Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:15,600
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
4
00:00:54,226 --> 00:00:55,883
Τι έγινε;
5
00:00:55,986 --> 00:00:57,126
Ένα γαμημένο πουλί
μου έκανε ντου,
6
00:00:57,229 --> 00:00:59,335
και μου 'πεσαν τα σαλαμάκια!
7
00:00:59,438 --> 00:01:02,096
- Βίαιο.
- Πού πήγε;
8
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Σε παρακαλώ, πες μου ότι το τράβηξες.
9
00:01:04,064 --> 00:01:05,824
Μόνο με τα μάτια μου. Συγγνώμη.
10
00:01:05,927 --> 00:01:08,585
Έλα, ρε παιδιά, έχουμε
τόσες κάμερες σ' αυτό το ταξίδι.
11
00:01:08,689 --> 00:01:09,862
- Τραβάτε τα πάντα.
- Το ξέρω.
12
00:01:09,966 --> 00:01:11,174
Περιμένεις πολλά από 'μένα.
13
00:01:11,278 --> 00:01:12,900
Θα πάω να πάρω άλλο σνακ.
14
00:01:13,003 --> 00:01:15,765
Θα πάει να πάρει κι άλλα σαλαμάκια.
15
00:01:15,868 --> 00:01:17,353
Ωραία. Γράφει.
16
00:01:17,456 --> 00:01:19,182
Λοιπόν, τι παίζει μ' αυτό το μέρος;
17
00:01:19,286 --> 00:01:21,391
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη, φίλε.
Μπήκα στο Google.
18
00:01:21,495 --> 00:01:24,567
Υπάρχουν κυριολεκτικά 72 άρθρα.
Και το καλύτερο;
19
00:01:24,670 --> 00:01:26,948
Υπάρχει μια ιστορία
που αφορά και τους τρεις μας.
20
00:01:27,052 --> 00:01:28,709
Εντάξει. Ωραία.
21
00:01:28,812 --> 00:01:30,504
Και το ότι ακούγεσαι τόσο ενθουσιασμένη,
με κάνει κι εμένα να ενθουσιάζομαι.
22
00:01:30,607 --> 00:01:32,540
Έχω πορωθεί.
23
00:01:32,644 --> 00:01:33,748
Γιατί υπάρχει σβάστικα στο τραπέζι;
24
00:01:33,852 --> 00:01:35,371
Πάμε, παιδιά.
25
00:01:35,474 --> 00:01:38,339
Να ξεκινήσουμε,
ας αφήσουμε τις καθυστερήσεις.
26
00:01:38,443 --> 00:01:39,961
Πάμε.
27
00:01:40,065 --> 00:01:40,962
- Τι πήρες;
- Τίποτα για 'σένα.
28
00:01:41,066 --> 00:01:43,275
Εντάξει.
29
00:01:43,379 --> 00:01:46,036
- Και για 'μένα;
- Πήρα όλα τα σνακ για 'σένα.
30
00:02:07,817 --> 00:02:10,854
Πολύ επαρχία εδώ έξω.
Γαμώτο.
31
00:02:12,960 --> 00:02:15,480
- Τι λέει;
- Κοίτα εκεί.
32
00:02:15,583 --> 00:02:17,447
Πανέμορφα.
33
00:02:17,551 --> 00:02:21,175
Αυτά είναι χωράφια με φαγητό.
Κοίτα εκεί.
34
00:02:23,626 --> 00:02:25,800
Είμαστε στην επαρχία
που πηδιούνται ξαδέρφια.
35
00:02:55,904 --> 00:02:29,390
Είμαστε στην επαρχία
που πηδιούνται ξαδέρφια. Γιούχου!
36
00:02:32,082 --> 00:02:33,601
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
37
00:02:33,705 --> 00:02:37,295
- Κάτι δεν πάει καλά.
- Τι κάνεις;
38
00:02:37,398 --> 00:02:38,813
Τζέι, έκανα κάτι άκομψο.
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,161
- Ω, Θεέ μου, τι έκανες;
- Μπορείς να το φτιάξεις;
40
00:02:43,232 --> 00:02:46,890
Έτσι θα 'πρεπε να 'ναι καλύτερα.
41
00:02:46,994 --> 00:02:48,271
- Εντάξει.
- Ωραία.
42
00:02:48,375 --> 00:02:49,790
Πρέπει να μάθουμε
να χειριζόμαστε αυτές τις κάμερες,
43
00:02:49,893 --> 00:02:51,447
αν είναι να τραβάμε βίντεο
τις επόμενες νύχτες.
44
00:02:51,550 --> 00:02:53,863
Ξέρω πώς να χειρίζομαι
μια γαμημένη κάμερα.
45
00:02:53,966 --> 00:02:55,658
- Εντάξει.
- Εγώ όχι. Δεν υπόσχομαι τίποτα.
46
00:02:55,761 --> 00:02:56,417
Μπορώ να την κρατάω.
47
00:02:56,521 --> 00:02:58,247
Εντάξει, αλλά ξέρεις,
48
00:02:58,350 --> 00:02:59,593
έχω ήδη γυρίσει μια σκατοταινία
τρόμου στη ζωή μου.
49
00:02:59,696 --> 00:03:00,870
Δε χρειάζεται να γυρίσω κι άλλη.
50
00:03:00,973 --> 00:03:02,251
Πες «τρόμου» άλλη μια φορά.
51
00:03:02,354 --> 00:03:03,631
«Τρό-μου».
52
00:03:03,735 --> 00:03:04,977
- Τρόμου!
- Τρόμου!
53
00:03:05,081 --> 00:03:06,669
Τρόμου! Τρόμου!
54
00:03:06,772 --> 00:03:07,704
Τρο-μο-μο-μου.
55
00:03:07,808 --> 00:03:09,844
Τι είναι αυτό;
56
00:03:21,477 --> 00:03:23,858
Φίλε, νομίζω ότι
αυτό το μαύρο πουλί σε ακολουθεί.
57
00:03:23,962 --> 00:03:26,033
Ω! Σκάσε!
58
00:03:26,136 --> 00:03:29,450
- Τα πουλιά, ρε φίλε.
- Σε θέλει.
59
00:03:29,554 --> 00:03:31,728
Θέλει να μπει μέσα σου.
60
00:03:33,834 --> 00:03:36,940
- Δεν είναι αστείο.
- Έχει λίγη πλάκα.
61
00:03:45,673 --> 00:03:47,261
Παιδιά, πρέπει να χέσω.
- Ωχ.
62
00:03:47,365 --> 00:03:49,263
Τι;
Μόλις σταματήσαμε.
63
00:03:49,367 --> 00:03:51,403
Δεν έχει βενζινάδικα εδώ.
Δεν ξέρω…
64
00:03:51,507 --> 00:03:53,129
Τι θες να κάνω;
65
00:03:53,233 --> 00:03:54,613
Δεν πειράζει.
Έχω την παράγκα μου για χέσιμο.
66
00:03:54,717 --> 00:03:56,236
Ω, Θεέ...
67
00:03:56,339 --> 00:03:58,790
Όσο ο Τζέι και η Σελίνα
πάνε για κατούρημα,
68
00:03:58,893 --> 00:04:01,068
θα σας πω
για τη μικρή έκπληξη
69
00:04:01,171 --> 00:04:02,725
που τους έχω ετοιμάσει.
70
00:04:02,828 --> 00:04:05,693
Λοιπόν, έχω χωθεί στα έγκατα
των online φόρουμ...
71
00:04:05,797 --> 00:04:08,627
...εξαφανίστηκε πριν 60 χρόνια,
72
00:04:08,731 --> 00:04:10,836
και νομίζω ότι όλα αυτά
θα μπορούσαν να συνδέονται
73
00:04:10,940 --> 00:04:12,907
και θα μπορούσαμε
να βρούμε κάτι
74
00:04:13,011 --> 00:04:14,806
που κανείς δεν έχει βρει ποτέ.
75
00:04:14,909 --> 00:04:16,325
Οπότε, δεν το ξέρουν ακόμα.
76
00:04:20,432 --> 00:04:23,228
Κοίτα τον γαμημένο.
77
00:04:23,332 --> 00:04:25,161
Πρέπει να 'ναι ωραία να 'σαι άντρας!
78
00:04:25,265 --> 00:04:26,887
Και βέβαια είναι.
79
00:04:26,990 --> 00:04:29,303
Ω, Θεέ μου.
80
00:04:29,407 --> 00:04:31,650
Ω, Θεέ μου.
81
00:04:31,754 --> 00:04:33,618
Το...
82
00:04:33,721 --> 00:04:35,654
Αχ.
83
00:04:37,656 --> 00:04:39,900
Τι διάολο κάνεις;
84
00:04:40,003 --> 00:04:41,660
Εμ…
85
00:04:41,764 --> 00:04:44,111
Έπαιζα Πέτρα, Ψαλίδι, Χαρτί,
για να είμαι ειλικρινής.
86
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
Χέζεις;
87
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
Ναι. Μυρίζει;
88
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
Σου είπα να μη το φέρεις αυτό.
89
00:04:48,391 --> 00:04:50,773
Κοίτα πόσο βολικό είναι.
90
00:04:50,876 --> 00:04:54,328
Ξέρεις κάτι, Κρις;
Όταν θα θες να χέσεις,
91
00:04:54,432 --> 00:04:56,054
θα χαρείς πολύ
που το 'χουμε αυτό εδώ
92
00:04:56,157 --> 00:04:58,332
και δε θα χρειάζεται ο Τζέι να σε κρατάει
για να μη πέσεις.
93
00:05:00,300 --> 00:05:03,061
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα.
94
00:05:03,164 --> 00:05:05,857
Ω, γαμώτο!
Φίλε, είναι τα σκατά σου αυτά;!
95
00:05:05,960 --> 00:05:07,514
- Θεέ μου! Όχι, όχι.
- Είναι σε σακούλα.
96
00:05:07,617 --> 00:05:09,412
- Πού θα τη βάλεις;
- Στο πορτμπαγκάζ.
97
00:05:09,516 --> 00:05:10,965
Όχι, δε θα βάλεις...
98
00:05:11,069 --> 00:05:12,657
Ω! Θεέ μου!
99
00:05:12,760 --> 00:05:13,934
Θεέ μου!
100
00:05:14,037 --> 00:05:15,591
Εντάξει, εντάξει.
101
00:05:15,694 --> 00:05:19,974
Βλέπω κάτι
που είναι πράσινο.
102
00:05:20,078 --> 00:05:21,390
Ένα δέντρο.
103
00:05:21,493 --> 00:05:24,945
- Ναι! Είναι δέντρα.
- Ω, φίλε.
104
00:05:25,048 --> 00:05:26,395
Είναι δέντρα.
105
00:05:26,498 --> 00:05:28,397
Βλέπω κάτι που είναι πορτοκαλί.
106
00:05:28,500 --> 00:05:30,122
- Ω.
- Ωχ.
107
00:05:30,226 --> 00:05:33,263
- Ε, τι;
- Τα μαλλιά σου!
108
00:05:33,367 --> 00:05:34,748
Όχι, καλή προσπάθεια όμως.
109
00:05:34,851 --> 00:05:36,991
Το φωτάκι έκτακτης ανάγκης
σ' αυτό το βαν.
110
00:05:37,095 --> 00:05:38,545
- Ω.
- Ποιος το νοίκιασε αυτό;
111
00:05:38,648 --> 00:05:40,478
Δική σου ιδέα ήταν;
Ξέρεις κάτι;
112
00:05:40,581 --> 00:05:42,100
Είμαστε σ' ένα γαμημένο
βαν για αναπηρικά καροτσάκια.
113
00:05:42,203 --> 00:05:43,929
Αλλά κοίτα τον χώρο
που έχουμε για δραστηριότητες.
114
00:05:44,033 --> 00:05:45,828
Μου αρέσει να παίζω
το παιχνίδι με τις πινακίδες,
115
00:05:45,931 --> 00:05:48,658
αλλά προφανώς υπάρχει…
116
00:05:48,762 --> 00:05:50,384
- Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
- Πού στο διάολο είμαστε;
117
00:06:00,532 --> 00:06:02,189
Αυτή μάλλον είναι
μια απαίσια γωνία λήψης.
118
00:06:02,292 --> 00:06:04,950
Μάλλον.
119
00:06:05,468 --> 00:06:07,505
Ξέρεις τι είναι καλό
με το βαν για αναπηρικά;
120
00:06:07,608 --> 00:06:09,714
- Τι;
- Μπορώ κυριολεκτικά να έρθω εδώ,
121
00:06:09,817 --> 00:06:11,716
να σταθώ όρθια επειδή είμαι 1.50.
122
00:06:11,819 --> 00:06:14,857
Μη σηκώνεσαι!
Πρέπει να βάλεις ζώνη!
123
00:06:14,960 --> 00:06:18,274
Σελίνα. Όχι! Σελίνα!!
124
00:06:18,378 --> 00:06:20,897
Πήγαινε κάτσε κάτω!
- Δε θα κάτσω κάτω.
125
00:06:21,001 --> 00:06:23,175
- Αν σε σκοτώσω, θα σε σκοτώσω.
- Θα κάνω πάρτι.
126
00:06:23,279 --> 00:06:24,660
Θα… Εντάξει.
127
00:06:24,763 --> 00:06:26,800
Ξέρεις κάτι;
Κάτι ετοιμάζω.
128
00:06:26,903 --> 00:06:29,043
Περίμενε.
Δεν γράφεις, Σελίνα.
129
00:06:29,147 --> 00:06:30,631
Ω. Τι;
130
00:06:30,735 --> 00:06:34,221
Δεν γράφεις.
131
00:06:34,324 --> 00:06:37,017
Ω, γαμώτο. Το πάτησα.
132
00:06:38,501 --> 00:06:40,538
Παιδιά, αρχίζω και ανησυχώ
133
00:06:40,641 --> 00:06:43,817
που δεν έχουμε δει
ψυχή.
134
00:06:44,818 --> 00:06:47,993
Ε, ναι, νομίζω
αυτό είναι καλό σημάδι.
135
00:06:48,097 --> 00:06:51,445
Αυτό σημαίνει ότι το βίντεο
θα είναι ακόμα πιο τρομακτικό.
136
00:06:53,654 --> 00:06:56,208
Πού στο διάολο πάμε;
137
00:06:56,312 --> 00:06:58,935
Κοίταξα το GPS.
138
00:06:59,039 --> 00:07:00,730
Ναι, δεν πάμε
από τον σωστό δρόμο.
139
00:07:00,834 --> 00:07:04,251
- Τι;
- Κάνουμε μια μικρή παράκαμψη.
140
00:07:04,354 --> 00:07:07,185
- Τι;
- Τι; Πού;
141
00:07:07,288 --> 00:07:08,669
Λοιπόν, ρώτησα τριγύρω
και απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει,
142
00:07:08,773 --> 00:07:10,188
ένα εγκαταλελειμμένο/στοιχειωμένο σπίτι…
143
00:07:10,291 --> 00:07:12,432
Κρις, έπρεπε να είμαστε
στο νεκροταφείο στις 7:30.
144
00:07:12,535 --> 00:07:14,710
Το ξέρω, αλλά είναι νεκροταφείο.
Μπορεί να περιμένει.
145
00:07:14,813 --> 00:07:16,712
Εντάξει; Θέλω να κάνουμε κάτι cool.
146
00:07:16,815 --> 00:07:18,783
Θέλω να κάνουμε κάτι
που δεν έχουμε ξανακάνει.
147
00:07:18,886 --> 00:07:20,888
Αυτό είχαμε σχεδιάσει.
148
00:07:20,992 --> 00:07:22,511
Είναι μόνο
10 λεπτά από εδώ.
149
00:07:22,614 --> 00:07:26,031
- Φίλε, κάνε στην άκρη. Σταμάτα.
- Τι στο διάολο, ρε φίλε;
150
00:07:26,135 --> 00:07:28,413
Δεν πίστευα ότι
θα θυμώνατε στα αλήθεια.
151
00:07:28,517 --> 00:07:30,450
Δηλαδή…
- Έχω περάσει ώρες.
152
00:07:30,553 --> 00:07:32,141
Έκανα οκτώ ώρες
έρευνα γι' αυτό
153
00:07:32,244 --> 00:07:34,039
και ετοίμασα
τους φακέλους με τις σημειώσεις.
154
00:07:34,143 --> 00:07:37,318
Το καταλαβαίνω, συγγνώμη.
Το καταλαβαίνω,
155
00:07:37,422 --> 00:07:40,287
αλλά κάνουμε
τα πιο συνηθισμένα πράγματα.
156
00:07:40,390 --> 00:07:42,047
Συνέχεια πηγαίνουμε
σε διαφορετικά μέρη.
157
00:07:42,151 --> 00:07:43,877
Είναι το ίδιο πράγμα
κάθε φορά.
158
00:07:43,980 --> 00:07:46,293
Κάτι που ο κόσμος
το 'χει κάνει συνέχεια.
159
00:07:46,396 --> 00:07:47,950
Και απλά ήθελα
να σας κάνω έκπληξη
160
00:07:48,053 --> 00:07:49,814
πηγαίνοντας σ' ένα μέρος που κανείς
δεν έχει πάει ποτέ ξανά
161
00:07:49,917 --> 00:07:53,231
ή τουλάχιστον απ' όσο ξέρω.
- Θα ήταν ωραίο να συμμετέχουμε,
162
00:07:53,334 --> 00:07:54,750
να έχουμε μια ιδέα για να ψάξουμε
και να είμαστε,
163
00:07:54,853 --> 00:07:56,476
γαμώτο, προετοιμασμένοι.
- Ευχαριστώ.
164
00:07:56,579 --> 00:07:59,617
Εννοώ, αυτοσχεδιασμός. Να πάμε
και να κάνουμε κάτι.
165
00:07:59,720 --> 00:08:02,482
Δεν χρειάζεται πάντα να είμαστε τόσο…
τόσο γαμημένα προβαρισμένοι.
166
00:08:02,585 --> 00:08:04,173
Είναι γαμημένα βαρετό.
167
00:08:04,276 --> 00:08:06,313
Θέλω να κάνω κάτι συναρπαστικό,
168
00:08:06,416 --> 00:08:08,039
και νόμιζα ότι αυτό
θα ήταν συναρπαστικό.
169
00:08:08,142 --> 00:08:11,870
Συγγνώμη που δε σας συμπεριέλαβα,
αλλά είναι που…
170
00:08:11,974 --> 00:08:13,976
τις περισσότερες φορές
είστε ξενέρωτοι.
171
00:08:14,079 --> 00:08:15,909
Το να μη γνωρίζω τα στοιχεία
με κάνει να νιώθω ηλίθιος.
172
00:08:16,012 --> 00:08:17,151
Όταν μιλάς σε μια κάμερα
και λες τις λάθος μαλακίες,
173
00:08:17,255 --> 00:08:18,636
αυτό δεν είναι ωραίο.
174
00:08:18,739 --> 00:08:21,155
Εντάξει.
Δίκιο έχεις, δίκιο έχεις.
175
00:08:21,259 --> 00:08:23,019
Είναι το σόου της Κρις, φίλε.
Όλα γίνονται για την Κρις.
176
00:08:23,123 --> 00:08:24,642
Εντάξει, εντάξει.
177
00:08:24,745 --> 00:08:27,783
Ευχαριστώ.
Κάποιος το είπε επιτέλους.
178
00:08:27,886 --> 00:08:29,301
Ωραία.
179
00:08:29,405 --> 00:08:32,719
Συγγνώμη που δε σας
συμπεριέλαβα.
180
00:08:32,822 --> 00:08:36,861
Ακόμα πιστεύω ότι αξίζει
να πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
181
00:08:36,964 --> 00:08:39,967
Δεν είναι τόσο μακριά.
Μπορούμε απλά να τσεκάρουμε.
182
00:08:40,071 --> 00:08:41,693
Σκέφτομαι το καλύτερο
για όλη την ομάδα.
183
00:08:41,797 --> 00:08:43,419
Δεν είναι μόνο για μένα,
184
00:08:43,523 --> 00:08:45,248
όσο κι αν θέλετε
να το πιστεύετε.
185
00:08:45,352 --> 00:08:48,044
Πιστεύω πραγματικά ότι αυτό θα μπορούσε
να είναι πολύ, πολύ γαμάτο.
186
00:08:48,148 --> 00:08:50,702
Κανείς δεν έχει πάει
εκεί ξανά;
187
00:08:50,806 --> 00:08:52,393
- Απ' όσο ξέρω, όχι.
- Τίποτα στο YouTube;
188
00:08:52,497 --> 00:08:54,810
Όχι, το έψαξα αυτό.
189
00:08:54,913 --> 00:08:57,675
Ωραία, αλλά, φίλε,
απλά συνεννοήσου μαζί μας,
190
00:08:57,778 --> 00:08:59,400
ρε φίλε. Αφιερώνουμε χρόνο…
191
00:08:59,504 --> 00:09:00,954
- Φίλε, φίλε, φίλε…
- Εντάξει, εντάξει.
192
00:09:01,057 --> 00:09:02,472
Κόφ' το.
Δε θα βγάλουμε άκρη.
193
00:09:02,576 --> 00:09:03,957
Εντάξει, εντάξει. Ναι.
194
00:09:04,060 --> 00:09:05,648
Απλά… Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
195
00:09:05,752 --> 00:09:06,994
Απλά θέλω να πετύχουμε
μαζί σας
196
00:09:07,098 --> 00:09:08,789
και να φτιάξουμε κάτι
πραγματικά γαμάτο.
197
00:09:08,893 --> 00:09:10,377
Και δε θέλω να κάνω
πια συνηθισμένα πράγματα.
198
00:09:10,480 --> 00:09:11,447
Όλοι αυτό θέλουμε.
Όλοι αυτό θέλουμε.
199
00:09:11,551 --> 00:09:12,793
Αυτό θέλω.
200
00:09:12,897 --> 00:09:14,381
Εντάξει,
χάνουμε το φως της ημέρας, οπότε…
201
00:09:14,484 --> 00:09:16,210
Ναι, ας ξεκινήσουμε.
202
00:09:16,314 --> 00:09:17,729
Δε θέλω να καταλήξουμε σε κανα
χωματόδρομο στις 10:30.
203
00:09:17,833 --> 00:09:19,110
Ναι. Εντάξει.
204
00:09:19,213 --> 00:09:21,008
Εντάξει, λοιπόν,
τώρα θα αποδείξω σ' αυτά τα παιδιά
205
00:09:21,112 --> 00:09:23,977
ότι κανείς δεν ξέρει γι' αυτό,
καλώντας τους Sam and Colby.
206
00:09:24,080 --> 00:09:26,600
Γιατί αν το ξέρει κάποιος,
το ξέρουν αυτοί.
207
00:09:26,704 --> 00:09:28,602
Κι αν δεν το ξέρουν,
τότε είμαστε καλά.
208
00:09:28,706 --> 00:09:31,087
- Ααα!
- Τραβάμε βίντεο αυτή τη στιγμή.
209
00:09:31,191 --> 00:09:33,780
Τραβάμε βίντεο κυνηγιού φαντασμάτων,
και σκεφτήκαμε
210
00:09:33,883 --> 00:09:36,368
ότι ξέρετε σχεδόν
κάθε τοποθεσία.
211
00:09:36,472 --> 00:09:41,442
Εμ, λοιπόν, πηγαίνουμε σ' ένα μέρος
που λέγεται το Σπίτι στην Οδό Eden,
212
00:09:41,546 --> 00:09:42,996
και θέλαμε απλά να μάθουμε
213
00:09:43,099 --> 00:09:45,412
αν το έχετε ξανακούσει.
214
00:09:45,515 --> 00:09:46,689
Στην πραγματικότητα,
δεν το έχω ξανακούσει.
215
00:09:46,793 --> 00:09:47,828
- Το Σπίτι στην Οδό Eden;
- Ναι.
216
00:09:47,932 --> 00:09:49,347
Είναι σαν ένα μεγάλο…
217
00:09:49,450 --> 00:09:50,866
Είναι… είναι πολύ άγνωστο.
218
00:09:50,969 --> 00:09:52,592
Οπότε σκέφτηκα, «Νιώθω ότι
219
00:09:52,695 --> 00:09:54,352
ούτε οι Sam and Colby
δε θα το ήξεραν».
220
00:09:54,455 --> 00:09:55,560
Οπότε δεν το έχετε ξανακούσει;
221
00:09:55,664 --> 00:09:57,907
- Όχι.
- Εντάξει.
222
00:09:58,011 --> 00:10:00,703
- Σε αυτό μας κερδίσατε.
- Εντάξει, εντάξει.
223
00:10:00,807 --> 00:10:02,394
Ωραία, ωραία.
- Μια μυστηριώδης τοποθεσία.
224
00:10:02,498 --> 00:10:04,086
Αυτό είναι…
Αυτό είναι εντάξει.
225
00:10:04,189 --> 00:10:05,605
Αυτό είναι εντάξει.
Αυτό μόνο θέλαμε να ξέρουμε.
226
00:10:05,708 --> 00:10:06,813
Αυτό μόνο θέλαμε να ξέρουμε.
227
00:10:06,916 --> 00:10:08,504
- Ναι.
- Σε πιστεύω τώρα.
228
00:10:08,608 --> 00:10:09,919
Είδες;
Αυτό λέω.
229
00:10:10,023 --> 00:10:11,956
- Αφού αυτοί… Εντάξει. Ενθουσιάστηκα.
- Εντάξει.
230
00:10:12,059 --> 00:10:14,510
Αυτό λέω,
ότι κανείς δεν ξέρει γι' αυτό.
231
00:10:14,614 --> 00:10:17,030
Ούτε καν οι Sam and Colby.
Οπότε ας το κάνουμε.
232
00:10:17,133 --> 00:10:18,928
- Ας το κάνουμε.
- Ας το τσεκάρουμε.
233
00:10:23,761 --> 00:10:26,556
Εντάξει. Επισήμως
τελείωσε ο δρόμος,
234
00:10:26,660 --> 00:10:29,594
και εδώ είναι.
235
00:10:29,698 --> 00:10:31,044
Είναι ακόμα…
236
00:10:31,147 --> 00:10:32,597
Θα πρέπει
να πάμε με τα πόδια.
237
00:10:32,701 --> 00:10:34,150
Δεν έχουμε πολλές τσάντες.
238
00:10:34,254 --> 00:10:35,945
Με καμιά γαμημένη
φρυγανιέρα τραβάς;
239
00:10:36,049 --> 00:10:39,190
Όχι, φίλε. Είναι μια Sony Handycam
digital-8.
240
00:10:39,293 --> 00:10:40,605
Τραβάμε με 8-millimeter
τις περισσότερες φορές.
241
00:10:40,709 --> 00:10:41,917
- Θα το κάνει σαν…
- Ναι.
242
00:10:42,020 --> 00:10:43,504
Τώρα είναι σαν κασέτα 8-millimeter.
243
00:10:43,608 --> 00:10:45,921
Ναι, ναι, ναι,
ακριβώς, ακριβώς.
244
00:10:46,024 --> 00:10:47,923
Αλλά λέω να περπατήσουμε
τον υπόλοιπο δρόμο.
245
00:10:48,026 --> 00:10:49,234
- Τι;
- Ακριβώς εκεί είναι.
246
00:10:49,338 --> 00:10:51,098
Είναι γεμάτο θάμνους,
φίλε.
247
00:10:51,202 --> 00:10:52,893
Θα 'ναι μια χαρά.
Έχει μονοπάτι εδώ.
248
00:10:52,997 --> 00:10:54,861
Αλλά έχουμε τόσα…
Έχουμε τις αποσκευές μας.
249
00:10:54,964 --> 00:10:58,658
Έχουμε τον εξοπλισμό.
- Κι αν…
250
00:10:58,761 --> 00:11:00,383
Κι αν το καλύτερο βίντεο
είναι ακριβώς εκεί;
251
00:11:01,833 --> 00:11:03,110
- Έτοιμος;
- Ναι.
252
00:11:03,214 --> 00:11:04,560
3, 2, 1.
253
00:11:04,664 --> 00:11:07,011
♪ Νταρ, νταρ, νταρ, νταρ
Ξανά απ' την αρχή.
254
00:11:07,114 --> 00:11:11,015
♪ Νταρ νταρ νταρ νταρ
νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ ♪
255
00:11:11,118 --> 00:11:14,674
♪ Νταρ νταρ νταρ νταρ
νταρ νταρ νταρ νταρ νταρ ♪
256
00:11:14,777 --> 00:11:18,229
♪ Νταρ νταρ ντα-να-να-αν
νταρ νταρ νταρ ♪
257
00:11:18,332 --> 00:11:19,955
- Από εδώ.
- Ω.
258
00:11:20,058 --> 00:11:24,200
♪ Νταν νταν νταν νταν νταν
νταν νταν νταν νταν νταν νταν νταν ♪
259
00:11:24,304 --> 00:11:25,615
♪ Νταν νταν νταν νταν νταν
νταν νταν νταν ♪
260
00:11:25,719 --> 00:11:27,341
Πάμε, φαντάσματα!
261
00:11:27,445 --> 00:11:29,723
Εκεί πάμε.
Στο μονοπάτι.
262
00:11:29,827 --> 00:11:32,795
Πάμε κάτω στο δρόμο
προς την πόλη των φαντασμάτων.
263
00:11:32,899 --> 00:11:34,452
Προς την πόλη των φαντασμάτων.
264
00:11:34,555 --> 00:11:37,386
Αγχώθηκα.
Τι κάνεις;
265
00:11:37,489 --> 00:11:39,457
Τι κάνεις;
- Ω.
266
00:11:39,560 --> 00:11:40,976
Πάμε.
267
00:11:41,079 --> 00:11:43,806
Βρήκα το καπέλο μου.
Ένα, δύο, τσεκ. Ωραία.
268
00:11:43,910 --> 00:11:47,154
Θα κάνουμε το πιο
επικό βίντεο όλων των εποχών.
269
00:11:47,258 --> 00:11:48,811
Ας… ε, ας βάλουμε
μικρόφωνα πέτου
270
00:11:48,915 --> 00:11:50,261
για να μην ακουγόμαστε σκατά.
271
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
Σελίνα, εσύ. Κρις.
272
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Και, ε, θα συμμετέχω κι εγώ
στη… στη… στη μάζα.
273
00:11:55,542 --> 00:11:56,716
- Εντάξει.
- Εντάξει.
274
00:11:56,819 --> 00:11:58,614
Έχεις δει φωτογραφία
από αυτό το μέρος;
275
00:11:58,718 --> 00:11:59,995
Ε…
276
00:12:00,098 --> 00:12:01,928
Ή, τουλάχιστον,
πώς μοιάζει;
277
00:12:02,031 --> 00:12:05,172
Όχι. Όχι, αλλά υποθέτω
ότι είναι σαν σπίτι,
278
00:12:05,276 --> 00:12:08,003
και φαίνεται ότι δεν υπάρχουν
γαμημένα σπίτια εδώ γύρω.
279
00:12:08,106 --> 00:12:10,488
Δεν υπάρχει δρόμος.
Αυτό με ανησυχεί.
280
00:12:10,591 --> 00:12:12,145
Λοιπόν, θα δούμε.
281
00:12:25,123 --> 00:12:26,366
Λοιπόν…
282
00:12:26,469 --> 00:12:28,437
τέλειο, ρε φίλε.
283
00:12:31,405 --> 00:12:33,856
Αυτό είναι κρυμμένο τώρα.
284
00:12:33,960 --> 00:12:35,996
Κανείς δε θα βρει
αυτή τη μαλακία.
285
00:12:37,998 --> 00:12:40,656
Εντάξει.
- Ωραία.
286
00:12:40,760 --> 00:12:42,451
Πάμε.
287
00:12:42,554 --> 00:12:44,625
Ας πάρουμε τα πράγματα και, ε,
ας πούμε αντίο στο βαν.
288
00:12:44,729 --> 00:12:46,351
Αντίο, βαν.
289
00:12:46,455 --> 00:12:48,733
Κριστίνα.
290
00:12:48,837 --> 00:12:51,805
Ω. Ναι.
- Δεν πειράζει.
291
00:12:51,909 --> 00:12:54,187
Δε χρειάζεται να είμαι στο πλάνο.
- Εντάξει.
292
00:12:58,225 --> 00:13:00,158
Τι τραβάς εκεί,
Τζέι;
293
00:13:08,546 --> 00:13:10,099
Σκατά.
294
00:13:20,489 --> 00:13:24,079
Προς ποια κατεύθυνση πάμε;
295
00:13:24,182 --> 00:13:25,459
Ε…
296
00:13:25,563 --> 00:13:28,359
Νομίζω από εδώ.
297
00:13:28,462 --> 00:13:30,740
Εντάξει. Ωραία.
298
00:13:30,844 --> 00:13:34,020
Θα προσπαθήσω να το κάνω
μαζί.
299
00:13:34,123 --> 00:13:37,402
Εντάξει;
300
00:13:37,506 --> 00:13:40,474
Λίγη βοήθεια θα ήταν
κάπως… κάπως καλή.
301
00:13:40,578 --> 00:13:42,131
- Χμ;
- Σοβαρά;
302
00:13:42,235 --> 00:13:44,858
Ναι, φίλε, δε μπορώ να τραβάω,
να έχω κάμερα…
303
00:13:44,962 --> 00:13:48,206
Γι' αυτό σε φέρνουμε μαζί,
για να κουβαλάς κάμερες.
304
00:13:48,310 --> 00:13:51,209
Βλέπω…
βλέπω δύο ελεύθερα χέρια τώρα.
305
00:13:53,315 --> 00:13:56,249
Εντάξει, γίνε λίγο…
λίγο καλός.
306
00:13:58,596 --> 00:13:59,769
Ίσως καλός, αλλά όχι και τόσο.
307
00:14:03,601 --> 00:14:04,913
Χε-χε-χε.
308
00:14:14,474 --> 00:14:16,856
Εντάξει. Εμ… ναι.
309
00:14:16,959 --> 00:14:19,030
Λοιπόν, νομίζω…
310
00:14:19,134 --> 00:14:23,414
πρέπει να εκμεταλλευτούμε
αυτό το τρομακτικό δάσος.
311
00:14:23,517 --> 00:14:25,381
Και νομίζω θα είχε πλάκα να κάνουμε
κάτι κωμικό,
312
00:14:25,485 --> 00:14:27,418
πριν φτάσουμε στο σπίτι.
313
00:14:27,521 --> 00:14:30,041
Οπότε να παίξουμε…
Δεν ξέρω,
314
00:14:30,145 --> 00:14:31,905
κρυφτό ή κάτι τέτοιο.
315
00:14:32,009 --> 00:14:34,149
Και μετά ένας από μας
θα πεταχτεί μπροστά.
316
00:14:34,252 --> 00:14:35,598
- Ναι.
- Νομίζω θα είχε πλάκα.
317
00:14:35,702 --> 00:14:37,359
Θα χαζολογήσουμε
για πέντε λεπτά
318
00:14:37,462 --> 00:14:38,601
και μετά θα συνεχίσουμε.
- Γράφεις;
319
00:14:38,705 --> 00:14:40,569
Ω, εντάξει.
- Ναι.
320
00:14:42,295 --> 00:14:44,573
Το πιάνω, κάπως,
αυτή τη στιγμή.
321
00:14:44,676 --> 00:14:47,231
Εντάξει.
Καλά είναι. Καλά είναι.
322
00:14:47,334 --> 00:14:48,508
Α, ας παίξουμε Πέτρα, Ψαλίδι,
Χαρτί.
323
00:14:48,611 --> 00:14:49,992
Για τι;
324
00:14:50,096 --> 00:14:52,029
Να δούμε ποιος θα φυλάει.
Να δούμε ποιος θα κρυφτεί.
325
00:14:52,132 --> 00:14:54,445
- Ω.
- Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.
326
00:14:54,548 --> 00:14:56,309
Περίμενε. Μπορείς να παίξεις
με τρεις παίκτες έτσι;
327
00:14:56,412 --> 00:14:58,932
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Ω, ουάου.
328
00:14:59,036 --> 00:15:00,451
Αυτό είναι απαίσιο.
329
00:15:00,554 --> 00:15:02,211
Εσείς πώς…
Εσείς δεν το κάνετε έτσι;
330
00:15:02,315 --> 00:15:03,281
Εγώ λέω πέτρα, ψαλίδι, χαρτί, τώρα.
331
00:15:03,385 --> 00:15:04,765
Εγώ λέω πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
332
00:15:04,869 --> 00:15:05,732
Θα το κάνουμε
με τον καναδικό τρόπο.
333
00:15:05,835 --> 00:15:07,216
Ναι.
334
00:15:07,320 --> 00:15:08,804
Θα παίξουμε πέτρα, ψαλίδι,
χαρτί. Το 'πιασες;
335
00:15:08,908 --> 00:15:11,565
Εντάξει. Έτοιμοι;
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
336
00:15:11,669 --> 00:15:12,704
Ω, γαμώτο. Τι;
337
00:15:12,808 --> 00:15:15,224
- Νεεεε!
- Μπ-μπ-μπ-μπ!
338
00:15:15,328 --> 00:15:17,986
- Εμείς θα κρυφτούμε, σκύλα.
- Ωραία.
339
00:15:18,089 --> 00:15:20,160
Γύρνα από 'κει
και μέτρα μέχρι το 50.
340
00:15:20,264 --> 00:15:21,575
50;!
341
00:15:21,679 --> 00:15:23,853
1, 2…
342
00:15:23,957 --> 00:15:25,269
Ω, γαμώτο μου.
343
00:15:33,035 --> 00:15:34,830
- Κρις.
- Τι;
344
00:15:34,934 --> 00:15:37,798
Λες…
Λες να με βλέπει;
345
00:15:37,902 --> 00:15:39,593
Ναι, μάλλον σε βλέπει.
346
00:15:39,697 --> 00:15:41,216
Και τώρα;
347
00:15:41,319 --> 00:15:43,252
Νομίζω πρέπει να βρεις
άλλο μέρος.
348
00:15:43,356 --> 00:15:44,909
Είναι επειδή το δέντρο
δεν είναι αρκετά μεγάλο;
349
00:15:45,013 --> 00:15:47,291
Όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι αυτό.
350
00:15:47,394 --> 00:15:49,017
Εντάξει.
351
00:15:57,128 --> 00:15:58,958
Σκατά.
352
00:16:02,064 --> 00:16:04,377
Εντάξει,
αυτό πρέπει να 'ναι αρκετά φαρδύ.
353
00:16:10,624 --> 00:16:12,005
Τι στο διάολο είναι αυτό;
354
00:16:16,872 --> 00:16:19,737
♪ 36, 37
355
00:16:19,840 --> 00:16:23,499
♪ 38, 39
356
00:16:32,612 --> 00:16:34,234
Τι στο καλό;
357
00:16:34,338 --> 00:16:36,650
Νόμιζα ότι είδα κάτι.
358
00:16:36,754 --> 00:16:38,859
47…
359
00:16:38,963 --> 00:16:40,965
48…
360
00:16:41,069 --> 00:16:44,141
49, 50.
361
00:16:44,244 --> 00:16:48,731
♪ Φτου ξελευτερία,
όποιος βγει, βγήκε ♪
362
00:16:51,562 --> 00:16:53,322
Γαμώτο!
363
00:17:00,191 --> 00:17:01,779
Τι στο διάολο;
364
00:17:04,885 --> 00:17:06,818
Ω, Θεέ μου, ναι.
365
00:17:09,028 --> 00:17:14,585
Αν ήμουν η Σελίνα,
πού θα ήμουν;
366
00:17:14,688 --> 00:17:19,176
Νομίζω ακόμα μυρίζω
τα σκατά σου από πριν, κορίτσι μου.
367
00:17:19,279 --> 00:17:23,904
Τι μαλακίες, γιατί
είσαι ακριβώς εδώ πίσω.
368
00:17:24,008 --> 00:17:26,355
Χα χα χα!
369
00:17:26,459 --> 00:17:27,736
Σε βρήκα.
- Με βρήκες, γλύκα.
370
00:17:27,839 --> 00:17:30,601
Ωραία, αν ήμουν η Κριστίνα,
371
00:17:30,704 --> 00:17:32,189
πού θα ήσουν;
372
00:17:32,292 --> 00:17:34,053
Λοιπόν, αφού είναι σκύλα,
373
00:17:34,156 --> 00:17:37,021
μάλλον είναι μάγισσα
και πέταξε πάνω σ' ένα δέντρο.
374
00:17:37,125 --> 00:17:38,712
Ω, περίμενε.
Είναι εκεί πέρα. Ω!
375
00:17:38,816 --> 00:17:39,989
Περίμενε.
376
00:17:40,093 --> 00:17:41,784
Κριστίνα! Χα χα!
377
00:17:41,888 --> 00:17:44,339
Σε βρήκα. Νομίζω σε βρήκα.
378
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
- Τι βλέπεις, γλύκα;
- Ήταν ακριβώς εδώ.
379
00:17:51,173 --> 00:17:53,210
Νομίζω ότι αυτό το δάσος
σε έχει επηρεάσει.
380
00:17:53,313 --> 00:17:54,728
Αυτή η γαμημένη ζέστη με έχει επηρεάσει.
381
00:17:54,832 --> 00:17:56,316
Όλο αυτό το ταξίδι με έχει επηρεάσει.
382
00:17:58,284 --> 00:18:00,803
Πού στο καλό να είναι;
383
00:18:00,907 --> 00:18:03,254
Κριστίνα.
384
00:18:03,358 --> 00:18:05,774
Έπρεπε όντως
να παίξουμε κρυφτό
385
00:18:05,877 --> 00:18:07,569
σαν γαμημένοι έφηβοι;
386
00:18:07,672 --> 00:18:09,640
Ξέρεις κάτι;
Το καταλαβαίνω. Όχι, αλλά ναι.
387
00:18:09,743 --> 00:18:11,400
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
388
00:18:11,504 --> 00:18:13,678
Νιώθω ότι κάποιος
σίγουρα θα σπάσει τον αστράγαλό του.
389
00:18:13,782 --> 00:18:15,439
- Ναι, υπάρχει…
- Δεν υπάρχει κανείς να μηνύσουμε
390
00:18:15,542 --> 00:18:16,750
αν σπάσουμε τον αστράγαλό μας εδώ.
391
00:18:16,854 --> 00:18:19,201
Ποιον; Τι; Να μηνύσουμε;
392
00:18:21,445 --> 00:18:23,447
Τι λες γι' αυτόν τον θάμνο;
- Σσσ.
393
00:18:26,070 --> 00:18:28,383
Τι ήταν αυτό;
- Ένα έντομο στα μαλλιά σου.
394
00:18:28,486 --> 00:18:30,799
Φίλε, το άκουσα αυτό.
Το άκουσα.
395
00:18:36,977 --> 00:18:38,496
Έλα ρε.
396
00:18:41,465 --> 00:18:43,156
Κι αν την χάσαμε
στα αλήθεια, όμως;
397
00:18:43,260 --> 00:18:46,504
Δεν πειράζει.
Θα φύγουμε απ' αυτό το μέρος.
398
00:18:46,608 --> 00:18:48,817
- Κρις, μας δουλεύεις;
- Ω!
399
00:18:50,957 --> 00:18:52,614
Είναι τόσο πυκνό.
400
00:18:52,717 --> 00:18:55,099
Ρε φίλε, τι στο καλό;
401
00:18:55,203 --> 00:18:57,343
Αυτό είναι τρομακτικό.
402
00:18:57,446 --> 00:18:58,999
Αυτό είναι το σπίτι του φόνου.
403
00:18:59,103 --> 00:19:00,587
Εδώ θα μας δολοφονήσουν.
404
00:19:00,691 --> 00:19:03,728
Ρε φίλε.
405
00:19:03,832 --> 00:19:06,593
- Μη σπάσεις τον αστράγαλό σου, σε παρακαλώ.
- Γαμώτο.
406
00:19:06,697 --> 00:19:09,009
Φαίνεται λες
και θα πέσει.
407
00:19:09,113 --> 00:19:10,528
Ναι.
408
00:19:15,775 --> 00:19:17,846
Ορίστε.
409
00:19:17,949 --> 00:19:20,366
Χριστέ μου.
410
00:19:20,469 --> 00:19:22,644
Ουάου!
411
00:19:22,747 --> 00:19:24,749
Λες να κρύβεται
εκεί μέσα;
412
00:19:24,853 --> 00:19:26,441
Θα φοβόταν πολύ
να μπει εκεί μέσα.
413
00:19:29,685 --> 00:19:31,687
Ω! Ου!
414
00:19:34,863 --> 00:19:37,176
- Ω, Θεέ μου.
- Φίλε. Τι;
415
00:19:42,767 --> 00:19:45,598
Λες να είναι εκεί μέσα;
416
00:19:47,565 --> 00:19:50,499
- Να το ανοίξω;
- Κάν' το.
417
00:19:53,364 --> 00:19:55,263
Δε μπορώ καν…
418
00:19:55,366 --> 00:19:58,404
Δεν ξέρω γι' αυτό.
419
00:19:58,507 --> 00:19:59,715
Δεν ξέρω…
- Άκου.
420
00:19:59,819 --> 00:20:01,614
Τι;
421
00:20:01,717 --> 00:20:04,030
- Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
- Για να δούμε.
422
00:20:04,133 --> 00:20:06,688
Άκου.
423
00:20:06,791 --> 00:20:09,346
Σφυρίζει.
424
00:20:09,449 --> 00:20:10,899
Εντάξει,
ας συνεχίσουμε.
425
00:20:11,002 --> 00:20:12,728
Ααα! Γαμώτο…
426
00:20:16,215 --> 00:20:18,596
Ω, Θεέ μου,
αυτό ήταν γαμάτο.
427
00:20:18,700 --> 00:20:20,667
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
428
00:20:20,771 --> 00:20:23,152
- Πόσο γαμάτο είναι αυτό;
- Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.
429
00:20:23,256 --> 00:20:26,466
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά;
430
00:20:26,570 --> 00:20:27,502
Σκατά.
431
00:20:27,605 --> 00:20:30,125
Σελίνα, έχεις ακόμα αυτή τη σακούλα;
432
00:20:30,229 --> 00:20:33,853
Μπορεί να χρειαστεί να τη γεμίσω.
433
00:20:33,956 --> 00:20:34,992
Αυτή η μαλακία είναι τρελή.
434
00:20:35,095 --> 00:20:36,649
Τι…
435
00:20:36,752 --> 00:20:38,444
Τι στο καλό
νομίζεις ότι είναι αυτό;
436
00:20:38,547 --> 00:20:39,893
Είναι μέρος όλων όσων
διάβασες ή όχι;
437
00:20:39,997 --> 00:20:41,378
Δεν ξέρω.
438
00:20:41,481 --> 00:20:43,932
Μάλλον έφηβοι
ή κάτι τέτοιο.
439
00:20:47,246 --> 00:20:48,281
Δεν ξέρω τίποτα
γι' αυτό,
440
00:20:48,385 --> 00:20:50,697
αλλά ξέρω
441
00:20:50,801 --> 00:20:54,632
ότι διάβασα για ένα κορίτσι
που εξαφανίστηκε, περίπου…
442
00:20:56,393 --> 00:20:58,257
Τι είναι αυτό; Τι;
443
00:20:58,360 --> 00:21:00,983
Τι;
- Νόμιζα ότι είδα κάτι.
444
00:21:01,087 --> 00:21:04,297
Τέλος πάντων, διάβασα για ένα
κορίτσι που εξαφανίστηκε,
445
00:21:04,401 --> 00:21:05,954
πριν 60 χρόνια περίπου.
446
00:21:06,057 --> 00:21:09,164
Δεν ξέρω ποιο,
αλλά αυτό διάβασα online.
447
00:21:09,268 --> 00:21:10,717
- Εντάξει.
- Λοιπόν, αυτά ξέρω.
448
00:21:10,821 --> 00:21:12,409
Δεν ξέρω τίποτα
γι' αυτή τη μαλακία.
449
00:21:12,512 --> 00:21:15,170
Πόσο πιο μακριά είναι
το σπίτι;
450
00:21:15,274 --> 00:21:17,103
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να το ελέγξω.
451
00:21:17,206 --> 00:21:19,139
Περίμενε.
452
00:21:19,243 --> 00:21:21,935
Ποιος κέρδισε στο κρυφτό;
Υποθέτω εσύ.
453
00:21:22,039 --> 00:21:23,627
- Εγώ.
- Ω.
454
00:21:23,730 --> 00:21:25,353
Ναι.
Δώσε μου τα λεφτά σου, σκύλα!
455
00:21:41,438 --> 00:21:46,235
Εμ, μάλλον πρέπει να βιαστούμε.
Σκοτεινιάζει.
456
00:21:46,339 --> 00:21:47,478
Ω, γαμώτο. Λοιπόν…
457
00:21:47,582 --> 00:21:49,031
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
που θες να είσαι
458
00:21:49,135 --> 00:21:52,103
όταν είναι σκοτάδι, φίλε.
Δεν υπάρχει φως.
459
00:21:52,207 --> 00:21:53,415
Πόσο πιο μακριά;
460
00:21:53,519 --> 00:21:54,727
Ξεκίνα πάλι στο μονοπάτι
που ήμασταν.
461
00:21:54,830 --> 00:21:57,695
Γαμώτο! Πού είναι τα πράγματά μας;
- Ε…
462
00:21:57,799 --> 00:21:59,835
- Εμ…
- Ω.
463
00:21:59,939 --> 00:22:01,768
Εμ…
464
00:22:01,872 --> 00:22:04,392
- Δεν ξέρω.
- Είμαι σίγουρη ότι είναι από 'δω.
465
00:22:04,495 --> 00:22:08,016
Από 'δω; Ναι. Πήγαινε.
Πήγαινε βόρεια. Αυτά είναι νότια.
466
00:22:08,119 --> 00:22:09,638
Περίμενε.
467
00:22:09,742 --> 00:22:13,332
Ανατολικά. Δυτικά.
- Είναι εκεί, το βλέπω.
468
00:22:13,435 --> 00:22:15,334
- Εντάξει.
- Καλά.
469
00:22:15,437 --> 00:22:16,611
Περίμενε.
Άσε με να περάσω μπροστά.
470
00:22:16,714 --> 00:22:18,682
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
471
00:22:18,785 --> 00:22:20,822
Ωραία.
Περπάτα… Πέρνα.
472
00:22:41,187 --> 00:22:42,464
♪ Μπουμ μπουμ
473
00:22:42,568 --> 00:22:45,294
♪ Μπα ντα ντα ντα ντα μπουμ μπουμ
μπα ντα ♪
474
00:22:45,398 --> 00:22:46,675
♪ Μπουμ μπουμ
475
00:22:46,779 --> 00:22:50,127
♪ Μπα ντα ντα ντα ντα μπα μπουμ μπουμ
μπα ντα ♪
476
00:22:50,230 --> 00:22:51,853
Ω, Θεέ μου. Άντε γαμήσου.
477
00:22:51,956 --> 00:22:54,511
Χριστέ μου.
478
00:22:54,614 --> 00:22:56,720
Κοίτα πόσο όμορφα
είναι τα λουλουδάκια.
479
00:22:56,823 --> 00:22:59,585
Ω, ουάου. Ω, γαμώτο!
Υπάρχει μια γαμημένη μύγα.
480
00:22:59,688 --> 00:23:01,518
Ααα!
481
00:23:01,621 --> 00:23:03,520
Υπάρχουν τόσα πολλά γαμημένα
έντομα εδώ έξω.
482
00:23:08,283 --> 00:23:10,975
Παιδιά!
483
00:23:11,079 --> 00:23:12,287
Γαμώτο!
- Ω, Θεέ μου.
484
00:23:12,391 --> 00:23:17,016
Τι; Ουάου!
485
00:23:17,119 --> 00:23:18,466
Γαμώτο!
486
00:23:20,329 --> 00:23:23,919
- Ω, Θεέ μου!
- Είναι φωτιά αυτό;
487
00:23:24,023 --> 00:23:25,956
Αυτό είναι τρελό.
488
00:23:26,059 --> 00:23:27,578
- Τεράστιο.
- Είναι γαμημένα…
489
00:23:27,682 --> 00:23:29,131
Γράφεις μ' αυτό;
490
00:23:29,235 --> 00:23:30,685
Ναι. Ένα λεπτό.
491
00:23:30,788 --> 00:23:33,895
Κυριολεκτικά το μυρίζω ακόμα.
Είναι φρέσκο.
492
00:23:33,998 --> 00:23:35,483
Βλέπεις τον καπνό
να ανεβαίνει.
493
00:23:35,586 --> 00:23:37,070
Χάσαμε ένα πάρτι, φίλε.
494
00:23:37,174 --> 00:23:38,762
Γιατί οι άνθρωποι έρχονται τόσο μακριά;
495
00:23:38,865 --> 00:23:40,729
- Μυρίζει σαν μπάρμπεκιου.
- Ναι.
496
00:23:40,833 --> 00:23:43,042
Εσείς τραβήξτε αυτό,
εγώ θα τραβάω εσάς.
497
00:23:43,145 --> 00:23:45,285
Ναι. Φίλε.
498
00:23:45,389 --> 00:23:47,495
Γιατί είναι, σαν,
τέλειος κύκλος;
499
00:23:47,598 --> 00:23:49,117
Δεν ξέρω.
500
00:23:49,220 --> 00:23:52,707
- Μυρίζει τόσο ωραία.
- Παράξενο.
501
00:23:52,810 --> 00:23:54,294
Αναρωτιέμαι ποιος ήρθε
τόσο μακριά.
502
00:23:54,398 --> 00:23:56,400
Είμαστε μακριά. Δε βλέπω τίποτα.
- Ναι, φίλε.
503
00:24:00,128 --> 00:24:02,061
Γεια σας;!
504
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
Γιούχου!
505
00:24:03,925 --> 00:24:05,858
Α-χο!
506
00:24:05,961 --> 00:24:08,550
Μου!
507
00:24:08,654 --> 00:24:10,794
Φίλε, τι στο διάολο;
Είναι ο ήχος κλήσης σου αυτός;
508
00:24:10,897 --> 00:24:12,520
Ω.
509
00:24:12,623 --> 00:24:15,177
Αυτό είναι τρομακτικό.
510
00:24:15,281 --> 00:24:17,628
Παιδιά, σκοτεινιάζει.
Δε θέλω να είμαι εδώ έξω.
511
00:24:17,732 --> 00:24:19,596
Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί.
- Φύγετε απ' τη φωτιά μου!
512
00:24:19,699 --> 00:24:22,012
Απλά πρέπει να πάμε
κατά 'δω.
513
00:24:22,115 --> 00:24:24,255
- Α, στο σκοτεινό δάσος;
- Ναι. Ωραία.
514
00:24:24,359 --> 00:24:25,636
Δεν είναι και τόσο μακριά.
515
00:24:31,573 --> 00:24:33,161
Ξέρεις τι θα ήταν
πολύ πιο εύκολο, Κρις;
516
00:24:33,264 --> 00:24:34,887
- Τι;
- Το νεκροταφείο.
517
00:24:34,990 --> 00:24:36,613
- Ναι.
- Ξέρεις κάτι;
518
00:24:36,716 --> 00:24:39,201
Θα αξίζει τον κόπο.
519
00:24:39,305 --> 00:24:41,652
Ή και όχι.
- Έλα, σήκω.
520
00:24:48,487 --> 00:24:51,041
Είμαστε στο μονοπάτι
εδώ και εφτά χρόνια.
521
00:24:51,144 --> 00:24:53,353
Γαμώτο. Κοίτα αυτό.
Κοίτα αυτό.
522
00:24:53,457 --> 00:24:55,597
- Ω, Θεέ μου!
- Γαμώτο.
523
00:24:55,701 --> 00:24:58,393
- Αυτό είναι τρελό.
- Είναι τεράστιο.
524
00:24:58,497 --> 00:24:59,567
Τι;
525
00:24:59,670 --> 00:25:02,535
Γάμα το!
Ω, Θεέ μου!
526
00:25:02,639 --> 00:25:04,123
- Φίλε.
- Τι;
527
00:25:04,226 --> 00:25:05,814
Αυτό είναι κυριολεκτικά
στη μέση του πουθενά.
528
00:25:05,918 --> 00:25:07,644
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα εδώ.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
529
00:25:07,747 --> 00:25:09,542
Όχι,
πρέπει να υπάρχει κάποιος εδώ.
530
00:25:09,646 --> 00:25:11,130
Γαμώτο.
531
00:25:11,233 --> 00:25:12,856
Ω, Θεέ μου!
532
00:25:12,959 --> 00:25:14,374
Κρις. Κρις.
533
00:25:14,478 --> 00:25:18,724
- Όχι, απλά θα χτυπήσω.
- Φίλε.
534
00:25:18,827 --> 00:25:21,899
- Γεια σας;
- Κρις, έλα ρε.
535
00:25:22,003 --> 00:25:23,556
Φίλε, δεν είναι κανείς εδώ μέσα.
Έλα.
536
00:25:23,660 --> 00:25:25,524
Έλα να δεις.
537
00:25:25,627 --> 00:25:27,560
Φαίνεται λες και
μένει η γιαγιά κάποιου εδώ.
538
00:25:27,664 --> 00:25:29,355
Είσαι τρελή;
- Γαμώτο. Φίλε!
539
00:25:29,458 --> 00:25:32,703
Φίλε!
Φίλε, τι στο…
540
00:25:32,807 --> 00:25:35,982
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
Ας κάνουμε ένα σχέδιο.
541
00:25:36,086 --> 00:25:37,363
Ας ελέγξουμε
την περίμετρο.
542
00:25:37,466 --> 00:25:39,089
Να δούμε αν υπάρχουν
ίχνη ζωής.
543
00:25:39,192 --> 00:25:40,884
Συμμορία του Scooby-Doo.
Ας χωριστούμε. Εντάξει;
544
00:25:40,987 --> 00:25:43,472
Και μετά… μπορούμε να μπούμε μέσα.
545
00:25:43,576 --> 00:25:45,509
Ω, Θεέ μου.
546
00:25:45,613 --> 00:25:48,892
Είναι τόσο γαμημένα δύσκολο
να δεις εκεί μέσα.
547
00:25:48,995 --> 00:25:51,653
Είναι κανείς σπίτι;
548
00:25:54,622 --> 00:25:58,453
Ω, έχουμε έναν δύστροπο.
Σωστά;
549
00:25:58,557 --> 00:25:59,937
Απλά προετοιμάζομαι
για την επιτυχία.
550
00:26:04,286 --> 00:26:05,840
Ω.
551
00:26:15,435 --> 00:26:17,576
Ω, Θεέ μου.
552
00:26:17,679 --> 00:26:18,784
Μέσα στην άβυσσο.
553
00:26:18,887 --> 00:26:20,475
Μπαίνουμε μέσα.
554
00:26:20,579 --> 00:26:21,856
Ναι.
Δε βλέπω τίποτα, παιδιά.
555
00:26:21,959 --> 00:26:23,754
- Ναι. Ούτε εγώ.
- Ούτε εγώ.
556
00:26:23,858 --> 00:26:25,480
Ας πάρουμε τα πράγματά μας
και ας τσεκάρουμε αυτό το μέρος.
557
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
Ωραία.
558
00:26:27,482 --> 00:26:30,209
Ου!
559
00:26:30,312 --> 00:26:32,591
Ω, περίμενε.
Άσε με να περάσω μπροστά.
560
00:26:32,694 --> 00:26:34,282
Για να μπορώ να τραβάω
εσάς που μπαίνετε.
561
00:26:34,385 --> 00:26:35,732
- Ναι, ναι, ναι, ναι.
- Ωραία.
562
00:26:35,835 --> 00:26:38,148
- Γαμώτο.
- Ω, ορίστε.
563
00:26:38,251 --> 00:26:40,115
Ναι.
564
00:26:40,219 --> 00:26:43,015
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
565
00:26:43,118 --> 00:26:45,880
Ω, Θεέ μου.
- Δεν υπάρχει γαμημένο ρεύμα.
566
00:26:45,983 --> 00:26:47,778
- Ω, σκατά. Αλήθεια;
- Τέλεια.
567
00:26:47,882 --> 00:26:49,849
Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι
κανείς γαμημένος εδώ.
568
00:26:49,953 --> 00:26:51,057
Σημαίνει;
569
00:26:51,161 --> 00:26:52,887
Έχουμε όλο το μέρος
για τον εαυτό μας.
570
00:26:52,990 --> 00:26:54,854
- Ή είναι φτωχοί.
- Αυτό είναι τρελό.
571
00:26:54,958 --> 00:26:57,098
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
572
00:26:57,201 --> 00:26:59,825
Θα τσεκάρω τον πάνω όροφο.
Εσείς τσεκάρετε εδώ κάτω.
573
00:26:59,928 --> 00:27:03,380
Ωραία. Ναι, εγώ θα πάω
από 'δω, υποθέτω.
574
00:27:03,483 --> 00:27:07,177
Γαμώτο.
575
00:27:07,280 --> 00:27:09,041
Αυτά είναι τρομακτικά.
576
00:27:10,629 --> 00:27:12,769
Ω.
577
00:27:15,841 --> 00:27:18,637
Η ατμόσφαιρα.
Μόνο ατμόσφαιρα.
578
00:27:21,640 --> 00:27:23,572
Θα είμαι ειλικρινής.
579
00:27:23,676 --> 00:27:25,229
Δεν έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
580
00:27:28,577 --> 00:27:31,270
Τζέι, πώς νιώθεις;
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
581
00:27:31,373 --> 00:27:32,651
Αλήθεια;
582
00:27:32,754 --> 00:27:36,240
Είσαι καλά;
- Είμαστε καθαροί, μωρό μου.
583
00:27:36,344 --> 00:27:39,002
- Εντάξει. Δεν είναι κανείς εδώ;
- Δεν είναι κανείς εδώ.
584
00:27:39,105 --> 00:27:41,763
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Έλα πάνω. Έλα πάνω.
585
00:27:41,867 --> 00:27:44,179
- Ωραία.
- Ω, Θεέ μου.
586
00:27:44,283 --> 00:27:45,664
Κοίτα αυτές τις σκάλες.
587
00:27:45,767 --> 00:27:46,803
Αυτές οι σκάλες είναι…
Τρομακτικός καθρέφτης.
588
00:27:46,906 --> 00:27:49,875
Αυτές είναι τρελές.
589
00:27:49,978 --> 00:27:52,153
Τσέκαρε αυτή τη μαλακία.
Κοίτα εκεί.
590
00:27:52,256 --> 00:27:53,499
Τρομακτικός πολυέλαιος.
591
00:27:53,602 --> 00:27:56,122
Αυτό είναι γαμάτο.
592
00:27:56,226 --> 00:27:58,987
Είναι τρελό.
Ω, Θεέ μου, αυτό το ρολόι.
593
00:27:59,091 --> 00:28:00,748
Το ξέρω.
594
00:28:00,851 --> 00:28:02,163
Σαν να είναι ανέγγιχτο.
595
00:28:02,266 --> 00:28:03,889
Είναι τρελό.
596
00:28:03,992 --> 00:28:07,133
Ω, μπορώ να συνδέσω το power box
για να φορτίσω τις μπαταρίες;
597
00:28:07,237 --> 00:28:09,722
Ω, ναι.
Γιατί δεν έχει ρεύμα.
598
00:28:09,826 --> 00:28:12,138
Πολύ έξυπνο.
Γι' αυτό σε φέραμε.
599
00:28:12,242 --> 00:28:13,588
Τι θα γίνει
αν εμφανιστεί κάποιος αύριο;
600
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
Κανείς δε θα εμφανιστεί
αύριο.
601
00:28:15,210 --> 00:28:17,937
Δεν υπάρχει γαμημένο ρεύμα.
Είμαστε καλά.
602
00:28:18,041 --> 00:28:20,284
Απλά, εμ, απλά…
603
00:28:20,388 --> 00:28:24,150
Δε νιώθεις παράξενα;
Δε σου φαίνεται…
604
00:28:24,254 --> 00:28:27,636
Νιώθω λίγη ναυτία,
αλλά αυτό είναι άλλο θέμα.
605
00:28:27,740 --> 00:28:29,742
Αυτό το μέρος είναι φοβερό.
606
00:28:29,846 --> 00:28:31,226
Ας κάνουμε ένα ωραίο βίντεο.
- Είναι ωραίο.
607
00:28:31,330 --> 00:28:33,850
Είναι ωραίο. Είναι ωραίο.
Είναι ωραίο, Τζέι;
608
00:28:33,953 --> 00:28:35,748
- Είναι αρκετά ωραίο.
- Είναι ωραίο.
609
00:28:35,852 --> 00:28:37,612
Καλύτερα να είναι το καλύτερο
γαμημένο βίντεο. Εντάξει;
610
00:28:37,716 --> 00:28:38,958
Θα είναι.
611
00:28:39,062 --> 00:28:41,409
Πάω κόντρα
σε όλα τα συναισθήματα.
612
00:28:42,962 --> 00:28:45,275
- Σύνδεσέ το.
- Θα το συνδέσω εδώ μέσα.
613
00:28:55,561 --> 00:28:58,391
Αδερφός και αδερφή
είναι εραστές.
614
00:28:58,495 --> 00:29:01,084
Αδερφός ή αδερφή ή εραστές;
615
00:29:01,187 --> 00:29:03,224
Ω, αυτό είναι γαμάτο. Ειλικρινά,
ίσως πρέπει να σύρω…
616
00:29:03,327 --> 00:29:04,881
- Μπου!
- Χριστέ μου.
617
00:29:04,984 --> 00:29:06,710
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι εντάξει.
618
00:29:06,814 --> 00:29:08,643
- Λίγο καλύτερα;
- Έτσι κι έτσι…
619
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
- Ω, γαμώτο.
- Τι;
620
00:29:10,852 --> 00:29:12,233
- Τι στο διάολο;
- Τι τρέχει;
621
00:29:12,336 --> 00:29:14,028
Κυριολεκτικά, ψάχνω
αυτή την τσάντα.
622
00:29:14,131 --> 00:29:15,788
Δε βρίσκω μια απ' τις κάμερες.
623
00:29:15,892 --> 00:29:18,273
- Ποια κάμερα;
- Α, μια απ' τις ακριβές.
624
00:29:18,377 --> 00:29:21,380
- Έλεγξες τις τσάντες;
- Α, έλεγξα και αυτή την τσάντα.
625
00:29:21,483 --> 00:29:22,933
- Τι;
- Ω, γαμώτο.
626
00:29:23,037 --> 00:29:25,004
Όταν αφήσαμε τα πράγματά μας
στο μονοπάτι.
627
00:29:25,108 --> 00:29:27,110
- Πρέπει να πάμε να την πάρουμε.
- Ναι.
628
00:29:27,213 --> 00:29:29,353
Ναι, αλλά κάποιος πρέπει να μείνει
εδώ με τα πράγματα.
629
00:29:29,457 --> 00:29:31,183
Καλή τύχη.
630
00:29:32,494 --> 00:29:34,324
Εντάξει.
631
00:29:34,427 --> 00:29:37,396
Ας τσεκάρουμε αυτό
το τρομακτικό σπίτι.
632
00:29:45,059 --> 00:29:46,370
Έχεις το φως σου αναμμένο;
633
00:29:46,474 --> 00:29:47,786
Δε χρειάζεται να γράφεις
αν δε θέλεις.
634
00:29:47,889 --> 00:29:49,822
Ας το κάνω.
Αυτό είναι αναμμένο. Σωστά;
635
00:29:49,926 --> 00:29:53,619
- Ναι.
- Εντάξει.
636
00:29:53,722 --> 00:29:55,379
Τι πιστεύεις για το μέρος;
637
00:29:55,483 --> 00:29:58,486
Δεν ξέρω.
Απλά δεν ξέρω.
638
00:29:58,589 --> 00:30:00,246
Είναι λίγο τρομακτικό.
639
00:30:00,350 --> 00:30:02,662
Είναι παράξενο
να μη ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
640
00:30:02,766 --> 00:30:05,700
- Ναι.
- Κοίτα πού είμαστε τώρα.
641
00:30:05,804 --> 00:30:09,048
Ω, Θεέ μου, είναι τόσο σκοτεινά,
που δε μπορώ καν να σε εστιάσω.
642
00:30:09,152 --> 00:30:11,085
Ω, ορίστε.
- Ορίστε.
643
00:30:11,188 --> 00:30:13,225
Το πιο τρομακτικό πράγμα
που έχεις δει όλη νύχτα.
644
00:30:15,710 --> 00:30:17,298
Πρόσεχε!
645
00:30:17,401 --> 00:30:21,716
Απλά… δεν ξέρω,
παράξενη νύχτα, παράξενη αύρα.
646
00:30:21,820 --> 00:30:23,235
Τυπική Κρις, όμως.
Το είπες νωρίτερα.
647
00:30:23,338 --> 00:30:25,340
Ευχαριστώ… Τι στο…
648
00:30:28,965 --> 00:30:31,588
Το άκουσες αυτό, σωστά;
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
649
00:30:36,317 --> 00:30:37,456
Χμ.
650
00:30:40,148 --> 00:30:43,393
Φίλε, μάλλον είναι απλά
ένα απ' τα ζώα του δάσους.
651
00:30:43,496 --> 00:30:44,704
Τι;
652
00:30:44,808 --> 00:30:46,120
Αν το βάλεις στο μυαλό σου,
653
00:30:46,223 --> 00:30:47,707
θα χαλάσει
όλη η νύχτα. Εντάξει;
654
00:30:47,811 --> 00:30:49,606
Απλά πρέπει να συνεχίσουμε.
655
00:30:49,709 --> 00:30:52,540
Έλα.
656
00:30:52,643 --> 00:30:54,266
Περίμενε.
Περίμενέ με.
657
00:31:18,083 --> 00:31:20,913
Ω!
658
00:31:41,451 --> 00:31:43,280
Γαμώτο!
659
00:31:54,084 --> 00:31:55,499
Τζέι, κόψ' το.
660
00:31:57,467 --> 00:32:00,711
Πού είναι το φεγγάρι, Τζέι;
Δε βλέπεις το φεγγάρι.
661
00:32:00,815 --> 00:32:02,403
Το καλύπτουν τα δέντρα.
662
00:32:02,506 --> 00:32:03,991
Ω.
663
00:32:04,094 --> 00:32:06,303
Γαμώτο, ρε φίλε.
664
00:32:06,407 --> 00:32:08,892
Ουάου! Φίλε.
665
00:32:08,996 --> 00:32:10,480
Πώς μας ξέφυγε αυτό;
666
00:32:10,583 --> 00:32:12,861
Χριστέ και Παναγία.
Δόξα τω Θεώ.
667
00:32:14,622 --> 00:32:17,556
Ήμασταν εδώ.
Αυτός είναι ο δρόμος της επιστροφής, σωστά;
668
00:32:17,659 --> 00:32:18,867
Ε, λοιπόν…
669
00:32:18,971 --> 00:32:20,628
Πρέπει να φύγουμε από δω, φίλε.
670
00:32:20,731 --> 00:32:22,492
Τι στο…
671
00:32:22,595 --> 00:32:24,597
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ μ' αυτό.
672
00:32:24,701 --> 00:32:26,220
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ. Μπορούμε να φύγουμε;
673
00:32:26,323 --> 00:32:28,187
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
674
00:32:47,966 --> 00:32:49,588
Ω, Θεέ μου.
675
00:32:52,591 --> 00:32:54,317
Είναι τόσο όμορφη.
676
00:32:54,420 --> 00:32:55,490
Τι στο…
677
00:32:57,768 --> 00:32:59,460
Χριστέ μου.
678
00:33:09,297 --> 00:33:11,127
Χριστέ μου.
679
00:33:38,844 --> 00:33:41,053
Μπορείς να πας πιο αργά, σε παρακαλώ;
680
00:33:41,157 --> 00:33:44,298
Όχι, φίλε. Ο Μεγαλοπόδαρος
είναι εδώ έξω. Άσ' το.
681
00:33:44,401 --> 00:33:45,885
Αν ήμουν η Κρις,
δε θα με άφηνες πίσω.
682
00:33:45,989 --> 00:33:47,370
Ναι, γιατί αυτή πληρώνει
τους λογαριασμούς μου
683
00:33:47,473 --> 00:33:49,441
και μου δίνει στέγη.
Πάμε. Έλα, φίλε.
684
00:33:49,544 --> 00:33:51,926
Ναι. Γι' αυτό.
685
00:33:52,030 --> 00:33:54,308
Τι στο καλό υποτίθεται
ότι σημαίνει αυτό;
686
00:33:54,411 --> 00:33:56,448
- Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
- Όχι, δεν ξέρω.
687
00:33:56,551 --> 00:33:58,450
- Ναι, ξέρεις.
- Εντάξει.
688
00:33:58,553 --> 00:34:01,039
Κάνε τον χαζό.
Συνέχισε να κάνεις τον χαζό.
689
00:34:01,142 --> 00:34:02,695
«Κάνω τον χαζό».
Είναι το αφεντικό μου, φίλε.
690
00:34:02,799 --> 00:34:04,318
Καθόλου προφανές.
691
00:34:04,421 --> 00:34:06,009
Αυτό είναι γαμημένα παράξενο,
αν αυτό υπονοείς.
692
00:34:06,113 --> 00:34:08,149
Γιατί νομίζεις
ότι υπονοώ αυτό;
693
00:34:14,397 --> 00:34:16,157
Παιδιά;!
694
00:34:19,436 --> 00:34:22,646
Παιδιά, δεν είναι αστείο!
Σελίνα;!
695
00:34:25,201 --> 00:34:27,686
Τζ… Έλα ρε!
696
00:34:38,145 --> 00:34:40,768
Σελίνα;
697
00:34:49,742 --> 00:34:52,469
Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε
να το καταλάβουμε…
698
00:34:54,299 --> 00:34:57,440
Ω, σκατά.
- Γαμώτο.
699
00:34:57,543 --> 00:35:00,719
- Κρις! Κρις! Κρις! Κρις!
- Κρις! Κρις! Κρις! Κρις!
700
00:35:00,822 --> 00:35:02,376
Πονάει τίποτα;
701
00:35:02,479 --> 00:35:04,688
Το κεφάλι μου πονάει,
αλλά είμαι καλά.
702
00:35:04,792 --> 00:35:06,207
Ο αυχένας σου όμως;
703
00:35:06,311 --> 00:35:08,140
- Όχι. Είμαι καλά.
- Ω, Θεέ μου.
704
00:35:08,244 --> 00:35:10,729
- Είμαι καλά.
- Τι στο καλό έγινε, ρε φίλε;
705
00:35:10,832 --> 00:35:12,696
Δεν ξέρω, τραβούσα
με την Hi8 κάμερα,
706
00:35:12,800 --> 00:35:14,319
και έπεσα και χτύπησα το κεφάλι μου,
υποθέτω.
707
00:35:14,422 --> 00:35:15,561
Δεν ξέρω πραγματικά.
708
00:35:15,665 --> 00:35:17,425
Ω, φίλε,
709
00:35:17,529 --> 00:35:20,083
μπορούμε να δούμε το υλικό
για να δούμε τι στο διάολο έγινε.
710
00:35:20,187 --> 00:35:23,397
- Ω, γαμώτο. Έχεις δίκιο.
- Δε βλέπω.
711
00:35:26,848 --> 00:35:30,197
- Ω, Θεέ μου.
- Ορίστε.
712
00:35:30,300 --> 00:35:33,959
- Ευχαριστώ.
- Στα σοβαρά, πρόσεχε.
713
00:35:34,062 --> 00:35:36,064
Φίλε.
Είναι απλά μια μπλε οθόνη.
714
00:35:36,168 --> 00:35:37,376
Δεν είναι…
- Τι;
715
00:35:37,480 --> 00:35:38,653
Δεν έχει τίποτα εδώ μέσα.
716
00:35:38,757 --> 00:35:40,276
Είναι χαλασμένη;
717
00:35:40,379 --> 00:35:42,968
Όχι. Δουλεύει.
Απλά δε μπορώ να παίξω το υλικό.
718
00:35:43,071 --> 00:35:44,280
Εντάξει, παιδιά, μπορούμε απλά…
719
00:35:44,383 --> 00:35:46,351
Μπορούμε να μείνουμε στο βαν απόψε;
720
00:35:46,454 --> 00:35:47,800
Και μπορούμε να περάσουμε από τα επείγοντα
να σε εξετάσουν;
721
00:35:47,904 --> 00:35:49,181
Ω, Θεέ μου. Είμαι καλά.
722
00:35:49,285 --> 00:35:50,562
Ήσουν αναίσθητη
στο πάτωμα.
723
00:35:50,665 --> 00:35:52,564
Έχω χτυπήσει το κεφάλι μου ξανά.
Είμαι καλά.
724
00:35:52,667 --> 00:35:54,290
Εντάξει,
αυτός δεν είναι καλός λόγος.
725
00:35:54,393 --> 00:35:55,774
Νομίζω ότι είναι γαμημένα
παράξενα σ' αυτό το σπίτι.
726
00:35:55,877 --> 00:35:58,259
Ίσως πρέπει να κοιμηθούμε
στο βαν ή να…
727
00:35:58,363 --> 00:36:00,054
Θα ήθελα να σε προσέχω.
Εντάξει;
728
00:36:00,158 --> 00:36:02,194
Μπορώ να σε προσέχω,
και όλα θα 'ναι καλά.
729
00:36:02,298 --> 00:36:03,954
Σε παρακαλώ, δώσε μου αυτό.
730
00:36:04,058 --> 00:36:06,129
- Ναι.
- Εντάξει. Εντάξει.
731
00:36:06,233 --> 00:36:07,475
Αλλά θα γυρίσουμε αύριο.
732
00:36:07,579 --> 00:36:09,167
Θα γυρίσουμε αύριο.
Πρώτο πράγμα.
733
00:36:09,270 --> 00:36:10,409
Εντάξει. Απλά να σιγουρευτούμε
ότι είσαι καλά.
734
00:36:10,513 --> 00:36:11,997
Θα φαίνομαι καλύτερα
στο φως της ημέρας.
735
00:36:12,100 --> 00:36:13,861
- Ωραία.
- Ωραία.
736
00:36:32,293 --> 00:36:34,813
Τι στον διάολο;
737
00:36:34,916 --> 00:36:36,504
Γαμώτο.
738
00:36:40,128 --> 00:36:43,201
- Τζέι; Τζέι!
- Τι; Τι;
739
00:36:43,304 --> 00:36:44,719
- Τι διάολο γίνεται;
- Δεν... Τι;
740
00:36:44,823 --> 00:36:46,652
Θεέ μου, κατουρήθηκες;
741
00:36:46,756 --> 00:36:48,551
Τι; Όχι. Τι;
742
00:36:48,654 --> 00:36:50,829
Πού είναι η Σελίνα;
Τι στον διάολο;
743
00:36:50,932 --> 00:36:54,419
Ω, Θεέ μου. Σελίνα;!
744
00:36:54,522 --> 00:36:55,868
Σελίνα;!
745
00:37:01,288 --> 00:37:03,151
Σελίνα;
746
00:37:05,671 --> 00:37:07,225
Σελίνα;!
747
00:37:35,011 --> 00:37:36,495
Σελίνα;
748
00:37:43,122 --> 00:37:44,986
Σελίνα.
749
00:37:47,782 --> 00:37:49,543
Ω.
Τι στο καλό κάνει;
750
00:37:49,646 --> 00:37:50,785
Δεν ξέρω,
νομίζω έχει κολλήσει σε...
751
00:37:50,889 --> 00:37:51,855
- Ε!
- Όχι, όχι, όχι!
752
00:37:51,959 --> 00:37:52,925
Ω!!
753
00:37:53,029 --> 00:37:54,651
Σελίνα. Σελίνα!
754
00:37:54,755 --> 00:37:56,791
Ε, ε, κοίτα με,
κοίτα με.
755
00:37:56,895 --> 00:37:59,484
- Ε!
- Κοίτα με.
756
00:37:59,587 --> 00:38:01,831
Ο Τζέι κατουρήθηκε;
757
00:38:01,934 --> 00:38:03,971
Εντάξει, δεν έχουμε ιδέα
τι συμβαίνει,
758
00:38:04,074 --> 00:38:08,078
αλλά πρέπει να το τραβήξουμε βίντεο
γιατί αυτό είναι τρελό.
759
00:38:08,182 --> 00:38:10,426
Ωραία.
Ευχαριστώ για τη γροθιά, Τάισον.
760
00:38:10,529 --> 00:38:11,979
Ε,
ξέρεις ότι δεν πρέπει
761
00:38:12,082 --> 00:38:14,844
να ξυπνάς έναν υπνοβάτη.
- Το ξέρω, το ξέρω.
762
00:38:14,947 --> 00:38:16,915
Τι στο διάολο έγινε
χθες το βράδυ;
763
00:38:19,158 --> 00:38:21,264
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι
να καθόμαστε εκεί πέρα και να αποφασίζουμε
764
00:38:21,368 --> 00:38:22,645
ότι θα πάμε στο βαν.
765
00:38:22,748 --> 00:38:23,991
Δεν θυμάμαι τίποτα.
766
00:38:24,094 --> 00:38:25,855
Πότε πήγαμε για ύπνο;
767
00:38:25,958 --> 00:38:28,133
- Ναι.
- Δεν ξέρω.
768
00:38:28,236 --> 00:38:29,962
Αυτό είναι παράξενο.
769
00:38:30,066 --> 00:38:32,551
Το μόνο που θυμάμαι είναι να το συζητάμε
και μετά ξυπνήσαμε.
770
00:38:32,655 --> 00:38:35,451
Απλά, εγώ…
Είναι κάπως…
771
00:38:35,554 --> 00:38:38,695
Είναι τρελό, αλλά όχι,
με κακό τρόπο.
772
00:38:38,799 --> 00:38:40,214
Δηλαδή, θα μπορούσαμε…
773
00:38:40,318 --> 00:38:41,802
θα μπορούσαμε όντως
να πιάσουμε κάτι αληθινό.
774
00:38:41,905 --> 00:38:44,701
Το να παθαίνουμε όλοι
μπλακάουτ ταυτόχρονα…
775
00:38:44,805 --> 00:38:47,670
- Ναι.
- ...είναι τρελό.
776
00:38:47,773 --> 00:38:49,775
Αυτό είναι επικίνδυνο.
Αυτό είναι...
777
00:38:49,879 --> 00:38:52,606
Αλλά, εννοώ, φαντάσου
το βίντεο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
778
00:38:52,709 --> 00:38:54,953
Ναι. Φίλε, είμαστε εδώ
εδώ και 12 ώρες.
779
00:38:55,056 --> 00:38:56,437
12 ώρες.
780
00:38:56,541 --> 00:38:58,197
Σε βρήκαμε στο πάτωμα
αναίσθητη.
781
00:38:58,301 --> 00:39:00,579
Έχω ρίξει μπουνιά στον Τζέι στο πρόσωπο,
και πάθαμε ομαδικό μπλακάουτ.
782
00:39:00,683 --> 00:39:02,374
Ναι, αλλά,
αυτό ήταν δικό του λάθος.
783
00:39:02,478 --> 00:39:04,445
Τα άλλα…
- Εντάξει, εντάξει. Χριστέ μου.
784
00:39:04,549 --> 00:39:07,137
Το ξέρω. Έμαθα.
785
00:39:08,242 --> 00:39:09,277
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
786
00:39:09,381 --> 00:39:10,762
Δεν ξέρω.
787
00:39:10,865 --> 00:39:12,488
Κάτι συμβαίνει
σ' αυτό το σπίτι,
788
00:39:12,591 --> 00:39:14,455
και πρέπει να καταλάβουμε
τι είναι.
789
00:39:23,947 --> 00:39:25,639
Ε.
790
00:39:25,742 --> 00:39:27,917
Είσαι εντάξει;
- Ναι, ναι. Είμαι καλά.
791
00:39:28,020 --> 00:39:29,712
Απλά… έχω τα νεύρα μου.
792
00:39:29,815 --> 00:39:31,541
Ποτέ δεν έχεις νεύρα.
Τι τρέχει;
793
00:39:31,645 --> 00:39:33,094
Είμαι καλά.
794
00:39:35,511 --> 00:39:37,271
Για να δούμε, μάλλον…
795
00:39:37,375 --> 00:39:39,549
♪ Τόσο χάλια
796
00:39:39,653 --> 00:39:41,620
Ναι. Εντάξει. Ωραία.
797
00:39:43,588 --> 00:39:46,107
Ρε, έλα να δεις
αυτή την άλλη κάμερα.
798
00:40:16,724 --> 00:40:18,036
- Τι λέει;
- Ναι.
799
00:40:18,139 --> 00:40:20,383
Σκηνοθεσία Σπίλμπεργκ εδώ.
800
00:40:20,487 --> 00:40:22,178
Βλέπεις όλο το κρεβάτι;
801
00:40:31,359 --> 00:40:33,810
Εμ, δε μου αρέσει και πολύ.
802
00:40:33,914 --> 00:40:35,156
Ας τη γυρίσουμε λίγο.
803
00:40:35,260 --> 00:40:37,883
Κουνήσου. Πίσω. Ναι.
804
00:40:37,987 --> 00:40:39,954
Νομίζω αν το πάρουμε έτσι,
είναι πιο δυναμικό.
805
00:40:40,058 --> 00:40:41,508
Οπότε…
806
00:40:41,611 --> 00:40:42,681
Είναι φακός 10 χιλιοστών.
807
00:40:42,785 --> 00:40:44,200
Μπορούμε να δούμε όλο το δωμάτιο.
808
00:40:44,303 --> 00:40:46,029
Ναι, δε με νοιάζει.
Αυτό φαίνεται πολύ καλύτερο.
809
00:40:46,133 --> 00:40:47,790
Εντάξει.
810
00:40:47,893 --> 00:40:49,585
Δεν ξέρω γιατί σε κουβαλάω
μαζί μου τις μισές φορές.
811
00:40:49,688 --> 00:40:52,553
Δε μπορείς να στήσεις
ούτε μια γαμημένη κάμερα.
812
00:40:52,657 --> 00:40:55,176
Πάμε! Πρέπει να κάνουμε
την υπόλοιπη έρευνα.
813
00:40:58,317 --> 00:40:59,698
Πάμε!
814
00:41:02,908 --> 00:41:06,602
Εντάξει, διάλεξε το επόμενο.
815
00:41:06,705 --> 00:41:08,983
Θα στήσουμε
στην τραπεζαρία.
816
00:41:09,087 --> 00:41:10,606
- Εντάξει.
- Οπότε…
817
00:41:10,709 --> 00:41:13,229
- Στήσε μια κάμερα.
- Στήσε μια κάμερα. Ναι.
818
00:41:14,161 --> 00:41:15,507
Γεια σε όλους,
819
00:41:15,611 --> 00:41:18,165
και καλώς ήρθατε
σε άλλη μια παραγωγή του Spooky AF.
820
00:41:18,268 --> 00:41:19,546
Είμαι η Call Me Kris.
821
00:41:19,649 --> 00:41:21,340
Κι εγώ η Celina Spooky Boo.
822
00:41:21,444 --> 00:41:23,273
Και απόψε βρισκόμαστε
σ' ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι
823
00:41:23,377 --> 00:41:24,654
που βρήκαμε στο διαδίκτυο.
824
00:41:24,758 --> 00:41:25,862
Εμ, για την ακρίβεια, απλά…
825
00:41:25,966 --> 00:41:27,312
Θα το ξαναπάρουμε.
826
00:41:27,415 --> 00:41:29,003
Απλά… αφού το βρήκα εγώ,
827
00:41:29,107 --> 00:41:30,557
θέλω να είμαι εγώ
αυτή που θα πει ότι το βρήκε,
828
00:41:30,660 --> 00:41:31,903
οπότε ας το πάρουμε
απ' την αρχή.
829
00:41:32,006 --> 00:41:33,905
Ναι. Εντάξει.
830
00:41:36,494 --> 00:41:38,116
Εντάξει.
Ένα, δύο.
831
00:41:38,219 --> 00:41:39,704
Γεια σε όλους,
832
00:41:39,807 --> 00:41:41,982
και καλώς ήρθατε
σε άλλη μια παραγωγή του Spooky AF.
833
00:41:42,085 --> 00:41:44,674
Είμαι η Call Me Kris.
- Κι εγώ η Celina Spooky Boo.
834
00:41:44,778 --> 00:41:47,919
Και σήμερα βρισκόμαστε σ' ένα
εγκαταλελειμμένο σπίτι που βρήκα εγώ
835
00:41:48,022 --> 00:41:50,715
και λέγεται
το Σπίτι στην Eden.
836
00:41:50,818 --> 00:41:52,958
Και δε γνωρίζουμε πολλά
γι' αυτό.
837
00:41:53,062 --> 00:41:55,271
Αλλά πήραμε την πρωτοβουλία
να στήσουμε στατικές κάμερες μέσα,
838
00:41:55,374 --> 00:41:58,516
και θα ερευνήσουμε
κάθε δωμάτιο
839
00:41:58,619 --> 00:42:01,449
για να βρούμε την αλήθεια.
- Οπότε, ας το δούμε.
840
00:42:04,556 --> 00:42:07,559
- Ουάου, ουάου, ουάου.
- Τι;
841
00:42:07,663 --> 00:42:09,665
Το άκουσες αυτό;
842
00:42:09,768 --> 00:42:13,185
Αυτό είναι που ακούσαμε
στο μονοπάτι;
843
00:42:13,289 --> 00:42:15,602
Έτσι ακούγεται.
844
00:42:15,705 --> 00:42:17,224
Παιδιά, είναι απλά ένας λύγκας.
845
00:42:17,327 --> 00:42:18,846
Υπάρχουν παντού εδώ γύρω.
846
00:42:18,950 --> 00:42:20,952
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Ας μπούμε μέσα.
847
00:42:23,748 --> 00:42:25,957
Βρισκόμαστε τώρα
στο Σπίτι στην Eden.
848
00:42:26,060 --> 00:42:29,581
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο
και σε άψογη κατάσταση.
849
00:42:29,685 --> 00:42:30,858
Είναι τρελό.
850
00:42:30,962 --> 00:42:32,204
Είναι σαν να ζούσε
κάποιος εδώ χθες,
851
00:42:32,308 --> 00:42:33,585
αλλά είναι ξεκάθαρα εγκαταλελειμμένο.
852
00:42:33,689 --> 00:42:35,173
Δεν έχει ρεύμα,
δεν έχει νερό,
853
00:42:35,276 --> 00:42:37,969
αλλά δεν έχει ούτε
κόκκο σκόνης.
854
00:42:38,072 --> 00:42:40,558
Ναι. Οπότε πρέπει να κάνουμε
μια έρευνα
855
00:42:40,661 --> 00:42:42,663
και να ξετυλίξουμε το μυστήριο
αυτού του σπιτιού.
856
00:42:42,767 --> 00:42:44,423
Και νομίζω ο καλύτερος τρόπος
857
00:42:44,527 --> 00:42:48,704
για να το κάνουμε αυτό
είναι στην καρδιά του σπιτιού.
858
00:42:48,807 --> 00:42:51,638
Οπότε, σκέφτομαι…
859
00:42:51,741 --> 00:42:53,778
τη μεγάλη τραπεζαρία.
860
00:42:53,881 --> 00:42:56,574
Ω, Θεέ μου!
861
00:42:56,677 --> 00:42:58,299
Μου…
862
00:42:58,403 --> 00:43:00,267
μου 'κοψες τη χολή.
863
00:43:00,370 --> 00:43:02,027
Καλά.
864
00:43:02,131 --> 00:43:05,168
Ωραία, είμαστε
στη μεγάλη τραπεζαρία,
865
00:43:05,272 --> 00:43:08,102
και είμαι προφανώς εδώ
με τη συνεργάτιδά μου, Σελίνα,
866
00:43:08,206 --> 00:43:12,313
και έχουμε μαζί μας μια απ' τις
αγαπημένες μας συσκευές, το Alice box.
867
00:43:12,417 --> 00:43:15,627
Ναι. Αυτό χρησιμοποιείται απ' τα φαντάσματα
για να παράγει λέξεις,
868
00:43:15,731 --> 00:43:17,456
ώστε να είναι πιο εύκολο
να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
869
00:43:17,560 --> 00:43:19,907
Ναι.
Οπότε θα το ανάψουμε
870
00:43:20,011 --> 00:43:21,460
και θα κάνει
κάποιους παράξενους θορύβους.
871
00:43:21,564 --> 00:43:23,255
Και ελπίζουμε να μπορέσουμε
να καταλάβουμε
872
00:43:23,359 --> 00:43:27,225
τι στο διάολο συμβαίνει και
ποια πρέπει να είναι η επόμενη κίνησή μας.
873
00:43:27,328 --> 00:43:28,398
Εντάξει;
- Εντάξει.
874
00:43:33,369 --> 00:43:35,440
Τι να ρωτήσουμε πρώτα;
875
00:43:35,543 --> 00:43:38,339
Είναι κανείς εδώ μαζί μας;
876
00:43:57,151 --> 00:44:03,157
Η γυναίκα
που εξαφανίστηκε πριν χρόνια,
877
00:44:03,261 --> 00:44:04,572
είσαι εδώ;
878
00:44:14,582 --> 00:44:18,172
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις
αυτή τη συσκευή για να μας μιλήσεις.
879
00:44:18,276 --> 00:44:21,417
Είμαστε εδώ μόνο για να βοηθήσουμε
και να μάθουμε για σένα.
880
00:44:29,701 --> 00:44:31,669
Μπορείς να μας πεις τα μυστικά σου.
881
00:44:39,538 --> 00:44:41,230
Αυτό το πράγμα δε δουλεύει;
882
00:44:43,888 --> 00:44:46,166
Δεν ξέρω
αν το έχω ξαναδεί να αναβοσβήνει.
883
00:44:50,239 --> 00:44:53,311
Εδώ.
884
00:44:53,414 --> 00:44:55,693
Εντάξει. Ευχαριστώ.
885
00:44:55,796 --> 00:44:59,731
Εμ, μπορείς να μας δώσεις
κάτι άλλο;
886
00:45:10,466 --> 00:45:14,194
Ω, σκατά. Μόλις έκλεισε.
Τελείωσε η μπαταρία;
887
00:45:14,297 --> 00:45:16,506
Μόλις έβαλα μπαταρίες σ' αυτό,
πριν τρεις μέρες.
888
00:45:16,610 --> 00:45:17,853
Δε μπορεί να τελείωσαν.
889
00:45:17,956 --> 00:45:19,337
Γιατί γίνεται πάντα
αυτή η μαλακία;
890
00:45:19,440 --> 00:45:20,821
Έχουμε μπαταρίες;
Έφερες μπαταρίες;
891
00:45:20,925 --> 00:45:22,581
- Έχω μπαταρίες, ναι.
- Διπλές ΑΑ;
892
00:45:22,685 --> 00:45:23,721
Εντάξει, λοιπόν,
ας πάμε να πάρουμε μπαταρίες.
893
00:45:23,824 --> 00:45:26,206
Ωραία.
894
00:45:39,322 --> 00:45:40,496
Γωνία.
895
00:45:48,780 --> 00:45:51,403
Λοιπόν, ο Τζέι δεν ξέρει
πού είναι οι μπαταρίες,
896
00:45:51,507 --> 00:45:53,095
παρόλο που αυτή είναι η μόνη του δουλειά.
897
00:45:53,198 --> 00:45:55,476
Οπότε δε μπορούμε να συνεχίσουμε
με το Alice box τώρα.
898
00:45:55,580 --> 00:45:57,306
Έτσι, προχωράμε
με τη νύχτα
899
00:45:57,409 --> 00:46:01,068
σ' ένα απ' τα πιθανώς
στοιχειωμένα υπνοδωμάτια εδώ.
900
00:46:01,172 --> 00:46:03,070
Ναι, αυτό το δωμάτιο
βρίσκεται ακριβώς από πάνω
901
00:46:03,174 --> 00:46:06,902
από εκεί που καθόμασταν κάτω
και ακούσαμε τους χτύπους.
902
00:46:07,005 --> 00:46:10,802
Οπότε, θα κάνουμε
τη Μέθοδο Estes.
903
00:46:10,906 --> 00:46:13,632
Και γι' αυτούς
που δεν ξέρουν τι είναι…
904
00:46:13,736 --> 00:46:16,394
Αυτό θα σαρώνει
συχνότητες AM/FM
905
00:46:16,497 --> 00:46:19,086
και τα φαντάσματα μπορούν να το χρησιμοποιήσουν
και να μας πετάξουν λέξεις
906
00:46:19,190 --> 00:46:20,985
για να επικοινωνήσουμε
μαζί τους αποτελεσματικά.
907
00:46:21,088 --> 00:46:23,504
Ναι.
Η Σελίνα θα μπει στη διαδικασία,
908
00:46:23,608 --> 00:46:26,024
θα απομονώσει εντελώς
τις αισθήσεις της, όραση και ακοή.
909
00:46:26,128 --> 00:46:27,819
Θα ακούει αυτό,
910
00:46:27,923 --> 00:46:29,476
κι εγώ θα προσπαθώ
να επικοινωνήσω
911
00:46:29,579 --> 00:46:31,409
με τα πνεύματα μέσω της Σελίνα.
912
00:46:31,512 --> 00:46:32,997
Οπότε, ας το κάνουμε.
913
00:46:33,100 --> 00:46:35,862
Εντάξει. Η Σελίνα ετοιμάζει
το Estes τώρα.
914
00:46:35,965 --> 00:46:39,589
Ανάβει
αυτή τη μικρή συσκευή πομπού
915
00:46:39,693 --> 00:46:43,870
και βάζει
το κάλυμμα ματιών για να μη βλέπει
916
00:46:43,973 --> 00:46:45,492
και τα ακουστικά της
917
00:46:45,595 --> 00:46:47,045
για να μην ακούει
τι λέω.
918
00:46:47,149 --> 00:46:49,254
Έτσι θα έχουμε
μια αυθεντική απάντηση
919
00:46:49,358 --> 00:46:52,844
αν υπάρχουν πνεύματα
εδώ μαζί μας.
920
00:46:52,948 --> 00:46:56,710
Οπότε, θα τη χτυπήσω
στον ώμο
921
00:46:56,814 --> 00:46:58,574
για να της πω
ότι είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε.
922
00:46:58,677 --> 00:47:01,749
Και ας ξεκινήσουμε.
923
00:47:01,853 --> 00:47:03,682
Έτοιμη.
924
00:47:05,408 --> 00:47:07,997
Εντάξει.
925
00:47:08,101 --> 00:47:12,346
Νομίσαμε ότι ακούσαμε έναν θόρυβο
σ' αυτό το δωμάτιο πριν.
926
00:47:12,450 --> 00:47:18,145
Θα θέλαμε πολύ να μάθουμε
αν υπάρχει κάποιος σ' αυτό το δωμάτιο μαζί μας.
927
00:47:18,249 --> 00:47:20,907
Μπορείς να φανερωθείς
μέσω της Σελίνα;
928
00:47:21,010 --> 00:47:23,081
Αυτή θα μιλήσει για σένα.
929
00:47:27,465 --> 00:47:28,500
Γεια.
930
00:47:28,604 --> 00:47:31,814
Εντάξει. Γεια. Γεια.
931
00:47:31,918 --> 00:47:35,128
Εμ, θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα
για σένα.
932
00:47:35,231 --> 00:47:37,751
Θέλουμε να μάθουμε την ιστορία σου,
933
00:47:37,855 --> 00:47:40,581
ποιος είσαι, εμ,
τι σου συνέβη.
934
00:47:40,685 --> 00:47:42,031
Αν θα μπορούσες…
935
00:47:42,135 --> 00:47:43,826
Αν θα μπορούσες να μας δώσεις
κάποιες πληροφορίες,
936
00:47:43,930 --> 00:47:46,104
θα θέλαμε πολύ
να σε γνωρίσουμε.
937
00:47:53,491 --> 00:47:55,389
Απήχθη.
938
00:47:55,493 --> 00:47:57,702
Εντάξει. Απήχθη.
939
00:47:57,805 --> 00:47:59,186
Απήχθη.
940
00:47:59,290 --> 00:48:01,706
Λες να είναι, ε,
το μικρό κορίτσι;
941
00:48:01,809 --> 00:48:03,673
Εντάξει. Άσε με…
Άσε με εμένα.
942
00:48:03,777 --> 00:48:05,054
- Ω.
- Απλά…
943
00:48:05,158 --> 00:48:08,299
Εμ, εσύ, εμ…
944
00:48:10,094 --> 00:48:12,820
Αφορά το κορίτσι
που εξαφανίστηκε
945
00:48:12,924 --> 00:48:15,685
πριν 60 χρόνια; Είναι αυτό, ε…
946
00:48:15,789 --> 00:48:18,309
Γι' αυτό μιλάς;
947
00:48:18,412 --> 00:48:20,414
Εσύ ήσουν αυτή που απήχθη;
948
00:48:20,518 --> 00:48:22,313
Σε πήραν από εδώ;
949
00:48:27,594 --> 00:48:28,802
Αυτή.
950
00:48:28,906 --> 00:48:31,978
Αυτή. Εμ…
951
00:48:32,081 --> 00:48:34,394
Ήταν, ε… Ήταν…
952
00:48:34,497 --> 00:48:36,879
- Υπάρχει άλλη πληροφορία;
- Μπορείς απλά…
953
00:48:36,983 --> 00:48:40,469
Μπορείς απλά να με αφήσεις;
Εντάξει;
954
00:48:40,572 --> 00:48:44,197
Εμ, ήταν… Ήταν γυναίκα;
955
00:48:44,300 --> 00:48:47,096
Ήταν γυναίκα αυτή που σε πήρε;
956
00:48:47,200 --> 00:48:48,822
Αυτή η γυναίκα έχει όνομα;
957
00:48:48,926 --> 00:48:52,930
Έχεις όνομα; Μπορείς…
Μπορείς να μας το δώσεις;
958
00:48:55,587 --> 00:48:57,555
Λίλιθ.
959
00:48:57,658 --> 00:48:59,867
Λίλιθ.
960
00:48:59,971 --> 00:49:02,180
Φίλε. Φίλε.
961
00:49:02,284 --> 00:49:04,872
Το «Λίλιθ» είναι πάνω απ' την
πόρτα στον επάνω όροφο.
962
00:49:04,976 --> 00:49:07,910
Γαμώτο.
- Συγχαρητήρια.
963
00:49:09,532 --> 00:49:11,465
Ω, Θεέ μου,
νομίζω αυτό έρχεται…
964
00:49:11,569 --> 00:49:12,639
Μείνε εδώ.
965
00:49:50,056 --> 00:49:52,230
Γαμώτο.
966
00:49:57,063 --> 00:49:58,719
Ε.
967
00:50:13,320 --> 00:50:15,046
Σελίνα.
968
00:50:15,150 --> 00:50:16,737
Σελίνα!
969
00:50:16,841 --> 00:50:19,499
Ε! Ε!
970
00:50:19,602 --> 00:50:21,052
Σελίνα! Σελίνα!!
971
00:50:21,156 --> 00:50:25,056
Σελίνα! Ε! Ε!
972
00:50:25,160 --> 00:50:26,954
Τι…
973
00:50:27,058 --> 00:50:29,405
Παιδιά,
η πόρτα είναι κλειδωμένη πάνω.
974
00:50:29,509 --> 00:50:31,131
- Σβήνω την κάμερα.
- Μη τη σβήσεις!
975
00:50:31,235 --> 00:50:33,133
Δε μπορούμε να τη σβήσουμε τώρα.
- Όχι, φίλε.
976
00:50:33,237 --> 00:50:34,376
Δεν είδες τι στο διάολο
μόλις έγινε!
977
00:50:34,479 --> 00:50:36,067
Τι στο διάολο έγινε;
978
00:50:36,171 --> 00:50:37,689
Μιλούσε, κάτι σαν
σατανιστικές μαλακίες.
979
00:50:37,793 --> 00:50:39,105
Δε γουστάρω άλλο αυτό.
- Σοβαρά;
980
00:50:39,208 --> 00:50:40,727
Δε γαμοξέρω.
981
00:50:40,830 --> 00:50:43,178
Γιατί είσαι τόσο γαμημένα
ενθουσιασμένη μ' αυτό;
982
00:50:43,281 --> 00:50:44,282
Γιατί είναι τρελό.
Είναι φοβερό.
983
00:50:44,386 --> 00:50:45,594
Το τράβηξες στην κάμερα;
984
00:50:45,697 --> 00:50:47,561
Ναι,
το τράβηξα στη γαμημένη κάμερα.
985
00:50:47,665 --> 00:50:49,046
Γιατί αυτό είναι το μόνο πράγμα
που σε νοιάζει
986
00:50:49,149 --> 00:50:50,909
σ' όλο αυτό το γαμημένο
ταξίδι.
987
00:50:51,013 --> 00:50:53,084
- Κάποιος πρέπει να νοιάζεται.
- Φίλε…
988
00:50:53,188 --> 00:50:55,155
Δεν ξέρω αν
μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
989
00:50:55,259 --> 00:50:57,468
- Τότε μην το κάνεις. Άντε γαμήσου.
- Ωραία.
990
00:50:57,571 --> 00:50:59,228
Θα πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο.
- Εντάξει, λοιπόν,
991
00:50:59,332 --> 00:51:00,402
εμείς θα κάνουμε την επόμενη
έρευνα μόνες μας,
992
00:51:00,505 --> 00:51:01,817
οπότε μη μπεις στον κόπο να γυρίσεις.
993
00:51:08,858 --> 00:51:10,412
Γαμημένη σκύλα.
994
00:51:22,389 --> 00:51:24,736
Εντάξει. Ενώ η Σελίνα ετοιμάζεται
για την έρευνα,
995
00:51:24,840 --> 00:51:27,532
απλά χάζευα
και έψαξα το όνομα Λίλιθ…
996
00:51:27,636 --> 00:51:30,156
αυτό που είναι πάνω απ' την πόρτα…
στο Google,
997
00:51:30,259 --> 00:51:31,812
χωρίς να περιμένω τίποτα.
998
00:51:31,916 --> 00:51:35,230
Μόνο που αυτό είναι το πρώτο πράγμα
που εμφανίζεται.
999
00:51:39,544 --> 00:51:40,649
Το αναγνωρίζεις;
1000
00:51:40,752 --> 00:51:43,272
Είναι κάτω, γαμώτο.
1001
00:51:43,376 --> 00:51:45,309
Λοιπόν, υπάρχει ένα άρθρο γι' αυτό,
1002
00:51:45,412 --> 00:51:47,621
και θέλω να το διαβάσω
στην κάμερα για πρώτη φορά.
1003
00:51:47,725 --> 00:51:49,278
Λοιπόν, πριν την Εύα,
1004
00:51:49,382 --> 00:51:51,625
η Λίλιθ δημιουργήθηκε απ' τον Θεό
από γη και σκόνη
1005
00:51:51,729 --> 00:51:55,422
και τοποθετήθηκε να ζήσει στον κήπο
με τον Αδάμ μέχρι που προέκυψε χάος
1006
00:51:55,526 --> 00:51:58,356
όταν ο Αδάμ προσπάθησε
να ασκήσει κυριαρχία.
1007
00:51:58,460 --> 00:52:00,427
Αυτή πίστευε ότι
δημιουργήθηκαν ίσοι,
1008
00:52:00,531 --> 00:52:03,050
οπότε έφυγε απ' τον κήπο
και τρεις άγγελοι της είπαν
1009
00:52:03,154 --> 00:52:06,675
ότι θα σκότωναν όλα τα αγέννητα
παιδιά της αν δεν επέστρεφε.
1010
00:52:06,778 --> 00:52:09,402
Αρνήθηκε.
Κυνηγημένη από αυτή την κατάρα,
1011
00:52:09,505 --> 00:52:12,681
η Λίλιθ περιφρονεί τους άντρες,
εμφανιζόμενη συχνά στα όνειρά τους
1012
00:52:12,784 --> 00:52:16,374
για να τους ταπεινώσει
μέσω ερωτικών εκκρίσεων
1013
00:52:16,478 --> 00:52:18,997
και φθονεί τις γυναίκες
που μπορούν να κάνουν παιδιά.
1014
00:52:19,101 --> 00:52:21,207
Αυτή η δαιμονική,
μαυρομάλλα σουκούμπους
1015
00:52:21,310 --> 00:52:24,002
ενσαρκώνει τους ανθρώπινους φόβους
και κυνηγά τους ανθρώπους για να τους κυριεύσει
1016
00:52:24,106 --> 00:52:28,352
ώστε να μπορεί να περπατήσει στη Γη
και να κάνει δικά της παιδιά,
1017
00:52:28,455 --> 00:52:32,770
παιδιά που κατέχουν
τη δύναμη και τον σκοπό της Λίλιθ.
1018
00:52:35,152 --> 00:52:38,051
Πόσο γαμάτο είναι αυτό;
1019
00:52:38,155 --> 00:52:40,536
Νομίζω ότι θα το κρατήσω
για τον εαυτό μου.
1020
00:52:40,640 --> 00:52:42,469
Και για την επόμενη έρευνα,
1021
00:52:42,573 --> 00:52:45,576
νομίζω θα δούμε
πώς συνδέονται όλα,
1022
00:52:45,679 --> 00:52:47,094
γιατί θα πάμε
μόνες μας…
1023
00:52:47,198 --> 00:52:48,613
Εγώ και η Σελίνα.
1024
00:52:48,717 --> 00:52:50,857
Οπότε θα δούμε πώς
θα συνδυαστούν όλα.
1025
00:52:56,414 --> 00:52:58,968
Τι λέει, παιδιά;
Είμαστε οι Sam and Colby.
1026
00:52:59,072 --> 00:53:01,039
Πλάκα κάνω. Δεν είμαστε.
1027
00:53:01,143 --> 00:53:03,628
Εντάξει, παιδιά. Θα κάνουμε
την επόμενη έρευνα,
1028
00:53:03,732 --> 00:53:05,320
και θα χωριστούμε
αυτή τη φορά
1029
00:53:05,423 --> 00:53:07,805
και θα πάμε σε ξεχωριστά
δωμάτια μόνες.
1030
00:53:07,908 --> 00:53:10,601
Και εγώ θα πάρω
τις μπάλες γάτας και το μουσικό κουτί.
1031
00:53:10,704 --> 00:53:14,087
Κι εγώ θα πάρω
το Alice box.
1032
00:53:14,191 --> 00:53:16,434
Και θα δούμε
τι θα γίνει.
1033
00:53:16,538 --> 00:53:19,679
- Οπότε, ας το κάνουμε.
- Ας το κάνουμε.
1034
00:53:19,782 --> 00:53:22,060
Εντάξει.
1035
00:53:22,164 --> 00:53:23,648
Εντάξει.
1036
00:53:23,752 --> 00:53:27,549
Ωραία, όλοι,
είμαι εδώ με το Alice box.
1037
00:53:27,652 --> 00:53:29,378
Βρήκα καινούριες μπαταρίες,
1038
00:53:29,482 --> 00:53:31,449
οπότε θα δούμε αν υπάρχει
κάτι σ' αυτό το δωμάτιο
1039
00:53:31,553 --> 00:53:33,658
που θέλει να επικοινωνήσει.
1040
00:53:38,007 --> 00:53:42,978
Εντάξει, έχω στήσει
πολλές μπάλες γάτας εδώ
1041
00:53:43,081 --> 00:53:44,980
και ένα μουσικό κουτί.
1042
00:53:45,083 --> 00:53:47,810
Λοιπόν, οι μπάλες γάτας λειτουργούν
ως εξής: πρέπει να πλησιάσεις
1043
00:53:47,914 --> 00:53:49,916
σε πολύ κοντινή απόσταση.
1044
00:53:50,019 --> 00:53:53,782
Οπότε, ουσιαστικά πρέπει να τις αγγίξεις
για να ενεργοποιηθούν.
1045
00:53:53,885 --> 00:53:56,267
Ελπίζω,
αν υπάρχουν οντότητες εδώ
1046
00:53:56,371 --> 00:53:58,821
και περάσουν δίπλα τους,
να το καταλάβω.
1047
00:53:58,925 --> 00:54:00,961
Και με το μουσικό κουτί,
το ίδιο.
1048
00:54:01,065 --> 00:54:03,826
Αν κάτι περάσει
ακριβώς από μπροστά του,
1049
00:54:03,930 --> 00:54:05,932
θα βγάλει…
1050
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
...έναν πολύ τρομακτικό ήχο.
1051
00:54:08,141 --> 00:54:12,352
Εμ… τέλεια.
1052
00:54:12,456 --> 00:54:14,596
Οπότε, αν υπάρχει
κάτι εδώ μέσα,
1053
00:54:14,699 --> 00:54:18,047
σε ευχαριστώ πολύ
που άγγιξες τη μπάλα γάτας.
1054
00:54:18,151 --> 00:54:19,601
Το εκτιμώ πραγματικά.
1055
00:54:19,704 --> 00:54:22,569
Ε, αν είσαι ακόμα εδώ,
1056
00:54:22,673 --> 00:54:27,850
ή αν θες να φανερώσεις
περισσότερο την παρουσία σου,
1057
00:54:27,954 --> 00:54:30,922
μπορείς να χτυπήσεις άλλη μια
μπάλα γάτας, σε παρακαλώ;
1058
00:54:37,791 --> 00:54:39,206
Εδώ.
1059
00:54:39,310 --> 00:54:41,243
Εντάξει.
1060
00:54:41,347 --> 00:54:45,074
Γεια.
Με ποιον μιλάμε;
1061
00:54:50,252 --> 00:54:52,599
Είσαι εδώ στο σπίτι
μαζί μας;
1062
00:55:01,781 --> 00:55:02,920
Εντάξει.
1063
00:55:03,023 --> 00:55:05,198
Εμ…
1064
00:55:05,302 --> 00:55:07,959
είσαι παγιδευμένος εδώ;
1065
00:55:11,169 --> 00:55:12,378
Είσαι.
1066
00:55:12,481 --> 00:55:15,622
Ναι.
Είμαι στο σπίτι μαζί σου.
1067
00:55:15,726 --> 00:55:17,866
Είσαι εδώ
για πολύ καιρό;
1068
00:55:24,355 --> 00:55:25,667
Αρχή.
1069
00:55:25,770 --> 00:55:27,945
Αρχή.
Αρχή.
1070
00:55:28,048 --> 00:55:30,603
Δηλαδή, είσαι εδώ
από τότε που χτίστηκε το σπίτι;
1071
00:55:33,191 --> 00:55:34,469
Πριν.
1072
00:55:39,025 --> 00:55:40,129
Εντάξει.
1073
00:55:40,233 --> 00:55:42,925
Σου δίνω τον λόγο.
1074
00:55:43,029 --> 00:55:46,343
Εμ, είναι γυναίκα
1075
00:55:46,446 --> 00:55:48,517
αυτή που είναι στο δωμάτιο
μαζί μου τώρα;
1076
00:55:54,765 --> 00:55:56,111
Είναι άντρας;
1077
00:56:00,218 --> 00:56:02,393
Είναι παιδί;
1078
00:56:06,535 --> 00:56:09,538
Είναι τίποτα;
1079
00:56:09,642 --> 00:56:11,298
Προσπαθώ να κάνω ένα βίντεο.
1080
00:56:15,510 --> 00:56:16,925
Θέλω.
1081
00:56:17,028 --> 00:56:18,236
Τι θέλεις;
1082
00:56:21,688 --> 00:56:25,243
Εμ… προσπαθώ να θυμηθώ
τι είπα.
1083
00:56:28,039 --> 00:56:30,904
Μπορεί κανείς να εμφανιστεί;
1084
00:56:35,288 --> 00:56:38,602
Προσπαθώ να κάνω ένα βίντεο εδώ.
1085
00:56:38,705 --> 00:56:41,915
Κάποιος να κάνει κάτι, παρακαλώ.
1086
00:56:45,125 --> 00:56:51,028
Αν δεν είσαι μεγάλη κότα,
θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τώρα;
1087
00:56:54,549 --> 00:56:55,757
Εντάξει. Ε…
1088
00:56:58,035 --> 00:57:01,141
Εντάξει. Ευχαριστώ.
1089
00:57:01,245 --> 00:57:03,074
Συγγνώμη γι' αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο.
1090
00:57:03,178 --> 00:57:04,593
Αν είσαι ακόμα εδώ,
1091
00:57:04,697 --> 00:57:06,112
μπορείς σε παρακαλώ
να σταθείς μπροστά
1092
00:57:06,215 --> 00:57:14,741
από μια μπάλα γάτας μπροστά μου
σε 3, 2… 1;
1093
00:57:21,541 --> 00:57:25,062
Θέλεις να φύγεις
απ' αυτό το σπίτι;
1094
00:57:28,306 --> 00:57:30,412
Μέσα.
1095
00:57:30,516 --> 00:57:33,346
Μέσα.
1096
00:57:33,450 --> 00:57:37,557
Μέσα σε τι;
1097
00:57:38,834 --> 00:57:42,493
Εντάξει, ξέρω
ότι μια γυναίκα εξαφανίστηκε εδώ,
1098
00:57:42,597 --> 00:57:48,119
υποτίθεται γύρω απ' αυτό το σπίτι
πριν 60 χρόνια.
1099
00:57:48,223 --> 00:57:49,949
Αν είσαι εσύ αυτή η γυναίκα,
1100
00:57:50,052 --> 00:57:54,125
μπορείς σε παρακαλώ να αγγίξεις
μια απ' τις συσκευές στο πάτωμα;
1101
00:58:07,449 --> 00:58:09,624
Εντάξει.
1102
00:58:09,727 --> 00:58:12,316
Χρειάζεσαι βοήθεια
να βγεις από κάτι;
1103
00:58:12,419 --> 00:58:15,008
Είσαι μέσα σε κάτι;
1104
00:58:15,112 --> 00:58:18,702
Είσαι μέσα εδώ;
1105
00:58:57,085 --> 00:59:00,053
Ω.
1106
00:59:33,224 --> 00:59:34,398
Κρις!
1107
00:59:36,193 --> 00:59:38,851
Κρις!
Άνοιξε την πόρτα!
1108
00:59:38,954 --> 00:59:40,784
Κρις!
1109
00:59:47,342 --> 00:59:50,345
Τζέι! Τζέι, ανέβα πάνω!
1110
00:59:54,660 --> 00:59:56,731
Γαμώτο.
1111
00:59:56,834 --> 00:59:59,285
Ε, έπιασες τίποτα;
1112
00:59:59,388 --> 01:00:01,770
Φίλε, τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γιατί ούρλιαξες;
1113
01:00:01,874 --> 01:00:03,185
Τι λες;
Δεν…
1114
01:00:03,289 --> 01:00:04,842
Τι λες;
Δεν ούρλιαξα.
1115
01:00:04,946 --> 01:00:06,016
Ναι, ούρλιαξες, κι εγώ
χτυπούσα την πόρτα σου.
1116
01:00:06,119 --> 01:00:07,983
Δε με άφηνες να μπω.
- Τι;
1117
01:00:08,087 --> 01:00:09,467
Γιατί παίρνεις τον Τζέι τώρα;
Τι κάνεις;
1118
01:00:09,571 --> 01:00:10,917
Γιατί δε μπορώ
να τον βρω.
1119
01:00:11,021 --> 01:00:14,127
Πού είναι;
- Εντάξει, εντάξει, πάρε τον.
1120
01:00:14,231 --> 01:00:15,508
Θα 'ναι μια χαρά.
1121
01:00:23,792 --> 01:00:25,656
Έρχεται από έξω;
1122
01:00:25,760 --> 01:00:27,900
Ναι, έτσι νομίζω.
Μάλλον είναι έξω.
1123
01:00:28,003 --> 01:00:29,626
Ας πάμε…
Ας πάμε να τον βρούμε.
1124
01:00:29,729 --> 01:00:32,421
- Τι στο διάολο γίνεται;
- Εντάξει;
1125
01:00:51,130 --> 01:00:53,926
Κρις, αυτή είναι η κάμερα του Τζέι.
1126
01:00:54,029 --> 01:00:55,962
Τζέι. Τζέι!
1127
01:00:56,066 --> 01:00:57,654
Σελίνα, σκάσε!
1128
01:00:57,757 --> 01:00:59,586
- Τι εννοείς;
- Είμαστε σε ιδιωτική περιουσία.
1129
01:00:59,690 --> 01:01:00,864
Ο Τζέι λείπει.
1130
01:01:00,967 --> 01:01:02,141
Ποιος γαμιέται;
1131
01:01:02,244 --> 01:01:04,143
Μάλλον γύρισε
στο βαν.
1132
01:01:04,246 --> 01:01:07,008
Γκρινιάζει όλο το βράδυ
και θέλει να παραιτηθεί εδώ και μήνες.
1133
01:01:07,111 --> 01:01:08,837
Δε θα μας άφηνε τώρα.
1134
01:01:08,941 --> 01:01:11,944
Κι αν το έκανε, είναι επειδή
ήσουν τέτοια σκύλα.
1135
01:01:12,047 --> 01:01:13,531
Σε κάθε γαμημένη στάση
που κάναμε,
1136
01:01:13,635 --> 01:01:15,844
ήταν πάντα ή το δικό σου
ή τίποτα.
1137
01:01:15,948 --> 01:01:18,053
Τουλάχιστον εγώ
δεν είμαι άχρηστη.
1138
01:01:18,157 --> 01:01:20,746
Δεν προσφέρεις
απολύτως τίποτα σ' αυτό.
1139
01:01:20,849 --> 01:01:23,438
Τα κάνω όλα εγώ, όλα!
1140
01:01:23,541 --> 01:01:24,819
- Τίποτα;
- Ναι.
1141
01:01:24,922 --> 01:01:26,372
- Τίποτα;
- Ναι.
1142
01:01:26,475 --> 01:01:27,753
Δεν ξέρω πώς να σου
φέρομαι πια.
1143
01:01:27,856 --> 01:01:29,513
Όλοι περπατούν στις μύτες.
1144
01:01:29,616 --> 01:01:31,653
Είσαι μια γαμημένη τύραννος,
Κρις.
1145
01:01:31,757 --> 01:01:35,346
Εντάξει. Εντάξει.
1146
01:01:35,450 --> 01:01:36,796
Τι γίνεται με τον Τζέι;
1147
01:01:36,900 --> 01:01:40,041
Τι γίνεται με τον Τζέι;
1148
01:01:40,144 --> 01:01:42,699
Έφυγε,
και είμαστε εδώ μόνες.
1149
01:01:42,802 --> 01:01:44,252
Και τα πιο γαμημένα πράγματα
1150
01:01:44,355 --> 01:01:46,599
που έχουν συμβεί ποτέ
συμβαίνουν τώρα.
1151
01:01:46,703 --> 01:01:48,774
Τι έχεις;
1152
01:01:48,877 --> 01:01:50,776
- Τι;!
- Είμαι καλά.
1153
01:01:50,879 --> 01:01:52,709
- Δεν είσαι καλά.
- Είμαι καλά.
1154
01:01:52,812 --> 01:01:54,262
Έκανες εμετό.
Ξάπλωνες.
1155
01:01:54,365 --> 01:01:55,850
Ζαλιζόσουν.
1156
01:01:55,953 --> 01:01:59,163
- Δεν ήσουν καλά.
- Είμαι έγκυος, γαμώτο!
1157
01:01:59,267 --> 01:02:02,788
Εντάξει;
1158
01:02:02,891 --> 01:02:06,412
Τι; Είσαι σοβαρή;
1159
01:02:06,515 --> 01:02:08,172
Γιατί δε μου το 'πες;
1160
01:02:08,276 --> 01:02:11,244
Γιατί τώρα;
1161
01:02:11,348 --> 01:02:12,798
Θα πάω να ξαπλώσω.
1162
01:02:12,901 --> 01:02:14,731
Τι θα γίνει με τον Τζέι, φίλε;
1163
01:02:14,834 --> 01:02:16,905
Πάρε τις γαμημένες κάμερες,
μπες μέσα
1164
01:02:17,009 --> 01:02:20,495
και βρες την άκρη μόνη σου.
1165
01:02:28,227 --> 01:02:30,781
Γαμώτο.
1166
01:02:30,885 --> 01:02:32,438
Αυτά είναι μαλακίες.
1168
01:02:54,115 --> 01:02:55,702
Εντάξει.
1169
01:02:55,806 --> 01:02:58,326
Αυτή είναι η κάμερα της Κρις.
1170
01:02:58,429 --> 01:02:59,534
Εντάξει.
1171
01:02:59,637 --> 01:03:01,985
Σκατά.
Γεια.
1172
01:03:02,088 --> 01:03:04,919
Τι στον διάολο;
Εντάξει.
1173
01:03:05,022 --> 01:03:09,993
Ας πάρουμε μπισκότα και ποπ κορν.
1176
01:03:15,239 --> 01:03:17,724
Γεια.
1177
01:03:17,828 --> 01:03:19,174
Είναι όλα αυτά;
1178
01:03:19,278 --> 01:03:22,108
Ε, ναι. Σκατά.
1179
01:03:25,146 --> 01:03:27,424
'Εχω μια ερώτηση για 'σένα.
1180
01:03:27,527 --> 01:03:30,427
Έκανα μια μικρή έρευνα
γι' αυτήν την πόλη,
1181
01:03:30,530 --> 01:03:35,225
και απ' ό,τι φαίνεται υπάρχει
ένα στοιχειωμένο σπίτι στην Οδό Ίντεν.
1182
01:03:35,328 --> 01:03:37,192
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
1183
01:03:37,296 --> 01:03:40,713
- Εγκαταλελειμμένο, απ' όσο ξέρω.
- Εντάξει.
1184
01:03:40,817 --> 01:03:43,612
Και υπάρχει ένα κορίτσι
που εξαφανίστηκε,
1185
01:03:43,716 --> 01:03:45,683
πριν 60 χρόνια περίπου.
1187
01:03:47,651 --> 01:03:49,826
- 13,66, παρακαλώ.
- Ναι.
1188
01:03:49,929 --> 01:03:52,380
- Σακούλα;
- Ναι, θα ήταν τέλεια.
1189
01:03:56,936 --> 01:03:59,421
Τέλεια.
1190
01:03:59,525 --> 01:04:01,216
Ευχαριστώ.
1191
01:04:03,667 --> 01:04:05,876
Συγχαρητήρια.
1192
01:04:05,980 --> 01:04:09,259
Με συγχωρείτε;
1193
01:04:09,362 --> 01:04:12,089
Γαμώτο.
1194
01:04:16,197 --> 01:04:18,647
Εντάξει.
Αυτή είναι η κάμερα του Τζέι.
1195
01:04:26,932 --> 01:04:30,694
Κανείς δε θα δει αυτό το υλικό.
1196
01:04:30,797 --> 01:04:34,284
Γάμα το. Αγαπητό ημερολόγιο...
1197
01:04:43,017 --> 01:04:46,986
Δεν ξέρω τι σκατά
συμβαίνει με την Κρις.
1198
01:04:52,267 --> 01:04:54,338
Απ' τα τρία γαμημένα χρόνια
που δουλεύω μαζί της,
1199
01:04:54,442 --> 01:04:57,686
ποτέ δεν ήταν τόσο μουνί
1200
01:04:57,790 --> 01:04:59,378
όπως είναι τώρα.
1201
01:04:59,481 --> 01:05:00,827
Νομίζω είναι η πρώτη φορά
που την αποκαλώ έτσι,
1202
01:05:00,931 --> 01:05:02,450
για να είμαι ειλικρινής.
1203
01:05:05,073 --> 01:05:06,730
Δεν ξέρω.
1204
01:05:06,833 --> 01:05:10,182
Νιώθω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει.
1205
01:05:12,356 --> 01:05:15,049
Υπάρχουν άλλα πράγματα
που θέλω να κάνω.
1206
01:05:15,152 --> 01:05:17,499
Θέλω να πάω
και να εξερευνήσω τον κόσμο.
1207
01:05:21,227 --> 01:05:24,127
Αυτό, παιδιά...
1208
01:05:24,230 --> 01:05:25,852
...αφεντικό, ξέρεις;
1209
01:05:25,956 --> 01:05:27,682
Τι στον διάολο;
1210
01:05:30,547 --> 01:05:31,686
Γεια;
1211
01:05:43,836 --> 01:05:46,183
Γεια; Σελίνα;
Εσύ είσαι;
1212
01:05:46,287 --> 01:05:47,944
Θεέ μου.
1213
01:05:49,807 --> 01:05:50,981
Ω, Θεέ μου.
1214
01:05:52,845 --> 01:05:55,227
Βοήθεια!
1215
01:05:55,330 --> 01:05:56,435
Τζέι;
1216
01:06:28,777 --> 01:06:30,814
Βοήθα με!
1217
01:06:30,917 --> 01:06:32,643
Τζέι!
1218
01:06:32,747 --> 01:06:36,199
Τζέι!
1219
01:06:36,302 --> 01:06:38,891
Τζέι! Τζέι, μπορείς ν' ακούσ--
1220
01:07:12,890 --> 01:07:15,376
Σελίνα;
1221
01:07:25,972 --> 01:07:27,284
Σελίνα;
1222
01:07:48,512 --> 01:07:50,894
Γαμώτο! Γαμώτο!
1223
01:07:50,997 --> 01:07:53,690
Έλα ρε.
1224
01:07:53,793 --> 01:07:56,175
Έλα ρε.
1225
01:08:10,189 --> 01:08:12,605
Σελίνα;
1226
01:08:23,685 --> 01:08:25,653
Σελίνα!
1227
01:08:25,756 --> 01:08:28,311
Σταμάτα!
1228
01:08:28,414 --> 01:08:31,728
Αυτό είναι δικό μου.
1229
01:08:31,831 --> 01:08:33,039
Ααα!
1230
01:09:17,808 --> 01:09:19,189
Γαμώτο!
1231
01:09:22,848 --> 01:09:24,712
Γαμώτο!
1232
01:11:20,862 --> 01:11:22,485
Όχι.
1233
01:11:22,588 --> 01:11:23,624
Όχι!
1234
01:12:04,906 --> 01:12:07,702
Όχι. Όχι.
1235
01:12:07,806 --> 01:12:12,189
Έλα. Έλα.
Όχι. Έλα.
1236
01:12:14,951 --> 01:12:16,884
Έλα.
1238
01:12:29,305 --> 01:12:41,528
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
[ T 4 V T_e_a_m ]
113623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof