Original subtitles

www.titlovi.com

Te�ko je biti dijete me�u odraslima. Kako god okrenete,

odrasli �efuju. Dr�e nas u mraku, a sami su na suncu.

Spu�taju ruke i �erupaju.

No ne i East. On nije vjerovao u �efovanje.

�ivio je sam s konjima.

Posve sam. Sve �ene grada �udjele su za njim.

Uloge

IZME�U �EKI� A I NAKOVNJA

Scenaristi

Redateljica

Hajde, Easte!

Jesi ga.

I moj je otac ujahavao konje. Dok je bio mlad.

Zvali su ga Bushman.

Ka�u da je prestao raditi jer vi�e nije imao �ivaca.

Nikada ne govori o tome.

Du�an si mi funtu, lajav�e.

Zdravo, Alane. �to ka�e�?

Mislio sam da �e te zbaciti.

�e�ir, Nellie.

Je li? -Da. - Tko? - Onaj iz trgovine.

Mo�emo li i�i? -Jo� jedno pi�e za put. Popij i ti.

Jesi li mu smislio ime? -Neron.

�itao sam o njemu. Rimski general.

Onda neka bude Neron.

Ba� smo se morali na�i ondje? Naguravali su me.

Normalno je odlaziti u pivnicu.

I tvoj prijatelj East pije s nama. - Ne u�iva ba�.

Jednoga �e� me dana zamijeniti.

Mjesta za Alana Marshalla! Maknite se, napravite mjesta!

Kad postanem jaha� kao East.

S kokicama pod svakom rukom.

Tako treba. Sve su tvoje.

Lucy i Nellie.

Opet si pijan.

Prestani!

Mislila je da samo odr�avam ravnote�u.

Mirisao sam sapun, izgoreno drvo, odje�u su�enu na suncu.

Ali �alio sam Bushmana.

Neko� je bio opak. Jak kao bik.

Ba� kao East.

Pritajimo se.

Pu�it �emo trsku. - �to?

Ja �u dr�ati stra�u.

Kani� li loviti ze�eve, pazi da te moj mu� ne uhvati.

Svakako, g�o McAlister.

Zna� moje ime, ali ja ne znam tvoje.

Alan.

Ja sam Grace.

Ovo je najbolja trska za pu�enje. Suha.

�ibice.

G�a Bilson uvijek je ustajala rano. Kao East.

Jutra su bila samo njihova.

Ba� je dobro. - Vi�ali smo je kad smo lovili ze�eve.

Stajala je ondje. Uspravna poput stupa.

Kao da oblaci prolaze kroz nju.

Mama!

Do�i, brzo! -Brzo, bje�imo od kuje.

Jesi li tu, mama?

Jesi li tu?

Za�to to radi�?

Joe. Alane. Smjesta iza�ite.

Rekla sam vam da je dovedete ku�i kad je ovakva.

Opet si bila u svinjcu, mama.

Ona se gubi.

S nama je uvijek prisebna.

Izgleda� iscrpljeno. Po�i sa mnom ku�i, du�o.

Ne pribli�avaj se onim svinjama. - Opet ti.

Molim vas, �uvajte je. - Svakako.

Zna� tko kolje Bilsoni�ine koke?

Nisi dovr�io pri�u.

Hilgroveu je krvario nos.

Dokraj�i ga, Bushmane! Udario sam ga iz sve snage.

A on je zapucao.

Iskola�io je o�i padaju�i. Daj!

Ona je u�la i sve je utihnulo.

Znala je da smo se borili za nju.

De�ki su oti�li.

Mrak je, rekla je.

Dobio si batina radi mene. Rekao je da �e sutradan oti�i.

Nije mi drago �to odlazi�, re�e. Bushman posegne u limenku.

Imam tu neko prstenje. - Prodavao ih je na crno.

Uzmi jedan. - Uzela je onaj s crvenim draguljem.

Podignula mu je ruku i pritisnula je uz svoj obraz.

A onda se udaljila. Promatrao ju je. Spakirala se te ve�eri.

Ujutro su oti�li zajedno. Ona je bila moja majka.

Ne mi�i se.

�to se mora, mora se.

Niste na izletu.

G. McAlister �eli da spustite rampu. Idemo.

Zdravo. - Vlak kasni. - �ekamo.

Alane! -Zdravo, g�o McAlister. - Popni se.

Ja sam Joe.

Je li? Zdravo, Joe.

Koga �ekate? Kladili smo se da �ekate neke profesionalce.

Iznenadit �u mu�a. - Danas vam je ro�endan? -Nije.

Ho�e li va�a djeca do�i ovamo za praznike? -Za�to pita�?

Internati imaju praznike pa... - Ne, mi nemamo djece.

�uvaj je. Brzo se vra�am.

Prekrasna je. Mislio sam da izmi�lja�.

Sti�e!

Dr�ite se. Idemo.

�to je unutra?

Upomo�!

Ne, Steve!

Uhvatite ga, zaboga!

Vrijedi �itavo bogatstvo!

�to �emo s njim kad ga uhvatimo? - Ne moramo se brinuti oko toga.

Vozite nesretnu pticu ku�i.

G�o McAlister!

�ao mi je. Bolje nisam mogao.

Konj Snarley Burns prepao se kad su dovezli nojeve.

Konji su se bojali nojeva koliko i mi ljudi.

Stalno sam razmi�ljao o tome kako se i Grace ne�ega boji.

Ali nisam znao �ega.

Srce mi je tuklo poput konja u galopu. Htio sam je zagrliti.

Osjetila bi �to su to sna�ne ruke.

�to ti je?

Ne mogu zauzdati ni zeca.

Mo�i �e� kad odraste�. Budi strpljiv. Polako.

Ne�e samo zauzdavati konje. I jahat �e ih. Zar ne, stari?

Da, galopirat �u i pljunuti ti u oko.

Hvala, Elsie. Krasno.

Evo. Poku�aj. Uzja�i.

Pomozi si rukama.

Svinjogojski sajam u Turalli

Jesi li �edna, Elsie? Gladna?

Zdravo, Joe. - Zdravo. - Bog.

Imate krasnu svinju. - Najbolju.

Natjecat �ete se? - Nego. - Sretno.

Sjedni uspravno i ne prdi!

Zdravo, momci.

Taj je najbolji! Pogledajte mu kosti! Potencijalni prvak!

Nemojte re�i da ne vidite! - Vi�e mu �tetite pri�om.

Bog mi je svjedok. On vidi �to radite.

Nellie! Uzgojila si ovu ljepoticu za g�u Richard?

Hranila sam je prvorazrednim ostacima. - I boljim, �ini se.

Izgleda vrhunski.

Malo je prestara za tebe, zar ne? -Starije su privla�nije.

G. Thomas ka�e da su kandidati vrlo ujedna�ene kvalitete.

Na�alost, pobjednik je samo jedan.

Ovogodi�nji standardi iznimno su visoki. Drugoplasirani je

g. Joe Carmichael s Hamishem.

Prvu nagradu osvojila je g�ica Nellie Bolster sa Susan.

Prevaranti! Muljatori!

Zaplje��imo princezi sajma, Nellie Bolster.

Protestantske svinje uvijek pobijede. Katoli�ke nikada.

Sve je namje�teno.

Trebao si pobijediti.

Dobro bi mi do�ao novac. - Znam.

�to je to? -Brabonjci. Bilsonica je mislila da �e ti se svidjeti.

Rekao bih da Joe razmi�lja o Nellie.

Ali ja uvijek razmi�ljam o Grace McAlister.

Elsie �ije haljine. Uvodimo gradsku uslugu u Turalli.

Sjajan materijal za ogrta�. - Sla�em se. - Svi�a ti se? Vidim.

Uzmimo ga. - Da uskladimo boje? - Mo�e, ali ja bih plavu.

�ista svila. Iz Kine.

�to ti misli�, Alane?

Crvena nije va�a boja. - Ale! Po�uri se.

Ova. - Ja vi�e volim plavu.

Jeste li odlu�ili? -Da.

Dobar izbor. Sjajna tkanina.

No ova se jako te�ko nalazi.

Nikad nisam vidio tipa koji se toliko brine o �eninoj odje�i.

East �enama nije primje�ivao ni boju o�iju.

Da je bio druk�iji... - Uzmi ga mnogo.

Vodio bi ih u lov.

Mislim da je bio samo usamljen.

I volio ju je.

G. Driscoll?

"Dan. G. McAlister. Gospo�o.

Imam jednu kobilu. Pogledajte je. Burns ka�e da je jalova,

ali ja se ne sla�em. - Rado.

Burns �e je dovesti.

Kada? -U srijedu.

�to ima?

Gdje je Nellie? -�aj je na pe�i.

Pitao sam mamu. Ka�e da Nellie �alju natrag u siroti�te.

Ne svi�a joj se to.

Snarley Burns!

Joe!

Stari joj je sigurno u blizini. - Sama je.

Prokleti Thomas! Ona nije kriva.

Vidi �to smo ulovili, Nellie!

Uzmi ih!

Samo je htjela da se netko brine za nju. Netko poput Easta.

Sad se vra�ala siro�i�ima. Radu i muci.

Njezino dijete dali su nekim vjernicima. Jo� jedno za Boga.

Ne stignete pisati u �koli? �to uop�e pi�e�? -Ni�ta.

Da vidim. - Ne! Zauzet sam!

Vrati mi to, gade! - Najbolji sam ti prijatelj!

Pola mje�tana je unutra! - �ala. Ne �itaj. Dosadno je.

Ima i o meni! Joeova je ku�a jako stara, ali mi se svi�a.

Osim muha. Tata ka�e da je mama mrzila muhe. Valjda sam na nju.

Joeove su debele i svuda seru. Stalno padaju u �aj.

Izvade ih �li�icom i stave na tanjuri�.

Ne mogu si priu�titi da bace �aj. Prljavo je, no �to se mo�e.

To su samo rije�i. Ne zna�e ni�ta.

Momci, do�ite na trenutak.

U�ite.

Do�ite ovamo.

Vidite ovo �eljezo? -Da.

Bez oblika je.

Ja mu dajem oblik. Koristan oblik.

�eki�em ga pretvaram u dobru potkovu.

Volio bih da postanete �vrsti i sna�ni mu�karci.

Po�teni. Ali vi ste �ljam, zar ne?

�irili ste la�i! -Nismo! - O meni. Kao, ne�to ste vidjeli.

Ne! -Morate prestati lagati. �ujem li za ijednu va�u la�,

Bog mi je svjedok... - Alane!

Vratite se!

Ho�e� li re�i ocu? - Tko bi nam vjerovao?

�to ima?

Da dobije� boju.

Naviknut �e� se.

Propast �u zbog va�eg starog. - Evo je.

Dobar vrat. - Jesi li skepti�an kao Burns? Je li prestara?

Moram pogledati.

Jadnice. Ne zna� �to te �eka.

Poslu�it �e.

Dovest �u vam kobilu kad zavr�im. - Burns �e do�i po nju.

Moj mu� ne voli goste.

Onda �u do�i kad ga nema.

Stani. Nismo razgovarali o cijeni.

Rije�it �u to s g. Burnsom. - Pogre�no.

Ponudi me �ajem.

Naslijedio sam ih. - Lijepa ergela. - Da.

�e�er? -Ne, hvala.

Nudim ti pet funta. - Za Nerona?

On je vrhunski pastuh. - Nije �istokrvan.

Za arapskog sam konja platila sedam funta. - �istokrvan je.

Deset funta. I to je jeftino.

Dat �u ti �est.

Devet. Ima savr�ene odlike.

Onda 8,5. Doprinijet �e ljepoti potomka.

Ima dobre zube, nju�ku, dr�anje glave. - Uvjerio si me.

�est. - Nije u redu. Nisam naviknut na... - �to?

Obratite se Snarley Burns. - Ni u snu. Znam kako radi.

Osam.

To je dobar konj.

Mo�da Burns ima pravo. Prestara je. Ne volim bacati novac.

�est.

U�init �u vam uslugu.

Ovo nije usluga.

Hvala na �aju.

Znam, vjerojatno nema nade.

Kladili smo se. Ako ne uspije, moram nau�iti jahati.

Ja ne mogu zamisliti Charlesa na konju. A ti?

Jo� nisam sreo nikoga tko ne zna jahati. - Ponosi se time. Zar ne?

Za�to ne? U svakom sam slu�aju na dobitku.

Zna� �to �e morati u�initi?

�eli da pozovem Easta Driscolla na ve�eru.

Charles je naru�io jo� jednoga.

Sti�e za �est mjeseci.

Iz Afrike.

Vi ste odande?

Iz Engleske smo.

Prije ste �ivjeli ondje?

S prekidima.

Nigdje se ne skrasimo. Prenemirna sam duha.

Ne znam kako me trpi.

Ostat �ete ovdje, zar ne?

Prestara sam za seljakanje.

Do�e� do toga da si mora� re�i, to je to.

Mora� trpjeti.

Jesi li ikad poljubio curu? -Ne.

Za Bo�i� moram ljubiti bakine sestre. Jedva izdr�im i to.

Meni ne bi smetalo. Samo jedanput. Da vidim kako je.

U�asno. Vjeruj mi.

Dovela sam Jenny.

Va�a je 2 h. Alane, ti prvi.

Oboje �emo je jahati. Mo�e� i ti. - Ostat �u tu.

Ne smije� unutra.

Dobro.

Evo ti prilike. Bi li se ljubila? -Nemam ni�ta protiv.

Alan bi htio.

Hajde. Ne boji� se valjda? -Ne.

Ho�ete li jahati Jenny ili ne?

Kako je bilo? -Kao na pu�u.

Siguran si da se tako ja�e?

Posao �eka.

Zahladilo je ve�eras.

Jedan, dva, tri...

Grace? -Trebala bi do�i drugi tjedan.

Idite ku�i, da se ne smrznete. Vidimo se sutra.

Joe se boji �ena u mraku.

Nije im mjesto ondje.

Kad sretnete mu�karca u mraku, on obi�no ide u pivnicu.

Ali �ene su uvijek vra�aju ku�i ili idu nekamo gdje ne smiju.

Prvi sam te put pretekao.

Za sve postoji prvi put.

U�inilo mi se da sam sino� vidio nekoga ovdje.

Na konju.

U�inilo ti se zbog magle.

Bio sam sam s nesretnim vrapcima.

Idem nahraniti konje.

Nek" me vrag nosi.

McAlisterova je. Mo�da mu nije dovoljno dobra. - Mo�e biti.

Ali obe�ao sam g�i McAlister da �u obaviti stvar.

Moram i�i. - Kamo �e�?

Moram pomo�i bratu oko �tale.

Vidimo se. - Bog. - Pu�ioni�aru!

Nalazi se s Lucy.

Premlada je za tebe, ha?

Jesi li dobro?

Pazite da vas k�i ne vidi!

Ta luda kuja! Ba� me briga �to bi rekla.

Ionako la�e i bulazni!

Odgojila sam je. Nema toga �to ne bih u�inila za nju.

Ali znaj, Jime Bilsone, ne�u to trpjeti. Ni sudjelovati.

La�i i truni u paklu.

Mu�karci. Svi ste gadovi! - Ve�ina bogme jest.

Veliki gadovi i la�ljivci.

I samo la�u.

Kao prokleti Thomas! - On je jedan od njih!

Ali meni ne mo�e� lagati, Jime.

Znala sam �to si radio svakog petka u pivnici.

Zvala se Rose Buckley.

Nisam trebala povesti malu na sajam toga dana.

�elim umrijeti u travi, Alane. - Nemojte. Nedostajat �ete nam.

Samo da mi je hladna no� i vedro nebo.

Lijepo je kad si �iv u prolje�e.

Sve buja. Krave pasu.

Osje�am njihov miris dok istresam pra�inu na vratima.

Ona dolazi u hladnoj no�i...

Obo�avam hladne no�i, Alane.

Prokleto su dobre.

�aj je gotov.

Hladna jutra su prokleto dobra. Joe i ja nadali smo se snijegu.

Ali nikada ni�ta.

Katkad bi pala tu�a. Dovoljno za snjegovi�a.

To je bilo kad smo bili mali.

G�o Bilson? Jeste li to vi?

Iza�ite. Dosta je bilo.

Cvije�e �e se smrznuti. Voljela bi to.

Govorili su da je luda, a bila nam je najbolja prijateljica.

Svi dobri umru.

Kao da je Bog spreman za njih.

Ako postoji raj, nadam se da u njemu ima hladnih no�i.

Alane!

Isuse!

Koga vraga radi� ovdje? -Samo sam...

Pisne� li o ovome, mrtav si.

Ne�e nikome re�i, zar ne? - Naravno. - Nisi trebao do�i.

Mo�emo se pouzdati u prijatelja, zar ne?

Oprosti, stari.

Malo sam se zanio. - Nikomu ne bih rekao. - Zakuni se.

Pljunem si na srce.

Potvrdili smo dogovor.

Popijmo u to ime.

Ona nije htjela zarobiti ni povrijediti Easta.

On ju je samo htio osloboditi.

�ivio je sam. �elio je samo svoje konje.

Tko te pustio ovamo? -Joe. Ba� sam ga na�la. Zabavan je.

Mogu li jo� �itati? - To je privatna stvar!

Pokazat �u ti cike ako �eli�.

Mo�e.

Dobro, ali bez diranja.

Ne gledaj. Re�i �u ti kad.

Mo�e.

Sada...

Bedra. - �to? -Pro�itala si vi�e od jedne pri�e, zar ne?

Dobro.

Stavi nogu ovdje.

Hajde. Pozovi ga na ve�eru.

To je samo tvoja igra. - Dobro. Ako ti ne�e�, ja �u. - Charles!

On ne bi znao �to da radi.

�vrsto je prive�i.

Potegni.

Misli� da ja�am? -Mo�da.

�to se zbiva? -Ne ovdje.

Gdje si bio?

Je li doznao? -Mislim da sumnja.

Rije�imo to onda. Mogu na�i posao u Melbourneu. - �to?

Rekao sam ti ve�, oti�imo onamo. - Nisam htjela ovo. - Ne vjerujem.

Ne mogu ga povrijediti. - Grace!

Nemoj.

Alane! Dovedi Nerona.

Hvala, stari.

Grace!

Jo� ga voli�, zar ne?

�ovjek mo�e voljeti vi�e ljudi.

Ne mo�e� to kontrolirati. Ni druge. �ak i kad nije u redu.

Pogotovo tada.

Mogao bi lupati i glavom o zid.

Uspjet �e. - Kad na vrbi rodi gro��e.

Vidio sam to.

Ti samo stoj ispod nje. Pa da vidi� kad po�nu padati grozdovi.

Mogu li u�i? -Da. Uskoro moram nahraniti konje.

Idemo.

Spreman?

Ho�e� li poku�ati? - Ne. Ovako je lak�e.

Moramo je izvu�i odande.

Za nju je.

Napi�i ga sam. - Ne mogu.

Ma mo�e�. - Ne znam pisati!

Nikada nisam nau�io. Znam se samo potpisati.

l�i �e na ples, zar ne? Osim ako joj on zabrani.

On joj ne nare�uje. Ona ga voli, Easte!

Stavi ga u pismo.

Napi�i joj da �u ga prvom prilikom zamijeniti za pravi.

Ali oni su u braku! - Zato �to se ona boji.

Najbolji su prijatelji. - Kao ti i Joe?

Sve se mijenja.

Odlazimo s onim nojem. Sva�ta nam je priu�tio.

Mo�da se iska�e.

Kamo �ete?

Bilo kamo.

Ne�e upaliti. - Pi�i!

Alane.

Vi�at �emo se.

Mo�e� dolaziti u posjet.

Dosta.

Marshalle!

Sjajna ideja. Sjeme akacije.

Bo�e! -Kao da je crknuti pas prdnuo, ha?

Prosut �emo ih poslije po podu. Ugu�it �e se od smrada.

Daj mu, sudjelovat �e.

�uj, nemojte se �uriti.

Pri�ekajte, ne�to se najprije mora dogoditi.

Lanac!

Vrtite se s partnerom!

Dame za ruke!

Hvala!

Neki od momaka ne ple�u. Ne po�nu li, po�et �u imenovati.

Uzmite partnericu, sad ide bostonski dvokorak. Idemo!

Za mnom, Marshalle!

Hvala, dame i gospodo!

Kako si, stari?

Zbiva li se �to? -Dosadno je.

Je li do�la? -Da. S njim.

Izvedi je.

Ovo je opasno po �ivot. - Zato se dr�im po strani.

�eli da iza�e�. - Reci mu da ne mogu. - �eka te. - Molim te.

Jak si na rije�ima.

Sporo, sporo, brzo, brzo, brzo, sporo.

Brzo, brzo, sporo...

G�o McAlister...

Doveo sam konje. - Rekla sam ti, ne ve�eras. - Nego kad, kvragu?

Napravimo krug.

Molim te.

Easte...

Burnse!

Razgovarat �emo sutra. Idi sad.

Obe�avam ti da �u do�i.

Gnjavi li vas on, gospo�o?

Hajde!

Grace!

Izvedite ga.

Vodite ga van. - Grace! -Sramotite se!

Grace! -Van!

Du�an si mi pivo!

Donijet �u ti pi�e.

Kao da se netko usrao. - Sigurno.

Te�ko da je prdnuo.

To sam i mislio. Nevaljal�e.

Svima su upropastio ve�er. - Ve� je bila upropa�tena!

Easte!

Easte!

Idem po pomo�.

Tata!

�to je bilo? -East...

Lucy!

Za�to mi ne daju da ga vidim?

Pusti ga da se oporavi.

Bit �e dobro.

Nisi mi do�ao pljunuti u oko.

Joe je vani. - Reci mu da ne mo�e u�i.

Moramo i�i.

Vidimo se.

Kako si?

�to je bilo Neronu? Vidio je pohotnu kobilu?

Popijmo u to ime. - Ovdje te�ko.

Gdje je Neron?

Grace?

Easte...

Tvoj je. Kupio sam ti ga.

Sagradit �u mu ku�icu.

Imam vrpcu. Ho�e� vidjeti?

Ne �elim magarca!

Nikada ne�u jahati! Propao sam slu�aj. Da bar postanem trgovac.

Ima i gorih stvari. - Za mene nema. Mrzim te. - I ja tebe!

Mislio sam da ima� petlje. - Ne, kao ti sam. Slabi� i meku�ac.

Prestao si se boriti. Nisi kao East. Pijana meduzo!

Prestao sam jer sam dobio tebe, tvoju sestru i va�u majku!

Zna� za�to je East onakav? Nikada nije odrastao!

Dobro, nikada ne�e� jahati! Ja to znam. Sad zna� i ti.

�ula sam da si bio vrlo hrabar.

Doista mi je �ao.

Kao dijete je, zar ne?

Alane.

Trebam te.

Netko se mora brinuti o njemu.

Vodim ga u Englesku. Imam strica u Sussexu. On �e pomo�i.

Na�a tajna?

Dogovoreno?

Mogu li ti pisati?

Poslat �u ti adresu.

Sjetio sam se potkove izme�u �eki�a i nakovnja.

Ne zna� kada slijedi idu�i udarac.

Mogla je pobje�i. Ili poslati Easta izvan grada.

Kao �to je Thomas u�inio s Nellie. Ali �eli �ivjeti dalje.

Odupirati se udarcima.

Prokleti Thomas htio je dobre, sna�ne mu�karce.

Ja mislim da su �ene sna�nije od svih nas.

�to to radi�?

�itam.

Te o�i. Taj osmijeh �to obe�ava poljupce u naru�ju.

Elsie je u njemu vidjela boga s duhom konja.

Tata ka�e da on nije samo dobar jaha�,

ve� i dobar konju�ar, a to je rijetkost.

East je oti�ao.

Da.

Ka�u da je nestao usred no�i.

Pojma nisam imao...

Mogao bi biti pisac.

Jo� mogu postati trgovac.

Nije lo�a ta bolni�ka hrana.

Sretno.

Na nogama si.

Pustite ga da pro�e.

To je mali Alan. - Mali Alan?

Bravo.

Ray, crvenu limunadu!

Nikad nisu uhvatili tog noja.

Bushman je htio sina koji �e sjajno jahati, a dobio je mene.

Tako to valjda ide.

Preuzeto sa www.titlovi.com