Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,599
* Musik *
2
00:00:15,440 --> 00:00:17,039
Untertitel: Amaryllis Sommerer
3
00:00:33,560 --> 00:00:38,599
# Mein Himmel auf Erden bist du!
4
00:00:39,560 --> 00:00:44,199
# Denn wer küsst
so himmlisch wie du?
5
00:00:44,920 --> 00:00:47,439
# Komm, tanze mit mir!
6
00:00:47,680 --> 00:00:50,599
# Und die Sterne sind mein!
7
00:00:51,680 --> 00:00:56,439
# Denn der Himmel mit dir
muss der siebente sein!
8
00:00:59,120 --> 00:01:03,079
# Mein Himmel auf Erden bist du!
9
00:01:03,680 --> 00:01:07,759
# Kein Engel kann küssen wie du!
10
00:01:07,840 --> 00:01:15,519
# Mein Herz sucht die Ruh
nicht im Traumland. Wozu?
11
00:01:16,880 --> 00:01:23,039
# Mein Himmel auf Erden bist du!
12
00:01:35,760 --> 00:01:36,879
Bitte!
13
00:01:37,400 --> 00:01:39,279
Wo bleibt der Schinken?
14
00:01:39,360 --> 00:01:43,879
Was ist mit dem Landschinken
für Herrn Dr. Stenzel?
15
00:01:43,980 --> 00:01:47,079
Der ruft schon a halbe Stund'!
16
00:01:49,560 --> 00:01:52,599
So wenig?
Ist das für einen Stammgast?
17
00:01:52,680 --> 00:01:54,919
Der Herr ist zum ersten Mal da.
18
00:01:55,000 --> 00:01:58,279
Da kriegt er a größere Portion.
Wegen der Reklam'.
19
00:01:58,360 --> 00:02:02,639
Wenn er wiederkommt, kriegt er
a kleinere. Wegen dem G'schäft.
20
00:02:02,720 --> 00:02:05,199
Wieso halten Sie das so patschert?
21
00:02:05,280 --> 00:02:08,479
Lassen S' Ihnen
a Frühstücks-Tablett geben!
22
00:02:08,560 --> 00:02:10,119
Jawohl, Herr Adlgasser!
23
00:02:10,200 --> 00:02:12,879
Der Herr Professor!
Meine Verehrung!
24
00:02:13,480 --> 00:02:15,399
Wieder einmal in Salzburg?
25
00:02:15,480 --> 00:02:16,919
Ja, seit gestern!
26
00:02:17,000 --> 00:02:19,139
Bravo! Ganz allein diesmal?
27
00:02:19,220 --> 00:02:21,479
Ohne Hund!
28
00:02:21,560 --> 00:02:24,879
Werde wie gewöhnlich
mein Frühstück bei Ihnen nehmen!
29
00:02:24,960 --> 00:02:26,119
Bitte schön!
30
00:02:26,200 --> 00:02:27,679
Bitte!
31
00:02:29,120 --> 00:02:31,599
Garderobe! Ja!
32
00:02:32,360 --> 00:02:33,519
Bitte, erlauben!
33
00:02:33,600 --> 00:02:34,599
Danke!
34
00:02:36,720 --> 00:02:40,239
Ah, Herr Professor setzen sich
da her! Weiß schon!
35
00:02:40,320 --> 00:02:45,039
Weil Herr Professor nicht gern ham,
wenn man Ihnen beim Essen zuschaut.
36
00:02:45,120 --> 00:02:46,519
Lieber Adlgasser!
37
00:02:46,600 --> 00:02:49,279
Ist das gespickte Herz
immer noch so gut?
38
00:02:49,360 --> 00:02:52,159
Wunderbar!
Ich geb's gar nicht gern her!
39
00:02:52,240 --> 00:02:54,599
Bringen Sie mir diese Spezialität!
40
00:02:54,700 --> 00:02:58,599
Spezialität ist jetzt von uns
die "Lindenauer Platte"!
41
00:02:58,960 --> 00:03:01,159
Direkt vom Gut Lindenau!
42
00:03:01,240 --> 00:03:03,799
Sind Sie
unter die Landwirte gegangen?
43
00:03:03,880 --> 00:03:05,799
Ich nicht, mein Schwiegersohn.
44
00:03:05,880 --> 00:03:07,759
Ich denke, der ist Komponist?
45
00:03:07,840 --> 00:03:10,159
War er.
Ist ja keine Beschäftigung.
46
00:03:10,240 --> 00:03:11,279
Erlauben?
47
00:03:11,360 --> 00:03:13,679
Jetzt hat er sich ein Gut gekauft.
48
00:03:13,760 --> 00:03:16,519
Das heißt,
ICH hab das Geld hergegeben.
49
00:03:16,600 --> 00:03:18,199
Jetzt beliefert er uns.
50
00:03:18,280 --> 00:03:21,239
Mit diesen Lindenauer Spezialitäten.
51
00:03:21,320 --> 00:03:24,399
Dann bringen Sie mir
eine "Lindenauer Platte"!
52
00:03:24,480 --> 00:03:25,039
Aber nur, wenn sie gut ist!
53
00:03:25,080 --> 00:03:26,359
Es war noch kein Gast hier,
54
00:03:26,400 --> 00:03:27,719
Die ist wunderbar!
55
00:03:30,080 --> 00:03:33,479
der nicht von der "Lindenauer
Platte" begeistert war.
56
00:03:33,560 --> 00:03:36,679
Wissen Sie, was das ist?
- Eine "Lindenauer Platte".
57
00:03:36,760 --> 00:03:39,959
Eine Zumutung ist das!
Rufen Sie den Geschäftsführer!
58
00:03:40,040 --> 00:03:42,599
Herr Adlgasser
führt das Geschäft selbst.
59
00:03:42,680 --> 00:03:44,319
Also Herrn Adlgasser!
60
00:03:44,400 --> 00:03:46,519
Das ist doch eine Frechheit!
61
00:03:47,200 --> 00:03:48,599
Eine Frechheit!
62
00:03:48,680 --> 00:03:50,199
DAS hat der Herr gesagt?
63
00:03:50,280 --> 00:03:52,379
Jawohl, Herr Adlgasser!
- Wo ist er?
64
00:03:52,440 --> 00:03:53,959
Da drüben am Ecktisch!
65
00:03:59,000 --> 00:04:00,159
Herr Adlgasser?
66
00:04:00,240 --> 00:04:01,719
Ein Moment, Fräulein!
67
00:04:02,320 --> 00:04:04,139
Um was handelt es sich?
68
00:04:04,200 --> 00:04:06,399
Sind Sie der Wirt?
- Jawohl.
69
00:04:06,480 --> 00:04:07,919
Adlgasser, mein Name!
70
00:04:08,000 --> 00:04:11,559
Was haben Sie mir servieren lassen?
- Eine "Lindenauer Platte".
71
00:04:11,640 --> 00:04:14,239
Sie haben
eine "Lindenauer Platte" bestellt.
72
00:04:14,320 --> 00:04:17,239
Den Käse können Sie
mit 'nem Beil zerschlagen.
73
00:04:17,320 --> 00:04:19,799
Flaumig wären
"Salzburger Nockerln".
74
00:04:19,880 --> 00:04:21,839
Das sollen Hühner-Eier sein?
75
00:04:21,920 --> 00:04:23,279
Da sind Tauben-Eier!
76
00:04:23,360 --> 00:04:26,999
Die rutschen nur rein,
weil der Eier-Becher zu groß ist.
77
00:04:27,080 --> 00:04:29,319
Machen Sie keine Fisimatenten!
78
00:04:29,400 --> 00:04:32,199
Und was ist mit dem Kassler los?
79
00:04:32,280 --> 00:04:34,879
Das ist ein
wunderbarer Landschinken!
80
00:04:34,960 --> 00:04:36,879
Trocken ist der Schinken!
81
00:04:36,960 --> 00:04:40,159
Damit können Sie sich
die Pantinen besohlen lassen!
82
00:04:40,240 --> 00:04:42,639
Was kostet die "Lindenauer Platte"?
83
00:04:42,720 --> 00:04:44,239
2 Schillinge 30.
84
00:04:44,320 --> 00:04:45,399
Bitte schön!
85
00:04:45,480 --> 00:04:48,359
Zahlen tun Sie's erst,
wenn Sie's gegessen haben.
86
00:04:48,440 --> 00:04:50,679
Ich lass mir von Ihnen
nix schenken!
87
00:04:50,760 --> 00:04:52,359
Mahlzeit, Herr Asslkater!
88
00:04:53,000 --> 00:04:55,159
DAS hat mir noch niemand g'sagt!
89
00:04:58,640 --> 00:05:01,439
So was ist mir
auch noch ned passiert.
90
00:05:03,680 --> 00:05:06,079
Da g'hört schon a guter Magen dazu.
91
00:05:06,160 --> 00:05:09,959
Wenn man da seine Nerven
nicht so in der Gewalt hätt',
92
00:05:10,040 --> 00:05:13,119
könnt' man sich
vielleicht nicht zurückhalten.
93
00:05:14,920 --> 00:05:16,399
Er is gar ned ...
94
00:05:17,320 --> 00:05:19,439
Er is gar ned so trocken.
95
00:05:21,840 --> 00:05:23,319
Versalzen is er.
96
00:05:24,020 --> 00:05:25,279
Versalzen.
97
00:05:25,640 --> 00:05:28,199
Tauben-Eier, hat er g'sagt.
98
00:05:29,040 --> 00:05:31,639
Sie sind ja auffällig klein.
99
00:05:31,720 --> 00:05:33,359
Das versteh ich nicht.
100
00:05:33,440 --> 00:05:38,999
Haben denn die so kleine Hühner,
dass sie so kleine Eier legen?
101
00:05:39,240 --> 00:05:43,119
Für 9 Groschen können S'
doch keine Straußen-Eier verlangen!
102
00:05:43,200 --> 00:05:44,919
Mein Gott, Eier sind Eier.
103
00:05:45,000 --> 00:05:48,839
Schicken Sie drei Kisten davon
an die bewusste Adresse.
104
00:05:48,920 --> 00:05:50,759
Wieder nach Gut Lindenau!
105
00:05:50,840 --> 00:05:52,919
Nicht so laut!
Ja, nach Gut Lindenau.
106
00:05:53,000 --> 00:05:53,759
Und die Rechnung?
- Zu mir!
107
00:05:54,920 --> 00:05:57,079
Empfehle mich, die Herrschaften!
108
00:05:57,160 --> 00:05:58,719
Wieso bist du so nervös?
109
00:05:58,800 --> 00:06:01,279
Die vielen Eier
machen mich wahnsinnig!
110
00:06:01,360 --> 00:06:03,999
Wenn dein Vater
uns hier sehen würde!
111
00:06:04,080 --> 00:06:06,599
Du sollst nicht immer daran denken!
112
00:06:06,680 --> 00:06:08,159
Ich träum sogar davon!
113
00:06:08,240 --> 00:06:09,959
Was hast du denn geträumt?
114
00:06:10,040 --> 00:06:13,359
Stell dir vor,
ich steh vor einer großen Eierkiste.
115
00:06:13,440 --> 00:06:15,119
Ich mach den Deckel auf.
116
00:06:15,200 --> 00:06:18,319
Da liegt zwischen den viele Eiern
EIN größeres.
117
00:06:18,400 --> 00:06:19,519
Ich nehm's raus.
118
00:06:19,600 --> 00:06:21,439
Da fängt es an zu klopfen.
119
00:06:21,520 --> 00:06:24,959
Es springt auseinander
und heraus steigt: dein Vater!
120
00:06:25,040 --> 00:06:27,439
Und brüllt:
"Ihr habt mich betrogen!"
121
00:06:27,520 --> 00:06:29,079
"Ihr habt gar kein Gut!"
122
00:06:29,160 --> 00:06:32,239
"Ihr kauft Eier und schickt sie
an euren Freund Peter!"
123
00:06:32,320 --> 00:06:33,919
"Und der schickt sie mir!"
124
00:06:34,000 --> 00:06:36,519
"Was habt ihr
mit meinem Geld gemacht?"
125
00:06:36,600 --> 00:06:38,839
Ich habe die Aussage verweigert.
126
00:06:38,920 --> 00:06:40,519
Ich muss jetzt gehen!
127
00:06:40,600 --> 00:06:41,359
Wir sehen uns!
- Auf Wiedersehen!
128
00:06:42,800 --> 00:06:47,039
# Bald wird das letzte Lächeln
da sein!
129
00:06:48,120 --> 00:06:54,119
# Dann müssen auch die Tränen
da sein!
130
00:06:58,400 --> 00:07:08,799
# Weil es so wunderbar
das Lächeln der Liebe war!
131
00:07:16,280 --> 00:07:18,599
Fräulein Foretti,
mir fehlt da etwas!
132
00:07:18,680 --> 00:07:20,279
Ich sage Ihnen auch, was.
133
00:07:20,360 --> 00:07:21,439
Danke schön!
134
00:07:21,560 --> 00:07:26,839
Sie wissen, dass die Musik dazu da
ist, alles in Romantik zu tauchen.
135
00:07:26,920 --> 00:07:30,879
Wenn Sie nicht wissen, was Romantik
ist, sage ich Ihnen das auch:
136
00:07:30,960 --> 00:07:34,559
Es ist Symbolismus.
Oder klarer: Phantasmagorie!
137
00:07:34,640 --> 00:07:38,959
Aber Sie singen das ganze Lied
naturalistisch herunter!
138
00:07:39,040 --> 00:07:40,639
Das ist ausgeschlossen!
139
00:07:40,720 --> 00:07:45,039
Denn der ganze Naturalismus ist in
allen Kunstarten abgewirtschaftet.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,959
Er ist ad absurdum geführt!
141
00:07:47,040 --> 00:07:51,239
Sie verwenden ihn in der Musik,
wo er indiskutabel ist!
142
00:07:51,320 --> 00:07:53,439
Ich werde Ihnen das vorsingen.
143
00:07:53,520 --> 00:07:56,559
Herr Krüger,
stellen Sie mal den Stuhl da hin!
144
00:07:56,640 --> 00:07:59,879
Damit das gnädige Fräulein
sich das mal ansieht.
145
00:07:59,960 --> 00:08:01,839
Der Baum hier muss weg!
146
00:08:02,080 --> 00:08:03,639
Bitte nicht jetzt!
147
00:08:03,720 --> 00:08:05,599
Nicht jetzt, meine Herren!
148
00:08:05,680 --> 00:08:07,679
Ich inszeniere doch!
149
00:08:08,560 --> 00:08:12,359
Sie müssen das singen,
so wie ich mir das denke!
150
00:08:12,440 --> 00:08:14,279
Nicht das ganze Orchester!
151
00:08:14,360 --> 00:08:17,519
Nur Klavier!
Ich bin nicht so ... brr ...
152
00:08:17,600 --> 00:08:18,839
Also sehen Sie!
153
00:08:18,920 --> 00:08:20,759
Vielleicht ... zarter!
154
00:08:21,440 --> 00:08:24,639
Etwas unwirklicher, nicht wahr?
155
00:08:25,320 --> 00:08:26,919
So ... im Raum stehend!
156
00:08:27,000 --> 00:08:30,259
Irrational,
wenn ich mich so ausdrücken soll.
157
00:08:30,320 --> 00:08:31,079
Eins!
* Klavier *
158
00:08:32,320 --> 00:08:33,719
# Du sagst adieu!
159
00:08:33,800 --> 00:08:34,759
Zwei!
160
00:08:34,840 --> 00:08:37,559
# Und fragst, warum ich weine.
161
00:08:39,800 --> 00:08:41,839
Der Baum steht natürlich nicht da!
162
00:08:41,940 --> 00:08:44,759
Das können Sie dann
auch hier machen.
163
00:08:45,320 --> 00:08:48,799
# Wenn's einmal kommt
zum Abschiednehmen:
164
00:08:49,120 --> 00:08:52,399
# Wer wird sich
seiner Tränen schämen?
165
00:08:52,480 --> 00:08:55,799
# Denn einmal sagt das Glück Lebwohl!
166
00:08:56,200 --> 00:08:58,959
# Vielleicht sogar für immerdar!
167
00:09:00,480 --> 00:09:04,919
# Dann weiß man erst,
wie schön es war!
168
00:09:06,200 --> 00:09:08,319
# Wenn's einmal kommt ...
169
00:09:08,400 --> 00:09:11,479
Bei der Stelle müssten Sie
eine Zither haben!
170
00:09:12,720 --> 00:09:15,759
# Wer wird sich
seiner Tränen schämen?
171
00:09:16,340 --> 00:09:20,079
# Denn grade, was das Herz
sich sehnt zur Wiederkehr
172
00:09:20,160 --> 00:09:22,039
kommt nie ...
173
00:09:22,960 --> 00:09:24,019
Mehr!
174
00:09:25,360 --> 00:09:29,079
# Bald wird das letzte Lächeln
da sein.
175
00:09:30,120 --> 00:09:33,479
# Dann müssen auch die Tränen
da sein.
176
00:09:36,200 --> 00:09:40,439
# Weil es so wunderbar
das Lächeln der Liebe ...
177
00:09:41,040 --> 00:09:43,319
Was ist denn mit dem Baum los?
178
00:09:44,200 --> 00:09:45,439
... war!
179
00:09:46,680 --> 00:09:49,519
Verzeihen Sie, Herr Direktor!
Guten Tag!
180
00:09:49,600 --> 00:09:50,759
Was machen Sie da?
181
00:09:50,840 --> 00:09:53,039
Ich singe Fräulein Foretti
das Lied vor.
182
00:09:53,120 --> 00:09:57,679
Ja, aber ich fand das hübsch,
wie Fräulein Foretti das gemacht hat.
183
00:09:57,760 --> 00:10:00,839
Ich hab mir das nicht so ...
pathetisch gedacht.
184
00:10:00,920 --> 00:10:03,799
Als Musiker sollten Sie
nicht so viel denken.
185
00:10:03,880 --> 00:10:07,839
Musik ist nicht gedachter Ausdruck,
sondern gefühlter Ausdruck!
186
00:10:07,920 --> 00:10:12,039
Herr Direktor, ich weiß doch,
was ich geschrieben habe!
187
00:10:12,120 --> 00:10:13,799
Das gefällt Ihnen nicht!
188
00:10:13,880 --> 00:10:15,879
Sehr gut, dass Sie das sagen!
189
00:10:15,960 --> 00:10:18,399
Dann wird eben gar nicht gesungen!
190
00:10:18,480 --> 00:10:20,919
Dann ist Ihre Musik irreparabel!
191
00:10:21,000 --> 00:10:23,079
Herr Direktor, das ist unerhört!
192
00:10:23,160 --> 00:10:25,639
Unerhört ist, was Sie uns zumuten!
193
00:10:25,720 --> 00:10:30,279
Ihre Musik ist eine Zusammenballung
von sinnlosen Noten!
194
00:10:32,120 --> 00:10:33,799
Was ist mit dem "Himmel"?
195
00:10:33,880 --> 00:10:36,159
Den hab ich bereits
sechs Mal geliefert.
196
00:10:36,240 --> 00:10:38,079
Dann liefern Sie ihn zum 7. Mal!
197
00:10:38,160 --> 00:10:41,039
Herr Heller,
wenn Sie nicht in zwei Tagen
198
00:10:41,120 --> 00:10:45,479
einen neuen "Himmel auf Erden"
liefern, setze ich die Operette ab!
199
00:10:45,560 --> 00:10:48,319
Ich mache Sie
für den Schaden verantwortlich!
200
00:10:48,400 --> 00:10:50,079
Bühne! Baum weg!
201
00:10:50,880 --> 00:10:51,999
Was machen Sie?
202
00:10:52,080 --> 00:10:54,439
Ich geh nach Haus,
setz mich hin
203
00:10:54,520 --> 00:10:57,719
und liefere zum 7. Mal
den "Himmel auf Erden".
204
00:11:20,960 --> 00:11:22,999
Ich bitt' dich,
nimm das weg, Mutz!
205
00:11:23,080 --> 00:11:25,079
Aber Butz, du musst was essen!
206
00:11:25,160 --> 00:11:27,599
Aber keinen Schinken
und keine Eier!
207
00:11:27,680 --> 00:11:30,039
Da fällt mir sofort mein Traum ein!
208
00:11:30,120 --> 00:11:32,239
Die Eier, Lindenau, dein Vater!
209
00:11:32,320 --> 00:11:35,079
Dann fällt mir
überhaupt nichts mehr ein!
210
00:11:35,160 --> 00:11:37,239
Dir soll nicht dein Traum einfallen.
211
00:11:37,320 --> 00:11:39,319
Du sollst nur an mich denken!
212
00:11:39,400 --> 00:11:41,519
Ich denk ja auch an dich, Mutz.
213
00:11:42,160 --> 00:11:46,119
# So verliebt
214
00:11:47,320 --> 00:11:52,039
ist man auf der Welt nur ein Mal!
215
00:11:52,720 --> 00:11:57,319
# So verliebt
216
00:11:57,400 --> 00:12:02,639
muss man sein,
sonst lieber kein Mal!
217
00:12:03,520 --> 00:12:08,599
# Leicht sind erreicht
all die kleinen Liebelein!
218
00:12:09,000 --> 00:12:14,559
# Doch will man noch etwas mehr,
dann sieht man's ein!
219
00:12:15,880 --> 00:12:17,599
# So verliebt!
220
00:12:18,360 --> 00:12:20,279
# So wie ich in dich
221
00:12:21,320 --> 00:12:29,999
kann man nur ein Mal sein!
222
00:12:37,080 --> 00:12:38,679
* Telefon *
223
00:12:39,960 --> 00:12:40,959
Hallo?
224
00:12:41,600 --> 00:12:42,559
Ja!
225
00:12:42,840 --> 00:12:43,919
Lindenau?
226
00:12:44,000 --> 00:12:44,979
Peter?
227
00:12:45,600 --> 00:12:49,479
Paul, wenn du mir was versprichst,
musst du es auch halten!
228
00:12:49,560 --> 00:12:52,959
Du weißt doch, dass ich im Winter
nicht liefern kann.
229
00:12:53,040 --> 00:12:56,519
Wenn du mir keine Eier lieferst,
kann ich keine schicken.
230
00:12:56,600 --> 00:12:57,919
Wo sind die Eier?
231
00:12:58,000 --> 00:12:59,359
Eier, Eier!
232
00:12:59,440 --> 00:13:01,279
Hab ich heute abgeschickt.
233
00:13:02,600 --> 00:13:05,239
Hast du meine Hymne nicht bekommen?
234
00:13:05,740 --> 00:13:06,919
Meine Hymne!
235
00:13:08,000 --> 00:13:10,039
Ich hab dir ein Lied geschickt!
236
00:13:10,120 --> 00:13:13,519
Ein Lied? Ich hab die Früh-Post
noch nicht gesehen.
237
00:13:13,600 --> 00:13:15,999
Otto?
238
00:13:16,080 --> 00:13:18,599
Ist ein Brief
von Herrn Heller dabei?
239
00:13:18,680 --> 00:13:19,639
Jawohl.
240
00:13:19,740 --> 00:13:21,119
Moment!
241
00:13:21,200 --> 00:13:22,919
Ja, ist da. Moment!
242
00:13:23,880 --> 00:13:25,799
Was ist das? Wie heißt das?
243
00:13:25,880 --> 00:13:28,119
"Warst du schon mal in Lindenau?"
244
00:13:28,340 --> 00:13:29,839
Hab ich dir gewidmet.
245
00:13:29,940 --> 00:13:31,119
Dir und Lindenau!
246
00:13:31,200 --> 00:13:32,799
Das ist lieb von dir.
247
00:13:32,880 --> 00:13:35,039
Das scheint ein Schlager zu sein.
248
00:13:35,120 --> 00:13:36,839
Telegramm ist auch dabei.
249
00:13:41,240 --> 00:13:42,199
Aha.
250
00:13:42,280 --> 00:13:46,159
Das ist aber nichts gegen
den Schlager, den ich hier hab!
251
00:13:46,240 --> 00:13:48,839
Das Telegramm
von deinem Schwiegervater!
252
00:13:48,920 --> 00:13:51,039
Hast du in der Nähe einen Stuhl?
253
00:13:51,140 --> 00:13:55,379
"Eintreffe morgen. Lindenau.
Nachmittagszug. Vater."
254
00:13:57,240 --> 00:13:59,039
Bitte lass diese Scherze!
255
00:13:59,120 --> 00:14:01,199
Darüber kann ich nicht lachen.
256
00:14:01,560 --> 00:14:02,719
Was?
257
00:14:03,320 --> 00:14:04,519
Ehrenwort?
258
00:14:04,600 --> 00:14:07,919
Du musst mit deiner Frau
sofort herkommen!
259
00:14:08,000 --> 00:14:11,359
Sonst wird die Geschichte faul
mitsamt den Eiern.
260
00:14:11,440 --> 00:14:14,479
Das muss ich mit Mutz besprechen.
Adieu.
261
00:14:19,480 --> 00:14:21,119
Was ist denn, Butz?
262
00:14:21,320 --> 00:14:22,879
Arme Mutz!
263
00:14:24,280 --> 00:14:25,999
Was ist denn los?
264
00:14:26,080 --> 00:14:27,439
Hab's ja gewusst.
265
00:14:27,520 --> 00:14:28,639
Was denn?
266
00:14:28,720 --> 00:14:31,199
Mein Traum war kein Schaum!
267
00:14:31,280 --> 00:14:32,519
Die Eierkiste!
268
00:14:32,600 --> 00:14:34,239
Ist es was mit Papa?
269
00:14:34,320 --> 00:14:35,519
Nur mit Papa!
270
00:14:35,600 --> 00:14:37,519
Er kommt nach Lindenau!
271
00:14:37,840 --> 00:14:41,519
# Waren Sie schon mal in Lindenau?
272
00:14:41,960 --> 00:14:43,719
# Waren Sie schon mal ...
273
00:14:43,800 --> 00:14:45,479
Wir SIND ja in Lindenau.
274
00:14:45,560 --> 00:14:47,839
Holen Sie Ihre Zither, Otto!
275
00:14:49,240 --> 00:14:50,879
"Fahren Sie mal nach"
276
00:14:50,960 --> 00:14:54,559
"ist im Kuhstall Fünf-Uhr-Tee,
und die Liebe blüht im Klee!"
277
00:14:54,640 --> 00:14:56,499
Wie die sich das vorstellen!
278
00:14:56,560 --> 00:14:58,279
Spielen Sie das mal vor!
279
00:14:58,360 --> 00:14:59,999
Was? Nach Noten?
280
00:15:00,080 --> 00:15:01,359
Wonach denn sonst?
281
00:15:02,520 --> 00:15:05,279
Möchten Sie das
mir einmal vorsingen?
282
00:15:05,360 --> 00:15:07,599
Du sollst es mir vorspielen!
283
00:15:07,680 --> 00:15:09,599
Ich kann nur nachspielen.
284
00:15:09,680 --> 00:15:12,919
Ich spiel nach dem Gehör.
Ich bin Gehör-Spieler.
285
00:15:13,000 --> 00:15:14,559
Ich kenn keine Noten.
286
00:15:14,640 --> 00:15:16,719
Das ist aber allerhand!
287
00:15:16,800 --> 00:15:20,159
Dann geh ich es
alleine mit mir durch.
288
00:15:20,520 --> 00:15:22,519
Was hat der Tierarzt gesagt?
289
00:15:22,600 --> 00:15:24,879
Die Zilli kriegt Kleie-Umschläge.
290
00:15:24,960 --> 00:15:27,679
Und die Liesl
wird in zwei Tagen kalben.
291
00:15:27,760 --> 00:15:29,239
Das ist erfreulich.
292
00:15:29,320 --> 00:15:31,679
Und ich hab Fräulein Ernie gesehen.
293
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Im Wagen vorm Haus.
294
00:15:33,000 --> 00:15:35,239
Das sagen Sie mir erst jetzt?
295
00:15:37,480 --> 00:15:42,279
* Musik *
296
00:15:50,360 --> 00:15:51,839
Tag, Fräulein Ernie!
297
00:15:51,920 --> 00:15:52,919
Tag, Peter!
298
00:15:53,000 --> 00:15:54,079
Wie geht's?
299
00:15:54,160 --> 00:15:55,999
Danke! Und Ihnen?
300
00:15:56,320 --> 00:15:57,439
Danke.
301
00:16:01,320 --> 00:16:02,839
* Er räuspert sich. *
302
00:16:02,920 --> 00:16:05,079
Ich fahr zur Gendarmerie.
- Wie?
303
00:16:05,440 --> 00:16:09,319
Waren ... waren schon wieder
die Diebe im Forst?
304
00:16:09,400 --> 00:16:11,159
Nein, im Salon.
305
00:16:11,240 --> 00:16:12,479
Salon?
306
00:16:13,120 --> 00:16:18,039
Dort ist uns gestern aus der Vitrine
ein Wertgegenstand abhanden gekommen.
307
00:16:18,120 --> 00:16:20,999
Das Bild wird sich
schon wieder finden.
308
00:16:21,280 --> 00:16:24,799
Woher wissen Sie,
dass es sich um ein Bild handelt?
309
00:16:24,880 --> 00:16:28,319
Ich hab nicht "Bild" gesagt.
SIE haben "Bild" gesagt.
310
00:16:28,400 --> 00:16:29,479
Ich?
311
00:16:29,560 --> 00:16:31,359
Gut, ich hab es gesagt.
312
00:16:31,440 --> 00:16:34,359
Jedenfalls ist das Miniatur-Bild
verschwunden.
313
00:16:34,440 --> 00:16:35,399
Sie kennen es.
314
00:16:35,480 --> 00:16:37,119
Nein, das kenn ich nicht.
315
00:16:37,200 --> 00:16:38,719
Das Bild von mir!
316
00:16:38,800 --> 00:16:40,879
Das mit dem Goldrahmen.
317
00:16:41,280 --> 00:16:42,919
Mit den 20 Saphiren.
318
00:16:43,000 --> 00:16:43,959
Ach, das?
319
00:16:44,240 --> 00:16:46,159
Das kenn ich auch nicht.
320
00:16:46,240 --> 00:16:48,439
Der Gendarm wird es schon finden.
321
00:16:48,520 --> 00:16:50,999
Fräulein Ernie, bleiben Sie doch!
322
00:16:51,080 --> 00:16:54,959
Ist doch egal, ob der Gendarm es
in ein paar Stunden
323
00:16:55,040 --> 00:16:57,199
oder ein paar Wochen
zurückbringt.
324
00:16:57,280 --> 00:16:59,879
Der Dieb
wird das bestimmt zurücklegen.
325
00:17:00,400 --> 00:17:02,079
Wir werden ja sehen.
326
00:17:02,160 --> 00:17:03,679
Ich möchte wissen,
327
00:17:03,760 --> 00:17:07,239
ob der Dieb den kostbaren Rahmen
oder das Bild wollte.
328
00:17:07,320 --> 00:17:09,079
Natürlich nur den Rahmen!
329
00:17:09,160 --> 00:17:10,119
Wiedersehen!
330
00:17:10,200 --> 00:17:12,879
Wollen Sie jetzt direkt zur ...
- Gendarmerie!
331
00:17:12,960 --> 00:17:15,239
Wiedersehen!
332
00:17:17,440 --> 00:17:21,239
* Musik *
333
00:17:30,880 --> 00:17:34,719
Wenn ich bloß diese verdammte
Oper nicht geschrieben hätte!
334
00:17:34,800 --> 00:17:38,479
Dass du sie geschrieben hast,
das war ja sehr schön.
335
00:17:38,560 --> 00:17:42,959
Aber dass ich sie selber verlegt
habe, das war ein Blödsinn!
336
00:17:43,160 --> 00:17:47,239
Ich dachte, sämtliche Theater
würden sich um deine Oper reißen.
337
00:17:47,320 --> 00:17:49,279
Sie haben sich auch gerissen.
338
00:17:49,360 --> 00:17:51,199
Aber um das Ding loszuwerden.
339
00:17:51,280 --> 00:17:52,439
Aber geh!
340
00:17:52,520 --> 00:17:54,959
Ist ja alles nur halb so schlimm.
341
00:17:55,040 --> 00:17:56,279
Hast recht.
342
00:17:56,360 --> 00:17:59,599
Ist ja nur das ganze Geld
von deinem Vater futsch.
343
00:17:59,680 --> 00:18:01,599
Gut haben wir auch keins!
344
00:18:01,680 --> 00:18:03,159
Aber eins haben wir:
345
00:18:03,880 --> 00:18:05,039
Angst!
346
00:18:08,280 --> 00:18:09,399
Papa?
347
00:18:09,480 --> 00:18:10,479
Ja?
348
00:18:13,400 --> 00:18:15,679
Weißt du, wer die Miniatur hat?
349
00:18:15,760 --> 00:18:17,479
Wahrscheinlich ein Dieb.
350
00:18:17,560 --> 00:18:18,679
Nein.
351
00:18:18,760 --> 00:18:19,839
Ein Träumer.
352
00:18:19,920 --> 00:18:22,039
Nennt man das jetzt "Träumer"?
353
00:18:22,120 --> 00:18:24,719
Ja. Einer, dem es um mein Bild ging.
354
00:18:24,800 --> 00:18:27,319
Du weißt wirklich,
wer dein Bild hat?
355
00:18:27,400 --> 00:18:28,159
Sag schon!
- Rat mal!
356
00:18:29,160 --> 00:18:29,919
Sag!
- Rat!
357
00:18:31,720 --> 00:18:32,779
Junghans?
358
00:18:32,840 --> 00:18:34,199
Zu alt!
359
00:18:34,280 --> 00:18:35,279
Kienzl?
360
00:18:35,360 --> 00:18:36,439
Zu groß!
361
00:18:36,760 --> 00:18:37,859
Bergau?
362
00:18:37,920 --> 00:18:38,959
Zu schön!
363
00:18:39,040 --> 00:18:39,799
Hil ...?
- Stimmt!
364
00:18:41,280 --> 00:18:42,439
Vorsicht!
365
00:18:46,400 --> 00:18:47,519
Weg da!
366
00:18:50,120 --> 00:18:51,919
500 geb ich!
367
00:18:52,600 --> 00:18:53,879
540!
368
00:18:53,960 --> 00:18:55,399
Paul! Servus!
369
00:18:55,480 --> 00:18:57,239
Peter! Tag, mein Junge!
370
00:18:57,760 --> 00:18:59,279
Was machst denn ...?
371
00:18:59,360 --> 00:19:01,999
540!
372
00:19:02,080 --> 00:19:04,239
Ein bissl viel Tiere bei dir!
373
00:19:04,320 --> 00:19:05,359
Ach so, ja!
374
00:19:05,440 --> 00:19:06,439
Was?
375
00:19:06,520 --> 00:19:07,719
515!
376
00:19:07,800 --> 00:19:08,959
540, sag ich!
377
00:19:09,040 --> 00:19:11,559
Frau Hansi, Sie sehen glänzend aus!
378
00:19:11,640 --> 00:19:14,559
I muss was reden mit dir: 520!
379
00:19:14,640 --> 00:19:17,239
25!
380
00:19:17,600 --> 00:19:20,719
Entschuldigt,
ich verkauf grad eine Kuh!
381
00:19:20,800 --> 00:19:23,119
40!
382
00:19:23,200 --> 00:19:25,639
Geht hinauf! Das zieht sich hier!
383
00:19:25,720 --> 00:19:28,559
Otto,
führen Sie die Herrschaften hinauf!
384
00:19:28,640 --> 00:19:29,759
35!
385
00:19:29,840 --> 00:19:31,559
40, sag ich!
386
00:19:32,080 --> 00:19:34,839
40!
387
00:19:35,920 --> 00:19:37,199
Ha?
388
00:19:37,920 --> 00:19:39,039
40!
389
00:19:39,120 --> 00:19:40,919
Na also! Gilt!
390
00:19:42,320 --> 00:19:45,959
So viel is' eigentlich
gar ned wert.
391
00:19:46,040 --> 00:19:47,519
Machen wir's rückgängig?
392
00:19:47,600 --> 00:19:48,839
Sei so gut!
393
00:19:57,760 --> 00:20:00,599
Findest du nicht,
dass Peter etwas kühl,
394
00:20:01,320 --> 00:20:03,079
etwas kühl war zu mir?
395
00:20:03,160 --> 00:20:05,519
Mir ist das auch so vorgekommen.
396
00:20:05,600 --> 00:20:08,199
Ist dir auch aufgefallen?
- Ja.
397
00:20:08,960 --> 00:20:11,599
Du, ich glaube,
der beobachtet mich.
398
00:20:12,000 --> 00:20:13,079
Ob der beißt?
399
00:20:13,720 --> 00:20:14,759
Bestimmt.
400
00:20:14,840 --> 00:20:17,599
Der schaut mir direkt
in die Pupille.
401
00:20:18,640 --> 00:20:22,679
Kinder, entschuldigt,
dass ich euch erst jetzt begrüße!
402
00:20:22,760 --> 00:20:25,799
Ich freue mich riesig,
dass ihr gekommen seid!
403
00:20:26,100 --> 00:20:27,879
Ja, das ist sehr lieb.
404
00:20:27,960 --> 00:20:30,999
Wir freuen uns ... nämlich ...
405
00:20:31,560 --> 00:20:33,479
Bitte nimm doch den Hund weg!
406
00:20:33,560 --> 00:20:36,839
Ach so! Der ist auf Komponisten
nicht dressiert!
407
00:20:40,080 --> 00:20:41,159
Frühstück?
408
00:20:41,240 --> 00:20:43,159
Hab ich schon vorbereitet.
409
00:20:44,600 --> 00:20:46,759
Tag!
410
00:20:46,840 --> 00:20:48,039
Mein lieber Peter ...
411
00:20:48,120 --> 00:20:50,719
Jetzt wird erst mal
ordentlich gefrühstückt!
412
00:20:50,800 --> 00:20:53,679
Und zwar eine richtige
"Lindenauer Platte"!
413
00:20:55,280 --> 00:20:57,679
Davon krieg ich keinen Bissen runter.
414
00:20:57,760 --> 00:20:59,759
Schau dir die Riesen-Eier an!
415
00:20:59,840 --> 00:21:01,639
Du musst etwas essen, Butz!
416
00:21:01,720 --> 00:21:05,879
Nein. Die Platte und dein Vater
liegen mir schwer auf der Seele!
417
00:21:05,960 --> 00:21:07,559
Aber das war doch klar,
418
00:21:07,640 --> 00:21:11,959
dass sich dein Schwiegervater
eines Tages dein Gut ansehen wird.
419
00:21:12,040 --> 00:21:15,559
Wir sind nicht die Einzigen,
die hier schwindeln.
420
00:21:15,640 --> 00:21:19,079
Es gibt andere auch.
Aber die sind geschickter.
421
00:21:19,160 --> 00:21:20,439
Zum Beispiel ich!
422
00:21:20,520 --> 00:21:21,559
Wieso?
423
00:21:21,640 --> 00:21:22,599
Hier!
424
00:21:22,680 --> 00:21:24,119
Das ist Ernie Wippritz!
425
00:21:24,200 --> 00:21:25,239
Hübsch!
426
00:21:25,320 --> 00:21:26,519
Was ist mit ihr?
427
00:21:26,600 --> 00:21:29,439
Die hab ich vor ein paar Tagen
geheiratet.
428
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Was?
429
00:21:31,120 --> 00:21:34,079
So hab ich's der Tante geschrieben.
430
00:21:34,160 --> 00:21:35,479
Das ist ja allerhand!
431
00:21:35,560 --> 00:21:38,239
Was heißt "allerhand"?
Das ist Liebe!
432
00:21:38,320 --> 00:21:42,799
Ich bekomm sie aber nur dann,
wenn ich ein bisschen Geld habe.
433
00:21:42,880 --> 00:21:46,839
Aber die Tante gibt mir nur Geld,
wenn ich eine Frau habe.
434
00:21:46,920 --> 00:21:49,239
Deswegen habe ich geschwindelt.
435
00:21:49,320 --> 00:21:52,319
Sobald ich das Geld habe,
ist der Schwindel aus.
436
00:21:52,400 --> 00:21:55,719
Dann wird sofort geheiratet.
- Sind Sie einig mit Ernie?
437
00:21:55,800 --> 00:21:57,679
Ja ... ja, vollkommen!
438
00:21:58,680 --> 00:22:01,499
Bis auf diesen einen Punkt.
439
00:22:01,920 --> 00:22:05,319
Darüber müssen wir
dann noch mal sprechen.
440
00:22:05,600 --> 00:22:08,039
Kommt die Wäsche unten oder oben?
441
00:22:08,120 --> 00:22:09,519
Geben S' Acht, die Flasche!
442
00:22:09,600 --> 00:22:13,759
Das Zahnbürstl kann man ned
in die Hausschuh' hineingeben!
443
00:22:13,840 --> 00:22:15,719
Da gibt's ein Extra-Fach!
444
00:22:15,800 --> 00:22:17,359
* Der Wecker läutet.*
445
00:22:17,440 --> 00:22:19,479
Wer hat den Wecker g'stellt?
446
00:22:19,560 --> 00:22:21,639
Da steh ich ja um drei auf!
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,239
Da ist ein Blödsinn!
448
00:22:23,320 --> 00:22:25,439
Das Rasierzeug bleibt heraußen!
449
00:22:25,520 --> 00:22:27,039
Die Katz' kriegt ...
450
00:22:27,120 --> 00:22:28,919
Zudrehen, hab ich g'sagt!
451
00:22:29,000 --> 00:22:31,399
Die Katz' kriegt a lauwarme Milch.
452
00:22:31,480 --> 00:22:34,399
Nicht zu kalt.
A Katz' is ja auch ein Viech.
453
00:22:34,680 --> 00:22:35,859
Was denn?
454
00:22:35,940 --> 00:22:36,919
Was?
455
00:22:37,000 --> 00:22:39,959
Die Tasch'n is voll!
Die Wäsch' geht ned rein!
456
00:22:40,040 --> 00:22:41,679
Is alles andere drin?
457
00:22:41,760 --> 00:22:43,759
Sie ham des verwuzelt!
458
00:22:43,840 --> 00:22:45,399
Wo ist der Slibowitz?
459
00:22:45,480 --> 00:22:46,599
Auch drin!
460
00:22:48,040 --> 00:22:51,519
Drei Frauenzimmer
können keine Tasch'n zumachen!
461
00:22:51,600 --> 00:22:53,999
Das is mir noch ned unterkommen!
462
00:22:54,080 --> 00:22:55,119
Ned umgreifen!
463
00:22:55,200 --> 00:22:57,079
Jetzt mach ich's allein!
464
00:22:57,160 --> 00:22:58,319
Au!
465
00:22:58,400 --> 00:23:00,859
Zwickt mir den Ellbogen ein!
466
00:23:01,960 --> 00:23:02,919
Jessas!
467
00:23:03,000 --> 00:23:04,399
Gehen S' weg!
468
00:23:07,080 --> 00:23:08,879
Passen S' auf!
469
00:23:09,600 --> 00:23:11,079
Gehen S' weg!
470
00:23:12,920 --> 00:23:14,879
Na also! So, jetzt hamma's!
471
00:23:15,440 --> 00:23:17,439
Der Kragen is noch heraußen!
472
00:23:17,520 --> 00:23:18,919
Der is einzwickt.
473
00:23:19,000 --> 00:23:20,119
Jetzt!
474
00:23:20,200 --> 00:23:21,199
Is es zu?
475
00:23:21,280 --> 00:23:22,359
Na also!
476
00:23:22,440 --> 00:23:24,679
Geht's auf einmal!
477
00:23:24,760 --> 00:23:27,279
Herrgott! Ich bin waschelnass!
478
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Wo ist der Schlüssel?
479
00:23:28,960 --> 00:23:30,799
Der Schlüssel vom Keller!
480
00:23:30,880 --> 00:23:33,299
Den haben S' in den Schrank g'hängt.
481
00:23:33,360 --> 00:23:36,879
Den Schlüssel vom Schrank haben S'
in die Kassa g'legt.
482
00:23:36,960 --> 00:23:40,039
Und den Kassa-Schlüssel
haben S' in der Tasch'n.
483
00:23:40,120 --> 00:23:41,679
Da hab ich ihn!
484
00:23:42,280 --> 00:23:43,799
Jessas!
485
00:23:45,900 --> 00:23:47,439
Was rinnt denn da?
486
00:23:47,520 --> 00:23:49,219
Des is a Slibowitz!
487
00:23:49,320 --> 00:23:50,959
Wer hat den einpackt?
488
00:23:51,040 --> 00:23:52,999
Jetzt hat's niemand g'macht!
489
00:23:53,080 --> 00:23:55,639
Wenn man ned alles allein macht!
490
00:23:55,720 --> 00:23:58,159
Jetzt is alles hin!
491
00:23:58,240 --> 00:23:59,679
Ach Gott na!
492
00:24:01,240 --> 00:24:02,479
Das geht bis rauf!
493
00:24:02,560 --> 00:24:04,639
Die ganze Wäsch' is nass!
494
00:24:04,720 --> 00:24:06,279
Die kann man trocknen!
495
00:24:06,360 --> 00:24:09,519
Da riech ich wie ein Branntweiner!
496
00:24:09,600 --> 00:24:10,859
Wann reisen Sie?
497
00:24:10,940 --> 00:24:12,039
Um sieben!
498
00:24:12,140 --> 00:24:13,119
Am Abend?
499
00:24:13,200 --> 00:24:14,879
Nein! Morgen in der Früh!
500
00:24:14,960 --> 00:24:16,639
Da haben S' noch Zeit!
501
00:24:16,720 --> 00:24:19,639
Zigarren ...
Alles ist zermatschkert!
502
00:24:19,720 --> 00:24:21,719
Das is was Schreckliches!
503
00:24:21,800 --> 00:24:24,759
Da is es mir rein geronnen
in den Wecker!
504
00:24:24,840 --> 00:24:26,079
Schau her!
505
00:24:26,520 --> 00:24:29,319
Das ... das ... das ... alles ...
506
00:24:31,360 --> 00:24:34,399
Jetzt hab ich mich g'schnitten!
507
00:24:34,480 --> 00:24:35,799
A Jod!
508
00:24:35,880 --> 00:24:39,999
Immer wenn man sie braucht,
die Pip'n, is sie zu!
509
00:24:40,080 --> 00:24:42,399
So was! Geh'n S' weg!
510
00:24:42,480 --> 00:24:44,199
Herrgott noch einmal!
511
00:24:44,280 --> 00:24:45,479
Prost! - Prost!
512
00:24:47,540 --> 00:24:50,359
Wie gefällt dir eigentlich
mein Lied?
513
00:24:50,440 --> 00:24:51,679
Äh ... wie?
514
00:24:51,760 --> 00:24:52,719
Die Hymne.
515
00:24:52,800 --> 00:24:54,519
Ah, die Hymne.
516
00:24:54,600 --> 00:24:56,999
Das ist sehr schön, das Lied.
517
00:24:57,080 --> 00:24:58,479
Da ist was drin!
518
00:24:58,560 --> 00:25:00,639
Hab ich für DICH komponiert!
519
00:25:00,720 --> 00:25:03,039
Ja, das merkt man am Rhythmus.
520
00:25:03,120 --> 00:25:05,319
Auch für meinen Schwiegervater:
521
00:25:05,400 --> 00:25:07,799
Wie wohl wir uns am Land fühlen!
522
00:25:07,880 --> 00:25:09,759
Wollen wir es alle singen?
523
00:25:09,840 --> 00:25:11,999
Damit ich es wieder ins Ohr kriege?
524
00:25:12,080 --> 00:25:13,719
Gut! Pass auf!
525
00:25:13,800 --> 00:25:16,839
# Ja, das ist wie ein Traumidyll!
526
00:25:16,920 --> 00:25:19,079
# Ländlich still, wie man will!
527
00:25:19,160 --> 00:25:22,839
# Morgens in der Frühe
brüllen schon die Kühe!
528
00:25:22,920 --> 00:25:27,079
# Ziegen meckern, groß und klein!
Enten schrei'n, das ist fein!
529
00:25:27,160 --> 00:25:31,159
# Und wie die Posaune
grunzt das Schwein!
530
00:25:31,260 --> 00:25:33,839
# Auch das Huhn kann nicht ruh'n!
531
00:25:33,920 --> 00:25:36,399
# Die Kanarien singen Arien!
532
00:25:36,480 --> 00:25:41,559
# Und da weiß man im Nu:
Auf dem Lande, da ist Ruh!
533
00:25:42,120 --> 00:25:46,959
# Waren Sie schon mal in Lindenau,
in Lindenau, in Lindenau?
534
00:25:47,040 --> 00:25:49,519
# Dort wird im Mai jede Maid geküsst.
535
00:25:49,600 --> 00:25:51,999
# Weil die Natur so natürlich ist!
536
00:25:52,080 --> 00:25:56,719
# Fahren Sie doch mal nach Lindenau,
nach Lindenau, nach Lindenau!
537
00:25:56,800 --> 00:25:59,279
# Dort ist im Kuhstall Fünf-Uhr-Tee!
538
00:25:59,360 --> 00:26:01,559
# Und die Liebe blüht im Klee!
539
00:26:01,640 --> 00:26:04,479
# Gehen Sie rechts,
gehen Sie links,
540
00:26:04,560 --> 00:26:07,199
in der goldenen Mitte
finden Sie's:
541
00:26:07,280 --> 00:26:10,119
# Da liegt das Paradies!
Mein Lieber!
542
00:26:10,200 --> 00:26:14,919
# Waren Sie schon mal in Lindenau,
in Lindenau, in Lindenau?
543
00:26:15,000 --> 00:26:19,119
# Dort ist der Himmel himmelblau -
in Lindenau!
544
00:26:19,640 --> 00:26:21,199
Na, was sagst du?
545
00:26:21,280 --> 00:26:22,959
Hübsch, he?
546
00:26:23,040 --> 00:26:26,239
Ich kann jetzt
deinen Schwiegervater verstehen.
547
00:26:26,320 --> 00:26:27,319
Wieso?
548
00:26:27,400 --> 00:26:29,719
Steckt da dein ganzes Geld drin?
549
00:26:30,280 --> 00:26:31,319
Nein.
550
00:26:31,400 --> 00:26:35,879
In der Oper.
Die hör ich mir auch noch an.
551
00:26:41,520 --> 00:26:45,239
Gnädige Frau verstehen
doch sicher etwas von Eiern?
552
00:26:45,320 --> 00:26:46,479
Ist das ein Ei?
553
00:26:47,000 --> 00:26:48,119
Ein Ei!
554
00:26:48,480 --> 00:26:50,279
Ist doch viel zu klein.
555
00:26:56,600 --> 00:26:58,359
Es ist auffallend klein.
556
00:26:59,040 --> 00:27:00,599
Ich muss immer salzen.
557
00:27:00,680 --> 00:27:03,919
Es gibt Leute,
die können das ohne Salz essen.
558
00:27:04,000 --> 00:27:05,039
Kann ich nicht.
559
00:27:05,120 --> 00:27:06,199
Auch Butter!
560
00:27:07,440 --> 00:27:09,599
Die Dame hat denselben Hut.
561
00:27:10,160 --> 00:27:11,519
Ich auch.
562
00:27:12,280 --> 00:27:13,679
Ein Steirer!
563
00:27:15,240 --> 00:27:16,239
Pardon!
564
00:27:19,800 --> 00:27:22,039
Spricht die Dame nicht Deutsch?
565
00:27:24,040 --> 00:27:25,959
Parlez-vous francais?
566
00:27:29,160 --> 00:27:30,319
* tschechisch *
567
00:27:31,320 --> 00:27:33,239
Excuse me, excuse me!
568
00:27:48,760 --> 00:27:52,119
Sie werden das Ding
doch hier nicht anzünden?
569
00:27:52,200 --> 00:27:53,539
Warum nicht?
570
00:27:53,620 --> 00:27:55,199
Hier ist für Raucher!
571
00:27:55,720 --> 00:27:57,159
Hier ist Nichtraucher.
572
00:27:57,240 --> 00:27:58,999
Hier steht "fumeurs".
573
00:27:59,080 --> 00:28:02,999
In einem Coupé, wo ich sitze,
ist immer Nichtraucher!
574
00:28:03,080 --> 00:28:06,119
In einem Coupé, wo ich sitze,
ist für Raucher.
575
00:28:06,200 --> 00:28:10,079
Überhaupt! Jetzt können Sie
auf einmal reden!
576
00:28:10,160 --> 00:28:14,679
Seit Salzburg bemüh ich mich,
mit Ihnen ein Gespräch anzufangen.
577
00:28:14,760 --> 00:28:16,319
Da wollten Sie nicht.
578
00:28:16,400 --> 00:28:18,079
Und jetzt will ICH nicht!
579
00:28:18,160 --> 00:28:19,239
Flegel!
580
00:28:21,000 --> 00:28:22,799
Also das ... hat mir ...
581
00:28:22,880 --> 00:28:25,119
Hat mir noch niemand ...
582
00:28:25,960 --> 00:28:27,159
Bitte sehr!
583
00:28:27,760 --> 00:28:29,359
Da kann man nur ...
584
00:28:33,480 --> 00:28:35,039
Alles hat seine ...
585
00:28:37,640 --> 00:28:38,959
Ich geh jetzt!
586
00:28:43,580 --> 00:28:45,319
Da steht auch "fumeur".
587
00:28:45,400 --> 00:28:46,879
* unhörbar *
588
00:28:49,320 --> 00:28:52,039
* Musik *
589
00:28:57,840 --> 00:28:59,279
Träger!
590
00:29:00,460 --> 00:29:04,519
Ich sitze hier in einem Coupé
für Raucher, für Fumeure.
591
00:29:04,640 --> 00:29:07,399
Und die Dame verbietet mir
das Rauchen.
592
00:29:07,480 --> 00:29:08,559
Gibt's denn ...
593
00:29:08,640 --> 00:29:09,699
Hallo!
594
00:29:16,360 --> 00:29:18,159
Herr Stations-Vorstand!
595
00:29:18,240 --> 00:29:20,359
Habe die Ehre, Herr Wippritz!
596
00:29:20,440 --> 00:29:22,999
Wo bleiben die Waggons
für meine Rüben?
597
00:29:23,080 --> 00:29:24,999
Ich werde sofort reklamieren.
598
00:29:25,080 --> 00:29:28,359
Bitte! Bei dem Frost
kann alles Mögliche passieren.
599
00:29:28,440 --> 00:29:29,719
Auf Wiedersehen!
600
00:29:34,880 --> 00:29:37,839
Wer war der Herr,
der sich bei Ihnen beschwert hat?
601
00:29:37,920 --> 00:29:38,959
Beschwert?
602
00:29:39,680 --> 00:29:41,519
Das ist ein Gutsbesitzer.
603
00:29:41,600 --> 00:29:42,759
Herr Wippritz.
604
00:29:42,840 --> 00:29:45,559
Wippritz?
Hat der auch eine Tochter?
605
00:29:45,640 --> 00:29:46,679
Jawohl.
606
00:29:46,760 --> 00:29:50,839
Da haben wir in eine schöne
Gesellschaft hineingeheiratet!
607
00:29:50,920 --> 00:29:52,999
Was der für a g'sunde Farb' hat!
608
00:29:53,720 --> 00:29:55,919
Das kommt von der Landluft hier.
609
00:29:56,200 --> 00:29:57,679
Was hast du am Finger?
610
00:29:57,760 --> 00:29:58,799
Nix! Lädiert!
611
00:29:58,880 --> 00:30:01,119
Und die is stärker 'worden.
- Nein!
612
00:30:01,200 --> 00:30:03,119
Ja, die is dicker 'worden.
613
00:30:03,220 --> 00:30:05,799
Des is ja viel schöner,
wenn eine Frau ...
614
00:30:05,880 --> 00:30:07,559
Is' dir ned auch lieber?
615
00:30:07,640 --> 00:30:10,399
Ich mag's ned,
wenn eine so zaundürr ist.
616
00:30:10,480 --> 00:30:13,879
Mit der Slibowitz-Flasche
hab i mich g'schnitten.
617
00:30:13,960 --> 00:30:15,839
Is aber ned so ... hi, hi!
618
00:30:15,920 --> 00:30:19,159
Sag, was habts denn ihr
für einen Schinken g'schickt?
619
00:30:19,240 --> 00:30:21,059
Der war unter aller Kritik!
620
00:30:21,140 --> 00:30:22,599
Der war versalzen!
621
00:30:22,680 --> 00:30:25,359
Ein Gast hat bezahlt,
is gegangen
622
00:30:25,440 --> 00:30:27,519
und hat gar nicht gegessen.
623
00:30:27,600 --> 00:30:29,759
Das is mir noch nie passiert!
624
00:30:29,840 --> 00:30:32,159
"Asslkater" hat er zu mir g'sagt!
625
00:30:32,240 --> 00:30:33,199
Wieso?
626
00:30:33,280 --> 00:30:35,639
Adlgasser hat er sagen wollen!
627
00:30:35,720 --> 00:30:37,479
Da hat er "Asslkater" ...
628
00:30:37,560 --> 00:30:38,919
Is ja wurscht!
629
00:30:39,620 --> 00:30:41,519
Und so kleine Eier! Warum?
630
00:30:41,600 --> 00:30:43,679
Die waren wie Tauben-Eier.
631
00:30:43,760 --> 00:30:46,439
Die rutschen
in die Eier-Becher hinein.
632
00:30:46,520 --> 00:30:48,799
Was habts denn ihr für Hühner?
633
00:30:50,080 --> 00:30:53,719
Na also!
Sind doch lauter normale Hühner!
634
00:30:53,800 --> 00:30:55,199
Das versteh ich nicht!
635
00:30:55,280 --> 00:30:56,919
Gibst du ihnen Kleie?
636
00:30:57,000 --> 00:30:58,279
Nur Kleie, Vater.
637
00:30:58,360 --> 00:31:00,759
Nur Kleie ist ein Blödsinn,
mein Kind.
638
00:31:05,960 --> 00:31:07,119
Guten Tag!
639
00:31:09,280 --> 00:31:11,439
Vater, das ist mein Verwalter.
640
00:31:12,240 --> 00:31:14,519
Nur Kalk ist ein Unsinn!
641
00:31:14,920 --> 00:31:15,879
Bitte?
642
00:31:15,960 --> 00:31:17,559
Sie müssen das mischen.
643
00:31:17,640 --> 00:31:19,699
Kleie mit Kukuruz!
644
00:31:19,760 --> 00:31:20,719
Was?
645
00:31:20,800 --> 00:31:22,679
Mit Kuku ... mit Mais!
646
00:31:22,760 --> 00:31:25,159
Wegen des Knochengebildes!
647
00:31:31,000 --> 00:31:32,239
Sehr schön!
648
00:31:32,560 --> 00:31:34,159
SEHR schön!
649
00:31:34,240 --> 00:31:37,719
So groß hab ich mir das
gar nicht vorgestellt.
650
00:31:37,800 --> 00:31:39,159
Ja, das ist ganz nett.
651
00:31:39,240 --> 00:31:41,679
Ein kleines Durchgangs-Zimmerchen.
652
00:31:41,760 --> 00:31:45,239
Das is mehr
wie ein "Durchgangs-Zimmerchen"!
653
00:31:45,320 --> 00:31:47,039
"Durchgangs-Zimmerchen"!
654
00:31:47,120 --> 00:31:49,319
Sehr schön!
Aber der Verwalter!
655
00:31:49,400 --> 00:31:50,479
Wie?
656
00:31:50,920 --> 00:31:52,919
Du rauchst aber viel, Vati!
657
00:31:53,000 --> 00:31:54,799
Ja. Wenn man mich lasst!
658
00:31:54,880 --> 00:31:56,079
Flegel!
659
00:31:56,160 --> 00:31:57,119
Bitte?
660
00:31:57,200 --> 00:31:58,679
Hat sie zu mir gesagt!
661
00:31:58,760 --> 00:31:59,719
Wer?
662
00:31:59,800 --> 00:32:01,479
So eine ... Dame.
663
00:32:06,000 --> 00:32:08,639
Willst du nicht
auf dein Zimmer kommen?
664
00:32:08,720 --> 00:32:11,459
Nein, ich will mir erst
das Haus anschauen.
665
00:32:11,520 --> 00:32:14,119
Ich geh voraus und mach's dir schön!
666
00:32:15,280 --> 00:32:16,359
Bitte!
667
00:32:16,440 --> 00:32:17,919
Was ist das?
668
00:32:18,000 --> 00:32:19,379
Das Dings?
669
00:32:19,440 --> 00:32:21,079
Das ist ein Geweih.
670
00:32:21,160 --> 00:32:22,119
Das weiß ich.
671
00:32:22,200 --> 00:32:24,159
Aber ist das ein Elch?
672
00:32:24,240 --> 00:32:25,759
Oder ist das ein Dam?
673
00:32:25,840 --> 00:32:27,959
Das ... das ist ein ... Dings.
674
00:32:28,040 --> 00:32:29,399
Herr Verwalter!
675
00:32:29,480 --> 00:32:34,599
Das Geweih, das ist doch ein ...
676
00:32:34,680 --> 00:32:36,199
Das ist doch ein Dam?
677
00:32:36,280 --> 00:32:38,239
Ha, ha, ha! Das ist ein Elch.
678
00:32:38,320 --> 00:32:40,639
Bringen Sie einmal das Geweih!
679
00:32:40,720 --> 00:32:42,839
Kann man nicht runternehmen.
680
00:32:42,920 --> 00:32:45,159
Ist ein Ur-Elch.
- Ja, eben!
681
00:32:45,240 --> 00:32:46,239
Ist zu schwer.
682
00:32:52,480 --> 00:32:55,159
Du darfst ihm nicht immer
Recht geben.
683
00:32:55,240 --> 00:32:56,239
Wieso?
684
00:32:56,320 --> 00:32:59,919
Wenn du "eben" sagst,
unterstützt du ihn doch.
685
00:33:00,000 --> 00:33:02,519
Er ist so tüchtig, der Verwalter.
686
00:33:02,600 --> 00:33:04,719
Er schaut ja gar nichts gleich.
687
00:33:04,800 --> 00:33:07,399
Ein Verwalter muss
einen Spitzbart haben!
688
00:33:07,480 --> 00:33:08,879
Und einen ... en bon point!
689
00:33:08,960 --> 00:33:10,919
Der hat ja nur Röhrenstiefel.
690
00:33:15,240 --> 00:33:16,999
Was ist das für ein Zimmer?
691
00:33:17,080 --> 00:33:18,119
Das ist ...
692
00:33:18,200 --> 00:33:20,159
Das ist nicht Ihr Zimmer.
693
00:33:20,240 --> 00:33:21,999
Das ist nicht dein Zimmer.
694
00:33:22,560 --> 00:33:25,159
Das ist interessant!
Sehr hübsch!
695
00:33:25,240 --> 00:33:26,359
Wachs!
696
00:33:29,240 --> 00:33:31,039
Was ist ... was ist ...?
697
00:33:31,120 --> 00:33:32,399
Das ist sehr ...
698
00:33:32,480 --> 00:33:33,599
Was ist das?
699
00:33:33,680 --> 00:33:36,559
Das ist
ein alter venezianischer Spiegel!
700
00:33:36,640 --> 00:33:38,139
Aus Venedig!
701
00:33:40,520 --> 00:33:43,279
Sehr schön!
702
00:33:43,360 --> 00:33:44,399
Barock!
703
00:33:44,480 --> 00:33:46,799
Nein, das ist ein Bauernstil.
704
00:33:46,880 --> 00:33:49,759
Alter Bauernofen
aus dem 17. Jahrhundert.
705
00:33:49,840 --> 00:33:51,839
Der is mir sehr unangenehm.
706
00:33:54,720 --> 00:33:56,639
Ein unangenehmer Patron!
707
00:33:57,240 --> 00:33:58,479
Aber sehr tüchtig!
708
00:33:58,560 --> 00:33:59,599
Er ist tüchtig?
709
00:33:59,680 --> 00:34:02,239
Wenn er Kalk gibt den Hühnern?
710
00:34:02,320 --> 00:34:04,239
So kleine Eier!
711
00:34:06,200 --> 00:34:07,759
Wen darf ich melden?
712
00:34:07,840 --> 00:34:10,199
Sagen Sie nur:
Tante Adele ist da.
713
00:34:10,280 --> 00:34:12,039
Tante Adele! Aus Meran?
714
00:34:12,120 --> 00:34:13,179
Jawohl.
715
00:34:13,240 --> 00:34:15,479
Ist das junge Paar zu Hause?
716
00:34:15,560 --> 00:34:17,519
Herr Hilpert ist zu Hause.
717
00:34:17,600 --> 00:34:19,199
Die junge Frau nicht?
718
00:34:19,280 --> 00:34:20,519
Die ... die junge Frau?
719
00:34:20,600 --> 00:34:24,439
Die junge Frau ist gegenwärtig ...
nicht momentan.
720
00:34:24,520 --> 00:34:26,599
Was ist denn mit Ihnen los?
721
00:34:26,680 --> 00:34:28,199
Stottern Sie immer so?
722
00:34:28,280 --> 00:34:30,799
Nein.
Nur, wenn neue Gäste kommen.
723
00:34:34,600 --> 00:34:36,639
Peterle!
- Tantchen.
724
00:34:36,720 --> 00:34:38,099
Komm, mein Junge!
725
00:34:38,160 --> 00:34:39,879
Ah, da bist du ja!
726
00:34:40,360 --> 00:34:41,999
Und du bist auch da.
727
00:34:42,400 --> 00:34:44,639
Das ist eine Überraschung, was?
728
00:34:44,720 --> 00:34:46,079
Kann man wohl sagen.
729
00:34:46,160 --> 00:34:48,359
Willst du mich nicht begrüßen?
730
00:34:49,520 --> 00:34:51,639
Willkommen ... kommen!
731
00:34:52,080 --> 00:34:53,959
Du machst ja schöne Sachen!
732
00:34:54,360 --> 00:34:56,559
Heiratest hinter meinem Rücken!
733
00:34:56,640 --> 00:34:58,319
Wie ist das gekommen?
734
00:34:58,400 --> 00:34:59,639
Plö ... plötzlich.
735
00:34:59,720 --> 00:35:01,599
Weiß selbst nicht ... wie.
736
00:35:01,680 --> 00:35:03,199
Du stotterst ja auch.
737
00:35:03,280 --> 00:35:07,159
In diesem Hause scheinen
Sprachstörungen epidemisch zu sein.
738
00:35:07,240 --> 00:35:08,239
Wieso?
739
00:35:08,320 --> 00:35:09,599
Stottert sie auch?
740
00:35:09,680 --> 00:35:10,439
Wer?
- Deine Frau.
741
00:35:11,480 --> 00:35:13,319
Die stottert ni ... nicht.
742
00:35:13,400 --> 00:35:14,999
Die spricht sehr wenig.
743
00:35:15,080 --> 00:35:17,119
Weil sie ... immer ... mal ...
744
00:35:17,200 --> 00:35:20,039
Dich scheint das Glück
verwirrt zu haben!
745
00:35:20,120 --> 00:35:23,759
Wenn du so plötzlich hier rein
schneist ... schneist.
746
00:35:23,840 --> 00:35:25,199
Bleibst du lange?
747
00:35:25,600 --> 00:35:27,239
Ich denke, zwei Tage.
748
00:35:27,320 --> 00:35:28,359
Geht ja noch.
749
00:35:28,440 --> 00:35:29,559
Was?
750
00:35:29,640 --> 00:35:32,439
Ich meine, du hast uns ... gefehlt!
751
00:35:32,520 --> 00:35:34,359
Ja ... och Gott, Tantchen!
752
00:35:34,440 --> 00:35:37,159
Ist ja so nett,
dass du gekommen bist!
753
00:35:40,600 --> 00:35:43,519
Guten Tag, mein Kind!
754
00:35:44,520 --> 00:35:46,479
Tante ... Adele.
755
00:35:46,560 --> 00:35:48,159
Guten Tag, gnädige Frau.
756
00:35:48,240 --> 00:35:51,639
"Gnädige Frau"?
Nein, ich bin Tante Adele.
757
00:35:51,720 --> 00:35:53,959
Gib mir einen Kuss, mein Kind!
758
00:35:56,840 --> 00:35:59,719
Du bist also eine geborene Wippritz?
- Ich?
759
00:35:59,800 --> 00:36:01,119
Natürlich! Ja.
760
00:36:01,200 --> 00:36:04,039
Du gefällst mir aber trotzdem!
- Warum?
761
00:36:04,120 --> 00:36:06,079
Das war nur so nebenbei.
762
00:36:06,160 --> 00:36:08,199
Seid ihr glücklich?
763
00:36:08,280 --> 00:36:09,479
Ja, sehr.
764
00:36:09,560 --> 00:36:10,559
Nicht?
765
00:36:10,640 --> 00:36:11,719
Ja, sehr.
766
00:36:11,800 --> 00:36:15,639
Dann versteht ihr es aber,
euch sehr gut zu verstellen.
767
00:36:15,720 --> 00:36:17,319
Man merkt nichts davon.
768
00:36:17,400 --> 00:36:19,839
Das merkt man jetzt noch nicht.
769
00:36:19,920 --> 00:36:22,119
Wir sind überaus ... glücklich.
770
00:36:22,840 --> 00:36:25,479
Jetzt gefallt ihr mir schon besser!
771
00:36:25,560 --> 00:36:27,199
He! Was ist denn?
772
00:36:28,680 --> 00:36:30,119
Wer ist denn das?
773
00:36:30,200 --> 00:36:31,959
Das ist mein Verwalter.
774
00:36:32,040 --> 00:36:33,199
Paul Heller.
775
00:36:33,960 --> 00:36:35,399
Tante Adele.
776
00:36:36,920 --> 00:36:39,999
Kommt, Kinder!
Führt mich in mein Zimmer!
777
00:36:42,480 --> 00:36:43,799
Führt mich hinauf!
778
00:36:43,880 --> 00:36:44,999
Ja.
779
00:36:47,560 --> 00:36:52,319
Ein süßes Frauchen! Hättest dir
keine Bessere aussuchen können!
780
00:36:52,400 --> 00:36:55,439
Ich konnte im Moment
keine Bessere finden.
781
00:37:04,480 --> 00:37:08,239
Ihr habt noch gar nicht gesagt,
dass ihr euch freut,
782
00:37:08,320 --> 00:37:10,199
dass ich euch überrascht habe.
783
00:37:10,280 --> 00:37:11,039
Doch!
- Sehr!
784
00:37:11,800 --> 00:37:13,519
Wir freuen uns sehr!
785
00:37:13,600 --> 00:37:16,159
Dann gib mir mal
gleich ein Küsschen!
786
00:37:17,080 --> 00:37:18,679
Nicht eifersüchtig sein!
787
00:37:18,760 --> 00:37:20,679
Kriegst auch ein Küsschen!
788
00:37:20,760 --> 00:37:21,759
Marsch!
789
00:37:21,840 --> 00:37:22,999
Na, wird's?
790
00:37:23,800 --> 00:37:25,039
Na!
791
00:37:26,080 --> 00:37:27,839
Hier! Bitte schön!
792
00:37:27,920 --> 00:37:28,879
Dein Zimmer!
793
00:37:28,960 --> 00:37:30,719
Mach es dir schön bequem!
794
00:37:32,560 --> 00:37:33,679
Verzeihung.
795
00:37:33,760 --> 00:37:35,799
Peter, ich finde das unerhört!
796
00:37:35,880 --> 00:37:39,679
Ich habe doch Paul auch geholfen
und Ihrem Herrn Vater.
797
00:37:40,080 --> 00:37:42,079
Die wohnen ja nebeneinander!
798
00:37:42,160 --> 00:37:43,719
Das geht nicht.
799
00:37:45,800 --> 00:37:47,879
Ja ... entschuldige!
800
00:37:49,080 --> 00:37:51,119
Ist das das Meraner Tantchen?
801
00:37:51,200 --> 00:37:52,199
Ja.
802
00:37:52,280 --> 00:37:53,399
Wohnt die hier?
803
00:37:53,480 --> 00:37:55,319
Ja, neben dem Herrn Onkel.
804
00:37:55,400 --> 00:37:56,999
Ein Onkel ist auch da?
805
00:37:57,480 --> 00:37:58,839
Schwiegervater!
806
00:37:58,920 --> 00:38:00,999
Neben meinem Schwiegervater?
807
00:38:03,480 --> 00:38:04,439
* Klopfen *
808
00:38:04,520 --> 00:38:05,759
Ja! Herein!
809
00:38:09,000 --> 00:38:11,479
Vater, was ich sagen wollte ...
810
00:38:11,560 --> 00:38:12,719
Dieses Zimmer ...
811
00:38:12,800 --> 00:38:15,039
Das ist nicht das Richtige für dich.
812
00:38:15,120 --> 00:38:17,639
Da kannst du nicht bleiben!
- Warum?
813
00:38:17,720 --> 00:38:19,999
Ich finde das Zimmer sehr schön.
814
00:38:20,080 --> 00:38:21,239
Schön, aber kalt!
815
00:38:21,320 --> 00:38:22,559
Kalt?
816
00:38:22,640 --> 00:38:24,919
Aber hier ist es doch nicht kalt!
817
00:38:25,000 --> 00:38:26,399
Tante, das ist so:
818
00:38:26,480 --> 00:38:29,659
Die Heizung oder ... der Ofen ...
819
00:38:29,720 --> 00:38:31,439
Ich meine, die Anlage ...
820
00:38:31,520 --> 00:38:33,439
Die funktioniert hier nicht.
821
00:38:33,520 --> 00:38:37,279
Und drüben ist eine Anlage,
die funktioniert glänzend!
822
00:38:37,360 --> 00:38:40,119
In dem anderen Zimmer ist es
schön warm!
823
00:38:40,200 --> 00:38:43,079
Hier ist es nicht kalt,
hier ist es mollig!
824
00:38:43,180 --> 00:38:46,159
Dir wird noch kalt werden!
Geh lieber gleich rüber!
825
00:38:46,240 --> 00:38:48,439
Danke, dass du so besorgt bist.
826
00:38:48,520 --> 00:38:53,039
Nicht, dass du morgen zum Frühstück
kommst und Raureif im Haar hast!
827
00:38:53,120 --> 00:38:54,119
Schrecklich!
828
00:38:54,200 --> 00:38:55,279
Also komm!
829
00:38:55,360 --> 00:38:56,759
Um Gottes willen!
830
00:38:57,040 --> 00:38:58,639
Wir wollen rübergehen!
831
00:38:59,640 --> 00:39:01,799
Ich wäre gerne hier geblieben.
832
00:39:01,880 --> 00:39:03,599
Es ist nämlich ...
833
00:39:03,680 --> 00:39:05,319
Es sind Mäuse hier.
834
00:39:05,400 --> 00:39:06,399
Ui!
835
00:39:08,800 --> 00:39:10,199
Da ist nichts drin!
836
00:39:10,280 --> 00:39:12,679
Die ganze Zeit
war die Tasche offen!
837
00:39:12,760 --> 00:39:16,079
Ist niemand da,
der diese Ludern vertreibt?
838
00:39:16,160 --> 00:39:19,359
Wir müssen schnell
in ein anderes Zimmer, Vater!
839
00:39:19,460 --> 00:39:20,199
Oje!
- Das macht nichts!
840
00:39:21,760 --> 00:39:23,519
Komm schnell, Vater!
841
00:39:24,160 --> 00:39:29,879
Der Verwalter soll darauf achten,
dass keine Mäuse in den Zimmern sind
842
00:39:30,400 --> 00:39:33,039
So! Vater, hier ist dein Zimmer!
843
00:39:34,600 --> 00:39:35,919
Geht aber schwer!
844
00:39:36,400 --> 00:39:37,639
Sie spießt sich!
845
00:39:37,720 --> 00:39:40,279
Er soll sie schmieren,
der Schwätzer!
846
00:39:40,360 --> 00:39:41,719
Das ist viel schöner!
847
00:39:41,800 --> 00:39:44,039
Und vollkommen entmaust!
848
00:39:44,120 --> 00:39:45,799
Das weiß man nie!
849
00:39:45,880 --> 00:39:47,159
Doch! Bestimmt!
850
00:39:48,120 --> 00:39:49,199
Die Betten!
851
00:39:49,280 --> 00:39:51,119
Das wäre mir furchtbar ...
852
00:39:52,000 --> 00:39:53,559
Was ist denn, Vater?
853
00:39:53,640 --> 00:39:54,879
Da ist eine ...
854
00:39:54,960 --> 00:39:57,079
Ich hab geglaubt, eine Maus.
855
00:39:57,180 --> 00:39:59,119
Das ist ja dein Fingerling!
856
00:39:59,200 --> 00:40:02,399
Ich weiß. Eine Maus
wäre nicht sitzen geblieben.
857
00:40:02,480 --> 00:40:04,559
Ich bin schon so nervös.
858
00:40:04,800 --> 00:40:07,039
Das andere Zimmer
war auch sehr schön.
859
00:40:07,120 --> 00:40:08,439
Wiedersehen!
860
00:40:08,520 --> 00:40:09,599
Peter!
861
00:40:09,680 --> 00:40:10,719
Bitte schön?
862
00:40:10,800 --> 00:40:12,759
Was ich euch fragen wollte:
863
00:40:12,840 --> 00:40:15,679
Gibt es hier mehrere Wippritz?
864
00:40:17,240 --> 00:40:18,679
Äh ... wo? Was?
865
00:40:19,640 --> 00:40:21,999
Wo? In der Umgebung?
866
00:40:22,080 --> 00:40:23,479
Wo denn sonst?
867
00:40:23,560 --> 00:40:25,879
Nein, da gibt's nur den einen.
868
00:40:25,960 --> 00:40:28,599
Den ... Gutsnachbarn.
869
00:40:28,680 --> 00:40:30,439
Dein Schwiegervater.
870
00:40:30,520 --> 00:40:32,079
Ja, derselbe.
871
00:40:32,760 --> 00:40:34,439
Warum bist du so nervös?
872
00:40:34,520 --> 00:40:36,279
Weil der nie da ist!
873
00:40:36,360 --> 00:40:37,719
Der ist immer weg!
874
00:40:37,800 --> 00:40:39,959
Der reist ... und reist ...
875
00:40:40,440 --> 00:40:43,679
Sonst ein netter Mensch!
876
00:40:43,760 --> 00:40:46,559
Da kann man
auch anderer Ansicht sein.
877
00:40:47,080 --> 00:40:49,999
Gott sei Dank,
dass du ihm nicht ähnlich bist!
878
00:40:50,080 --> 00:40:52,279
Dem Wippritz!
879
00:40:52,600 --> 00:40:54,639
Lasst mich jetzt allein!
880
00:40:56,440 --> 00:40:59,079
Ich komme zum Essen hinunter!
- Jawohl!
881
00:41:01,280 --> 00:41:04,519
Was meint sie mit "Wippritz"?
- Keine Ahnung!
882
00:41:05,960 --> 00:41:07,119
Auf Wiedersehen.
883
00:41:07,200 --> 00:41:10,099
Ich komm gleich.
- Am Land isst man sehr spät!
884
00:41:10,180 --> 00:41:12,159
Er soll die Tür schmieren!
885
00:41:18,480 --> 00:41:21,199
Du bist wohl vollkommen
übergeschnappt?
886
00:41:21,280 --> 00:41:25,399
Wie kannst du mich deiner Tante
als Verwalter vorstellen?
887
00:41:25,480 --> 00:41:29,239
Du hast deinem Schwiegervater
gegenüber das Gleiche getan!
888
00:41:29,320 --> 00:41:30,559
Ja, eben!
889
00:41:30,660 --> 00:41:33,759
Und meine Frau stellst du
als deine Frau vor!
890
00:41:33,840 --> 00:41:35,919
Dafür hat er sich entschuldigt.
891
00:41:36,000 --> 00:41:38,119
Das kam mir selbst überraschend!
892
00:41:38,200 --> 00:41:42,279
Meine Tante hat mir deine Frau
als meine Frau vorgestellt!
893
00:41:42,360 --> 00:41:43,399
Unsinn!
894
00:41:43,480 --> 00:41:46,399
Und die beiden nebeneinander
einzuquartieren!
895
00:41:46,480 --> 00:41:47,999
Das hab ich geordnet.
896
00:41:48,080 --> 00:41:49,599
Du? ICH hab's geordnet!
897
00:41:49,680 --> 00:41:54,799
Wieso? Ich hab meinen Schwiegervater
auf die andere Seite
898
00:41:54,880 --> 00:41:56,879
ins Bauernzimmer gesteckt.
899
00:41:56,960 --> 00:41:58,559
Neben dem Eckzimmer?
900
00:41:58,640 --> 00:41:59,759
Was ist denn?
901
00:41:59,840 --> 00:42:01,199
Großartig!
902
00:42:01,280 --> 00:42:05,399
In dem Eckzimmer hab ich nämlich
meine Tante untergebracht.
903
00:42:05,480 --> 00:42:08,519
Ach! Da wohnen die ja
WIEDER nebeneinander!
904
00:42:08,600 --> 00:42:11,359
Jetzt haben sie sogar
eine Verbindungstür.
905
00:42:18,280 --> 00:42:21,039
* Musik *
906
00:42:31,560 --> 00:42:33,439
Ich wollte ...
- Aaaahhh!!
907
00:42:37,400 --> 00:42:38,439
So was.
908
00:42:54,200 --> 00:42:55,319
Verflucht!
909
00:43:01,160 --> 00:43:02,319
Aber was!
910
00:43:10,920 --> 00:43:13,679
Pardon. Ich will nicht hier bleiben.
911
00:43:13,760 --> 00:43:17,839
Ich muss nur hier durch,
weil bei mir die Tür nicht aufgeht.
912
00:43:17,920 --> 00:43:19,679
Merkwürdig, mein Herr.
913
00:43:19,760 --> 00:43:23,039
Dass Sie sich noch immer nicht
vorgestellt haben.
914
00:43:23,120 --> 00:43:25,839
Merkwürdig,
dass Sie überhaupt hier sind!
915
00:43:25,920 --> 00:43:27,959
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
916
00:43:28,040 --> 00:43:30,839
Ich bin der Schwiegervater
des Besitzers.
917
00:43:30,920 --> 00:43:32,799
Dann sind wir also verwandt.
918
00:43:32,880 --> 00:43:34,199
Ui!!!
919
00:43:37,520 --> 00:43:39,659
Jetzt is die mit mir verwandt!
920
00:43:39,720 --> 00:43:41,599
Das hat mir noch gefehlt!
921
00:43:46,480 --> 00:43:49,919
Diese Tür!
Warum geht diese Tür nicht auf?
922
00:44:04,160 --> 00:44:05,479
Das ist unerhört!
923
00:44:05,560 --> 00:44:06,879
Neben mir!
924
00:44:06,960 --> 00:44:09,799
Bist du mit dem Zimmer
nicht zufrieden?
925
00:44:09,880 --> 00:44:12,319
Da ist mir das Mäuse-Zimmer
noch lieber!
926
00:44:12,400 --> 00:44:14,959
Neben mir wohnt deine Tante!
- Meine Tante.
927
00:44:15,040 --> 00:44:16,759
Eine liebe ältere Dame.
928
00:44:16,840 --> 00:44:19,799
Mit der will ich absolut
nichts zu tun haben!
929
00:44:19,880 --> 00:44:22,679
Sorge dafür,
dass sie sofort abreist!
930
00:44:22,760 --> 00:44:26,039
Ausgeschlossen, dass meine Tante ...
- Wieso "Ihre"?
931
00:44:26,120 --> 00:44:28,759
Ich meine nicht "meine" ...
932
00:44:28,840 --> 00:44:30,919
Er meint, er meint meine Tante.
933
00:44:31,000 --> 00:44:32,799
Was sind Sie überhaupt?
934
00:44:32,880 --> 00:44:35,879
Sind Sie ein Auskunftsbüro
oder ein Verwalter?
935
00:44:35,960 --> 00:44:37,199
Verwalter, Vater!
936
00:44:37,280 --> 00:44:40,079
Dann kümmern Sie sich
um Ihren Betrieb!
937
00:44:40,720 --> 00:44:42,959
Wie der mich immer anlacht!
938
00:44:43,040 --> 00:44:44,519
Gehen Sie!
939
00:44:47,120 --> 00:44:48,839
Mein Neffe soll kommen!
940
00:44:49,000 --> 00:44:50,319
Äh ... welcher ...
941
00:44:50,400 --> 00:44:51,519
Marsch!
942
00:44:52,200 --> 00:44:53,359
Ich zerspringe!
943
00:44:53,440 --> 00:44:54,759
Reg dich nicht auf!
944
00:44:54,840 --> 00:44:56,439
Ich will mich aufregen!
945
00:44:56,520 --> 00:44:59,119
Weil mir diese Tante
auf die Nerven geht!
946
00:44:59,200 --> 00:45:03,519
Wenn die das Haus nicht verlässt,
bleib ich keine acht Tage hier!
947
00:45:03,600 --> 00:45:04,599
Acht?
948
00:45:04,680 --> 00:45:07,159
Wie lange wolltest du bleiben?
- 14 Tage!
949
00:45:07,240 --> 00:45:08,319
Ausgeschlossen!
950
00:45:08,400 --> 00:45:10,399
Dass die Tante so lange bleibt.
951
00:45:10,480 --> 00:45:11,639
Das sag ich auch!
952
00:45:11,720 --> 00:45:15,399
Zwischen ihr und mir
ist das Tischtuch zerschnitten!
953
00:45:15,480 --> 00:45:18,919
Du weißt ja gar nicht,
was die mir angetan hat!
954
00:45:19,000 --> 00:45:21,559
Die wird doch nicht
zum Essen kommen?
955
00:45:21,640 --> 00:45:22,599
Zum Ess ...?
956
00:45:22,680 --> 00:45:24,119
Was meinst du, Mutz?
957
00:45:24,200 --> 00:45:26,519
Man kann ihr das nicht verwehren.
958
00:45:26,600 --> 00:45:28,039
Das wäre unhöflich.
959
00:45:28,120 --> 00:45:30,039
Dann geh ich auf mein Zimmer.
960
00:45:30,120 --> 00:45:31,919
Da essen wir mit dir!
961
00:45:32,000 --> 00:45:33,519
Nein! Seid höflich!
962
00:45:33,600 --> 00:45:35,959
Seid nur höflich! ICH geh!
963
00:45:36,040 --> 00:45:37,599
Ich geh auf mein Zimmer!
964
00:45:37,680 --> 00:45:41,079
Wenn ich gewusst hätte,
dass ich DEN hier treffe!
965
00:45:41,160 --> 00:45:43,119
Ich wäre sofort zurückgefahren!
966
00:45:43,200 --> 00:45:44,279
Wen denn?
967
00:45:44,360 --> 00:45:46,479
Den Wippritz?
968
00:45:46,560 --> 00:45:48,679
Ja! Wippritz!
Eben war er hier!
969
00:45:48,760 --> 00:45:50,599
Hier! In meinem Zimmer!
970
00:45:50,680 --> 00:45:53,559
Hat mich gefragt, wer ich bin!
Der Flegel!
971
00:45:53,640 --> 00:45:55,359
Was wollte er hier?
972
00:45:55,440 --> 00:45:57,199
Kann ich das wissen?
973
00:45:57,720 --> 00:46:02,519
Jedenfalls setze ich mich mit deinem
Schwiegervater nicht an einen Tisch!
974
00:46:02,600 --> 00:46:05,159
Ich kann ...
mein Schwiegervater ...
975
00:46:05,240 --> 00:46:06,599
Ja, natürlich ...
976
00:46:06,680 --> 00:46:09,799
Ich kann ihm nicht verbieten,
mit uns zu essen.
977
00:46:09,880 --> 00:46:12,399
Dann esse ich hier,
in meinem Zimmer!
978
00:46:12,480 --> 00:46:13,559
Großartig!
979
00:46:13,640 --> 00:46:14,799
Was?
980
00:46:14,880 --> 00:46:19,319
Hier hast du die schöne Aussicht,
und es ist wärmer, Tantchen.
981
00:46:19,400 --> 00:46:22,399
Soll ich dir Gesellschaft leisten?
- Nein! Lass mich allein!
982
00:46:26,520 --> 00:46:29,959
Ich könnte mich ohrfeigen,
dass ich hierhergekommen bin.
983
00:46:30,040 --> 00:46:31,519
So eine ...
984
00:46:32,480 --> 00:46:36,679
Da wird gegessen. Schluss!
985
00:46:37,320 --> 00:46:40,439
Ich hab gewusst,
dass mir hier nichts einfällt!
986
00:46:40,520 --> 00:46:42,679
Doch! Es wird dir was einfallen.
987
00:46:42,760 --> 00:46:45,079
Komm, wir fangen noch einmal an!
988
00:46:45,920 --> 00:46:50,919
# Mein Himmel auf Erden bist du!
989
00:46:55,920 --> 00:47:00,879
# Komm, tanze mit mir
in den Himmel hinein!
990
00:47:01,320 --> 00:47:04,639
# Denn der Himmel mit dir ...
991
00:47:06,920 --> 00:47:08,039
Das war's!
992
00:47:08,120 --> 00:47:09,199
Schön!
993
00:47:09,280 --> 00:47:10,879
Ah! Gott sei Dank!
994
00:47:11,360 --> 00:47:12,599
Mutz!!!
995
00:47:12,680 --> 00:47:13,919
Herr Verwalter!
996
00:47:14,000 --> 00:47:15,239
Herrgott noch mal!
997
00:47:15,320 --> 00:47:17,439
Lassen Sie diese Zärtlichkeiten!
998
00:47:17,520 --> 00:47:19,159
Die Dame ist meine Frau.
999
00:47:19,240 --> 00:47:20,799
Lass die Dummheiten!
1000
00:47:20,880 --> 00:47:25,039
Paul, du gefällst mir
von Minute zu Minute besser!
1001
00:47:25,680 --> 00:47:29,399
Noch ein Wort, und du stehst
ohne Frau vor deiner Tante!
1002
00:47:29,480 --> 00:47:32,559
Und du vor deinem Schwiegervater
ohne Lindenau.
1003
00:47:32,640 --> 00:47:35,119
Es ist
um auf die Akazie zu klettern!
1004
00:47:35,360 --> 00:47:36,399
Nun, kletter!
1005
00:47:36,480 --> 00:47:38,559
Wo ist dein Tantchen?
- Oben.
1006
00:47:38,640 --> 00:47:40,839
Und wo ist dein Schwiegerpapa?
1007
00:47:40,920 --> 00:47:42,319
Auch oben!
1008
00:47:44,120 --> 00:47:45,599
Also, was gibt's?
1009
00:47:45,680 --> 00:47:46,719
Schöberl-Suppe.
1010
00:47:46,800 --> 00:47:47,759
Ja. - Nein!
1011
00:47:47,840 --> 00:47:50,759
Ich ess doch keine.
Die macht mich zu dick!
1012
00:47:50,840 --> 00:47:51,799
Und dann?
1013
00:47:51,880 --> 00:47:52,999
Lungen-Haschee.
1014
00:47:53,440 --> 00:47:55,319
Sie meinen, ein Beuschel?
1015
00:47:55,400 --> 00:47:58,479
Warum sagen Sie Lungen-Haschee?
1016
00:47:58,560 --> 00:47:59,319
Sind Sie Fremder?
- Nein.
1017
00:48:00,440 --> 00:48:02,239
Die Tür müssen Sie schmieren.
1018
00:48:02,320 --> 00:48:03,479
Mit Knödel.
1019
00:48:04,440 --> 00:48:05,719
Zum Beuschel.
1020
00:48:05,800 --> 00:48:08,559
Ja, aber ich hab
von der Tür gesprochen.
1021
00:48:08,640 --> 00:48:10,759
Schmieren Sie sie. Sie klemmt.
1022
00:48:10,840 --> 00:48:11,799
Was?
1023
00:48:11,880 --> 00:48:13,159
Sie spießt sich.
1024
00:48:13,240 --> 00:48:14,399
Sie klemmt.
1025
00:48:18,220 --> 00:48:20,519
Die Tür spießt sich nicht.
1026
00:48:32,400 --> 00:48:34,079
Und sie spießt sich doch!
1027
00:48:34,160 --> 00:48:35,799
Was ist das für eine Suppe?
1028
00:48:35,880 --> 00:48:37,039
Schöberl-Suppe.
1029
00:48:37,120 --> 00:48:38,799
Wo sind die "Schöberln"?
1030
00:48:38,880 --> 00:48:39,999
Hier drin!
1031
00:48:40,080 --> 00:48:41,039
Her damit!
1032
00:48:44,000 --> 00:48:46,319
Haben Gnädigste noch einen Wunsch?
1033
00:48:46,400 --> 00:48:49,759
Ja! Stellen Sie diesen Schrank
vor diese Tür!
1034
00:48:52,920 --> 00:48:54,199
Gleich, bitte!
1035
00:48:59,080 --> 00:49:00,199
* Klopfen *
1036
00:49:00,840 --> 00:49:03,079
Jetzt bin ich neugierig.
Herein!
1037
00:49:10,720 --> 00:49:13,919
Moment!
Machen Sie noch einmal auf!
1038
00:49:26,560 --> 00:49:28,679
Ich brauch keine Suppe.
1039
00:49:41,080 --> 00:49:44,159
Herr Hilpert!
Der Gendarm will Sie sprechen.
1040
00:49:44,240 --> 00:49:45,579
Wo?
1041
00:49:54,720 --> 00:49:55,879
Paul.
1042
00:49:56,080 --> 00:49:58,039
Du bist mein Freund, nicht?
1043
00:49:58,120 --> 00:50:01,319
Wenn dich jemand fragt,
hast DU's gestohlen.
1044
00:50:07,400 --> 00:50:08,799
Tag, Herr Hilpert!
1045
00:50:08,880 --> 00:50:09,639
Guten Abend!
- Jetzt hamma Sie!
1046
00:50:10,840 --> 00:50:11,799
Ja?
1047
00:50:11,880 --> 00:50:14,119
Ich hab mir's ja gleich gedacht.
1048
00:50:14,200 --> 00:50:15,919
Was wird jetzt geschehen?
1049
00:50:16,000 --> 00:50:19,279
Über Nacht werden Sie
ins Spritzenhaus g'sperrt.
1050
00:50:19,360 --> 00:50:22,559
Morgen werden Sie in die Kreisstadt
eingeliefert.
1051
00:50:22,640 --> 00:50:24,599
Ins Untersuchungs-Gefängnis.
1052
00:50:24,680 --> 00:50:27,239
Dann hat der Herr Richter das Wort.
1053
00:50:27,320 --> 00:50:29,239
Was wird der Richter sagen?
1054
00:50:29,320 --> 00:50:31,079
Mindestens zwei Jahre.
1055
00:50:32,000 --> 00:50:34,279
Das ist ein Diebstahl mit Rückfall.
1056
00:50:34,360 --> 00:50:35,999
Das war das erste Mal!
1057
00:50:36,160 --> 00:50:38,079
Das wollen Sie uns einreden.
1058
00:50:38,160 --> 00:50:41,959
Das kann passieren,
dass man eine Kleinigkeit wegnimmt.
1059
00:50:42,040 --> 00:50:43,519
Eine Kleinigkeit?
1060
00:50:43,600 --> 00:50:45,239
Fünf Klafter Holz?
1061
00:50:45,320 --> 00:50:46,559
Was?
1062
00:50:46,640 --> 00:50:47,839
Ja!
1063
00:50:47,920 --> 00:50:49,679
Fünf Klafter Holz!
1064
00:50:49,760 --> 00:50:50,779
Holz?
1065
00:50:50,920 --> 00:50:52,559
Wovon reden Sie eigentlich?
1066
00:50:52,640 --> 00:50:54,519
Von den Brüdern Gravalek!
1067
00:50:54,600 --> 00:50:56,039
Von den Holzdieben!
1068
00:50:57,040 --> 00:51:00,559
Ach ... Sie sprechen
von den Brüdern Gravalek.
1069
00:51:00,640 --> 00:51:04,479
Fabelhaft, dass Sie sie so schnell
erwischt haben!
1070
00:51:04,560 --> 00:51:06,319
Danke für die Anerkennung!
1071
00:51:06,400 --> 00:51:10,159
Das wollt ich nur gemeldet haben!
- Nett von Ihnen, Hofbauer!
1072
00:51:11,400 --> 00:51:12,679
Tag, Herr Hofbauer!
1073
00:51:14,240 --> 00:51:15,919
Das ist aber merkwürdig.
1074
00:51:16,000 --> 00:51:17,839
Was soll das alles heißen?
1075
00:51:17,920 --> 00:51:19,119
Keine Ahnung!
1076
00:51:19,200 --> 00:51:21,919
WAS soll ich sagen
zu dem Bild?
1077
00:51:22,000 --> 00:51:24,599
Du sagst,
du hast es nie gesehen.
1078
00:51:25,960 --> 00:51:28,279
Das ist das Bild von Ernie Wippritz.
1079
00:51:28,360 --> 00:51:29,399
Wenn schon!
1080
00:51:29,480 --> 00:51:32,199
Braucht man nicht zu sagen,
dass ich's hab.
1081
00:51:32,280 --> 00:51:35,639
Hat sie es dir nicht geschenkt?
- Ich hab's mir selbst geschenkt.
1082
00:51:35,720 --> 00:51:36,679
Was?
1083
00:51:36,760 --> 00:51:38,919
Deswegen muss ich nach Wippritz!
1084
00:51:39,000 --> 00:51:42,359
Du kannst mich nicht im Stich lassen!
- Ich muss es zurücklegen!
1085
00:51:42,440 --> 00:51:43,959
Du hast es gest ...?
1086
00:51:44,440 --> 00:51:45,639
Du lügst.
1087
00:51:54,440 --> 00:51:56,239
Guten Abend, Herr Hilpert!
1088
00:51:56,320 --> 00:51:58,639
Guten Abend!
1089
00:51:59,000 --> 00:52:00,179
Tag!
1090
00:52:00,240 --> 00:52:02,399
Nett, dass Sie uns besuchen!
1091
00:52:02,480 --> 00:52:04,079
Das ist reiner Zufall.
1092
00:52:04,160 --> 00:52:06,079
Mehr zufällig bin ich ...
1093
00:52:06,160 --> 00:52:09,159
Wollen Sie eine Tasse Mokka
mit uns trinken?
1094
00:52:09,480 --> 00:52:12,079
Schon für Herrn Hilpert mitgebracht!
1095
00:52:12,160 --> 00:52:13,399
Setzen Sie sich!
1096
00:52:13,960 --> 00:52:14,999
Wiedersehen!
1097
00:52:15,080 --> 00:52:17,199
Sie wollen uns
schon wieder verlassen?
1098
00:52:17,280 --> 00:52:19,999
Ich hab noch eine Kleinigkeit
zu erledigen.
1099
00:52:20,080 --> 00:52:21,799
Sie wollen Ernie sprechen!
1100
00:52:22,760 --> 00:52:24,399
Na, guten Abend!
1101
00:52:25,600 --> 00:52:26,839
Nehmen Sie Platz!
1102
00:52:26,920 --> 00:52:28,399
Guten Abend, Peter!
1103
00:52:28,480 --> 00:52:30,479
Wiedersehen, Fräulein Ernie.
1104
00:52:30,560 --> 00:52:32,399
Sie sind doch erst gekommen.
1105
00:52:32,480 --> 00:52:34,599
Hab nur dem Herrn Papa
guten Tag gesagt.
1106
00:52:34,680 --> 00:52:36,319
Ich muss nach Hause.
1107
00:52:36,400 --> 00:52:39,039
Ich habe einen Freund
und seine Frau zu Besuch.
1108
00:52:39,120 --> 00:52:41,319
Dann komm ich morgen!
- Das geht nicht!
1109
00:52:41,400 --> 00:52:43,599
Sie sind 'sehr' liebenswürdig.
1110
00:52:43,680 --> 00:52:45,879
Der darf nicht gestört werden.
1111
00:52:45,960 --> 00:52:48,079
Der ... der kompo ... niert.
1112
00:52:48,360 --> 00:52:49,519
So?
1113
00:52:51,040 --> 00:52:53,199
Ich muss unbedingt noch arbeiten.
1114
00:52:53,280 --> 00:52:55,599
Ich muss den Walzer fertig kriegen.
1115
00:52:55,680 --> 00:52:58,759
Aber leise.
Unsere Verwandtschaft schläft schon.
1116
00:52:58,840 --> 00:53:01,039
Ja, ja. Ich bin ganz pianissimo.
1117
00:53:01,120 --> 00:53:02,599
Otto passt oben auf.
1118
00:53:07,280 --> 00:53:39,079
* Klaviermusik *
1119
00:53:40,640 --> 00:53:42,199
Was machen Sie hier?
1120
00:53:42,280 --> 00:53:43,599
Nichts, nichts.
1121
00:53:43,680 --> 00:53:46,439
Warum schlafen Sie
nicht auf Ihrem Zimmer?
1122
00:53:46,520 --> 00:53:49,879
Ich hätte sollen den Stuhl
hier wegnehmen ...
1123
00:53:49,960 --> 00:53:51,799
Wer spielt hier Klavier?
1124
00:53:52,400 --> 00:53:54,519
Wer hier Klavier spielt?!!!!
1125
00:53:54,600 --> 00:53:55,599
Niemand.
1126
00:53:55,680 --> 00:53:57,199
Hören Sie denn nichts?
1127
00:53:57,280 --> 00:53:58,559
* Klavierspiel *
1128
00:53:58,640 --> 00:54:01,079
Klänge! Das ist das Radio.
1129
00:54:01,160 --> 00:54:03,159
Ich stelle es sofort ab!
1130
00:54:03,240 --> 00:54:06,839
Bleiben Sie!
Ich werde das Radio selbst abstellen!
1131
00:54:06,920 --> 00:54:09,399
* Klavierspiel *
1132
00:54:32,840 --> 00:54:37,559
Darf ich mir die Frage erlauben,
was das zu bedeuten hat?
1133
00:54:37,960 --> 00:54:40,439
Ja, bitte, ich kompo ...
1134
00:54:40,520 --> 00:54:41,999
Ich hab mit meiner ...
1135
00:54:42,080 --> 00:54:45,679
Ich hab mit der gnädigen Frau
ein Liedchen einstudiert.
1136
00:54:45,760 --> 00:54:47,039
Wo ist dein Mann?
1137
00:54:47,260 --> 00:54:48,719
Der macht einen Besuch.
1138
00:54:48,800 --> 00:54:50,799
Er besucht grade, jawohl.
1139
00:54:50,880 --> 00:54:53,359
Herr Verwalter, gehen Sie schlafen!
1140
00:54:53,440 --> 00:54:54,519
Jawohl.
1141
00:54:55,400 --> 00:54:57,079
Komm herauf, mein Kind.
1142
00:54:57,160 --> 00:54:58,319
Angenehme Ruhe!
1143
00:55:07,720 --> 00:55:09,239
Die Tante, die Tante!
1144
00:55:09,320 --> 00:55:10,399
Was ist los?
1145
00:55:10,480 --> 00:55:13,199
Sie hat uns
beim Klavierspielen erwischt.
1146
00:55:13,280 --> 00:55:15,559
Man kann euch nicht alleine lassen!
1147
00:55:15,640 --> 00:55:19,199
Da haben Sie meinen Mantel,
Verwalter! Meinen Hut!
1148
00:55:19,280 --> 00:55:20,919
Machen Sie die Tür zu!
1149
00:55:22,360 --> 00:55:24,239
Guten Abend!
1150
00:55:24,320 --> 00:55:27,919
Ich möchte an deiner Stelle
keine Besuche allein machen!
1151
00:55:28,000 --> 00:55:30,079
Wenn ich jung verheiratet wäre.
1152
00:55:30,160 --> 00:55:32,439
Was ist los, Tantchen?
- Darüber morgen!
1153
00:55:32,520 --> 00:55:33,919
Jetzt gehen wir schlafen.
1154
00:55:34,000 --> 00:55:35,119
Kommt!
1155
00:55:52,960 --> 00:55:55,399
Gute Nacht.
1156
00:55:56,000 --> 00:55:57,039
Nacht.
1157
00:55:57,120 --> 00:55:59,639
Wollen wir alle dann schlafen gehen.
1158
00:56:01,400 --> 00:56:03,159
Worauf wartet ihr noch?
1159
00:56:03,240 --> 00:56:05,559
Wollen wir mal alle gehen, nicht?
1160
00:56:05,640 --> 00:56:07,559
Das hab ich schon gehört.
1161
00:56:07,640 --> 00:56:10,399
Aber ich möchte es auch sehen!
Gute Nacht!
1162
00:56:10,500 --> 00:56:11,539
Nacht!
1163
00:56:19,100 --> 00:56:20,339
Nacht!
1164
00:56:27,080 --> 00:56:29,559
Ich kann nicht ewig
bei Ihnen bleiben!
1165
00:56:29,640 --> 00:56:30,719
Da kommt sie!
1166
00:56:35,440 --> 00:56:37,719
(leise:) Du bist mir ein Freund!
1167
00:56:37,800 --> 00:56:40,279
Ich hab gedacht, die Tante ist's.
1168
00:56:40,920 --> 00:56:42,999
Kann auch zum Adlgasser ...
1169
00:56:43,080 --> 00:56:44,319
Pssst!!!
1170
00:56:45,440 --> 00:56:47,039
Ja, nette Freundschaft!
1171
00:56:47,520 --> 00:56:48,679
Danke dir!
1172
00:56:53,920 --> 00:56:55,279
* Sie flüstern. *
1173
00:56:56,560 --> 00:56:58,959
Ich hab doch geglaubt,
die Tante kommt.
1174
00:56:59,040 --> 00:57:01,079
(laut:) Wenn du so mit mir ...
1175
00:57:02,920 --> 00:57:04,079
* unhörbar *
1176
00:57:05,200 --> 00:57:07,279
Bitte dasselbe noch mal!
1177
00:57:07,360 --> 00:57:09,199
Eins, zwei, los!
1178
00:57:09,280 --> 00:57:11,039
Fräulein, kommen Sie her!
1179
00:57:11,120 --> 00:57:14,479
Ich werde Ihnen einen Brief
diktieren an Herrn Heller.
1180
00:57:14,560 --> 00:57:16,159
Der sich gewaschen hat!
1181
00:57:16,240 --> 00:57:17,999
Sehr geehrter Herr Heller!
1182
00:57:18,080 --> 00:57:21,639
Seit einigen Tagen hab ich
nicht mehr den Vorzug, ...
1183
00:57:21,720 --> 00:57:24,159
... Ihr liebenswertes Gesicht
zu sehen!
1184
00:57:24,240 --> 00:57:27,399
Auch sind Sie mit der Lieferung
des Walzers im Rückstand.
1185
00:57:27,480 --> 00:57:28,719
Wenn Sie nicht ...
1186
00:57:28,800 --> 00:57:30,719
Das Plakat ist ganz falsch!
1187
00:57:30,800 --> 00:57:33,239
"Himmel" möcht ich himmelblau haben!
1188
00:57:33,320 --> 00:57:34,799
Und "Erde" ganz grün!
1189
00:57:34,880 --> 00:57:37,519
Die Namen der Lieferanten ganz groß!
1190
00:57:37,600 --> 00:57:40,119
Mindestens so groß
wie der Name des Autors!
1191
00:57:40,200 --> 00:57:43,679
Die Lieferanten sind
bei einer Operette das Wichtigste!
1192
00:57:43,760 --> 00:57:45,039
Wobei wären wir?
1193
00:57:45,120 --> 00:57:47,039
Beim Brief an Herrn Heller.
1194
00:57:47,120 --> 00:57:48,079
Kein Brief!
1195
00:57:48,160 --> 00:57:52,319
Fragen Sie telefonisch an,
wie weit er mit der Arbeit ist!
1196
00:57:52,400 --> 00:57:54,239
Bitte zu unterschreiben!
1197
00:57:54,320 --> 00:57:56,359
Furchtbar gerne, mein Bester!
1198
00:57:56,440 --> 00:57:58,119
Das sind ja Überstunden!
1199
00:57:58,200 --> 00:58:00,119
Wir haben grade angefangen!
1200
00:58:00,200 --> 00:58:01,559
Versteh ich nicht!
1201
00:58:01,640 --> 00:58:04,079
Bei Herrn Heller
meldet sich niemand.
1202
00:58:04,160 --> 00:58:07,559
Dann schicken Sie einen Boten
per Auto zu ihm!
1203
00:58:07,640 --> 00:58:10,479
Das hab ich schon getan,
Herr Direktor!
1204
00:58:10,560 --> 00:58:12,799
Was ich für ein Personal habe!
1205
00:58:12,880 --> 00:58:14,999
Aber nicht doch! Keinen Schal!
1206
00:58:15,080 --> 00:58:17,039
Aber wenn Sie sich erkälten!
1207
00:58:17,120 --> 00:58:20,999
Lassen Sie diese privaten
Beziehungen hier im Theater!
1208
00:58:21,080 --> 00:58:22,519
Was ist denn das?
1209
00:58:22,600 --> 00:58:23,559
Ah, mein Star!
1210
00:58:23,640 --> 00:58:24,879
Was ist das?
1211
00:58:24,960 --> 00:58:26,199
Mein Kleid!
1212
00:58:26,280 --> 00:58:28,879
Das hätte ich gerne
mit Inhalt gesehen!
1213
00:58:28,960 --> 00:58:30,919
Ist ja auch zu verstehen!
1214
00:58:31,000 --> 00:58:35,559
Soll ich das Crescendo entsprechend
meiner persönlichen Auffassung
1215
00:58:35,640 --> 00:58:36,919
stärker nehmen?
1216
00:58:37,000 --> 00:58:42,439
Aus den persönlichen Auffassungen
entstehen meistens immer die Chaose.
1217
00:58:42,520 --> 00:58:43,759
Ja, bitte!
1218
00:58:43,840 --> 00:58:44,799
Es ist so!
1219
00:58:44,880 --> 00:58:46,679
Herr Heller ist verreist.
1220
00:58:46,760 --> 00:58:47,719
Verreist?
1221
00:58:47,800 --> 00:58:49,199
Der Bote ist zurück.
1222
00:58:49,280 --> 00:58:51,119
Herr Heller ist vereist.
1223
00:58:51,200 --> 00:58:53,439
Ich hörte es bereits, mein Kind.
1224
00:58:53,520 --> 00:58:55,999
Die Ereignisse spitzen sich zu.
1225
00:58:56,080 --> 00:58:57,039
Wohin?
1226
00:58:57,120 --> 00:58:59,239
Nach Lindenau?
1227
00:58:59,320 --> 00:59:00,839
Halten Sie die Tüte!
1228
00:59:00,920 --> 00:59:03,719
Lassen Sie sofort mein Auto tanken!
1229
00:59:03,800 --> 00:59:06,199
Geben Sie mir etwas Eau de Cologne!
1230
00:59:06,520 --> 00:59:07,959
Ich verreise!
1231
00:59:08,000 --> 00:59:09,119
Die Probe ist ...
1232
00:59:09,220 --> 00:59:11,039
Ach, das ist ja gar nicht ...
1233
00:59:11,120 --> 00:59:13,559
Die Probe ist aus! Licht aus!
1234
00:59:14,080 --> 00:59:16,239
Kommt dein Vater zum Frühstück?
1235
00:59:16,320 --> 00:59:17,719
Er frühstückt oben.
1236
00:59:17,800 --> 00:59:20,119
Nein, er frühstückt auch herunten.
1237
00:59:20,200 --> 00:59:21,759
Guten Morgen, mein Kind.
1238
00:59:21,840 --> 00:59:23,039
Guten Morgen.
1239
00:59:24,100 --> 00:59:26,159
Gut, dass Sie gekommen sind.
1240
00:59:26,240 --> 00:59:28,359
Ich habe mit Ihnen zu sprechen.
1241
00:59:28,440 --> 00:59:29,839
Ich mit Ihnen auch.
1242
00:59:30,840 --> 00:59:32,679
Lass uns allein, mein Kind.
1243
00:59:32,760 --> 00:59:35,479
Ich hab vor meiner Tochter
kein Geheimnis.
1244
00:59:35,560 --> 00:59:37,999
Dann besprechen wir es
vor Ihrer Tochter.
1245
00:59:38,080 --> 00:59:40,799
Geh, mein Kind!
Wird ja nicht lange dauern.
1246
00:59:40,880 --> 00:59:43,919
Kommt darauf an,
ob Sie meiner Meinung sind.
1247
00:59:44,020 --> 00:59:45,919
Dann wird es länger dauern.
1248
00:59:46,880 --> 00:59:47,999
Bitte!
1249
00:59:51,920 --> 00:59:54,679
Peter! Paul! Schnell!
1250
00:59:56,360 --> 00:59:57,559
Was ist denn?
1251
00:59:58,120 --> 01:00:00,039
Also, es handelt sich um ...?
1252
01:00:00,120 --> 01:00:01,559
Um den Verwalter.
1253
01:00:03,240 --> 01:00:05,359
Er spielt Klavier.
1254
01:00:06,080 --> 01:00:07,279
Wenn er's kann.
1255
01:00:07,800 --> 01:00:10,719
Er spielt in der Arbeitszeit?
1256
01:00:11,200 --> 01:00:12,799
Nein, gestern Abend.
1257
01:00:12,880 --> 01:00:16,399
Was er in seiner freien Zeit macht,
geht uns nichts an.
1258
01:00:16,480 --> 01:00:18,719
Es geht uns doch etwas an.
1259
01:00:18,800 --> 01:00:20,959
Er spielt nämlich nicht allein.
1260
01:00:21,040 --> 01:00:23,039
Er spielt mit Ihrer Tochter.
1261
01:00:23,120 --> 01:00:24,959
Das geht uns auch nichts an.
1262
01:00:25,040 --> 01:00:27,919
Wenn mein Schwiegersohn
nichts dagegen hat!
1263
01:00:28,000 --> 01:00:30,559
Er würde schon etwas dagegen haben.
1264
01:00:30,640 --> 01:00:32,319
Aber er weiß es nicht.
1265
01:00:32,400 --> 01:00:33,999
Was? Er weiß es ...
1266
01:00:34,640 --> 01:00:39,319
Wollen Sie damit sagen, dass meine
Tochter und der Verwalter ...?
1267
01:00:39,400 --> 01:00:40,319
Wie?
1268
01:00:40,400 --> 01:00:42,919
Ich will nichts damit gesagt haben.
1269
01:00:43,000 --> 01:00:46,279
Ich sage nur,
dass der Verwalter Klavier spielt.
1270
01:00:46,360 --> 01:00:49,359
Darum sind die Lebensmittel
so miserabel!
1271
01:00:49,440 --> 01:00:50,959
Das hab ich gleich ...
1272
01:00:51,040 --> 01:00:53,639
Der Schinken ist total versalzen!
1273
01:00:53,720 --> 01:00:55,119
Die Eier - so klein!
1274
01:00:55,200 --> 01:00:57,199
Ich hab Sie doch in der Bahn ...
1275
01:00:57,280 --> 01:00:59,319
Der war mir gleich unsympathisch.
1276
01:00:59,400 --> 01:01:00,959
Er muss entlassen werden!
1277
01:01:01,040 --> 01:01:01,999
Unbedingt!
1278
01:01:02,080 --> 01:01:05,439
Es tut mir nur leid,
dass wir einer Meinung sind.
1279
01:01:05,520 --> 01:01:06,799
Fristlos entlassen!
1280
01:01:06,880 --> 01:01:08,199
Und sofort!
1281
01:01:08,440 --> 01:01:12,839
Es ist das Beste, wir legen
ein umfassendes Geständnis ab.
1282
01:01:12,920 --> 01:01:15,199
Sicher wird uns Vater verzeihen.
1283
01:01:15,280 --> 01:01:19,599
Tante Adele ist - vom Äußeren
abgesehen - eine gutmütige Frau.
1284
01:01:19,680 --> 01:01:21,639
Und der Schwiegervater auch.
1285
01:01:21,720 --> 01:01:25,399
Sie werden unsere Zwangslage
verstehen und nachsichtig sein.
1286
01:01:25,480 --> 01:01:26,439
Nachsichtig?
1287
01:01:26,520 --> 01:01:29,639
Warum soll man
mit Ihnen Nachsicht haben?
1288
01:01:29,720 --> 01:01:30,679
Weil Sie ...
1289
01:01:30,760 --> 01:01:32,239
Lasst mich allein!
1290
01:01:32,560 --> 01:01:33,759
Du bleibst!
1291
01:01:33,840 --> 01:01:36,039
Du musst den sofort entlassen!
1292
01:01:36,120 --> 01:01:37,079
Sofort!
1293
01:01:37,160 --> 01:01:38,279
Vater, das ist...
1294
01:01:38,360 --> 01:01:40,079
Ein Klavierspieler!
1295
01:01:40,160 --> 01:01:41,119
Der hat ...
1296
01:01:41,200 --> 01:01:42,999
Widersprich mir nicht immer!
1297
01:01:43,080 --> 01:01:45,999
Der hat mit deiner Frau
Klavier gespielt!
1298
01:01:46,080 --> 01:01:48,399
ICH hab mit ihr Klavier gespielt.
1299
01:01:48,480 --> 01:01:51,799
Er hat dann gespielt,
wie du schon weg warst!
1300
01:01:51,880 --> 01:01:55,039
Der Mann hat doch keine Moral!
1301
01:01:55,120 --> 01:01:56,399
Du musst ...
1302
01:01:56,480 --> 01:01:57,919
Entlass ihn sofort!
1303
01:01:58,000 --> 01:01:59,159
Entlass ihn!
1304
01:01:59,400 --> 01:02:00,519
Lieber Peter ...
1305
01:02:00,600 --> 01:02:02,479
Mein lieber Herr Verwalter!
1306
01:02:02,920 --> 01:02:06,239
Privat sind Sie ein lieber Mensch,
aber ...
1307
01:02:06,560 --> 01:02:07,599
Schärfer!
1308
01:02:07,680 --> 01:02:09,959
Sie sind ein sehr lieber Mensch!
1309
01:02:10,040 --> 01:02:12,399
Aber im Dienst nicht!
1310
01:02:12,480 --> 01:02:13,639
Schrei!
1311
01:02:13,720 --> 01:02:18,199
Statt mein Gut wachsen und gedeihen
zu lassen, da ... da ...
1312
01:02:18,280 --> 01:02:20,679
Da spielen Sie einfach Klavier!
1313
01:02:20,760 --> 01:02:23,039
Das geht natürlich nicht!
1314
01:02:23,120 --> 01:02:26,519
Packen Sie Ihre Koffer
und verlassen Sie das Haus!
1315
01:02:26,600 --> 01:02:29,839
Dich haben meine Hühner
auf den Kopf gepickt, was?
1316
01:02:29,920 --> 01:02:32,359
Das ist eine unerhörte Frechheit!
1317
01:02:32,440 --> 01:02:36,279
Das ist wohl ... ist wohl ...!!!
1318
01:02:36,380 --> 01:02:37,999
Sie sind entlassen!!!
1319
01:02:38,640 --> 01:02:39,759
Der lacht!
1320
01:02:39,840 --> 01:02:40,919
Fristlos!
1321
01:02:41,000 --> 01:02:43,879
Halt mich,
sonst passiert noch etwas!
1322
01:02:43,960 --> 01:02:45,139
Hinaus!
1323
01:02:45,200 --> 01:02:46,519
Herr Adlgasser ...
1324
01:02:46,600 --> 01:02:47,599
Hinaus!
1325
01:02:47,680 --> 01:02:49,159
Lieber Herr Adlgasser!
1326
01:02:49,240 --> 01:02:51,359
Der rennt herum ohne Schlips!
1327
01:02:51,440 --> 01:02:53,519
Ich kann ihn nicht ansehen!
1328
01:02:53,600 --> 01:02:55,639
Für mich ist er ja schon weg!
1329
01:03:00,840 --> 01:03:02,559
Das ist ja wohl die Höhe!
1330
01:03:02,640 --> 01:03:05,639
Hat mich aus meinem eigenen Haus
rausgeschmissen.
1331
01:03:05,720 --> 01:03:07,479
Sei nicht so empfindlich!
1332
01:03:07,560 --> 01:03:09,039
Du störst eben hier!
1333
01:03:09,120 --> 01:03:12,719
Ohne dich wäre der ganze Wirrwarr
nicht entstanden!
1334
01:03:12,800 --> 01:03:14,839
Du komplizierst alles!
1335
01:03:14,920 --> 01:03:17,279
DU komplizierst, mein Lieber!
1336
01:03:17,360 --> 01:03:18,319
Ich?
1337
01:03:18,400 --> 01:03:21,319
Du spielst auf meinem Gut
den Gutsherrn!
1338
01:03:21,400 --> 01:03:25,479
Mich machst du zum Verwalter,
und dann schmeißt du mich raus!
1339
01:03:25,560 --> 01:03:28,179
Aber die Hauptsache ist doch
mein Walzer!
1340
01:03:28,240 --> 01:03:30,559
Dann lass ihn dir
endlich einfallen!
1341
01:03:30,640 --> 01:03:33,079
Du hast kein Verständnis für mich!
1342
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
Du bist rücksichtslos!
1343
01:03:34,960 --> 01:03:38,399
Jetzt hört die Freundschaft auf!
Mir reißt die Geduld!
1344
01:03:38,480 --> 01:03:40,359
Recht hast du, mein Junge!
1345
01:03:40,600 --> 01:03:42,959
Was wünscht dieser Herr noch hier?
1346
01:03:43,040 --> 01:03:45,039
Packen Sie sofort Ihre Koffer!
1347
01:03:45,120 --> 01:03:46,839
Verlassen Sie dieses Haus!
1348
01:03:46,920 --> 01:03:51,359
Wenn ich Sie noch ein einziges Mal
hier sehe, rufe ich die Ortspolizei!
1349
01:03:57,320 --> 01:03:59,919
Wozu haben wir uns
jetzt rumgezankt?
1350
01:04:00,000 --> 01:04:01,679
Jetzt können wir gehen.
1351
01:04:02,560 --> 01:04:03,639
Beide.
1352
01:04:05,320 --> 01:04:09,679
Sie scheinen Ihre Energie auch nur
Damen gegenüber zu gebrauchen.
1353
01:04:09,760 --> 01:04:11,199
Im Nichtraucher-Coupé!
1354
01:04:11,280 --> 01:04:13,399
Jetzt fangen Sie schon wieder an.
1355
01:04:13,480 --> 01:04:18,079
Ich war froh, dass wir endlich
einer Meinung sind mit dem Verwalter.
1356
01:04:18,160 --> 01:04:21,279
Sie hatten nicht den Mut,
ihn hinauszuwerfen!
1357
01:04:21,360 --> 01:04:23,319
Ich hab nicht den Mut gehabt?
1358
01:04:24,400 --> 01:04:26,359
Bitte! Bitte, da geht er!
1359
01:04:26,440 --> 01:04:29,639
Beeilen Sie sich!
Sonst biegt er um die Ecke!
1360
01:04:30,400 --> 01:04:32,319
Nicht den Mut gehabt! Ha!
1361
01:04:37,120 --> 01:04:38,079
Ja.
1362
01:04:38,160 --> 01:04:39,239
Er geht.
1363
01:04:39,320 --> 01:04:41,679
Weil ICH ihn hinausgeworfen habe.
1364
01:04:42,360 --> 01:04:45,759
Das habe Sie meiner Entschlossenheit
zu verdanken!
1365
01:04:45,840 --> 01:04:48,599
SIE hätten ihn noch lange
hier behalten!
1366
01:04:48,680 --> 01:04:52,939
Wenn Sie noch einmal sagen, dass
SIE ihn hinausgeworfen haben, ...
1367
01:04:53,000 --> 01:04:55,479
.. hol ich ihn zurück! Aber sofort!
1368
01:05:00,880 --> 01:05:02,999
So! Raus wären wir.
1369
01:05:03,080 --> 01:05:04,039
Ja.
1370
01:05:04,120 --> 01:05:05,079
Und jetzt?
1371
01:05:05,160 --> 01:05:07,759
Ich bin froh,
dass alles so gekommen ist.
1372
01:05:07,840 --> 01:05:11,959
Soll sich dein Schwiegervater
mit meiner Tante rumraufen!
1373
01:05:12,400 --> 01:05:14,359
Und was ist mit meinem Walzer?
1374
01:05:14,440 --> 01:05:16,399
Der ist doch nicht so wichtig!
1375
01:05:16,480 --> 01:05:19,119
Du bist eben
vollkommen unmusikalisch!
1376
01:05:20,840 --> 01:05:21,799
Hallo, Vati!
1377
01:05:22,920 --> 01:05:25,079
Lauf mir doch nicht immer nach!
1378
01:05:25,160 --> 01:05:26,879
Aber ich muss dir was sagen!
1379
01:05:26,960 --> 01:05:29,679
Ich muss mich
um die Wirtschaft kümmern!
1380
01:05:29,780 --> 01:05:32,639
Der Verwalter ist doch jetzt
nicht mehr da!
1381
01:05:32,720 --> 01:05:34,119
Die sind sehr schön!
1382
01:05:34,200 --> 01:05:37,639
Wieso liefern die
so einen mageren Käse?
1383
01:05:37,720 --> 01:05:38,879
Hör mich doch an!
1384
01:05:38,960 --> 01:05:41,639
Paul und ich,
wir waren undankbar.
1385
01:05:41,680 --> 01:05:43,079
Ja, ihr wart undankbar!
1386
01:05:43,160 --> 01:05:45,439
Wir haben uns schlecht benommen.
1387
01:05:45,520 --> 01:05:48,279
Weil ihr so kleine Eier
geschickt habt!
1388
01:05:48,360 --> 01:05:49,319
Nein, Vater!
1389
01:05:49,400 --> 01:05:51,439
Wir haben dich angelogen!
1390
01:05:51,520 --> 01:05:54,119
Ja, ja!
Du kannst ja gar nicht lügen!
1391
01:05:54,200 --> 01:05:58,159
An der Sache mit dem Verwalter
bist ja du nicht schuld.
1392
01:05:58,240 --> 01:05:59,199
Das weiß ich!
1393
01:05:59,280 --> 01:06:00,039
* Muhen *
- Ruhe!
1394
01:06:01,040 --> 01:06:03,199
Das war die Imagination der Tante.
1395
01:06:03,280 --> 01:06:07,599
Aber wenigstens haben wir dadurch
den Verwalter rausbekommen!
1396
01:06:07,680 --> 01:06:10,159
Und die Tante geht hoffentlich auch.
1397
01:06:10,240 --> 01:06:12,119
Das hab ich nicht gemeint!
1398
01:06:12,200 --> 01:06:14,279
Jetzt hab ich keine Zeit!
1399
01:06:14,360 --> 01:06:16,359
Ich muss die Kühe tränken!
1400
01:06:17,680 --> 01:06:20,279
* Er summt eine Walzer-Melodie. *
1401
01:06:20,360 --> 01:06:22,319
Wohin gehst du eigentlich?
1402
01:06:22,400 --> 01:06:24,559
Ich geh nach Wippritz.
1403
01:06:25,920 --> 01:06:29,399
# La la la ... pampam ...
1404
01:06:29,480 --> 01:06:30,999
Ist dort ein Klavier?
1405
01:06:31,080 --> 01:06:32,399
Ich glaube, ja.
1406
01:06:32,480 --> 01:06:34,999
# Dira jamm ...
1407
01:06:35,080 --> 01:06:36,719
Da geh ich auch hin.
1408
01:06:37,480 --> 01:06:39,679
# Nach Lindenau, nach Lindenau ...
1409
01:06:39,760 --> 01:06:40,519
Hör doch auf!
- Ich wollt dir helfen.
1410
01:06:42,240 --> 01:06:47,719
# Waren Sie schon mal in Lindendau,
in Lindenau, in Lindenau?
1411
01:06:47,800 --> 01:06:53,159
# Da wird im Mai jede Maid geküsst,
weil die Natur so natürlich ist.
1412
01:06:53,960 --> 01:06:59,199
# Waren Sie schon mal in Lindenau,
in Lindenau, in Lindenau?
1413
01:06:59,280 --> 01:07:04,159
# Dort ist im Kuhstall Fünf-Uhr-Tee,
und die Liebe blüht im Klee.
1414
01:07:04,560 --> 01:07:09,759
# Geh'n Sie rechts, geh'n Sie links:
In der gold'nen Mitte finden Sie's.
1415
01:07:09,840 --> 01:07:14,599
# Zwischen Kohl und Radies'
ja da liegt das Paradies!
1416
01:07:14,680 --> 01:07:15,639
Mein Lieber!
1417
01:07:15,720 --> 01:07:21,799
# Waren Sie schon mal in Lindenau,
in Lindenau, in Lindenau?
1418
01:07:21,880 --> 01:07:26,559
# Ja, dort ist der Himmel
himmelblau in Lindenau!
1419
01:07:31,480 --> 01:07:33,919
Das ist eine schöne Wirtschaft hier.
1420
01:07:34,000 --> 01:07:35,199
Ich wollte ...
1421
01:07:35,280 --> 01:07:39,359
Der Verwalter spielt Klavier,
der Diener spielt Zither!
1422
01:07:39,440 --> 01:07:42,679
Wie soll da die Wirtschaft gedeihen?
1423
01:07:42,760 --> 01:07:45,479
Was machen Sie überhaupt hier
im Keller?
1424
01:07:45,560 --> 01:07:46,799
Inventur!
1425
01:07:46,880 --> 01:07:49,639
Ja? Gehen Sie rauf!
Machen Sie's am Boden!
1426
01:07:49,720 --> 01:07:51,839
Haben Sie schon getrunken davon?
1427
01:07:51,920 --> 01:07:52,959
Nein.
1428
01:07:53,040 --> 01:07:54,119
Dann gehen Sie.
1429
01:07:57,000 --> 01:07:59,559
Er hat keinen schlechten Geschmack.
1430
01:07:59,920 --> 01:08:00,999
Herr Hilpert!
1431
01:08:01,080 --> 01:08:03,919
Wollen Sie nicht
einen Moment Platz nehmen?
1432
01:08:04,000 --> 01:08:07,079
Ich werde Herrn Wippritz sofort
verständigen!
1433
01:08:08,200 --> 01:08:11,239
Du, Paul, pass auf,
dass mich niemand sieht.
1434
01:08:11,320 --> 01:08:14,559
Ich muss das Bild
in die Vitrine zurücklegen.
1435
01:08:25,440 --> 01:08:28,799
* Klaviermusik *
1436
01:08:35,480 --> 01:08:36,879
Tag, Hilpert!
1437
01:08:37,760 --> 01:08:38,719
Tag!
1438
01:08:38,800 --> 01:08:41,239
Verzeihung,
wenn ich Sie gestört hab.
1439
01:08:41,320 --> 01:08:42,559
Ganz meinerseits.
1440
01:08:45,320 --> 01:08:46,959
Ja, was ist denn?
1441
01:08:47,320 --> 01:08:49,159
Das ist ja nur der Rahmen!
1442
01:08:49,260 --> 01:08:51,359
Haben Sie das Bild verloren?
1443
01:08:51,440 --> 01:08:52,399
Ich?
1444
01:08:53,380 --> 01:08:56,679
Das Bild möcht' ich gerne behalten.
1445
01:08:56,760 --> 01:08:58,119
Ach so!
1446
01:08:58,200 --> 01:09:01,239
Das kann aber leider
nicht ich entscheiden.
1447
01:09:01,320 --> 01:09:03,679
Da müssen Sie meine Tochter fragen.
1448
01:09:03,760 --> 01:09:06,159
Wenn die ja sagt,
ist alles in Ordnung.
1449
01:09:06,240 --> 01:09:08,879
Dann kann ich ja
Ihre Tochter fragen.
1450
01:09:08,960 --> 01:09:10,359
Wer spielt denn da?
1451
01:09:10,440 --> 01:09:12,199
Das ist unmöglich Ernie.
1452
01:09:12,280 --> 01:09:15,239
Das ist ein Freund von mir,
der Herr Heller.
1453
01:09:15,320 --> 01:09:18,079
Der hatte keine Gelegenheit
zu Hause ...
1454
01:09:18,160 --> 01:09:22,119
Reizend von Ihnen, dass Sie
einen Freund mitgebracht haben.
1455
01:09:22,200 --> 01:09:25,839
Ich werd mir erlauben,
mich ihm dann vorzustellen, ja?
1456
01:09:25,920 --> 01:09:29,039
Soll ich Ernie sagen,
dass Sie da sind?
1457
01:09:29,120 --> 01:09:30,359
Das wär ganz nett.
1458
01:09:30,440 --> 01:09:32,839
Gut, ich werde sie verständigen.
1459
01:09:33,640 --> 01:09:38,399
* Klaviermusik *
1460
01:09:43,180 --> 01:09:44,399
Tag, Peter!
1461
01:09:46,560 --> 01:09:49,399
Tag!
1462
01:09:49,480 --> 01:09:51,399
Wollen Sie schon wieder geh'n?
1463
01:09:51,480 --> 01:09:52,439
Ja, nein ...
1464
01:09:52,520 --> 01:09:55,679
Ich hab mit Ihrem Herrn Papa
gesprochen Ihretwegen.
1465
01:09:55,760 --> 01:09:56,959
Meinetwegen?
1466
01:09:57,040 --> 01:09:58,439
Was meint Papa?
1467
01:09:58,520 --> 01:10:03,079
Er meinte: Wenn sie ja sagt,
wäre alles in Ordnung.
1468
01:10:03,160 --> 01:10:04,519
Ja?
1469
01:10:05,240 --> 01:10:06,879
"Ist alles in Ordnung"!
1470
01:10:06,960 --> 01:10:10,159
Jaaa!!!
1471
01:10:13,960 --> 01:10:15,119
Du, ich hab ...
1472
01:10:15,720 --> 01:10:17,119
Ich gratuliere!
1473
01:10:21,280 --> 01:10:24,279
Ich hab ihn! Ich hab den Walzer!
1474
01:10:24,360 --> 01:10:25,319
Wippritz.
1475
01:10:25,400 --> 01:10:27,039
Oh, Verzeihung. Heller.
1476
01:10:27,120 --> 01:10:29,879
Meinen herzlichsten Glückwunsch!
- Wozu denn?
1477
01:10:31,800 --> 01:10:34,479
Sie haben mich
wieder nicht verstanden.
1478
01:10:34,560 --> 01:10:36,799
Ich erklär's Ihnen noch einmal!
1479
01:10:36,880 --> 01:10:38,559
Das ist die Tante.
1480
01:10:38,640 --> 01:10:40,599
Und das ist die Tochter.
1481
01:10:40,680 --> 01:10:41,839
Ihre!
1482
01:10:41,920 --> 01:10:43,799
Warum? DAS ist die Tant'.
1483
01:10:43,880 --> 01:10:45,319
DAS is mei' Tochter.
1484
01:10:45,400 --> 01:10:47,039
Bildlich!
1485
01:10:47,120 --> 01:10:49,559
Ja, weil die a schönere Figur hat.
1486
01:10:49,640 --> 01:10:51,439
Da kommt die Tante herein!
1487
01:10:51,520 --> 01:10:52,919
Ins Raucher-Coupé.
1488
01:10:53,000 --> 01:10:54,879
Aber was, Raucher-Coupé!
1489
01:10:54,960 --> 01:11:00,079
Die Tante glaubt, dass Ihre Tochter
mit Herrn Hilpert verheiratet ist.
1490
01:11:00,160 --> 01:11:01,639
Das ist ein Blödsinn!
1491
01:11:01,720 --> 01:11:05,519
Da! Die ist doch mit
meinem Schwiegersohn verheiratet.
1492
01:11:06,240 --> 01:11:07,319
Bildlich!
1493
01:11:07,400 --> 01:11:09,119
Ja, bildlich!
1494
01:11:09,360 --> 01:11:11,079
Das ist der Herr Hilpert.
1495
01:11:11,160 --> 01:11:11,919
Der Verwalter.
- Ja!
1496
01:11:12,840 --> 01:11:17,319
Die Tante glaubt, dass Ihre Tochter
mit Herrn Hilpert verheiratet ist.
1497
01:11:17,400 --> 01:11:18,719
Nein!
1498
01:11:19,760 --> 01:11:20,879
Die ... die ...
1499
01:11:21,280 --> 01:11:23,599
Der Verwalter muss eben ins Haus!
1500
01:11:23,680 --> 01:11:25,519
Da giftet sich die Tante!
1501
01:11:25,600 --> 01:11:27,359
Gut, dann soll er kommen!
1502
01:11:27,440 --> 01:11:28,919
Er muss!
1503
01:11:29,000 --> 01:11:29,959
* Türglocke *
1504
01:11:30,040 --> 01:11:31,799
Schau'n S', wer da is!
1505
01:11:31,880 --> 01:11:33,839
Schon wieder ein neuer Gast!
1506
01:11:35,080 --> 01:11:36,239
Der Hilpert?
1507
01:11:36,320 --> 01:11:38,399
Da kommt der Verwalter ins Haus.
1508
01:11:38,480 --> 01:11:42,039
Wenn sie sich gift',
das werd ich der Tant' sagen.
1509
01:11:43,200 --> 01:11:44,759
Wen darf ich melden?
1510
01:11:44,840 --> 01:11:46,279
Direktor Platzer!
1511
01:11:46,640 --> 01:11:47,679
Wen?
1512
01:11:47,760 --> 01:11:49,959
Direktor Platzer von der Plaza.
1513
01:11:51,240 --> 01:11:52,799
Kommen Sie mal her!
1514
01:11:52,880 --> 01:11:55,839
Sie müssen wissen,
WEN ich sprechen will.
1515
01:11:55,920 --> 01:12:00,359
Nicht den Besitzer von Lindenau,
sondern den Gast auf Lindenau.
1516
01:12:00,920 --> 01:12:02,239
Kommen Sie mal her!
1517
01:12:02,680 --> 01:12:04,919
Wissen Sie denn, wer das ist?
- Nein.
1518
01:12:05,000 --> 01:12:06,399
Hab ich mir gedacht.
1519
01:12:06,480 --> 01:12:08,959
Was geben Sie mir den Mantel denn?
1520
01:12:09,040 --> 01:12:11,479
Ich möchte
Herrn Paul Heller sprechen.
1521
01:12:11,560 --> 01:12:12,599
Den Verwalter.
1522
01:12:12,680 --> 01:12:14,319
Ist der hier Verwalter?
1523
01:12:14,400 --> 01:12:15,879
Herr Hilpert ist ...
1524
01:12:15,960 --> 01:12:17,639
Interessiert mich nicht!
1525
01:12:17,720 --> 01:12:20,159
Melden Sie mich Herrn Paul Heller!
1526
01:12:22,880 --> 01:12:24,759
Was soll der Herr Heller?
1527
01:12:24,840 --> 01:12:25,799
Das geht ...
1528
01:12:26,520 --> 01:12:27,919
Liefern soll er!
1529
01:12:29,040 --> 01:12:30,479
Er weiß schon, was.
1530
01:12:35,720 --> 01:12:37,039
Sie wünschen?
1531
01:12:37,120 --> 01:12:39,599
Das hab ich
dem anderen Diener gesagt.
1532
01:12:39,680 --> 01:12:41,079
Ich bin kein Diener.
1533
01:12:41,160 --> 01:12:42,919
Ich bin nur so angezogen.
1534
01:12:43,000 --> 01:12:44,839
ER hat sich so angezogen!
1535
01:12:44,920 --> 01:12:47,479
Ich warte hier
auf Herrn Paul Heller!
1536
01:12:47,560 --> 01:12:50,839
Eben! Ich bin der Schwiegervater
von Herrn Heller.
1537
01:12:50,920 --> 01:12:52,799
Was wünschen Sie von ihm?
1538
01:12:52,880 --> 01:12:54,719
Den "Himmel auf Erden"!
1539
01:12:54,800 --> 01:12:56,679
Ich warte seit drei Tagen!
1540
01:12:56,760 --> 01:13:00,039
Ich verklage ihn,
wenn er ihn heute nicht liefert!
1541
01:13:00,120 --> 01:13:01,159
Den Himmel?
1542
01:13:09,360 --> 01:13:10,399
Otto!
1543
01:13:11,720 --> 01:13:13,519
Wissen Sie, was der will?
1544
01:13:13,600 --> 01:13:14,799
Nein.
1545
01:13:16,040 --> 01:13:18,639
Gehen Sie hin und fragen Sie ihn!
1546
01:13:24,120 --> 01:13:25,079
Pardon!
1547
01:13:25,160 --> 01:13:28,039
Dürft' ich
um eine kleine Audienz bitten?
1548
01:13:28,120 --> 01:13:29,799
Sie schlagen Karten auf?
1549
01:13:29,900 --> 01:13:31,479
Nein, ich lege Patience.
1550
01:13:31,560 --> 01:13:32,799
Ist ja dasselbe.
1551
01:13:32,880 --> 01:13:35,479
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7:
1552
01:13:35,560 --> 01:13:36,679
Ein junger Mann!
1553
01:13:36,760 --> 01:13:39,679
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... ins Haus!
1554
01:13:39,760 --> 01:13:42,919
Ein junger Mann, der Verwalter,
kommt ins Haus.
1555
01:13:43,000 --> 01:13:45,479
Der Verwalter kommt nicht ins Haus.
1556
01:13:45,560 --> 01:13:47,919
Er hat Ihrer Tochter nachgestellt.
1557
01:13:48,000 --> 01:13:50,519
Klavier gespielt hat er.
1558
01:13:51,040 --> 01:13:53,079
Was wollen Sie denn eigentlich?
1559
01:13:53,160 --> 01:13:54,839
Den Verwalter!
1560
01:13:54,920 --> 01:13:58,599
Er hat das Glück des jungen Paares
in Gefahr gebracht!
1561
01:13:58,680 --> 01:14:00,799
Gar nix!
Die SIND ja glücklich!
1562
01:14:00,880 --> 01:14:02,279
Glücklich?
1563
01:14:02,360 --> 01:14:04,279
Das nennen Sie "glücklich"?
1564
01:14:04,360 --> 01:14:06,799
Den Himmel auf Erden
müssten sie haben!
1565
01:14:06,880 --> 01:14:09,359
Die ...? Der muss ihn auch ...!
1566
01:14:09,460 --> 01:14:10,559
Wer?
1567
01:14:10,640 --> 01:14:12,519
So a langes G'sicht hat er.
1568
01:14:12,600 --> 01:14:13,839
Ich komm gleich!
1569
01:14:15,900 --> 01:14:17,839
Was wollen Sie mit dem Mantel?
1570
01:14:17,920 --> 01:14:19,859
Der Heller ist nicht zu Haus.
1571
01:14:19,920 --> 01:14:21,159
Das ist eine Ausrede!
1572
01:14:21,240 --> 01:14:24,439
Ich gehe nicht eher weg,
als bis ich den Walzer habe!
1573
01:14:24,520 --> 01:14:25,599
Einen Wolzer?
1574
01:14:25,680 --> 01:14:27,159
Aber keinen "Wolzer"!
1575
01:14:27,240 --> 01:14:28,439
Einen Walzer!
1576
01:14:28,520 --> 01:14:29,559
Ja, bitte.
1577
01:14:31,080 --> 01:14:32,119
Was ist das?
1578
01:14:32,220 --> 01:14:34,639
# Waren Sie schon mal in Lindenau?
1579
01:14:35,360 --> 01:14:39,919
# Da wird im Mai jede Maid geküsst,
weil die Natur so natürlich ist.
1580
01:14:40,000 --> 01:14:41,719
Das ist ja originell!
1581
01:14:41,800 --> 01:14:42,879
Was ist das?
1582
01:14:42,960 --> 01:14:44,679
Sämtliche gebundene Walzer.
1583
01:14:44,760 --> 01:14:45,959
Von Heller?
1584
01:14:46,040 --> 01:14:47,479
Nein, von Strauß.
1585
01:14:47,560 --> 01:14:51,119
Leider habe ich keinen Vertrag
mit Herrn Strauß,
1586
01:14:51,200 --> 01:14:52,679
sondern mit Herrn Heller!
1587
01:14:57,840 --> 01:14:59,119
Wo ist er, he?
1588
01:14:59,200 --> 01:15:03,239
Der "Himmel auf Erden"!
1589
01:15:03,320 --> 01:15:04,519
Die will ihn auch!
1590
01:15:04,600 --> 01:15:05,839
Den Walzer?
1591
01:15:05,920 --> 01:15:07,399
Was für einen Walzer?
1592
01:15:07,480 --> 01:15:10,539
Ihr Schwiegersohn hat sich
verpflichtet,
1593
01:15:10,600 --> 01:15:13,119
die Operette zu Ende
zu komponieren!
1594
01:15:13,200 --> 01:15:14,879
Der komponiert nicht mehr!
1595
01:15:14,960 --> 01:15:17,119
Doch! Das ist doch mein Komponist!
1596
01:15:17,200 --> 01:15:20,839
Das ist mein Schwiegersohn!
Der ist hier Landwirt!
1597
01:15:20,920 --> 01:15:21,879
Gutsbesitzer!
1598
01:15:21,960 --> 01:15:22,959
Wo, bitte?
1599
01:15:23,040 --> 01:15:24,319
In Lindenau!
1600
01:15:24,400 --> 01:15:25,559
Unsinn!
1601
01:15:26,720 --> 01:15:29,379
Das Gut gehört
seinem Freund Hilpert!
1602
01:15:29,680 --> 01:15:31,759
Moment! Moment!
1603
01:15:35,760 --> 01:15:39,399
Sagen Sie!
Wem gehört eigentlich das Gut?
1604
01:15:40,040 --> 01:15:41,279
Dem Herrn Hilpert.
1605
01:15:41,360 --> 01:15:43,639
Aber das ist doch der Verwalter!
1606
01:15:43,740 --> 01:15:44,799
Ja.
1607
01:15:45,680 --> 01:15:48,519
Und ... was ist dann
mein Schwiegersohn?
1608
01:15:49,360 --> 01:15:50,879
Das ist der Freund.
1609
01:15:51,720 --> 01:15:53,919
Gut, das sag ich der Tant'!
1610
01:15:57,800 --> 01:16:02,439
Gnädige Frau! Bitte, ich möchte
eine Frage an Sie richten!
1611
01:16:02,520 --> 01:16:06,959
Sagen Sie mir, wer der Mann war,
der gestern Klavier gespielt hat.
1612
01:16:07,040 --> 01:16:08,159
Der Verwalter!
1613
01:16:08,240 --> 01:16:10,119
Da sind Sie hereingefallen.
1614
01:16:10,200 --> 01:16:11,279
Hi, hi, hi!
1615
01:16:11,360 --> 01:16:15,959
Weil der Verwalter nicht der
Verwalter ist, sondern der Freund.
1616
01:16:16,040 --> 01:16:17,119
Was?
1617
01:16:17,200 --> 01:16:18,839
Er ist der Freund.
1618
01:16:19,280 --> 01:16:20,599
Umso schlimmer!
1619
01:16:20,680 --> 01:16:24,439
Wenn dieser Schürzenjäger
der Freund meines Neffen ist!
1620
01:16:24,520 --> 01:16:27,239
Jetzt sind Sie
wieder hereingefallen!
1621
01:16:28,280 --> 01:16:31,039
Weil mein Schwiegersohn
gar kein Gut hat!
1622
01:16:31,360 --> 01:16:32,639
Wer denn sonst?
1623
01:16:32,720 --> 01:16:36,279
Der Mann, den Sie für den Verwalter
gehalten haben.
1624
01:16:36,360 --> 01:16:38,239
Der hat das Gut.
1625
01:16:38,320 --> 01:16:41,079
Der Mann,
den ich für den Verwalter ...?
1626
01:16:41,160 --> 01:16:42,279
Wie war das?
1627
01:16:43,600 --> 01:16:45,799
Wiederholen kann ich es nicht!
1628
01:16:46,360 --> 01:16:49,079
Der ... wenn ...
1629
01:16:50,640 --> 01:16:52,479
Komm, komm, komm!
1630
01:16:52,580 --> 01:16:54,159
Bin ich aufgeregt!
1631
01:16:54,240 --> 01:16:57,119
Bin ja zu neugierig,
was du sagen wirst!
1632
01:16:57,200 --> 01:16:58,399
Pass auf!
1633
01:16:58,480 --> 01:17:00,559
# Sag, ob du mir gut bist!
1634
01:17:00,640 --> 01:17:02,719
# Sag, wie dir zumut' ist!
1635
01:17:02,800 --> 01:17:06,399
# Wenn ich frag: Liebst du mich?
1636
01:17:06,480 --> 01:17:10,119
# Du, wenn ich allein bin,
denk ich, dass ich dein bin!
1637
01:17:10,200 --> 01:17:13,679
# Denn mein Herz fliegt auf dich!
1638
01:17:13,760 --> 01:17:17,479
# Sagst auch du mir einst:
Nur dir gehör ich!
1639
01:17:18,240 --> 01:17:19,599
# Mein Liebling!
1640
01:17:20,400 --> 01:17:22,119
# Dann schwör' ich:
1641
01:17:22,600 --> 01:17:23,879
Herr Heller!
1642
01:17:23,960 --> 01:17:27,079
Wollen Sie mich auch mal
zu Wort kommen lassen?
1643
01:17:27,160 --> 01:17:30,679
Seit Stunden warte ich
auf Ihren "Himmel auf Erden"!
1644
01:17:30,760 --> 01:17:33,119
Das ist er ja!
Das ist der Walzer!
1645
01:17:33,200 --> 01:17:34,839
Das war die Vorstrophe!
1646
01:17:34,920 --> 01:17:36,519
Da kommt doch noch was!
1647
01:17:36,600 --> 01:17:37,759
Ja, der Refrain!
1648
01:17:37,840 --> 01:17:41,439
Aber wenn der beginnt,
dann kommen sowieso die Girls.
1649
01:17:41,520 --> 01:17:44,199
Aber der Refrain
ist doch das Schönste!
1650
01:17:44,280 --> 01:17:47,359
Spielen Sie!
Vielleicht täusche ich mich!
1651
01:17:47,440 --> 01:17:51,279
# Mein Himmel auf Erden bist du!
1652
01:17:51,360 --> 01:17:54,879
# Denn wer küsst so himmlisch wie du?
1653
01:17:55,120 --> 01:17:59,719
# Komm, tanze mit mir!
Und die Sterne sind mein!
1654
01:17:59,800 --> 01:18:04,519
# Denn der Himmel mit dir
muss der siebente sein!
1655
01:18:05,880 --> 01:18:09,319
# Mein Himmel auf Erden bist du!
1656
01:18:10,600 --> 01:18:14,359
# Kein Engel kann küssen wie du!
1657
01:18:14,960 --> 01:18:18,119
# Mein Herz sucht die Ruh ...
1658
01:18:18,200 --> 01:18:19,919
Nicht im Traumland!
1659
01:18:20,000 --> 01:18:21,279
# Wozu?
1660
01:18:22,280 --> 01:18:27,919
# Mein Himmel auf Erden bist du!!!
1661
01:18:31,720 --> 01:18:32,959
Was sagen Sie?
1662
01:18:33,280 --> 01:18:35,599
Ich gebe zu,
ich habe mich getäuscht.
1663
01:18:35,680 --> 01:18:38,199
Einige Aufführungen garantiere ich.
1664
01:18:38,280 --> 01:18:41,319
150 Aufführungen!
1665
01:18:41,400 --> 01:18:42,839
Das ist ja herrlich!
1666
01:18:42,920 --> 01:18:44,599
Spielen Sie es noch mal!
1667
01:18:44,680 --> 01:18:47,439
Ich muss mir das jetzt
geistig durchdenken.
1668
01:18:47,520 --> 01:18:51,839
Wir gestehen deinem Vater sofort
alles. Er verzeiht uns bestimmt!
1669
01:18:51,920 --> 01:18:54,119
Passen Sie auf, Herr Direktor!
1670
01:18:54,200 --> 01:18:58,519
# Mein Himmel auf Erden bist du!
1671
01:18:58,600 --> 01:19:02,159
# Denn wer küsst so himmlisch wie du?
1672
01:19:02,240 --> 01:19:07,319
# Komm, tanze mit mir!
Und die Sterne sind mein!
1673
01:19:07,400 --> 01:19:12,319
# Denn der Himmel mit dir
muss der siebente sein!
1674
01:19:13,360 --> 01:19:17,119
# Mein Himmel auf Erden bist du!
1675
01:19:17,200 --> 01:19:20,519
# Kein Engel kann küssen wie du!
1676
01:19:20,600 --> 01:19:22,519
Was soll das bedeuten?
1677
01:19:22,800 --> 01:19:28,279
# Mein Herz sucht die Ruh
nicht im Traumland. Wozu?
1678
01:19:28,360 --> 01:19:30,279
Wir dürfen sie nicht stören.
1679
01:19:30,360 --> 01:19:34,719
Sie dulden, dass der Verwalter
mit Ihrer Tochter schon wieder ...?
1680
01:19:34,800 --> 01:19:37,159
Jetzt sind Sie wieder
hereingefallen!
1681
01:19:37,240 --> 01:19:39,959
Weil der Verwalter
kein Verwalter ist!
1682
01:19:40,040 --> 01:19:41,719
Sondern ein Komponist!
1683
01:19:41,800 --> 01:19:43,239
Mein Schwiegersohn!
1684
01:19:43,320 --> 01:19:45,959
Mit WEM ist denn
mein Neffe verheiratet?
1685
01:19:46,040 --> 01:19:47,159
Welcher Neffe?
1686
01:19:47,240 --> 01:19:48,319
Der Hilpert!
1687
01:19:48,400 --> 01:19:52,999
Der Gutsbesitzer, den Sie immer
für den Verwalter gehalten haben!
1688
01:19:53,080 --> 01:19:54,439
Das weiß ich nicht.
1689
01:19:54,520 --> 01:19:56,839
Mit meiner Tochter jedenfalls nicht.
1690
01:19:56,920 --> 01:19:58,919
Aber Herr Wippritz!
1691
01:19:59,000 --> 01:20:01,679
Warum sagen Sie immer
Wippritz zu mir?
1692
01:20:01,760 --> 01:20:03,319
Ich heiße Adlgasser!
1693
01:20:03,400 --> 01:20:04,599
Adlgasser?
1694
01:20:04,680 --> 01:20:06,439
Ja, ich bin Gastwirt.
1695
01:20:06,520 --> 01:20:07,639
Aus Salzburg.
1696
01:20:07,720 --> 01:20:08,679
Was?
1697
01:20:08,760 --> 01:20:11,199
Dann sind wir ja gar nicht verwandt!
1698
01:20:11,280 --> 01:20:12,239
Gott sei Dank!
1699
01:20:12,320 --> 01:20:14,799
Ja, aber ICH bin erst froh!
1700
01:20:14,880 --> 01:20:16,439
Ich bin erst froh!
1701
01:20:18,280 --> 01:20:21,079
Bringen Sie mir
eine "Lindenauer Platte"!
1702
01:20:21,160 --> 01:20:23,319
Die führ ich nicht mehr.
1703
01:20:23,400 --> 01:20:26,359
Schickt denn der Schwiegersohn
nichts mehr?
1704
01:20:26,440 --> 01:20:28,559
Nein, der ist doch Komponist!
1705
01:20:28,640 --> 01:20:30,959
Ich denke, der ist Gutsbesitzer.
1706
01:20:31,040 --> 01:20:32,239
Vorübergehend.
1707
01:20:32,320 --> 01:20:34,679
Nur mehr so pro forma.
1708
01:20:34,760 --> 01:20:37,799
Vielleicht suchen Herr Professor
sich etwas aus!
1709
01:20:37,900 --> 01:20:39,639
Was ist denn?
1710
01:20:39,720 --> 01:20:40,999
Wo bleibt der Wein?
1711
01:20:41,080 --> 01:20:42,199
Kommt gleich!
1712
01:20:43,240 --> 01:20:48,199
Herr Professor,
jetzt wird es gleich so weit sein!
1713
01:20:48,280 --> 01:20:50,559
Ich möcht' so gern dabei sein!
1714
01:20:50,640 --> 01:20:52,799
Aber ich bin so nervös.
1715
01:20:52,880 --> 01:20:54,919
Ich reg mich so auf!
1716
01:20:55,000 --> 01:20:56,239
Ja.
1717
01:20:56,920 --> 01:20:59,239
Einen Walzer hat er g'schrieben.
1718
01:20:59,320 --> 01:21:02,719
Wenn man den hört,
muss man versöhnt sein!
1719
01:21:02,800 --> 01:21:07,359
Das hab ich gar ned g'wusst,
dass der Mensch so ein Genie ist!
1720
01:21:07,440 --> 01:21:10,999
Ich hab immer gedacht,
er ist mehr ...
1721
01:21:11,080 --> 01:21:13,279
Das hat er IHR gewidmet:
1722
01:21:13,360 --> 01:21:15,599
Das ganze Lied! Meiner Hansi!
1723
01:21:16,920 --> 01:21:20,439
Ich hab ned die Stimme,
ich kann das ned so singen.
1724
01:21:20,520 --> 01:21:23,719
Aber der Sinn! Der Sinn!
1725
01:21:25,200 --> 01:21:27,719
# Mein Himmel auf ...
1726
01:21:27,800 --> 01:21:29,799
Der Text ist auch von ihm!
1727
01:21:29,880 --> 01:21:33,159
# ... auf Erden bist du!
1728
01:21:34,360 --> 01:21:38,359
# Denn wer küsst
so himmlisch wie du?
1729
01:21:38,440 --> 01:21:39,799
Sehr schön!
1730
01:21:39,880 --> 01:21:45,039
# Komm, tanze mit mir!
Und die Sterne sind mein!
1731
01:21:45,760 --> 01:21:51,719
# Denn der Himmel mit dir
muss der siebente sein!
1732
01:21:56,640 --> 01:21:59,119
Wenn das unsere Mutter
noch erlebt hätt'.
1733
01:21:59,440 --> 01:22:03,119
# Mein Himmel auf Erden bist du!
1734
01:22:03,200 --> 01:22:06,959
# Denn wer küsst so himmlisch wie du?
1735
01:22:09,160 --> 01:22:14,319
# Mein Herz sucht die Ruh
nicht im Traumland. Wozu?
1736
01:22:16,120 --> 01:22:21,239
# Mein Himmel auf Erden bist du!
1737
01:22:31,600 --> 01:22:33,639
ORF-Enterprise TXT, 2009
untertitel@orf.at
148385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof