Original subtitles

Anteriormente en origen... No vas a tener para comprarte un barco. Sabéis

me llamaban en el ejército, ¿verdad? ¡Don Pérez y Párez! ¡Así es, así es!

Cualquiera que fueran los recursos, la hacía funcionar. ¡Papá!

Bienvenidos a su peor pesadilla.

Es mamá. Creo que este sitio está pudiendo con ella.

Lleva varias semanas saliendo y no veis lo que le está pasando.

Ayuda a tu madre a poner a todo el mundo a salvo. Y esta noche cuando vuelva,

hablaremos tú y yo. Te lo prometo.

El único modo de ir a casa es despertando a todos.

Abby, para. He encontrado algo. Algo que puede ayudarnos. ¡Mamá!

¡No, no!

Tenemos que irnos.

¿Irnos a dónde?

¿A dónde vamos?

Tú primero.

Ya te sigo yo.

Hay que ir al pueblo.

No, hay que ir a los árboles.

Métete dentro.

¿En el árbol? No.

Estarás más salvo, te lo prometo. Venga, corre. Debes encontrar a tu hermano.

¡Ide detrás!

Fuiste a través de un árbol lejanía.

Cariño. ¿Qué ocurre?

¿Qué está pasando?

Estamos haciendo un hoyo en el sótano.

Vamos a averiguar de dónde viene la electricidad.

¿Hay alguien ahí?

Solo recibí estática.

Pero funcionó. Si nos elevamos sobre los árboles y con bastante potencia

podríamos enviar una señal. ¿Qué propones para elevarnos sobre los

Primero ir al terreno más alto.

Si esas voces son reales, si algo se está comunicando contigo es que estás

conectada con este lugar de un modo en el que nadie más lo está.

Pero necesitamos pruebas. ¿Qué es esto?

Dijeron que le vieron enterrar la bolsa y que esto prueba que son reales. ¿Por

qué tengo a Sara atada en la cripta de la iglesia?

Dígame que es mentira. Sara puede ser la clave para esclarecer todo esto.

Esa chica puede ser el camino de vuelta a casa.

Demos un paseo.

A buscar el camino a casa.

¿Cómo sabe que hay que ir por aquí?

No lo sé.

Sigo mi instinto.

¿Y en qué se basa?

Me baso en eso.

¿Qué es esto?

No lo sé.

No tengo ni idea.

Pero aquí encontré los talismanes.

Vale.

Esta noche...

Acamparemos aquí.

Pero aún es de día.

Escucha, este lugar es lo más lejos que he llegado.

En cuanto pasemos de aquí, nos adentraremos en territorio desconocido y

voy a hacer dos horas antes de oscurecer.

Acampamos aquí, así que adentro.

¿Me puede quitar las esposas?

No.

¿Tengo que hacer mis necesidades?

Por eso te he posado por delante.

No te alejes mucho.

Se dividió en tres grupos.

El grupo más grande está en el altar.

El otro grupo está investigando... ...las máquinas y el teléfono.

Pero en realidad... ...los teléfonos son lo que más nos interesa.

¿Has encontrado a Victor?

No, pero... ...si él menciona el símbolo de nuevo... ...creo que se va a matar a

Jim.

Por suerte, él tiene algo que hacer.

Tiene egoísmo y es tímido.

No le gusta.

¿Qué tal hasta ahora?

Pues no es que sea mi favorito, pero me interesa ver cómo va la cosa.

¿Tendrá un final feliz?

Pues no sé.

Ya veremos.

Llega bien a casa.

¿Y tú?

Hoy habéis hecho un buen trabajo.

Adelante.

Oye, ¿estás bien?

Tienes la cara un poco larga.

Es genético.

Duerme bien esta noche.

Lo de mañana será más duro.

Sí, señora.

Así que ahora vamos a vivir en una celda. Qué curioso.

Es temporal.

Ya.

Hasta que montemos la Torre Milagrosa y enviemos nuestra señal hasta nunca

jamás. Eh, corta el rollo, ¿vale?

Aquí hay gente que necesita un poco de ánimo. Pues juguemos a las mentiras. Me

apunto.

Voy enseguida.

Ethan, te dije que recogieras los juguetes.

¿Alguien puede cogerla, por favor?

A los chicos, algo va mal.

¡Jim, contéstame!

¡Jim!

When I was just a little boy, I asked my father,

what will I be?

Will I be handsome?

Will I be rich?

Here's what he said to me.

Kiss her out, her out.

Whatever will be, will be.

What will be, will be.

Now I have children of my own.

They ask their father, what will I be?

Will I be pretty? Will I be rich?

I tell them tenderly.

Quintero, Quintero, whatever will be, will be.

The future's not out to be.

Quintero, Quintero,

what will be, will be.

¡Gracias!

Lo has puesto al revés.

Gíralo. Así.

Procura que esté blando.

Muy bien.

¿Eh, Kenny?

Hola. Jade está en la cocina con las baterías y me parece que ya tenemos

material suficiente para el cambio.

Pues no sé, creo que vamos a necesitar más si queremos que la torre sea

alta. Ya.

Voy a enviar a gente al granero. Tiene bastante madera que recuperar. Muy bien.

Vale.

¿Qué hay, Donna? ¿Cómo lo llevas?

Una mañana muy dura.

Donna, ¿está Eric contigo?

Tiene que ir a buscar materiales.

Eric no va a venir.

Hola.

¿Te importa si me quedo?

¿Cómo me va a importar?

pueda funcionar y por alucinante que sea, hay una parte de mí.

La idea de que llegue a funcionar me da más miedo que la idea de que no

funcione.

lo que hemos hecho, cómo vamos a... Y aunque pudiéramos volver como...

No estoy segura de que podamos volver.

Ya no somos las mismas personas.

Cuando mi padre volvió de la misión de Afganistán,

Volver de la guerra era como viajar desde otro planeta.

Y luego cuando regresas no sabes si todo es diferente de cuando te fuiste o

si eres tú el que ha cambiado.

¿Cómo será para nosotros?

Este es el único lugar que hemos conocido juntos.

Por un cuchillo más acierto. Con este voy a tardar una eternidad.

Espera un segundo.

¿Qué está haciendo?

Es para encontrar el camino de vuelta.

Venga, sigamos.

¿Cómo sabe que no es como la carretera?

¿Cómo?

Se va haciendo un gran bucle y te vuelve a llevar al pueblo.

¿Cómo sabe que no es lo mismo?

¿Cómo sabe que no andaremos y andaremos y andaremos para acabar en el pueblo

donde empezamos?

No lo sé.

Habrá que verlo.

Deja que te haga una pregunta.

Las voces te decían que matando a esas personas volveríamos a casa.

¿No pensaste que te podían mentir?

No quiero hablar de eso.

Espera, has empezado tú.

Creo que si vamos a dudar de las decisiones que toma el otro, entonces es

que te haga esa pregunta.

Dime, ¿cómo fue?

¿Qué te dijeron exactamente para querer quitarle la vida a ese pequeño?

No lo entendería.

Prueba a ver.

Entonces me dijeron que esta familia iba a llegar. Me dijeron que iban a llegar

dos coches. Y luego dijeron que si no hacía justo lo que ellos decían...

Si no hacías lo que decían, ¿qué?

Oye, te voy a volver a explicar cómo funciona esto.

Si yo digo arriba, tú te levantas. Si te hago una pregunta, tú respondes a la

puta pregunta. ¡Dijeron que mi hermano moriría! ¿De acuerdo?

Dijeron que si no hacía lo que me pedían, Nathan moriría. ¡Que todos

¿Por qué no me metió en la caja?

Aún no lo sé.

Pensé...

como este pueblo ha llevado a gente buena a

hacer cosas terribles.

Continuamos.

No llego a entenderlo.

Y Sam dice que es un puzzle.

No, un puzzle no. Una historia.

Los dibujos encajan y cuentan una historia.

Y cuando sepamos la historia, sabremos qué tenemos que hacer.

Así va esto.

Sí, creo que habría que dejar de verlos.

Pero tenemos que verlos. No podremos cumplir la misión si no conocemos la

historia. No tengo miedo.

Te lo prometo. Lo sé.

¿Crees que la torre va a funcionar? No lo sé.

O sea, habrá que esperar.

¿Dónde crees que va esto?

Ah, ya, esto es súper sano.

Ah, no, no, no, no, no, no. A ver, a ver, vamos a parar.

¿Podríamos cambiar de juego?

¿Qué juego?

A ver.

A un juego llamado Cuando llegue a casa yo.

Y decimos lo que más deseemos hacer cuando lleguemos a casa.

Yo empiezo.

Cuando llegue a casa yo... iré corriendo a Joveli y

pediré toda... toda la carta completa.

A lo mejor dos platos de cada.

Te toca, Jules.

¡Qué estúpida!

Venga, Jules.

Vale. Cuando llegue a casa yo voy a...

A llamar a mis amigos.

Y... Nada más.

¿Y tú qué?

Cuando llegue a casa, yo... Quiero que seamos felices.

Como aquí.

En casa nunca jugamos todos juntos.

A ver, mira.

Casi todas las baterías están más que caducadas.

Tenemos las baterías más nuevas de mi coche y de la fiambrera gigante en la

viajabais, pero se agotarían en un par de horas.

Necesitamos algo que mantenga esto en marcha. O semanas, no solo horas.

Sí, si vamos cogiendo las baterías, las ponemos en los coches y las conducimos

para que se vayan recargando. ¿Y luego qué? ¿Quemamos toda la gasolina?

La cuestión es que agotas un recurso vital, lo que estaría bien si estuviera

garantizado su funcionamiento, pero seamos sinceros, probablemente no. No

grites.

¿Alguien ha visto a Víctor?

Oye, si pudieras echarle un ojo al puto símbolo, abre el libro.

¿Pero qué coño te pasa?

No es una posibilidad de volver a casa y tú...

¿Sabes qué? Vete.

Vete. Ve corriendo a buscar a Víctor. Haz lo que te dé la gana.

Yo me quedo aquí y ya soluciono esto yo solo.

No hay nada que hacer. No hay fuente de energía.

Esto no es la isla de Gilligan. No podrás emitir con hojas de palma y

A lo mejor no eres tan liso como te crees.

¿Qué quieres?

Acabo de saber lo que ha pasado.

¿Estás bien?

Ese capullo no se ahorcó en mi cuarto de baño.

¿No deberías estar buscando comida o construyendo una nave espacial o alguna

mierda? Solo quería decirte que si necesitas hablar con alguien... Oh,

eres el sheriff, vas a impartir tu sabiduría.

Una cosa que siempre agradecí de Boyd es que se ocupaba de sus propios asuntos.

Voy a llevarme a unos cuantos al granero para recoger madera para la torre.

Si te apetece, puedes venirte o... no sé. ¿Quieres madera?

Tenemos mucha madera.

¿A dónde vas?

A buscar madera.

¡Dona!

Vamos, te voy a ahorrar un viaje.

¡Dona!

Tranquilos, joder. No soy una puta loca. ¿No necesitáis madera?

Pues tomadla.

Oye.

Dona, por favor.

Mejor esta madera que esa mierda medio jodida que sacaréis del granjo.

¿Vas a pararla tú o lo hago yo? Dona, déjalo ya. Necesitamos este intacto.

¿Para qué?

¿Eh? Nos vamos a casa, ¿verdad? Ya no necesitamos esta mierda.

Tu gloriosa torre nos llevará de vuelta a casa.

¡No hace falta dejar este pie!

¡Ya no es su lugar!

¡Es una puta tumba!

¡Joder! ¡Joder!

¡Joder!

Dona, por favor.

¿Podemos tomarnos un minuto y...? ¡Estoy bien!

Estuvo bien que Ellis fuera a verlo antes de salir.

Ya.

Seguro que agradece lo que hace.

Hoy la historia de lo que pasó con su mujer.

Lo que se vio obligado a hacer. No hablemos de eso.

Es igual.

No hace falta.

Es que en algunas cosas... Usted me recuerda a Nathan.

O sea, es mucho más arisco que él, pero siempre antepone a los demás a sí mismo.

O sea, acabó él aquí.

No creo que le gustase lo que hacemos.

¿Y eso por qué?

Nathan tenía una teoría sobre este sitio.

Si intentábamos salir, si nos esforzábamos mucho, algo nos repelería.

No lo sé.

¿Seguro que venía de esta dirección?

Pero dijo que nunca había llegado tan lejos.

No.

A ver.

Mira.

Hay algo dentro de las botellas.

Hay que coger una.

A ver cómo... ¿Tienes buena idea?

Tal vez deberíamos... ¿Qué te ocurre?

Eh, Sara.

Eh, eh, eh.

Eh, tranquila.

Tranquila. Mírame, mírame, Sara. Estás bien. No, no.

No, no, ¿qué te pasa? ¿Qué te ocurre, Sara? Sara.

¿Qué pasa?

No, no, no, no, no, no.

Háblame. Háblame, háblame.

No, no, no, no, no, no.

No,

no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no. ¿Sara?

No, no, no, no, no. Mírame.

No, Sara.

Sara.

¿Cómo va la torre mágica?

Desde que llegué al pueblo es la primera vez que te veo en el bar.

Porque lo que sirves es pis.

Tu destilado es una mierda.

Pero aquí puedo estar sola.

Hoy debe de ser un día especial.

Tendré que dar audiencia.

¿Puedes dejarnos un segundo?

Claro.

Dejo aquí un... Llamad si queréis algo.

¿Estás mal?

Sé que estás disgustada por Eric, pero no podrías haber hecho nada. No me

No es por eso.

Eric se mató solito.

Tenía derecho a morir como quisiera.

Te vas al carajo y me dejas en paz.

Vuelve a tu mundo de fantasía.

No crees que la torre funcione.

¿Y tú?

Creo que podría.

Y que vale la pena intentarlo. ¿Y qué pasa cuando fracaséis?

Volveremos a intentar. No.

No, estúpido mierdecilla. Ese es el problema. No lo volveréis a intentar.

Porque a la gente le habéis dado esperanza. Les habéis hecho creer. Si

arrebatáis eso, están perdidos.

Se rinden.

Mueren, joder.

Porque esto no es un partido de infantiles con medalla de participación

todos.

Tú no lo sabes.

Tú no recuerdas cómo era este sitio antes porque tú no estabas aquí.

¿Quieres saber qué me duele?

Me duele haber perdido lo que casi logramos en este puto sitio.

También me duele el hecho de que durante un tiempo este lugar casi pareció que

podía ir bien. Me duele el hecho de que vosotros estéis tan pillados jugando a

ser putos magos que no veis en qué se convertirá este sitio cuando la caguéis.

Entonces, ¿qué haremos?

¿Qué quieres que hagamos, eh? ¿Quedarnos quietos sin intentar ir a caza?

¿Vivir donde unos seres vienen a cazarnos todas las noches?

Dios, qué hostias. ¿Por qué no?

Al menos los monstruos tienen la decencia de mostrarse tal y como son.

Sé que la gente del pueblo...

Miráis la colonia y os figuráis que todo es beber y follar.

Pero era más que eso.

Era esa idea.

Todas esas personas, de diferentes lugares, diferentes vidas, todos

juntos. A pesar del miedo y la mierda de los monstruos del bosque,

había algo, había gozo en esa casa.

Por un tiempo, al menos.

Y como siempre, ninguno lo apreciamos tanto como debíamos haberlo hecho y ya

existe, joven.

Lo siento.

Mañana haré de tripas corazón y le daré una oportunidad a la torre.

Pero debes estar preparado para las consecuencias si no funciona.

Y si funciona...

Un día de esos, ¿eh?

Le estoy dando los últimos retoques.

Nada más. Ya.

¿Y Jade?

Pues... No lo sé, la verdad.

Vale.

Dona Montó un buen numerito.

Sí.

Sabe manejar el hacha. Lo reconozco.

Mejor continúo.

Tenemos la bobina para la radio que necesitabas.

Y creo que ya hay bastante cobre para el cable.

Eso es genial.

¿Ah, sí?

Pues claro.

O sea, no voy a hacer como si hubiera sido un gran día.

Son contratiempos, nada más.

Tienes lo esencial para la radio. La torre está casi acabada.

Y yo resolveré esto.

¿Cómo?

Pues todavía no lo sé.

Algo que aprendes como ingeniero es que siempre hay una vía.

Y descubriremos esta.

Hola.

¿Estás bien?

Eric era mi amigo.

Lo siento, no sabía que estuvieseis unidos.

Eric era celíaco.

Así que venía mucho a la clínica.

Siempre hinchado y deshidratado.

Y yo le decía que no comiera pan.

Pero me respondía cosas como... Ya estoy en Villa Mierda y voy a dejar los

hidratos.

Tenía algo especial ese chico.

Era de esas personas que cuando llegan... facilitan las cosas.

Y ahora se ha muerto.

Así que...

Cristi. Oye, últimamente lo estás pasando mal. Y esa torre

significa mucho para todos.

Y la consideras tu responsabilidad. Cristi, yo... Pero tienes que prometerme

cosa.

Si fracasara, si tú fracasaras, prométeme que

vendrás a mí.

Que hablarás conmigo. Que me dejarás ayudar.

De verdad.

Ven aquí.

Vamos.

Tranquila.

La gente es que no lo entiende.

Es que no se trata de que puedas coger una moneda de cinco y así de pronto

que valga diez.

¿No?

No importa. ¿Sabes por qué?

¿Por qué qué?

Es un genio.

Jade lo resolverá, Ale.

Le diré algo, no tiene ni idea de la presión que significa.

Ha de ser quien todos suponen que puede resolver un... un problema irresoluble.

Y luego... luego tenemos al santurrón del caballo blanco, Adón.

Perfecto con sus ojos azules, con su... No fumes,

María. Degenerado.

Vale, vale. ¿Sabe qué? ¿Cree que puede arreglarlo? Adelante, que lo arregle.

me muero por ver cómo lo hace.

No los os da.

Tú queja mucho.

Queja, queja.

Para queja.

Lo siento.

Lo siento.

No puedes enchufar nada.

Muy diferente sería si fuera, no sé, una sartén.

Que la pones a fuego.

Sólo Dios sabe lo que hay en esos cables, aún es.

Bien. Creo que va para adelante.

Siempre has mentido fatal.

Gracias. Lo añado a la lista.

Va a funcionar.

La torre va a funcionar.

¿Cómo es que estás tan optimista?

No sé.

Es que he pensado en algo que dijo Izan.

¿Qué dijo?

Y si teníamos que venir aquí.

No sé, es raro, pero... En casa ya no hablábamos nunca.

Éramos... Y ahora estamos juntos.

O sea, juntos de verdad.

Y... Es como lo que me dijo Fátima mi primera noche.

Si miras lo bastante alto hasta una pesadilla puede ser un sueño.

¿Sabías palabras?

¿Qué tal?

Si te olvidas de tu torre durante un ratito y nos ayudas a acabar.

Tranquila. Tranquila. Vamos.

Tranquila.

Despacio, vamos.

Eso es. Ya está.

No sabía si despertarías.

¿Dónde estamos?

No te preocupes, a salvo.

Ah, sí.

Al final conseguí bajar una.

Esto estaba dentro.

¿Y qué dice?

1864.

Es todo.

Y por lo que sé, cada botella parece tener un papel así dentro.

Creo que deberíamos volver.

¿Y?

La voz que oí era diferente esta vez.

Era una mujer.

Y... Y gritaba mucho.

Decía... Decía que se equivocó.

Que no deberíamos haber venido.

Que aquí hay cosas aún peores que los monstruos. Me repetía...

¿Qué? ¿Qué te repetía?

No tiene ningún sentido.

Repetí a día, don Peces y panes, que me equivoqué.

¿Qué?

¿Qué ha sido eso?

No lo sé.

No lo sé.

Hay dibujos de espantapájaros y espectros, arañas gigantes.

Está claro que es la misión del héroe.

¿Qué pasa?

Sigue cavando, sigue cavando. Creo que hay un pecado fondo.

Dios mío, deja que te ayude.

Y el talismán.

Y el talismán.

¡Aquí!

Gracias.