Original subtitles

Tegotaurus, Pterodactyl a taky Tyrannus.

Melinosaurus a Patosaurus, my řekneme více všechny. Všichni z hory tady jsou,

všichni tě zazvedou.

Vždyť je to hery, jméko je kůla.

A kdo chce být jak on žijá, do těch blíků kákat dá.

Vždyť hery hodí blík, jen dynosaury ukrývá.

Harry a jeho dinozauři kamarádi.

Cirkus.

Cirkus.

Koukni, Charlie.

Do města přijede cirkus.

Juu, tak cirkus.

Ještě jsem v opradovém cirkuse nebyla.

Jaké to je?

To je nejlepší podívaná na světě.

Mají klouny a akrobaty a odvážné dinosaury na létající hradě.

Ta -dá!

To zní skvěle. Kež bych takový cirkus viděla.

To můžeš. Pojď s námi do dinosvěta. Tam jistě nějaký cirkus půjde.

Jedna, dvě, tři.

Skonč hej!

Jsme na cestě do Dino světa!

Juuu, podívej Harry, vypadá to, že do Dino světa přijel Cirkus.

Přičte zažít vzrušení do našeho šapito.

Do šapito?

To je velký stan, kde Cirkus vystupuje.

Když půjdeme podle těch plakátů, tak ho pro Charlie najdeme.

Promiňte, pane klaune.

Nevíte, kde je tu šapito?

Dovedete nás tam? Líbil jsem kamarádce Charlie, že uvidí cirku.

Já tomu klaunovi moc nevěřím, Harry. Proč ne?

Je legrační.

Už ti někdo říkal, že se moc strachuješ?

Nech toho.

Víš sám, že klauni jsou nečekaná překvapení.

Tak to vidíš, já to říkal.

Utíká nám.

Všichni za klaunem.

Nemůžu dočkat, až uvidím šapito.

Ale ne.

Počkejte, ukážu vám, jak se to dělá.

Tohle dokáže otáhnout jedině silný cirkusák.

Nejde to.

Triku, zkus to ty.

Do útoku!

K čemu by nám byl cirkusák, když máme trika?

Myslím, že bychom neměli tomu klaunovi věřit.

Dobrota.

Copak, pane klaune? Je cirkus na druhé straně té oranžové řeky?

Jak se dostaneme na druhou stranu?

Přehoupneme se přes ní. Já nevím, Harry.

Je to hodně daleko.

Hmm, pro Dinsoury není.

No tak, Terence, ukáž jim, jak na to.

Jelá! Hop!

Pojďte, je to snadné.

Jupí!

Teď jsi steký.

Byste zvládnil?

Za žádnou cenu.

Počkejte na mě.

O, moc se mi to nelíbí. Myslím, že si z nás ten clown utahuje.

No a co jsi čekal od clowna?

Co? Pro mě?

Všechno nejlepší, stegy, stegosaure.

Hele, počkej chvilku. Proč by mi kloun dával dárek k narozeninám? No tak stedi,

jenom je na tebe příjemný.

Proč jsi mi neřekl, že máš narozeniny?

Protože žádné nemám.

Promiňte, pane klaune.

Nemohli bychom jít trochu rychleji?

Kolo, to je bezvadný nápad.

Tak jo, kdo bude ušapit ho dřív?

Ale ne.

Tohle jsou klounská kola.

Jak klounská kola?

Mami?

Úlněte mi se stýle, no chodí!

Hej, počkejí na nás!

Jdu na to, jak to kolo zastavit.

Já ten cirkus nikdy neuvidím.

Říkal jsem ti, Harry, že se klaunovi nedá věřit. Je to podvodník. Ty se

Věřím vám, pane klaune.

Ukažte nám to šapitoho.

Takže ten klaun měl celou dobu ten cirkus ve své kapce?

Kde jsou účinkující?

Tak proto jste nám nechtěl vaše šapito ukázat? Že jste tu sám?

Snažil ses Harry.

Ale cirkus bez představení je jen velký prázdný stan.

Půjdeme domů.

Myslíš si, že je v cirkusu? Dinosaurus v cirkusu? To je bezva nápas.

Vítáme vás všechny dinosauřím cirkusu. U nás uvidíte slavné létající bratry

dinosaury.

Nyní přichází nejúžasnější ukázka dinosauří síly.

Silák trik.

Pohledněte na svou peci a její jednokolku.

A nakonec u nás spatříte Sida a Stegiho dinosauří klauny.

O, zvláštní zásilka pro Sida z Telidosaura.

Tentokrát si na to ale neskočím.

Krýte si tolek.

Díky.

Čokoládový dort.

Můj oblíbený.

Čokoládový dort?

Dej mi ho. Říkal jsi, že je můj.

To je hodný, že jste nám svůj cirkus půjčil.

Bylo to fantastické představení.

A promiňte, že jsem vám nevěřil. Klauni jsou super.

Babi, babi, my jsme byli v circusu. Byly tam kláuni a akrobati, no úplně

všechno. Ó, to je tady něco.

Doufám, že máte hlad, protože jsem vám upetla krémový koláč. Je jen pro vás.

Překlad Milada Martinková. Dialogy Petra Polkrová. Text a zpěv písně Zbišek

Pantůček Jana Mařasová. Zvuk Martin Hořejší. Produkce Leo Šlanči. Režie

Horák. České změní pro Animax ve studiu ProTime vyrobila Cabo.