Original subtitles

Anteriormente en Origen.

¿Hay alguien ahí?

Solo recibí estática.

Pero funcionó. Y nos elevamos sobre los árboles y con bastante potencia

podríamos enviar una señal.

Fuiste a través de un árbol en lejanía.

¿Qué? Víctor dijo que puedes ir a muchos sitios. Así que a lo mejor él está en

otro sitio.

¡Hay que encontrarlo! Ya lo veremos. ¡Eh, Jules!

Estamos haciendo un hoyo en el prótano.

Vamos a averiguar de dónde viene la electricidad.

¿Alguien ha visto a Víctor?

Tenemos una posibilidad de volver a casa.

¿Sabes qué? Vete. Yo me quedo aquí y ya soluciono esto yo solo.

Oye, últimamente lo estás pasando mal. Y esa torre significa mucho para todos.

Pero tienes que prometerme una cosa. Si fracasara, si tú fracasaras, habla

conmigo. Déjame ayudarte.

Te lo prometo. La radio podría funcionar.

¿Cómo será para nosotros?

Es el único lugar que hemos conocido juntos.

No hay fuente de energía.

¿Quiere eléctrico?

Sí.

El problema es que no puedes enchufar nada.

Solo Dios sabe lo que hay en esas cabezas.

Hostia, me hace como negro.

¿Qué pasa?

Creo que he tocado fondo.

No salgo. No, no, no.

Háblame, háblame.

Era diferente esta vez.

Era una mujer.

Decía, di a Don Pez de Tipaner que me equivoqué. Que aquí hay cosas aún

peores que los monstruos.

No hemos debido venir.

Nos irá bien.

Nos irá bien.

Yo creo que no.

Conozco a esos tíos.

¿Quieres que te cuente una historia?

Déjalo. Ya sé contar mis propias historias.

Pues fíjate, ya eres un hombrecito.

¿De qué va tu historia?

Intentan encontrar el camino a casa.

¡Hola!

¡Ya voy, ya voy!

¿Qué cojones?

¿Qué tienes? El problema eléctrico.

Lo he solucionado.

¿Qué pasa? La lámpara que menos te gusta. Esta es horrible, usaremos esta.

Buenos días.

No te habré despertado, ¿verdad? ¿Qué está pasando?

No, no, espera, espera.

¿Cuál es el mayor problema para alimentar la señal?

Que no se puede enchufar nada. Los enchufes están jodidos. Lo siento, los

ni siquiera son cables. Así que esta lámpara ni siquiera debería funcionar.

Pero funciona.

Es decir... Que pase lo que pase en los enchufes o en los cables, lo que llega

hasta aquí es la electricidad que enciende la bombilla. ¿Me sigues hasta

Sí. Muy bien.

Esto estaba en el maletero de un coche.

O sea, que sepamos es decirme, es completamente inútil aquí en nuestro

pueblecito. Toma.

Pero si cogemos las puntas del cable y las ponemos en el casquillo...

Justo en el lugar donde llega electricidad de verdad genuina, por la

sea. Y volvemos a verlos.

Con muchas lámparas y suficiente cable.

Transformaríamos la colonia en una batería gigante.

Sí, premio para Don Perfecto.

Al final tú también lo habrías averiguado.

¿Hay algo de picar?

Estoy hambriento.

¿Cree que saben dónde están?

¿Qué? Los bichos, las vacas, las aves.

¿Son conscientes de las cosas horribles que los rodean, que no son lo que

deberían ser?

La señora lombriz solo piensa, mira, tierra, como si fuera una tierra

cualquiera.

¿Sabes que si cortas una lombriz por la mitad, se convierte en dos lombrices?

¿Qué tiene que ver?

Pues que las lombrices le dan bastante grima.

Seguro que aquí se sienten como en casa.

¿Qué cree que arrastró la tienda?

No lo sé.

¿Dónde estaremos?

Ya es hora de averiguarlo.

When I was just a little boy, I asked my father,

what will I be?

Will I be handsome? Will I be rich?

Is what he said to me.

Que será, será, whatever will be,

will be.

The future's not ours to see In case they're off, they're out

What will be, will be

Now

I have children

of my own They ask their father what will I be

¿Voy a ser hermosa? ¿Voy a ser rica? Les digo

lindamente.

Quetzalcóatl, lo que sea que sea, será.

El futuro no es nuestro.

Quetzalcóatl,

lo que sea que sea, será.

Escuchadme todo. El truco para que funcione es el cable conductor.

Igual que el cable que vamos a tirar de la radio hasta el tejado de la colonia,

necesitamos cable para llegar desde las lámparas de la colonia hasta la radio en

sí. Perfecto, diles de dónde lo sacamos.

Pues prácticamente cualquier cosa con cable que llegase al pueblo en nuestros

coches.

Electrodomésticos, aparatos electrónicos, incluso el cableado

propios coches.

¿Sabéis la ambulancia que hay en la clínica?

Una mina de oro.

En el restaurante hay bastante material, así que mis chicos y yo empezaremos

aquí y quien quiera apuntarse al equipo es bienvenido.

Y el resto buscad por donde podáis. Si conseguimos bastante cable, lo pelamos y

empalmamos, podremos transmitir antes de que anochezca.

Venga, ya habéis oído. Corred la voz y a trabajar.

Venga, gente, vamos, vamos.

Sí.

Lo siento.

Debo irme.

Se llama Jim.

¿Quién? Mi padre. Se llama Jim.

Ya, no, sí, la verdad, lo sabía.

Serás cerdo.

Perdona.

¿Qué se supone que hacemos aquí?

¿Julie?

No pasa nada, ahora voy.

Ah, vale, ya.

Un rollo padre -hija.

Este es... Es un bonito momento.

Defendiendo a tu padre.

Haces bien.

Corta el rollo de perfecto. Vale, pero a ti te llamaré bujía desde ahora.

Me gustas.

Un placer. Nos vemos.

¿Te has perdido el discurso de Jade?

Ya, probablemente para mejor.

Creía que ya estarías en la casa.

Voy a ayudar a Christie a sacar todo el cable que podamos de la ambulancia.

Tantos lugares diferentes.

Diferentes carreteras.

Pero todo el mundo acabó aquí.

¿De verdad crees que enviar una señal de radio servirá para algo?

Eso espero.

Las ondas viajan de una forma que nosotros no podemos.

¿Quién sabe?

Ya.

Bueno, pues mejor ponte a ello.

Gracias.

Oye, ¿a Troy no le importa renunciar a sus costos?

Bueno, no estaba muy contento, que digamos, pero hemos tenido una charla.

¿Y esa lámpara?

Estaba en el maletero del coche cuando llegamos.

Era mi lámpara de mesa en la facultad.

¿Mol?

Aquí no funciona y además no puedo enchufarla, pero era agradable tener

casa a mi lado.

El globo se puede abrir. Mi compañero de habitación tenía la mano un poco larga,

así que lo usaba para esconder mis tesoros. ¿De verdad?

Sí.

¿Y qué escondes ahora?

Qué gracia que lo preguntes.

En la facultad, cuando me sentaba en la mesa, a veces me quedaba mirando

los diferentes países.

Pensando en los sitios a los que algún día viajaría.

Al llegar aquí, anoté algunos de esos lugares.

¿A dónde iría?

¿Lo que vería?

Sí, volvíamos.

A ver.

Dámelo.

Ay, tío, me acuerdo de estos.

Los recibos de la droguería.

Pues menuda lista.

He tenido mucho tiempo.

Islandia. Mola.

¿Es que has estado allí?

Apenas he pasado de gran rapidez.

Aunque siempre he querido.

A lo mejor... Si lo de la radio funciona, tal vez... Tal vez

podamos ir juntos.

No tiene por qué ser Islandia. O sea, hay muchas opciones en la lista, ¿no?

Ya.

Oye, Kenny.

Me gustas.

Mucho.

¿Pero?

Estoy prometida.

¿Ya lo sabías?

Sí, claro, lo sabía.

Lo entiendo. No debería... Lo siento mucho. No debería haber... Voy a... Voy

llevar todos estos cables a la casa porque ya estarán deseando empezar.

Te veo arriba.

Vale.

Aquí. Es un desastre, pero seguro que encuentras algo que pueda valerte.

Gracias. Sí.

Avisa si me necesitas.

Vale.

Tom, ¿cómo es que no estás en la colonia con los demás?

¿Dices porque no trabajo en la torre mágica que nos llevará a casa?

Sí.

¿Crees que no va a funcionar?

He visto a mucha gente con ideas inteligentes para salir de aquí.

Todos tienen algo en común.

Todos acaban en el bar.

Feliz cacería.

Hola. ¿Qué hay?

¿Podemos hablar?

Sí, claro.

Aquí no.

Tienes que venir conmigo.

Tenemos mucho que hacer aquí.

Ya lo sé, lo sé, pero es importante.

Sí, voy a dejar eso.

Ahora volvemos, ¿vale?

Elisa, ¿dónde vamos?

Un poco más allá.

Bueno, ya estamos aquí.

¿Dónde estamos?

Estaba justo aquí la primera vez que te vi.

Ibas conduciendo tu Volkswagen escarabajo, dando vueltas y vueltas

horas. Aún no te habían reventado las ruedas, pero paraste ahí mismo.

Bajaste del coche.

Y mirarte alrededor.

Me acuerdo.

Le pedí a Corey que me indicase.

Sí.

¿Qué vamos a hacer?

Pues he pensado... mucho.

En lo que dijiste.

Sobre ir a casa.

Quiénes seríamos.

Y hay algo que he comprendido.

Ya ni siquiera puedo recordar quién era antes de que bajaras del coche.

Y no quiero averiguar quién serías en ti.

Elise.

Eres el amor de mi vida.

Y podríamos...

Estar en cualquier parte podría ser aquí, podría ser en cualquier otra parte

mundo, pero no importaría porque tú eres mi hogar.

Y me gustaría mucho ser yo el tuyo.

Te quiero.

Espera ahora que viene un perro.

No hay peros.

Vale.

Toma.

Por desgracia, todas las joyerías estaban cerradas. Pero si lo miras bien,

trozo de cable muy elegante.

¿Este trozo es de mi pila?

Sí.

¿A dónde vamos?

La luz venía de esa dirección.

O sea que... ¿vamos hacia ella?

Sí.

Eso es.

¿Cree que es buena idea?

¿Tienes una mejor?

¿Es que no oyó lo que dije anoche? Sí, claro que te oí.

¿Quiere parar, por favor?

Oye.

Oye, fuimos arrastrados a mitad de la nada por... Dios sabe qué.

Ahora no sé ni en qué dirección queda el pueblo.

Lo único que sé es que alguien tenía una luz en esa puñetera dirección.

Y que no era una linterna, era más potente, quizá un foco. En otras

lo mejor hay algo o alguien por ahí que pueda ayudarnos.

Así que vamos a ir hacia allá.

¿Y si quienquiera que sea no quiere ayudar?

Entonces tendremos un problema diferente.

La voz que oí anoche era diferente, no era como las otras.

Sí, ya lo has dicho.

¿Quién es Don Peces y Panes?

Soy yo.

Don Peces y Panes. Es un apodo que tenía en el ejército.

Solo dos personas lo sabían, Nelly... ¿Y tu mujer?

Sí.

¿Cree que ella...? ¿Qué?

¿Qué me preguntas?

¿Si mi difunta mujer te envió un mensaje?

¿Esa es la pregunta? Usted me ha traído porque creía que podía ayudar, ¿vale? Y

mire dónde estamos.

Quienquiera que fuera esa voz, nos dijo que volviéramos. Nos dijo lo que pasaría

si nos quedábamos aquí. Bueno, a no ser que te dijera en qué dirección... Boyd,

¿qué ocurre?

¡Ayúdenme, por favor!

¡Ayúdenme!

¿Boyd?

Oiga.

¿Dónde está? ¡Sigue hablando!

Boyd, ¿con quién está hablando?

¡Ayuda!

¿Dónde? ¡No puedo!

¿Adi?

¿Adi, mi amor?

¿Qué ha visto?

Nada.

Nada.

¿Qué hay, chicos?

¿Cómo la vas a subir ahí arriba?

Pues izándola.

Verás, cuando la antena esté en el tejado, será lo bastante alta para

señal por encima de los árboles.

Guay.

¿Estás bien?

Sí, muy bien.

Voy a entrar por si necesitan ayuda.

Estoy aquí si me necesitas.

Si estuviera aquí, seguro que le encantaría ver esto.

Bueno, seguro que esté donde esté, está bien.

Aún lo sé.

Él tiene que hacer su parte ahora.

¿Su parte?

De la misión.

Seguramente esté haciendo algo importante ahora mismo.

Esa es su parte.

Hacer esto es la nuestra.

Así es.

Voy, más despacio.

Estoy bien, tú continúa.

Habría que ver las picaduras. Te he dicho que estoy bien.

No, no lo está. ¿Qué pasó allí?

No te preocupes.

Oye algo.

¿A que sí?

Necesito que me hable. Por favor.

¿Qué?

¿De qué quieres hablar?

¿Quieres hablar de la providencia?

No hay ninguna salida.

¿Verdad?

Este puto niño.

Este maldito.

El cabrón te hace creer que haces lo correcto. Te da esperanzas. Y luego te

arrebata como si se alimentase de tu dolor.

¿Quieres mi dolor?

¿Quieres mi dolor?

¿Quieres mi puto dolor?

¿Quieres mi puto dolor? ¡Vamos, cógelo!

¿Qué?

¿Y si se bañas de mierda?

Hay que continuar.

¿A dónde, joder? ¿A dónde?

No lo sé.

¿A dónde? Dime.

Hacia la luz.

¿Recuerda? Tenemos que ir en dirección a la luz. ¡Que le den a la luz!

No hay forma de salir.

La voz que oíste acertaba. Vamos a morir aquí.

Entonces nunca volverá a ver a su hijo.

Es lo que quiere.

Pero... Vamos.

¿Qué?

Déjeme ayudarle.

Pues más nos vale correr.

¡Ya está lista!

¡Tirad!

¿A dónde vas?

¿Qué?

¿A dónde vas?

A ayudar a traer más cable.

No, ya trajeron la última remesa.

Ya.

Bien, voy a por mi librillo.

Perdón, mi papel de fumar. Me queda uno, lo estaba reservando. ¿Vale, papá?

¿Te parece bien?

¡Ya sé lo ofensivas que habéis, mis aficiones!

Pues vale.

No sabía que estaba aquí.

Me he dejado algo en mi habitación.

Bueno... Quizá volvamos a casa.

Pues no la veo muy entusiasmada.

Me crié en Francia, con mi abuela.

Yo tenía 12 años cuando murió.

Volví a Estados Unidos a vivir con mi tío.

Tuve que viajar yo solo en el avión, ya que no había...

No había nadie que... Bueno... Y no quería

irme. No quería dejar Francia.

Porque... Ella...

Ella no tenía familia viviendo allí.

No quería dejarla sola.

Sí, estaba muerta, pero...

Estaba en el

aeropuerto llorando.

Una señora me invitó a un recerco. Le dije lo que ocurría.

Y ella... Ella me dijo...

Y no se sienta culpable.

Irá con usted a donde vaya.

conmigo. Vale.

Verás, con el destornillador tocamos la bobina y eso determina la frecuencia.

Si lo movemos a lo largo de la bobina,

Es como si cambiáramos de canal.

¿Y eso conecta con esto?

Sí.

Guay. Jim, ¿ya están listos por ahí arriba?

Voy a ver si... ¡Eh, gente!

Traemos comida.

¿Cómo vamos?

¿Cómo vas tú?

Estoy bien, me ha aliado. ¿Estás contento? Sube al tejado, vamos a

Quieto ahí.

A ver, chavales, es casi la hora. El que la cague se pasa la noche en la caja.

Nadie va a ir a la caja. Pues vale, va a ser.

Vale.

El que quiera, que se sirva.

Es emocionante lo de arriba.

Sí.

Te... Dejaste la lámpara en la... ¿Te te olvidó?

Gracias.

Yo... Quiero haberte incomodado. Yo... No, espera.

De hecho, venía a hablarte de una cosa.

No sé qué hacer.

Y... Eso me aterroriza.

Porque... Una parte de mí desea volver a Michigan algún día y ver si la mujer de

quien me enamoré me espera.

Si sigue ahí, si... Si no, me ha olvidado.

Y... Podemos... Retomarlo donde lo dejamos.

Casarnos.

Iniciar una vida juntas.

¿Y qué quiere la otra parte?

Irse a Irlandia con el tío más puto alucinante que he conocido.

En el sitio más puto imaginable.

Las dos parecen muy buenas opciones.

Chicos, ¿listos ahí arriba?

Sí.

Espere un segundo.

Quiero verlo. Esperad.

Hola.

¿Listos? Sí.

¡Todo listo!

Bueno, ¿estás listo? Qué nervioso. Para arriba.

¡Arriba! Arriba.

Venga, arriba, chicos.

Vamos a ver.

Adelante. ¿Listos?

Vamos, vamos.

Con cuidado.

Esto es, esto es.

Ya que aprieta.

Cuidado, cuidado.

Despacio.

¡Corre en su sitio!

Muy bien, abajo.

Bueno. Ahora a ver si este chisme funciona de verdad.

Funcionará, funcionará, ya verás. A ver, todo el mundo, venga, venga, venga,

venga.

Muy bien.

Atención.

A la de tres.

Una, dos, vamos.

Tres. Ahora, encender.

Funciona.

Hay alimentación.

¡Tenemos señal! ¡Sí!

Escuchad. Cuando terminéis de comeros los morros ahí abajo, igual convendría

transmitir que es para hoy.

Oye, estoy muy orgullosa.

Pero debo irme.

¿Qué? El plan B.

Te quiero. Yo también a ti.

Sé buena.

Ven aquí. ¿Quieres hacerlo yo?

Ay, no. Hazlo tú, hazlo tú.

¡Eh!

¿Habéis visto a esos nubarrones?

Me cago en la puta.

Tenemos que refugiarnos.

Cuando lleguemos arriba, nos... A ver.

Voy.

Tú ve delante.

Necesito sentarme.

Nos desciende.

Hay que continuar, vamos.

Ya casi estamos arriba.

No puedo.

¿Lo oye?

Vamos en la buena dirección, estamos...

Tenemos que continuar.

Ya, falta poco.

Falta poco.

En esta.

Arriba, arriba. ¿Recuerdas? Eso es.

Mayday, Mayday.

¿Puede oírme alguien ahí fuera? Esto es un SOS.

Necesitamos ayuda.

Mayday.

Mayday, Mayday.

¿Puede oírme alguien ahí fuera? Esto es un SOS.

Necesitamos ayuda.

Mayday.

Mayday, Mayday. ¿Puede oírme alguien ahí fuera? Esto es un SOS. Necesitamos

ayuda.

Mayday. La tormenta se mueve deprisa. Tienes que recoger y venir mañana.

Solo unos minutos más.

Tienes menos de diez minutos para que el viento arranque de cuajo la puta torre

del tejado.

Debes llevar a tu chico adentro.

Ethan, ve a la casa.

Me quiero quedar. Escúchame, ve a la casa. Yo iré enseguida. Todo va bien,

dámelo.

Vete, todo va a ir bien.

Trae, dame eso.

Toma. Sí, ya lo sé.

Recuerda, si perdemos la radio se acabó todo.

Mayday, Mayday, ¿puede oírme alguien ahí fuera?

¿Alguien me copia? Esto es un SOS, Mayday.

Sí, sí, estamos aquí.

No tienen ni idea.

Escuchen, no tenemos mucho tiempo.

¿Dónde está?

Alto, alto, despacio.

¿Perdón, qué?

¿Quién es?

Vigila a mis chicos.

¡Vigila a mis chicos!

¿A dónde va? No lo sé. ¡Trita!

Aquí estás.

Él dijo que vendrías.

¿Qué? El chico de blanco.

Dijo que vendrías, que te esperase.

Tenemos que irnos.

Esto no es seguro.

Aquí es donde duermen.

¿Qué?

Lo ves.

También hacen dibujos.

¡Es mío!

Vámonos. ¡Tenemos que irnos ya!

No voy a dejarle aquí.

Escúchame.

Si no te va, moriremos los dos.

Escúchame, escúchame.

Uno de los dos debe salir.

Uno de los dos debe volver para contarlo.

Los dos podemos volver.

Podemos. Solo debemos refugiarnos.

Sara. No voy a dejarle aquí.

Zara, mira arriba.

Nathan tenía razón sobre este sitio.

Ahora está curioso. Tenéis que entrar ahí dentro.

Ahí estaréis a salvo.

¡El árbol! ¡En el árbol estaremos a salvo! ¿Qué estás...? ¡Confía en mí!

¡Por favor!

¡Joder!

¡Ya, ya, ya! ¡Venga!

¡Entré! ¿Qué?

Tenemos que entrar, ahí dentro estaremos a salvo. ¿Cómo?

Iré detrás de usted.

Lo seguiré, tranquilo.

¿Saraku?

¡Suscríbete!