώτο.

Ε.

Σελίνα.

Σελίνα!

Ε! Ε!

Σελίνα! Σελίνα!!

Σελίνα! Ε! Ε!

Τι…

Παιδιά, η πόρτα είναι κλειδωμένη πάνω.

- Σβήνω την κάμερα. - Μη τη σβήσεις!

Δε μπορούμε να τη σβήσουμε τώρα. - Όχι, φίλε.

Δεν είδες τι στο διάολο μόλις έγινε!

Τι στο διάολο έγινε;

Μιλούσε, κάτι σαν σατανιστικές μαλακίες.

Δε γουστάρω άλλο αυτό. - Σοβαρά;

Δε γαμοξέρω.

Γιατί είσαι τόσο γαμημένα ενθουσιασμένη μ' αυτό;

Γιατί είναι τρελό. Είναι φοβερό.

Το τράβηξες στην κάμερα;

Ναι, το τράβηξα στη γαμημένη κάμερα.

Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα που σε νοιάζει

σ' όλο αυτό το γαμημένο ταξίδι.

- Κάποιος πρέπει να νοιάζεται. - Φίλε…

Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

- Τότε μην το κάνεις. Άντε γαμήσου. - Ωραία.

Θα πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο. - Εντάξει, λοιπόν,

εμείς θα κάνουμε την επόμενη έρευνα μόνες μας,

οπότε μη μπεις στον κόπο να γυρίσεις.

Γαμημένη σκύλα.

Εντάξει. Ενώ η Σελίνα ετοιμάζεται για την έρευνα,

απλά χάζευα και έψαξα το όνομα Λίλιθ…

αυτό που είναι πάνω απ' την πόρτα… στο Google,

χωρίς να περιμένω τίποτα.

Μόνο που αυτό είναι το πρώτο πράγμα που εμφανίζεται.

Το αναγνωρίζεις;

Είναι κάτω, γαμώτο.

Λοιπόν, υπάρχει ένα άρθρο γι' αυτό,

και θέλω να το διαβάσω στην κάμερα για πρώτη φορά.

Λοιπόν, πριν την Εύα,

η Λίλιθ δημιουργήθηκε απ' τον Θεό από γη και σκόνη

και τοποθετήθηκε να ζήσει στον κήπο με τον Αδάμ μέχρι που προέκυψε χάος

όταν ο Αδάμ προσπάθησε να ασκήσει κυριαρχία.

Αυτή πίστευε ότι δημιουργήθηκαν ίσοι,

οπότε έφυγε απ' τον κήπο και τρεις άγγελοι της είπαν

ότι θα σκότωναν όλα τα αγέννητα παιδιά της αν δεν επέστρεφε.

Αρνήθηκε. Κυνηγημένη από αυτή την κατάρα,

η Λίλιθ περιφρονεί τους άντρες, εμφανιζόμενη συχνά στα όνειρά τους

για να τους ταπεινώσει μέσω ερωτικών εκκρίσεων

και φθονεί τις γυναίκες που μπορούν να κάνουν παιδιά.

Αυτή η δαιμονική, μαυρομάλλα σουκούμπους

ενσαρκώνει τους ανθρώπινους φόβους και κυνηγά τους ανθρώπους για να τους κυριεύσει

ώστε να μπορεί να περπατήσει στη Γη και να κάνει δικά της παιδιά,

παιδιά που κατέχουν τη δύναμη και τον σκοπό της Λίλιθ.

Πόσο γαμάτο είναι αυτό;

Νομίζω ότι θα το κρατήσω για τον εαυτό μου.

Και για την επόμενη έρευνα,

νομίζω θα δούμε πώς συνδέονται όλα,

γιατί θα πάμε μόνες μας…

Εγώ και η Σελίνα.

Οπότε θα δούμε πώς θα συνδυαστούν όλα.

Τι λέει, παιδιά; Είμαστε οι Sam and Colby.

Πλάκα κάνω. Δεν είμαστε.

Εντάξει, παιδιά. Θα κάνουμε την επόμενη έρευνα,

και θα χωριστούμε αυτή τη φορά

και θα πάμε σε ξεχωριστά δωμάτια μόνες.

Και εγώ θα πάρω τις μπάλες γάτας και το μουσικό κουτί.

Κι εγώ θα πάρω το Alice box.

Και θα δούμε τι θα γίνει.

- Οπότε, ας το κάνουμε. - Ας το κάνουμε.

Εντάξει.

Εντάξει.

Ωραία, όλοι, είμαι εδώ με το Alice box.

Βρήκα καινούριες μπαταρίες,

οπότε θα δούμε αν υπάρχει κάτι σ' αυτό το δωμάτιο

που θέλει να επικοινωνήσει.

Εντάξει, έχω στήσει πολλές μπάλες γάτας εδώ

και ένα μουσικό κουτί.

Λοιπόν, οι μπάλες γάτας λειτουργούν ως εξής: πρέπει να πλησιάσεις

σε πολύ κοντινή απόσταση.

Οπότε, ουσιαστικά πρέπει να τις αγγίξεις για να ενεργοποιηθούν.

Ελπίζω, αν υπάρχουν οντότητες εδώ

και περάσουν δίπλα τους, να το καταλάβω.

Και με το μουσικό κουτί, το ίδιο.

Αν κάτι περάσει ακριβώς από μπροστά του,

θα βγάλει…

...έναν πολύ τρομακτικό ήχο.

Εμ… τέλεια.

Οπότε, αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα,

σε ευχαριστώ πολύ που άγγιξες τη μπάλα γάτας.

Το εκτιμώ πραγματικά.

Ε, αν είσαι ακόμα εδώ,

ή αν θες να φανερώσεις περισσότερο την παρουσία σου,

μπορείς να χτυπήσεις άλλη μια μπάλα γάτας, σε παρακαλώ;

Εδώ.

Εντάξει.

Γεια. Με ποιον μιλάμε;

Είσαι εδώ στο σπίτι μαζί μας;

Εντάξει.

Εμ…

είσαι παγιδευμένος εδώ;

Είσαι.

Ναι. Είμαι στο σπίτι μαζί σου.

Είσαι εδώ για πολύ καιρό;

Αρχή.

Αρχή. Αρχή.

Δηλαδή, είσαι εδώ από τότε που χτίστηκε το σπίτι;

Πριν.

Εντάξει.

Σου δίνω τον λόγο.

Εμ, είναι γυναίκα

αυτή που είναι στο δωμάτιο μαζί μου τώρα;

Είναι άντρας;

Είναι παιδί;

Είναι τίποτα;

Προσπαθώ να κάνω ένα βίντεο.

Θέλω.

Τι θέλεις;

Εμ… προσπαθώ να θυμηθώ τι είπα.

Μπορεί κανείς να εμφανιστεί;

Προσπαθώ να κάνω ένα βίντεο εδώ.

Κάποιος να κάνει κάτι, παρακαλώ.

Αν δεν είσαι μεγάλη κότα, θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τώρα;

Εντάξει. Ε…

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Συγγνώμη γι' αυτό. Αυτό είναι υπέροχο.

Αν είσαι ακόμα εδώ,

μπορείς σε παρακαλώ να σταθείς μπροστά

από μια μπάλα γάτας μπροστά μου σε 3, 2… 1;

Θέλεις να φύγεις απ' αυτό το σπίτι;

Μέσα.

Μέσα.

Μέσα σε τι;

Εντάξει, ξέρω ότι μια γυναίκα εξαφανίστηκε εδώ,

υποτίθεται γύρω απ' αυτό το σπίτι πριν 60 χρόνια.

Αν είσαι εσύ αυτή η γυναίκα,

μπορείς σε παρακαλώ να αγγίξεις μια απ' τις συσκευές στο πάτωμα;

Εντάξει.

Χρειάζεσαι βοήθεια να βγεις από κάτι;

Είσαι μέσα σε κάτι;

Είσαι μέσα εδώ;

Ω.

Κρις!

Κρις! Άνοιξε την πόρτα!

Κρις!

Τζέι! Τζέι, ανέβα πάνω!

Γαμώτο.

Ε, έπιασες τίποτα;

Φίλε, τι στο διάολο ήταν αυτό; Γιατί ούρλιαξες;

Τι λες; Δεν…

Τι λες; Δεν ούρλιαξα.

Ναι, ούρλιαξες, κι εγώ χτυπούσα την πόρτα σου.

Δε με άφηνες να μπω. - Τι;

Γιατί παίρνεις τον Τζέι τώρα; Τι κάνεις;

Γιατί δε μπορώ να τον βρω.

Πού είναι; - Εντάξει, εντάξει, πάρε τον.

Θα 'ναι μια χαρά.

Έρχεται από έξω;

Ναι, έτσι νομίζω. Μάλλον είναι έξω.

Ας πάμε… Ας πάμε να τον βρούμε.

- Τι στο διάολο γίνεται; - Εντάξει;

Κρις, αυτή είναι η κάμερα του Τζέι.

Τζέι. Τζέι!

Σελίνα, σκάσε!

- Τι εννοείς; - Είμαστε σε ιδιωτική περιουσία.

Ο Τζέι λείπει.

Ποιος γαμιέται;

Μάλλον γύρισε στο βαν.

Γκρινιάζει όλο το βράδυ και θέλει να παραιτηθεί εδώ και μήνες.

Δε θα μας άφηνε τώρα.

Κι αν το έκανε, είναι επειδή ήσουν τέτοια σκύλα.

Σε κάθε γαμημένη στάση που κάναμε,

ήταν πάντα ή το δικό σου ή τίποτα.

Τουλάχιστον εγώ δεν είμαι άχρηστη.

Δεν προσφέρεις απολύτως τίποτα σ' αυτό.

Τα κάνω όλα εγώ, όλα!

- Τίποτα; - Ναι.

- Τίποτα; - Ναι.

Δεν ξέρω πώς να σου φέρομαι πια.

Όλοι περπατούν στις μύτες.

Είσαι μια γαμημένη τύραννος, Κρις.

Εντάξει. Εντάξει.

Τι γίνεται με τον Τζέι;

Τι γίνεται με τον Τζέι;

Έφυγε, και είμαστε εδώ μόνες.

Και τα πιο γαμημένα πράγματα

που έχουν συμβεί ποτέ συμβαίνουν τώρα.

Τι έχεις;

- Τι;! - Είμαι καλά.

- Δεν είσαι καλά. - Είμαι καλά.

Έκανες εμετό. Ξάπλωνες.

Ζαλιζόσουν.

- Δεν ήσουν καλά. - Είμαι έγκυος, γαμώτο!

Εντάξει;

Τι; Είσαι σοβαρή;

Γιατί δε μου το 'πες;

Γιατί τώρα;

Θα πάω να ξαπλώσω.

Τι θα γίνει με τον Τζέι, φίλε;

Πάρε τις γαμημένες κάμερες, μπες μέσα

και βρες την άκρη μόνη σου.

Γαμώτο.

Αυτά είναι μαλακίες.

Εντάξει.

Αυτή είναι η κάμερα της Κρις.

Εντάξει.

Σκατά. Γεια.

Τι στον διάολο; Εντάξει.

Ας πάρουμε μπισκότα και ποπ κορν.

Γεια.

Είναι όλα αυτά;

Ε, ναι. Σκατά.

'Εχω μια ερώτηση για 'σένα.

Έκανα μια μικρή έρευνα γι' αυτήν την πόλη,

και απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει ένα στοιχειωμένο σπίτι στην Οδό Ίντεν.

Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

- Εγκαταλελειμμένο, απ' όσο ξέρω. - Εντάξει.

Και υπάρχει ένα κορίτσι που εξαφανίστηκε,

πριν 60 χρόνια περίπου.

- 13,66, παρακαλώ. - Ναι.

- Σακούλα; - Ναι, θα ήταν τέλεια.

Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

Με συγχωρείτε;

Γαμώτο.

Εντάξει. Αυτή είναι η κάμερα του Τζέι.

Κανείς δε θα δει αυτό το υλικό.

Γάμα το. Αγαπητό ημερολόγιο...

Δεν ξέρω τι σκατά συμβαίνει με την Κρις.

Απ' τα τρία γαμημένα χρόνια που δουλεύω μαζί της,

ποτέ δεν ήταν τόσο μουνί

όπως είναι τώρα.

Νομίζω είναι η πρώτη φορά που την αποκαλώ έτσι,

για να είμαι ειλικρινής.

Δεν ξέρω.

Νιώθω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει.

Υπάρχουν άλλα πράγματα που θέλω να κάνω.

Θέλω να πάω και να εξερευνήσω τον κόσμο.

Αυτό, παιδιά...

...αφεντικό, ξέρεις;

Τι στον διάολο;

Γεια;

Γεια; Σελίνα; Εσύ είσαι;

Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου.

Βοήθεια!

Τζέι;

Βοήθα με!

Τζέι!

Τζέι!

Τζέι! Τζέι, μπορείς ν' ακούσ--

Σελίνα;

Σελίνα;

Γαμώτο! Γαμώτο!

Έλα ρε.

Έλα ρε.

Σελίνα;

Σελίνα!

Σταμάτα!

Αυτό είναι δικό μου.

Ααα!

Γαμώτο!

Γαμώτο!

Όχι.

Όχι!

Όχι. Όχι.

Έλα. Έλα. Όχι. Έλα.

Έλα.

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ]