Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,821
Part VIII Mount Doom
2
00:00:02,250 --> 00:00:03,649
Master...
3
00:00:04,501 --> 00:00:06,322
It's just that...
4
00:00:09,503 --> 00:00:13,003
I feel like I have to do something before the end...
5
00:00:15,099 --> 00:00:18,100
Feels like...That's right!
6
00:00:18,524 --> 00:00:20,544
Have to finish the job!
7
00:00:26,204 --> 00:00:27,604
Oh, well...
8
00:00:30,300 --> 00:00:32,119
You go on and sleep.
9
00:00:37,003 --> 00:00:39,024
Sam stays guard.
10
00:01:22,001 --> 00:01:23,401
Precious!
11
00:01:25,004 --> 00:01:26,804
Oursss...
12
00:01:36,501 --> 00:01:38,926
But... Smeagol promised...
13
00:01:42,075 --> 00:01:43,875
Well, yeah.
14
00:01:44,001 --> 00:01:46,201
So we promised, yess.
15
00:01:46,527 --> 00:01:48,527
But to save the precious so that...
16
00:01:49,504 --> 00:01:51,323
...HE wouldn't get it...
17
00:01:53,004 --> 00:01:56,304
What the Hobbit is going to do with it, that's what we're thinking...
18
00:01:56,504 --> 00:01:58,504
Yesss, that's what we're thinking.
19
00:01:59,004 --> 00:02:01,204
Well, we don't know. Master has it now.
20
00:02:01,528 --> 00:02:03,528
Smeagol promised to help master...
21
00:02:07,004 --> 00:02:09,804
Yea, yeah, yeah, so we promised, yesss...
22
00:02:16,503 --> 00:02:17,625
But...
23
00:02:18,804 --> 00:02:21,622
If WE would have it...
24
00:02:26,002 --> 00:02:28,802
...then we would be... the master.
25
00:02:31,604 --> 00:02:34,604
And then we could help ourselves,
26
00:02:35,527 --> 00:02:37,527
...and keep all the promises.
27
00:02:47,002 --> 00:02:49,802
Nice Hobbit, it speaks so nicely to Smeagol...
28
00:02:54,001 --> 00:02:57,801
Well, yeah, yeah, yeah, let's be nice, too.
29
00:02:58,025 --> 00:03:00,247
Let's be SO nice too.
30
00:03:00,502 --> 00:03:04,002
Cute like little fishies, nothing bad to nice Hobbit,
31
00:03:04,026 --> 00:03:06,225
...of course nothing bad.
32
00:03:09,502 --> 00:03:13,002
But let's take it and... keep it to ourselves and...
33
00:03:14,002 --> 00:03:17,803
Then we make the bad Hobbit crawl!
34
00:03:22,501 --> 00:03:25,801
Yesss, but not the nice Hobbit.
35
00:03:26,026 --> 00:03:28,225
Not the nice one at all.
36
00:03:28,502 --> 00:03:30,322
It's a Baggins!
37
00:03:30,502 --> 00:03:34,302
It's a Baggins and a Baggins found the precious and stole it...
38
00:03:34,526 --> 00:03:36,725
...and didn't say anything to us.
39
00:03:41,002 --> 00:03:43,224
We HATE the Bagginses!
40
00:03:43,501 --> 00:03:45,319
We must have it!
41
00:03:48,502 --> 00:03:52,302
But if HE comes and sees it, he takes it away from us...
42
00:03:59,502 --> 00:04:00,902
Yesss, but...
43
00:04:02,502 --> 00:04:04,102
If we had it...
44
00:04:06,002 --> 00:04:08,402
...then we would be great...
45
00:04:09,502 --> 00:04:11,302
We could be like...
46
00:04:12,926 --> 00:04:14,746
"Mister Smeagol"...
47
00:04:18,504 --> 00:04:20,324
...and Gollum the Great.
48
00:04:28,004 --> 00:04:30,824
The Gollum of Gollums...
49
00:04:36,002 --> 00:04:38,423
And we'd eat fishies...
50
00:04:40,004 --> 00:04:41,824
Three times a day.
51
00:04:42,201 --> 00:04:44,601
Fresh fishies three times a day.
52
00:04:46,002 --> 00:04:49,502
Fresh fishies straight from the sea, three times a day.
53
00:04:50,004 --> 00:04:52,204
Must have it! Want it! Want it!
54
00:04:53,028 --> 00:04:55,829
Want it! WANT IT...
55
00:05:08,004 --> 00:05:09,403
It's so...
56
00:05:12,004 --> 00:05:14,024
...nice Hobbit.
57
00:05:18,004 --> 00:05:19,504
It speaks...
58
00:05:21,213 --> 00:05:22,713
...nicely...
59
00:05:24,502 --> 00:05:26,002
...to Smeagol.
60
00:05:29,502 --> 00:05:31,521
Smeagol also...
61
00:05:32,105 --> 00:05:33,504
...nice.
62
00:05:36,302 --> 00:05:37,723
Long time ago...
63
00:05:45,002 --> 00:05:46,401
...Smeagol...
64
00:05:47,502 --> 00:05:48,923
...remembers...
65
00:05:51,002 --> 00:05:52,822
What are you pawing?
66
00:05:55,002 --> 00:05:58,302
N-no paw... Smeagol is guarding...
67
00:05:59,004 --> 00:06:01,403
Yes, you were pawing, I saw you.
68
00:06:02,528 --> 00:06:04,528
You little sneak!
69
00:06:08,002 --> 00:06:10,822
A sneak?
70
00:06:11,047 --> 00:06:13,047
A SNEAK?!
71
00:06:13,500 --> 00:06:16,500
Smeagol tired and hungry,
72
00:06:16,750 --> 00:06:19,750
...and helps the Hobbitses,
73
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
...and this one calls us sneak?
74
00:06:23,502 --> 00:06:25,701
Let's be sneaks, then!
75
00:06:26,028 --> 00:06:29,828
Yess, some true friends we have, precious!
76
00:06:31,504 --> 00:06:33,104
Sneak, yes!
77
00:06:36,002 --> 00:06:38,201
Well, all right, all right!
78
00:06:45,999 --> 00:06:46,400
Gollum?
79
00:06:47,026 --> 00:06:49,026
Is it today or tomorrow?
80
00:06:49,305 --> 00:06:51,305
Today is tomorrow!
81
00:06:55,002 --> 00:06:58,302
Master... master! Master!
82
00:07:05,999 --> 00:07:07,020
It's still dark...
83
00:07:07,706 --> 00:07:09,725
It's always dark here.
84
00:07:10,800 --> 00:07:14,300
But Gollum has come back and it says that today is tomorrow.
85
00:07:15,302 --> 00:07:16,701
We must go!
86
00:07:24,502 --> 00:07:27,802
Master... The last passage!
87
00:07:31,999 --> 00:07:32,400
Gollum...
88
00:07:34,502 --> 00:07:37,302
You have led us well and faithfully.
89
00:07:39,500 --> 00:07:41,899
Take us to the Gates of Mordor,
90
00:07:42,526 --> 00:07:44,925
...and you're free to go wherever you want.
91
00:07:45,675 --> 00:07:47,475
To the Gate, yess.
92
00:07:47,800 --> 00:07:51,401
Master wants to go to the Gate, then sure, let's go to the Gate.
93
00:07:51,500 --> 00:07:54,300
Smeagol does what Master wishes.
94
00:07:54,800 --> 00:07:58,300
Let's go to the Gate, then we'll see what we see,
95
00:07:58,324 --> 00:08:00,324
...and doesn't seem very good at all...
96
00:08:00,699 --> 00:08:02,799
Doesn't seem so, precious.
97
00:08:02,798 --> 00:08:04,197
Let's just go!
98
00:08:07,499 --> 00:08:09,319
Master follow...
99
00:08:14,000 --> 00:08:17,300
All right then, master... Let's go!
100
00:08:44,999 --> 00:08:48,298
Nazgul... restless... spies... by the Gate...
101
00:08:52,000 --> 00:08:54,019
Double watch...
102
00:08:56,000 --> 00:08:59,298
Nasty business... And still didn't tell what to look for...
103
00:08:59,499 --> 00:09:00,899
They didn't?
104
00:09:07,499 --> 00:09:09,699
Even the leader can make mistakes...
105
00:09:09,908 --> 00:09:11,729
Shut up, maggot.
106
00:09:11,942 --> 00:09:15,242
They can make mistakes, but they have eyes and ears everywhere.
107
00:09:18,998 --> 00:09:21,198
I'm afraid we're stuck here.
108
00:09:22,995 --> 00:09:24,995
We can't get through that.
109
00:09:25,998 --> 00:09:28,198
We knew it, precious.
110
00:09:28,923 --> 00:09:31,721
That Hobbitses can't go this way.
111
00:09:32,995 --> 00:09:35,015
We knew it, didn't we?
112
00:09:35,499 --> 00:09:38,999
So what the heck did you take us here for, then?!
113
00:09:39,096 --> 00:09:40,918
Because master said so!
114
00:09:42,499 --> 00:09:45,298
I said so because I'm going to go into Mordor.
115
00:09:47,498 --> 00:09:50,298
And I'm not asking for anyone to come with me.
116
00:09:50,498 --> 00:09:53,298
But you mustn't go that way, master.
117
00:09:53,322 --> 00:09:55,523
You mustn't give the Ring to him!
118
00:09:55,995 --> 00:09:58,795
He eats the whole world if he gets it!
119
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
Mustn't give the Ring to him...
120
00:10:04,998 --> 00:10:07,198
Master could go away.
121
00:10:08,023 --> 00:10:10,822
Master could go home...
122
00:10:10,947 --> 00:10:13,746
...and give the Ring to Smeagol.
123
00:10:13,998 --> 00:10:17,298
Oh, how Smeagol would keep it safe...
124
00:10:17,423 --> 00:10:20,721
...and do some good, LOTS of good.
125
00:10:21,499 --> 00:10:25,298
Master could go home, and give the Ring to Smeagol.
126
00:10:25,524 --> 00:10:27,724
Right, master?
127
00:10:27,999 --> 00:10:30,798
I've been assigned to go to the land of Mordor.
128
00:10:32,517 --> 00:10:34,337
And that's why I go.
129
00:10:35,495 --> 00:10:38,295
No! No, mustn't go that way, master.
130
00:10:38,522 --> 00:10:40,722
There's another way...
131
00:10:40,995 --> 00:10:44,495
Much darker, longer, and more dangerous and harder to find...
132
00:10:44,522 --> 00:10:47,322
...but Smeagol found it. Smeagol knows.
133
00:10:49,096 --> 00:10:50,896
Another way?
134
00:10:51,498 --> 00:10:54,298
Yes. Smeagol found a little path,
135
00:10:54,523 --> 00:10:57,322
...going high atop the mountain,
136
00:10:57,495 --> 00:11:01,295
...stepss, svery slong and sdarks stepss, and then there's...
137
00:11:01,495 --> 00:11:05,295
...stunnel, very snarrow stunnel, and at the end...
138
00:11:08,498 --> 00:11:11,298
But it was many years ago.
139
00:11:11,923 --> 00:11:14,322
Maybe the path is still there, maybe it isn't...
140
00:11:14,498 --> 00:11:17,298
Can't really know, whether it is or isn't...
141
00:11:17,498 --> 00:11:20,798
Doesn't sound very good. Seems a bit too easy.
142
00:11:20,923 --> 00:11:24,798
If there is a tunnel, then isn't it guarded also, what?
143
00:11:24,998 --> 00:11:28,798
Maybe is, maybe isn't! No way to know, since there's no safe place in this land.
144
00:11:31,495 --> 00:11:35,295
But master has to try, or go home.
145
00:11:35,922 --> 00:11:37,721
There's no other way.
146
00:11:40,994 --> 00:11:42,814
Very well, Smeagol.
147
00:11:43,394 --> 00:11:45,394
I will trust you this last time.
148
00:11:47,995 --> 00:11:49,816
I'll come with you.
149
00:11:50,994 --> 00:11:52,994
Very nice master. Nice Smeagol.
150
00:11:54,519 --> 00:11:56,719
Now we must go, this way.
151
00:11:57,495 --> 00:11:59,293
Master follow.
152
00:12:00,019 --> 00:12:02,220
Soft and quick as shadows we must be.
153
00:12:36,000 --> 00:12:38,273
And now here, master,
154
00:12:38,572 --> 00:12:41,899
...we go across a BRIDGE!
155
00:12:43,094 --> 00:12:45,894
Master goes, it's a very good bridge!
156
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
All the peoples go to Mordor.
157
00:13:01,500 --> 00:13:04,798
They go through the Black Gate. More and more people go to Mordor.
158
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Soon everyone will be there.
159
00:13:13,999 --> 00:13:16,100
I wonder if there are oliphaunts in Mordor?
160
00:13:16,500 --> 00:13:18,322
There's no ovitants.
161
00:13:21,999 --> 00:13:24,821
What is an... ovitant?
162
00:13:35,500 --> 00:13:39,298
Grey as a mouse Big as a house
163
00:13:41,500 --> 00:13:45,321
Nose like a snake I make the earth shake
164
00:13:49,500 --> 00:13:53,300
As I tramp through the grass Trees crack as I pass
165
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
With horns in my mouth I walk in the South
166
00:14:01,000 --> 00:14:04,798
Flapping big ears Beyond count of years
167
00:14:06,999 --> 00:14:09,800
I stump round and round Never lie on the ground
168
00:14:10,000 --> 00:14:13,798
Not even to die Oliphaunt am I
169
00:14:18,999 --> 00:14:21,800
Biggest of all Huge, old, and tall
170
00:14:22,003 --> 00:14:25,802
If ever you'd meet me You wouldn't forget me
171
00:14:26,999 --> 00:14:29,800
If you never do You won't think I'm true
172
00:14:31,999 --> 00:14:34,800
But old oliphaunt am I And I never lie.
173
00:14:39,000 --> 00:14:41,222
It's a Shire poem!
174
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
It may or may not be nonsense,
175
00:14:45,927 --> 00:14:49,725
...but at least we have our own songs and folklore.
176
00:14:59,500 --> 00:15:01,298
Wraiths...
177
00:15:01,524 --> 00:15:03,725
Wraiths on wings!
178
00:15:13,503 --> 00:15:16,302
They will see us! They will see the precious!
179
00:15:16,326 --> 00:15:18,326
We cannot stay here!
180
00:15:21,302 --> 00:15:23,122
We must hide, precious!
181
00:15:23,899 --> 00:15:25,720
Master Frodo, come!
182
00:15:26,399 --> 00:15:27,864
It's telling the truth!
183
00:15:29,764 --> 00:15:31,100
We can't stay here!
184
00:15:33,197 --> 00:15:35,019
I have to rest a bit...
185
00:15:36,000 --> 00:15:39,298
I can't... It's heavy, Sam.
186
00:15:41,024 --> 00:15:42,823
It weighs heavily.
187
00:15:43,802 --> 00:15:46,601
Mustn't rest now. Must go now.
188
00:15:47,028 --> 00:15:49,228
The Eye sees!
189
00:15:49,503 --> 00:15:52,420
Must hide! Away from here!
190
00:15:53,821 --> 00:15:57,003
This way, follow Smeagol.
191
00:15:58,000 --> 00:15:59,822
Master Frodo, come!
192
00:16:35,995 --> 00:16:38,473
Must go through here.
193
00:16:39,076 --> 00:16:40,596
Master come over there.
194
00:16:42,500 --> 00:16:45,985
Very good night. Atop are we.
195
00:16:46,985 --> 00:16:50,798
Clever Hobbitses to walk so high.
196
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Hobbitses rest.
197
00:16:54,927 --> 00:16:56,927
Rest here now.
198
00:17:02,201 --> 00:17:05,001
Then Hobbitses go inside the tunnel.
199
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
In the stunnel, yes, precious...
200
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
And then if Hobbitses get through the stunnel, they are almost there.
201
00:17:12,601 --> 00:17:16,101
Yess, almost there. Right, precious? Almost there...
202
00:17:16,799 --> 00:17:18,682
I like nothing here...
203
00:17:21,983 --> 00:17:23,836
Step or stone.
204
00:17:26,038 --> 00:17:27,901
Breath or bone.
205
00:17:33,000 --> 00:17:35,209
Earth, air, and water...
206
00:17:35,509 --> 00:17:37,800
All seem accursed...
207
00:17:39,000 --> 00:17:41,221
...but so our path is laid.
208
00:17:47,000 --> 00:17:48,223
These...
209
00:17:50,026 --> 00:17:52,502
...grand and mighty plans...
210
00:17:52,527 --> 00:17:54,927
...are not really my thing.
211
00:18:03,001 --> 00:18:05,201
I was just thinking that...
212
00:18:08,000 --> 00:18:11,500
...I wonder if we ever get to be in tales and songs?
213
00:18:16,999 --> 00:18:19,799
Well, we are already in a story, of course, but...
214
00:18:21,902 --> 00:18:24,701
...I wonder if someone will someday put it into words?
215
00:18:26,500 --> 00:18:28,700
And tell it by a fireplace?
216
00:18:30,298 --> 00:18:33,598
Or, read it from a great book.
217
00:18:34,902 --> 00:18:36,721
A red book with...
218
00:18:39,000 --> 00:18:40,818
...black letters.
219
00:18:41,000 --> 00:18:42,818
Many, many years later.
220
00:18:48,902 --> 00:18:50,721
Then one would say:
221
00:18:51,500 --> 00:18:54,298
"How about if someone told...
222
00:18:54,525 --> 00:18:57,325
...about Frodo and the Ring?"
223
00:19:00,501 --> 00:19:01,971
"Good."
224
00:19:02,971 --> 00:19:06,301
"It's one of the best stories I know."
225
00:19:08,500 --> 00:19:11,500
"Frodo was a damn brave Hobbit, wasn't he?"
226
00:19:14,500 --> 00:19:15,901
"Oh, yes."
227
00:19:19,500 --> 00:19:21,901
"Frodo was the bravest of all Hobbits."
228
00:19:28,500 --> 00:19:30,320
"That's saying a lot."
229
00:19:31,500 --> 00:19:33,319
"That's a bit too much."
230
00:19:38,500 --> 00:19:41,798
"But you forgot one of the major characters:"
231
00:19:44,000 --> 00:19:46,221
"Samwise the Brave."
232
00:19:51,999 --> 00:19:53,000
"Tell me more about Sam."
233
00:19:54,001 --> 00:19:57,999
"Why isn't there any more of his speeches?"
234
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
"They are the best ones. I like them the most."
235
00:20:03,000 --> 00:20:06,800
"Besides, Frodo wouldn't have gotten very far without Sam."
236
00:20:08,001 --> 00:20:10,201
Stop joking around, master.
237
00:20:12,500 --> 00:20:14,320
I was being serious.
238
00:20:16,000 --> 00:20:17,400
So was I.
239
00:20:18,701 --> 00:20:19,769
Sam?
240
00:20:21,671 --> 00:20:22,701
- Yes?
241
00:20:22,798 --> 00:20:24,897
We're getting ahead of ourselves.
242
00:20:25,500 --> 00:20:29,000
We're currently in one of the worst places in the story.
243
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
It's quite certain that someone would say at this point:
244
00:20:37,799 --> 00:20:39,619
"Let's close the book."
245
00:20:41,999 --> 00:20:43,201
"I don't want to hear the end."
246
00:20:44,200 --> 00:20:45,600
Could be.
247
00:20:46,500 --> 00:20:48,519
But I wouldn't say that.
248
00:20:52,000 --> 00:20:53,221
When...
249
00:20:54,903 --> 00:20:57,701
When something is done and it's over...
250
00:21:00,001 --> 00:21:03,001
...and it's part of some bigger story, then...
251
00:21:07,500 --> 00:21:09,701
It's really something else.
252
00:21:15,000 --> 00:21:18,300
Even Gollum could be a good guy in that story.
253
00:21:21,000 --> 00:21:23,798
Or at least better than here in reality.
254
00:21:26,800 --> 00:21:29,000
Gollum, do you want to be a hero?
255
00:21:30,500 --> 00:21:31,721
Gollum!
256
00:21:34,999 --> 00:21:35,819
Where did it go?
257
00:21:39,999 --> 00:21:42,799
I don't like at all how it sneaks away without saying a word.
258
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
There's no need to worry about it.
259
00:21:49,303 --> 00:21:51,303
If this is the only way...
260
00:21:55,500 --> 00:21:57,520
...we have to use it.
261
00:22:31,057 --> 00:22:32,477
Sam...
262
00:22:33,055 --> 00:22:34,475
Run away!
263
00:22:35,005 --> 00:22:36,405
Go back!
264
00:22:37,953 --> 00:22:39,355
GO BACK!
265
00:22:42,057 --> 00:22:44,258
Shelob got it! - Master!
266
00:22:51,458 --> 00:22:53,478
Master Frodo! It's Sam!
267
00:22:54,056 --> 00:22:56,855
Don't leave me alone!
268
00:22:58,005 --> 00:23:00,805
Don't go where I can't follow...
269
00:23:15,458 --> 00:23:16,858
He is dead.
270
00:23:19,556 --> 00:23:21,154
Not asleep...
271
00:23:23,057 --> 00:23:24,655
...but dead.
272
00:23:27,539 --> 00:23:29,359
What do I do now?
273
00:23:31,039 --> 00:23:33,461
What do I do now??
274
00:23:36,086 --> 00:23:39,419
Subtitles by: Jounin Ensio & Spiny Norman & Dave White
17627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof