All language subtitles for Gintama - S08E11-First Student

そう か どう や ら 俺 は 下 手 打 っち ま った ら しい な だ が

これで よう や く お 前 の ところ へ 行 か せ ちゃ

く れ ね え よ な もう 俺 には 悪 ガ キ

ども を 原 骨 する こと も 抱 き し め る こと も でき ね え 親
父 に 一 体 何 が でき る

な あ こう か

教 えて く れ

ど

なた はい つ も そう で あ った な

今 度 ば か り は もう 生 き て 戻 ら ない そんな 市 から ふ ら
り と 帰 り 胸 の す

く よう な 冒 険 談 を 聞 か せて く れた 今 度 は ど んな 話
が 聞 ける か 楽 し み だ よ

胸 の 焼 ける よう な 愚 痴 でも いい?

君 だけ が ここ に いた 分 か り 合 いた かった から 理 解

した つ も り で いた 見 え そう な 毎 日 で 僕 は 君 を 追 い
か け た

つ く づ く 旗 迷 惑 な 兄 弟 だ。

今 す ぐ 伸 び て え のは 誰 か って 話 だ よ。

ち げ え ね え。 美 女 の 膝 枕 が ある なら、 今 す ぐ 飛 び
込 み て え ところ だ な。

あ い に く、 膝 先 にな り そうだ な。

野 郎 の 汚 ね え 股 黒 しか 見 え や し ね え。 夢 見 が 悪
そうだ。 今 でも 十 分 悪

夢 を 見て いる 気 分 だ よ。 だ った ら 目 が 覚 め る よう な
活 躍 を 期 待 した い ね 待

ち な!

綾 と チ リ は 良 く ね え な 手 追 い を 相 手 に する よう
な ケ チ な 喧 嘩 を する か よ 三 強 制 に

昇 華 か だ った のは さ っ き まで の 話 だ 侍 ども に 負 け
主 人

に 捨 て ら れた 今 では お 前 た ち と 同 じ よう な もの 捨
て ら れた?

捨 て た の 間 違 い だ ろ

少 なく と も 海 賊 の 教 授 も 持 ち 合 わ せ ね え あの 男
に 捨 て る ほど の 忠 誠 心

を 持 って い な かった の が 確 か だ 海 賊 って のは も っと
自由 な 生 き 物 だ ろう お

前 た ち を 見て 思 った の さ あっ ち の 方 が ず い ぶ ん 楽
し そうだ って ね

そ こ で 問 お う 第 七 師 団 春 雨 の 雷 槍 は まだ 折 れて
い ない か

さ あ な 俺 に も 分 から ん よ ここ に 転 が って ん の が 団
長 な の か

それ と も ただ の 兄 貴 な の か も ただ 一 つ だけ は っ き
り 言 え ん のは

似 合 わ ね え な 戦 場 だ ろう と 妹 の 膝 だ ろう と

お 前 が 転 が って ん のは や ら れた ま ん まで 負 け た ま
ん まで 転 が って ん のは

息 子 と して よ り 兄 貴 と して よ り 海 賊 と して 長 く 生
き て きた

今 さ ら 引 き 返 す つ も り は もう とう ない 進 む だけ だ

妹 が 追 いつ け ない ほど ず っと 先 へ 親 父 を 見 下 ろ す
ほど

ず っと 高 み へ あの 人 に 届 く く らい 遥 か 遠 く へ

そ こ まで 行 く つ も り が な き ゃ 追 いつ け や し ない 帰
れ や し ない

あ そ こ には

俺 は

あの 獣 を 止 め る ため に ここ へ 来 た や る こと も い と
わ ん それ が 親 父 の 責 任 だ

と思 って た だ が や れ な かった お そ ら

く あ いつ も

ど こ まで 行 って も、 俺 た ちは 家 族 だ った よ。

俺 た ち が 決 め な き ゃ い け な かった 覚 悟 は、 家 族 の
縁 を 断 ち 切 る 覚 悟 じゃ ね え。

ど んな にな って も ち ぎ れない その 糸 に、 身 を 絡 ま れ、
時 に 苦 し む こと にな ろう と も、

そ いつ を 手 繰 り 寄 せ 続 け よう と する、 そんな 覚 悟 だ
った の か もし れ ん。

そ いつ を 教 えて く れた のは、 糸 を 離 さ ない で いて く
れた あ いつ だ った よ。

そんな あ いつ と 繋 が り 続 けて く れた 奇 妙 な 糸 だ った
よ

よう、 休 暇 は 楽 し んだ な

ご め ん、 勝 手 な 真 似 して み んな を 巻 き 込 み た く
なく て

でも ど んな ところ で 生 ま れた ら お

前 の よう な ガ サ ツ な ガ キ が 育 つ んだ ろう と思 って
いた が 疑 問 が 晴 れた よ

う す ぎ た ね え 街 だ な だ が 俺 た ち の 街 に そ っ く
り だ

お 前 の 育 った 故 郷 と 家 族 が 見 れた んだ 悪 か ね え 休
暇 だ った さ

だから そ いつ を しま え 海 坊 主 さん を 置 いて 帰

れない で しょ だ と して も 退 職 届 は 受 け 取 れない よ 休
暇 届

で いい だから

また 帰 って き て よ。

君 の もう 一 つ の 故 郷 へ。

いや、 いや そう じゃ なく て この 休 暇、 ただ の 休 暇 じゃ なく
て 有 給 休 暇 に して く れない?

エ ヴ ァ イ ン に 何 つ の ある か ゲ ド ウ ども!

う ち に と って 有 給 届 け は 死 亡 届 け と 同 義 だ。 し
っ か り 受 け た ま わ った よ。 いや す げ え 急 の せ い で

財 布 が 空 っぽ ね。 ちょっと ク ラ ー ク。

一 体 何 に 使 った んだ? ホ テ ル の 宿 泊 費、 美 術 費 の
購 入、 書 道 の ため の チャ イ ナ 服、 全 て 必 要 経 費 ね。

だから 元 都 知 事? これ から ハ ゲ の 治 療 費 も か さ む
し、 第三 者 の ぬ る い 目 で 見 ろ よ!

ハ ゲ の 治 療 って なんだ?

腕 の 一 本 や 二 本 なく な って も、 あの バ ゲ モ ン は
大丈夫 だ ろ。 ア ロ エ でも 塗 っと け ば その う ち 生 えて く

んだ ろ。 毛 だ ね え んだ よ! 毛 は もう 無 理 だ ろ。 なん で
腕 よ り 毛 の 方 が 絶 望 的?

ほ んと だ!

腕 生 え た!

その 他 には や っぱ り 戦 闘 用 の 下 手 が いい と思 って な
もう 少 し 威 力 が 欲 しい な ああ、

大 金 は あ いつ ら に つ け と いて ま い ど ふ ざ け んな!

あ いつ ピ ン キ ン して ん じゃ ね え か!

誰 か!

僕 ら の 治 療 費 も 払 って ください!

船 の 修 理 費 も お ま ん ら に つ け と く ぜ よ さ て、 商
談 も 終 わ った し こ っち の 話 も

さ っ さ と 終 わ ら せ よう か

騎 兵 隊 の 職 員 を 挨 拶 も な し に 途 中 で 消 えて 何 が
あ った ん じゃ?

高 杉 は どう した?

新 助 殿 から 事 伝 が

き つ

い! ど こ まで 追 って く る

つ も り っ す か? あ いつ ら! カ ツ ラ や 海 援 隊 と も 分
断 さ れた よう です この ま ま では も と も と あ んな 連

中 に 足 並 み 揃 え た 覚 え は ね え よ これ 以上 借 り を
作 る つ も り は ね え い ず れ 延 滞 料 金 ご と 返

して や ろう も ち ろ ん て め え も な 朧

案 内 ご 苦 労 だ った 春 雨 も 引 き 始 め た

お 前 た ち も 引 け 早 く 行 け お 前

一 体 どう いう 言 う つ も り っ す か 貴 様 ら が 生 き 残
った のは 想 定 外 だ った が

この 戦 の 真 意 は そ こ には ない これ から あの 方 が 果 た
す 宿 願 の 前 では

血 を 這 う 虫 ケ ラ の 命 が どう な ろう と 妨 な こと なら
ば な ぜ お

前 は ここ に いる 虫 ケ ラ に 負 け た 言 い 訳 でも する ため
か 知 って いる から さ

天 に 届 く まで の 羽 ば た き を 見 せ る 抗 う こと を や
め ぬ 虫 け ら が いる こと を 同

じ 男 から 羽 を も ら った 私 は 知 って いる 同 じ 男?

お 前 の 担 い だ ふ ざ け た 化 け ガ ラ ス と 先生 が か 吉
田 少 尉 は 死 んだ よ

そして その 敵 は 今 俺 の 目 の 前 に いる ど ちら でも 構 わ
ん さ

私 は ただ あの 方 の 生 涯 を 覗 く だけ この 残 さ れた 命

の 火 で お 前 の 羽 を 焼 き 尽 く す だけ よ!

これで 全 て か ああ これで 終 わ り だ

これ

が

死 という もの か 死 神

私 には こんな こと しか でき ません 何

よ す ま ない

私 は 君 の 仇 と して 死 ぬ こと す ら でき ません だから せ
めて

生 き て 私 を 憎 み 続 けて ください

あの 人 の もの にな る と 決 め た 奴 隷 の ように 誰 に も 悲
しま れる こと も なく

果 て る 運 命 だ った 虫 ケ ラ その 命 を 繋 い で く れた
この 血 を 流 し 尽 く す まで

銃 を 尽 く そう と 傷 が 癒 え た ら 去 れ と 言 った の に
君

の 居 場 所 を 奪 った のは 我 々 だ と はい え この ま ま ここ
に 置 いて お いた ら 君 は 殺 し 屋 にな って しま

う ぜ ひ ご 教 授 先生 の 役 に 立 て る なら 私 は 何 でも や
ります 私 は

先生 では ない よ 私 に と って は 大 恩 ある 尊 敬 す べ き
先生 です 殺 し 屋 の 狩

猟 に 言 う 言 葉 じゃない 私 は 誰 か に 与 える こと なん て
でき ません よ い っ そ 子 供 に 混 じ って

一 緒 に 学 び たい く らい だ どう した ら この 血 で ま み
れた 手 を す す げ る の か を ね

でした ら 自 分 で やって み た らい か が でしょう か 先生 が 生
徒 と 精

進 する 学 び 屋 素 敵 じゃ あり ません か 人 殺 し の 学 び 屋
に 誰 が 来 る と

私 に 教 え ら れる のは 無 数 な 技 だけ です よ 私

には 教 えて く れない じゃない ですか 先生 が 本当 に 悪 い 人 だ
った ら 私 は もう 立 派 な 人 殺 し です

だから 殺 し の 技 は もう 諦 め ます から その 学 び 屋 では 私
を 一 番 弟

子 に して ください ね か

し ら が 失

踪 した 承 知 の 通 り 脱 退 は 誤 発 動 処 分 対 象 だ お

や よう や く あ そ こ を 離 れる 気 にな りました か

これ く ら いや ら ない と 君 を 外 に お び き 出 せ ない
でしょう 君 を 組 織 から 引 き 剥 が す には

私 も 離 れる の が 早 い 先生、 ま った か い え、

君 が 来 る 以前 から 悪 だけ み は して ました から ね でも 決
心 が つ いた のは 君 の お か

げ か もし れない 死 して も 償 える 罪 が あ ろう と も 私 には
生 き て あ が ない 続 ける こと は

でき る

私 も 戦 います 私 の 中 の 死 神 と でも 私 の せ い

で 先生 は 追 手 に それは 君 も 一 緒 君 を 奈 落 の 一 員 と
数 えて いる 人

が い れ ば です が でも こちら には ちゃん と 一 員 と して 入
れて あります よ

消 化 村 塾?

何 ですか それ?

学 び 屋 の 名 前 です。 どう いう 意 味 ですか?

松 の 下 で 生 ま れた、 た った 今。

今 は 私 と 君 しか い ません が、 い ず れ この 松 の 下 に た
く さん の 仲 間 が、 た く

さん の 弟 弟 子 が 集 ま って く れる と いい ですね。

弟 弟 子?

ええ。 奈 落 では 一 番 の 弱 肺 でした が、 これ から は 君 が
一 番 の 兄 弟 子 です。

私 も 君 もし っ か り し な き ゃ ね はい

弟 ですか 楽 し み ですね

逃

げ 切 れない いく ら 先生 でも 俺 を 連 れて いた ら

追 手 を 足 止 め する ため の 罠 です 決 して 殺 す ため に 使
って はい け

ません よ

お 前 は 頭 の 故 障 の おい 何 が あ った 逃 亡

に 協 力 した でも 掘 手 の 数 を 知 る と

汗 で ま つ い だ と 切 り 捨 て ら れた 奴 は ど こ へ 行
った

待 て 確 か に これは 頭 の 件

だ だ が だ と した ら な ぜ お 前 は 生 き て いる あの 頭 が

ひ と た び 殺 そう と した 相 手 を お 前 の よう な ワ ッ パ
を 殺 し 損 ね る か

殺

し 損 ね た ん じゃない 殺 さ な かった

んだ

申 し 訳 あり ません。

約 束 を 破 って しま って、 あの 時 から この 命 は 無 き もの
と、 先生 の ため に 捨

て よう と 決 めて お りました。

先生 の 志 く らい 守 れ ね ば、 まだ 見 ぬ 弟 弟 子 く らい 守
れ ね ば、 一 番 です

と は 言 え ない でしょう。

先生、 き っと 我 ら の 学 び 屋 を、 消 化 村 塾 を …

私 が 死 んだ と思 って いた よう だ が 私 の 中 に 巡 る あの
人 の 血 は 生 き て 宙

を 尽 く し 続 け ろ と 私 に 言 った 裏 切 り を 帳 消 し
した 私 は 奈

落 の 爪 を あの 人 から 遠 ざ ける こと に 尽 力 した 教 え に
反 し その 手 を 血 に 染 め る こと も 厭 わ

な かった 隣 に い ら れ ず と も あの 人 を あの 人 の 志 を
守 れる なら ば

そう

そう 思 って いた は ず だ った

あの

人 を 捕 ら え さ せ た のは 私 だ それ でも

それ でも 帰 って き て く れる と 信

じ て いた

私 も お 前 も 同 じ だ。

己 の 弱 さ ゆ え に 死 を 失 った。

一 人 は 誓 った。

もう 二 度 と あの 人 を 裏 切 り は し ない と。

一 人 は 誓 った。

た と え もう 一 度 死 を 謝 る こと にな って も、 取 り 戻 す
と。

力 も ら った その 魂 が 朽 ち 果 て る まで、 抗 い 続 け ろ。
それ が 俺 た ち。

吉 田 商 用 の 弟 子 だ ろ 出 ろ

時間 だ 遺 言 を 頼 め ます か

私 の 弟 子 に 君 の お か げ で 私 は あの 子 た ち に 出 会
う こと が でき

た 君 の お か げ で 私 は 吉 田 商 用 にな る こと が でき た
ありがとう

そして す ま な かった

でき る こと なら 合 わ せて や り た かった あの 子 た ち と 私
の 自

慢 の 一 番 です よ

得

と 見 ました 先生 自 慢 の 弟 です よ

苦 し み、 あ なた の 永 劫 に 続 く 苦 し み に 比 べ れ ば、
針 に 刺 さ れた ほど の 刹 那 の

痛 み なので しょう ね。

聞 け、 高 杉。

虚 ろ の 倉 庫 では ない、 吉 田 商 用 の 一 番 弟 子 と して
話 さ ね ば なら

ん こと が ある。

吉 田 商 用 と は、 虚 ろ と は。 何 か ・・・

時 を 駆 け 抜 ける 今 名 を 残 せ 未 来 栄 光 世界 の 果 て
まで ワ ン ・ ス リ ー ワ ン ・ ス リ ー

ワ ン ・ ス リ ー ワ ン ・ ス リ ー 戦 わ ね ば そ こ で 終
わ る ワ ン ・ ス リ ー ワ ン ・ ス リ ー ワ ン ・ ス リ ー

ワ ン ・ ス リ ー 守 る 奴 が エ ア 風 が 散 る 時 花 は 舞
う

ああ 大 事 な もの が ある

君 と 生 き る こと 君 を 守 る よ I 'm

here to fight for you

手 が 終 わ る 前 に あの 人 を 終 わ ら せて やって く れ