Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
~Translated by GubrakZ~
Donasi bisa ke: trakteer.id/gubrakz
2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
Donatur: Buyung Asmara Qondhi, Yadi Laksana,
Anon, WDAWISNV, Ade Bagoes
3
00:00:29,222 --> 00:00:38,315
"Kami sudah melindungi cahaya dari dalam kegelapan.
Kami sudah mengeksekusi mereka yang mengancam kami.
4
00:00:38,975 --> 00:00:45,232
Mereka yang tidak tahu anugerah,
merekalah yang seharusnya berlutut seperti pendosa.
5
00:00:45,284 --> 00:00:51,871
Mereka tak lagi layak disebut hati nurani-Nya.
Yang tersisa bagi manusia hanyalah keputusasaan.
6
00:00:51,969 --> 00:00:57,938
Jadi, aku akan melayani-Nya, tidak sebagai manusia,
aku sudah memilih jalanku."
7
00:00:58,036 --> 00:01:05,954
Seo Baek-ok, Patriark Sekte
Esoterik Haedong ke-145
8
00:02:22,801 --> 00:02:24,801
Masih belum cukup!
9
00:02:29,697 --> 00:02:34,755
EXORCISM CHRONICLES
10
00:02:51,093 --> 00:02:54,301
Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif
dan akan diteruskan ke pesan suara.
11
00:02:52,675 --> 00:02:54,252
{\an8}Manajer
12
00:02:54,426 --> 00:02:56,551
Setelah tanda bip, pulsa yang...
13
00:03:15,301 --> 00:03:16,426
Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif...
14
00:03:23,156 --> 00:03:24,455
Ini.
15
00:03:24,535 --> 00:03:26,202
Terima kasih.
16
00:03:26,306 --> 00:03:28,806
Terrnyata ada pendeta yang penakut, ya?
17
00:03:32,247 --> 00:03:33,872
Pendeta Park!
18
00:03:33,968 --> 00:03:36,468
Maafkan aku.
Aku tak sempat angkat telepon.
19
00:03:37,176 --> 00:03:39,676
- Oh, halo, Seunghee?
- Hai.
20
00:03:41,801 --> 00:03:45,426
Setiap hari selalu datang,
hanya untuk menjenguk kakakknya...
21
00:03:45,551 --> 00:03:48,676
Manajer,
soal urusan mendesak itu...
22
00:03:48,781 --> 00:03:50,301
Oh, iya, aku hampir lupa.
23
00:03:50,426 --> 00:03:52,301
Ikuti aku.
24
00:03:58,176 --> 00:04:01,926
Ini bukan hal yang lain,
tapi ini soal Kepala Pendeta.
25
00:04:01,968 --> 00:04:05,051
Matanya, dan cara dia bicara,
sangat tajam.
26
00:04:05,123 --> 00:04:06,926
Dan yang paling utama, baunya.
27
00:04:07,051 --> 00:04:09,093
Baunya bukan seperti daging busuk,
tapi semacam...
28
00:04:09,593 --> 00:04:11,176
Bukan,
aku bukan menjelek-jelekannya.
29
00:04:11,301 --> 00:04:13,051
Pokoknya, kau lihat saja sendiri.
30
00:04:20,676 --> 00:04:22,968
Aduh, bau itu lagi.
31
00:04:24,379 --> 00:04:25,504
Astaga!
32
00:04:28,093 --> 00:04:30,176
Tunggu di sini dulu.
33
00:04:35,859 --> 00:04:37,609
Apa ini...
34
00:04:38,176 --> 00:04:40,468
Astaga, ada apa ini?
35
00:04:51,218 --> 00:04:52,718
Peter.
36
00:04:54,468 --> 00:04:56,343
Oh, Pendeta!
37
00:04:56,426 --> 00:04:57,801
Kau ternyata di sini.
38
00:04:57,926 --> 00:05:00,301
Kau sehat-sehat saja?
39
00:05:00,426 --> 00:05:02,593
Aku seharusnya menghubungimu dulu.
40
00:05:04,968 --> 00:05:08,426
Tapi gereja sekarang terasa berbeda.
41
00:05:09,093 --> 00:05:11,801
Sepertinya menjadi lebih gelap.
42
00:05:11,926 --> 00:05:13,218
Lagipula...
43
00:05:13,301 --> 00:05:15,878
bilang kau sudah tak bisa lagi bersama
pendeta yang membiarkan kegelapan...
44
00:05:15,964 --> 00:05:17,714
kemudian kau pergi.
45
00:05:18,486 --> 00:05:21,619
Kau tidak tahu malu mencariku sekarang?
46
00:05:23,529 --> 00:05:25,246
Kudengar kau masih berkeliaran
membicarakan roh jahat dan semacamnya,
47
00:05:25,343 --> 00:05:27,843
membuat nama gereja buruk.
48
00:05:28,014 --> 00:05:30,847
Apa yang sebenarnya yang membuatmu rusak?
49
00:05:32,588 --> 00:05:34,114
Apa karena anak itu?
50
00:05:40,218 --> 00:05:41,718
Tidak, aku bilang pada Pendeta Park,
51
00:05:41,801 --> 00:05:43,676
Aku bilang berulang kali,
'Jangan!'
52
00:05:43,801 --> 00:05:45,218
- Manajer?
- Lihat, kan?
53
00:05:45,301 --> 00:05:46,843
Sudah kubilang jangan mask.
54
00:05:46,926 --> 00:05:48,051
Ya, ampun.
55
00:05:48,176 --> 00:05:49,968
Ayo, kita keluar.
56
00:05:54,551 --> 00:05:56,593
Maafkan aku.
57
00:05:56,676 --> 00:05:59,051
Aku tidak tahu kalau
Kepala Pendeta ada di dalam.
58
00:05:59,551 --> 00:06:01,551
Sudah berapa lama dia seperti itu?
59
00:06:01,843 --> 00:06:04,093
Kurasa sudah sebulan.
60
00:06:04,176 --> 00:06:06,218
Mungkin mulai seperti sejak
dia kembali dari berziarah.
61
00:06:07,843 --> 00:06:10,218
Kau juga melihat ada yang salah, kan?
62
00:06:12,301 --> 00:06:13,676
Mungkin.
63
00:06:14,093 --> 00:06:17,218
Aku pastikan menyapa kepala pendeta
lebih baik lain kali.
64
00:06:17,301 --> 00:06:18,593
Kau masuklah ke dalam.
65
00:07:13,468 --> 00:07:17,801
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
66
00:07:17,843 --> 00:07:19,093
- Amin.
- Amin.
67
00:07:19,176 --> 00:07:22,093
Semoga Tuhan menyertaimu.
68
00:07:22,176 --> 00:07:24,801
- Dan juga semangatmu.
- Dan juga semangatmu.
69
00:07:24,843 --> 00:07:26,718
Saudara-saudaraku sekalian,
70
00:07:26,801 --> 00:07:29,926
arilah kita mengakui dosa-dosa kita,
agar kita layak merayakan
71
00:07:29,968 --> 00:07:31,343
misteri suci ini.
72
00:07:32,988 --> 00:07:35,863
Kau iblis busuk,
memakai topeng malaikat!
73
00:07:36,093 --> 00:07:40,343
Kau kira aku tidak akan
mengenali bau busuk dan jejakmu??
74
00:07:42,551 --> 00:07:46,163
Beraninya iblis sepertimu
masuk ke tempat suci ini
75
00:07:46,269 --> 00:07:49,602
mendambakan darah dan
daging manusia maupun Tuhan!
76
00:07:57,398 --> 00:08:00,898
Ingat yang sudah tertulis:
"Rumah-Ku akan disebut rumah doa."
77
00:08:00,982 --> 00:08:03,649
Biarlah kekuatan musuh-musuhmu dilenyapkan!
78
00:08:05,301 --> 00:08:07,218
Kau dan pengikutmu!
79
00:08:07,301 --> 00:08:10,009
Tunjukkan dirimu
dan bersujudlah dihadapan-Nya!
80
00:08:12,103 --> 00:08:13,728
Atas nama Tuhan, aku perintahkan kau!
81
00:08:13,839 --> 00:08:15,339
Tunjukkan dirimu!
82
00:08:34,176 --> 00:08:35,676
Astaroth.
83
00:08:43,971 --> 00:08:45,721
Benar sekali.
84
00:08:46,384 --> 00:08:49,551
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
85
00:08:52,408 --> 00:08:54,908
Domba yang malang,
tak punya tempat di mana pun.
86
00:08:55,051 --> 00:08:57,551
Domba yang malang.
87
00:08:58,316 --> 00:09:00,899
Tempatmu bukanlah di sini.
88
00:09:01,003 --> 00:09:03,128
Kembalilah ke asalmu!
89
00:09:19,511 --> 00:09:21,738
Kembali ke asalku, kau bilang?
90
00:09:22,267 --> 00:09:25,809
Setiap sudut di bumi ini adalah asalku.
91
00:09:25,913 --> 00:09:29,380
Kami ada di mana-mana,
dan kami bisa datang kapan pun.
92
00:09:29,482 --> 00:09:31,899
Seperti aku pernah datang untukmu.
93
00:09:32,607 --> 00:09:35,774
Kau sudah melupakan hari itu?
94
00:09:53,718 --> 00:09:55,301
Begitu.
95
00:09:55,979 --> 00:09:58,687
Ternyata kau belum lupa.
96
00:09:58,805 --> 00:10:00,555
Tega sekali kau?
97
00:10:00,660 --> 00:10:05,183
Karena dirimu, anak ini
terbakar di neraka menggantikanmu.
98
00:10:06,584 --> 00:10:09,459
'Paman, Paman...'
99
00:10:14,149 --> 00:10:16,774
Dengan kuasa dan kemuliaan surga di sisiku,
100
00:10:16,843 --> 00:10:18,843
cahaya suci akan mengusir kegelapan,
101
00:10:18,868 --> 00:10:21,368
dan menggunakan aku sebagai lenteranya,
maka terbakarlah selamanya!
102
00:10:34,524 --> 00:10:37,774
Aku adalah alat dan lentera-Nya!
103
00:10:37,879 --> 00:10:38,879
Maka itu...
104
00:10:47,426 --> 00:10:48,676
Benar.
105
00:10:49,348 --> 00:10:51,931
Maka, kau akan menderita selamanya.
106
00:11:12,176 --> 00:11:13,718
Itu memang keinginanku.
107
00:11:13,801 --> 00:11:17,301
Aku akan selalu mengalahkanmu
dalam penderitaanku.
108
00:11:17,683 --> 00:11:19,641
Demi nama Tuhan, aku memanggilmu,
109
00:11:19,789 --> 00:11:21,789
kembalilah ke asalmu,
Astaroth!
110
00:11:24,049 --> 00:11:26,841
Kalian manusia tak pernah
gagal menghiburku.
111
00:11:27,361 --> 00:11:30,194
Lihat baik-baik cahaya ini.
112
00:11:30,305 --> 00:11:32,930
Karena suatu saat nanti akan hilang.
113
00:11:33,482 --> 00:11:36,149
Ketika tekadmu padam,
114
00:11:36,279 --> 00:11:38,821
kita akan bertemu lagi.
115
00:11:59,593 --> 00:12:03,426
Aku harus pergi tanpa perpisahan,
Pendeta.
116
00:12:25,426 --> 00:12:26,468
Ayo cepat.
117
00:13:03,426 --> 00:13:05,426
Lama tak bertemu.
118
00:13:17,551 --> 00:13:18,926
Terima kasih.
119
00:13:20,776 --> 00:13:23,776
Setelah keluar dari sekolah
medis dan menghilang...
120
00:13:24,301 --> 00:13:26,551
Bukankah ini terlalu tiba-tiba?
121
00:13:30,718 --> 00:13:32,426
Sudah 10 tahun, ya?
122
00:13:33,551 --> 00:13:36,093
Lebih lama dari itu.
123
00:13:36,176 --> 00:13:38,426
Sudah 20 tahun, temanku.
124
00:13:39,801 --> 00:13:42,139
Tapi itu...
125
00:13:42,239 --> 00:13:43,801
Oh, ini...
126
00:13:44,676 --> 00:13:48,301
Ya, seperti yang kau lihat,
aku menjadi biksu.
127
00:13:48,343 --> 00:13:50,551
Dan pakaianmu...
128
00:13:50,781 --> 00:13:52,676
Oh, ini?
129
00:13:54,093 --> 00:13:56,718
Yah, dibanding dengan mantel dokter,
130
00:13:56,801 --> 00:13:58,634
warna hitam sepertinya lebih cocok untukku.
131
00:13:59,676 --> 00:14:01,676
Pekerjaanmu sepertinya cukup sulit.
132
00:14:01,718 --> 00:14:03,426
Kau sendiri juga terlihat tidak mudah.
133
00:14:05,926 --> 00:14:08,926
Lalu, apa yang membuatmu datang kemari?
134
00:14:09,051 --> 00:14:11,301
Dan bagaimana kau tahu aku ada di sini?
135
00:14:13,449 --> 00:14:16,657
10 tahun lalu, aku mendengar cerita seorang
pendeta yang bisa melakukan mukjizat,
136
00:14:16,774 --> 00:14:18,801
Sejak itu aku selalu mengawasimu.
137
00:14:18,979 --> 00:14:21,676
Dan hari ini, aku akhirnya
datang mencari pendeta itu.
138
00:14:26,650 --> 00:14:29,314
Wolhwiipung choyuniu.
139
00:14:30,801 --> 00:14:33,676
'Saat lingkaran bulan membentuk,
angin mulai berhembus,'
140
00:14:33,718 --> 00:14:37,301
'saat batu fondasi mengembun,
hujan akan turun.'
141
00:14:38,426 --> 00:14:41,551
Analogi yang cocok untuk
situasi sekarang ini.
142
00:14:43,149 --> 00:14:44,399
Ayo, masuklah.
143
00:14:49,051 --> 00:14:53,176
Aku dengar kau dan Ketua Seo belajar
di bawah guru yang sama?
144
00:14:53,301 --> 00:14:55,343
Benar. Kami memang cukup dekat.
145
00:14:56,051 --> 00:14:58,593
Dulu, dia cerdas dan berbudi.
146
00:15:03,426 --> 00:15:06,676
Kegilaan Patriark Seo sudah diduga.
147
00:15:11,426 --> 00:15:13,676
Still not enough!
148
00:15:18,511 --> 00:15:19,636
Cukup!
149
00:15:20,796 --> 00:15:22,593
Hentikan sekarang juga!
150
00:15:22,676 --> 00:15:25,181
Pertama, ritual yang dilarang.
Lalu membunuh orang?
151
00:15:25,268 --> 00:15:27,134
Ini sudah terlalu jauh!
152
00:15:29,069 --> 00:15:31,944
Kalau kau mengabaikan ajaran belas kasih,
yang jadi dasar sekte kita,
153
00:15:32,386 --> 00:15:35,011
dan hanya peduli kekuatan yang
didapat lewat darah,
154
00:15:35,097 --> 00:15:36,643
bagaimana orang lain bisa
percaya ajaran kita...
155
00:15:36,754 --> 00:15:38,046
Diam!
156
00:15:43,779 --> 00:15:45,821
Kau bodoh sekali.
157
00:15:47,468 --> 00:15:50,676
Dengan cahaya Shiva,
aku akan mengendalikan api biru milik Kali
158
00:15:50,718 --> 00:15:53,301
dan kegelapan milik Asura.
159
00:15:53,833 --> 00:15:56,625
Kau kira kau bisa menhentikanku
menerangi dunia?
160
00:15:56,760 --> 00:15:58,885
Kau berani menghalangiku?
161
00:16:00,167 --> 00:16:01,667
Tidak mungkin...
162
00:16:02,845 --> 00:16:06,199
Penjaga Jang hanya bicara demi keamanan.
163
00:16:06,301 --> 00:16:08,968
Tolong jangan terlalu dipikirkan.
164
00:16:10,665 --> 00:16:11,706
Baiklah.
165
00:16:12,196 --> 00:16:16,196
Aku anggap ini demi
kepentingan Sekte Haedong.
166
00:16:16,691 --> 00:16:19,566
Tapi, dalam waktu 9 hari,
pada saat upacara besar,
167
00:16:19,676 --> 00:16:22,176
hal seperti ini tak boleh terjadi.
168
00:16:24,339 --> 00:16:27,214
Ritual ini dihentikan.
Kalian semua boleh pergi!
169
00:16:34,354 --> 00:16:37,687
Haedonggamgyeol, arsip rahasia
yang ditinggalkan oleh Guru Beommyeong.
170
00:16:38,381 --> 00:16:39,714
"Di masa depan,
171
00:16:40,192 --> 00:16:44,205
di mana tiga ratus berkurang setengah,
dan lima hilang,
172
00:16:44,339 --> 00:16:47,339
batu pondasi kuil
akan naik melebihi atap,
173
00:16:47,451 --> 00:16:50,493
dan percikan api akan membakar langit."
174
00:16:52,614 --> 00:16:55,364
Aku percaya ini adalah ramalan
bahwa Patriark sendiri
175
00:16:55,472 --> 00:17:00,222
yang akan menghancurkan
sekte kita dan dunia.
176
00:17:01,993 --> 00:17:04,993
Tapi bukankah masih ada kalimat penerusnya?
177
00:17:05,630 --> 00:17:07,130
"Dan akhirnya,
178
00:17:07,234 --> 00:17:10,109
tamu agung yang lama
ditunggu akan segera tiba."
179
00:17:12,407 --> 00:17:16,115
Aku rasa masih ada harapan
dalam kalimat ini.
180
00:17:16,718 --> 00:17:17,968
Dan harapan itu
181
00:17:18,051 --> 00:17:20,801
harus dimulai dari kita,
para Penjaga.
182
00:17:21,026 --> 00:17:22,609
Penjaga Eulryeon.
183
00:17:23,872 --> 00:17:26,122
Dari India,
melanjutkan ajaran rahasia,
184
00:17:26,301 --> 00:17:28,328
pemegang Kursi Ketiga,
Penjaga Maga,
185
00:17:28,421 --> 00:17:31,629
dari Perguruan Mosan, Kursi Kelima,
Penjaga Heoheoja.
186
00:17:31,718 --> 00:17:34,801
Kami semua memutuskan untuk
untuk menghentikan Patriark Seo.
187
00:17:34,892 --> 00:17:36,142
Kalian semua...?
188
00:17:36,247 --> 00:17:38,997
Tamu agung di ramalan itu...
189
00:17:39,093 --> 00:17:43,551
kurasa yang dimaksud adalah kita,
para Penjaga.
190
00:17:44,174 --> 00:17:45,924
Maukah kau bergabung dengan kami?
191
00:17:47,802 --> 00:17:48,802
Aku bersedia.
192
00:17:49,512 --> 00:17:50,678
Kalau begitu, kita harus begerak cepat...
193
00:17:50,801 --> 00:17:52,218
Sebelum itu,
194
00:17:52,301 --> 00:17:54,634
ada sesuatu yang harus
kita selesaikan dulu.
195
00:17:56,468 --> 00:17:57,759
Dan itu adalah...
196
00:18:00,117 --> 00:18:03,242
pewaris sekte rahasia
dan para Penjaganya,
197
00:18:03,398 --> 00:18:05,190
dan putra angkat Patriark,
198
00:18:06,042 --> 00:18:07,584
Junhu.
199
00:18:09,259 --> 00:18:11,551
Sebelum kita berurusan dengan Patriark Seo,
200
00:18:11,700 --> 00:18:14,450
kita harus mengeluarkan Junhu dari sini.
201
00:18:15,307 --> 00:18:18,015
Aku memberikan tugas ini padamu,
Penjaga Jang.
202
00:18:27,359 --> 00:18:28,484
Coba jelaskan ulang.
203
00:18:28,596 --> 00:18:30,971
pemimpinmu memanggil dewa jahat,
204
00:18:31,062 --> 00:18:33,104
dan dia akan menghancurkan dunia?
205
00:18:33,785 --> 00:18:35,573
Dan dan kau mau aku percaya semua itu?
206
00:18:36,926 --> 00:18:38,302
Jangan pura-pura jadi orang biasa.
207
00:18:38,326 --> 00:18:40,301
Bukannya kau barusan bilang
kau datang kemari tahu semuanya?
208
00:18:43,676 --> 00:18:45,218
Iya. Maaf.
209
00:18:45,843 --> 00:18:48,718
Aku pergi ke mana pun aku dibutuhkan,
210
00:18:49,676 --> 00:18:52,343
tapi ikut campur di
agama lain terasa salah.
211
00:18:52,426 --> 00:18:54,968
Ini bukan soal agama
atau pemimpinmu.
212
00:18:55,517 --> 00:18:56,642
Bukan?
213
00:18:58,037 --> 00:18:59,162
Ini soal seorang anak.
214
00:18:59,218 --> 00:19:02,301
Aku ingin kau menjaga seorang anak
untuk semetara waktu.
215
00:19:02,843 --> 00:19:04,051
Seorang anak?
216
00:19:04,602 --> 00:19:05,727
Benar.
217
00:19:05,843 --> 00:19:08,176
Dia sangat berbakat.
218
00:19:09,299 --> 00:19:10,341
Walaupun dia masih muda,
219
00:19:10,464 --> 00:19:13,339
tapi dia sudah menguasai tehnik yang kami,
para Penjaga, pelajari cukup lama.
220
00:19:13,468 --> 00:19:15,468
Dan lebih dari itu...
221
00:19:15,551 --> 00:19:17,301
Dia bahkan menciptakan tehniknya sendiri.
222
00:19:19,795 --> 00:19:23,128
Apa karena anak yang "itu"?
223
00:19:24,218 --> 00:19:27,301
Alasan kenapa kau menjadi seorang pendeta,
224
00:19:27,343 --> 00:19:28,676
Insiden yang itu?
225
00:19:31,301 --> 00:19:33,051
Paman...
226
00:19:33,593 --> 00:19:36,343
...kau yakin aku akan baik-baik saja?
227
00:19:38,708 --> 00:19:41,583
Bukankah sudah saatnya
kau lepaskan beban itu?
228
00:19:41,718 --> 00:19:43,301
Mau berapa lama kau
hukum dirimu?
229
00:19:43,364 --> 00:19:45,301
Cukup dengan ceramahnya.
230
00:19:45,343 --> 00:19:47,759
Kau menggali
masa laluku terlalu dalam.
231
00:19:52,786 --> 00:19:55,036
Ini tiket bus untuk besok.
232
00:19:55,218 --> 00:19:56,426
Kalau kau masih tertarik,
233
00:19:56,524 --> 00:19:59,774
cari aku di terminal.
Nanti aku jelaskan di sana.
234
00:20:04,819 --> 00:20:07,606
Aku belum jawab apa-apa.
235
00:20:09,843 --> 00:20:11,843
Pikirkan saja dulu.
236
00:20:11,926 --> 00:20:14,343
Kalau kau menolak,
aku tidak akan menyalahkanmu.
237
00:20:14,426 --> 00:20:17,051
Mungkin memang sudah seharusnya.
238
00:20:37,343 --> 00:20:40,051
- Mira!
- Tolong, selamatkan putri kami!
239
00:20:40,093 --> 00:20:42,801
Paman, Paman...
240
00:21:05,551 --> 00:21:08,468
Hei, cuci yang sebelah sini juga!
241
00:21:08,551 --> 00:21:09,676
Kotor sekali.
242
00:21:09,801 --> 00:21:12,676
Jelas kotor. Kau selalu ke pegunungan.
243
00:21:31,676 --> 00:21:34,301
Bus akan berangkat lima menit lagi.
244
00:22:05,951 --> 00:22:07,993
Hari besar akan segera datang.
245
00:22:08,176 --> 00:22:10,718
Kenapa terburu-buru?
246
00:22:15,056 --> 00:22:18,556
Mau menemaniku jalan-jalan?
247
00:22:19,051 --> 00:22:21,468
Bukan sebagai Patriark dan Penjaga,
248
00:22:22,194 --> 00:22:23,819
tapi sebagai teman lama.
249
00:22:29,714 --> 00:22:33,214
Sudah berapa lama
kita sudah saling kenal?
250
00:22:34,051 --> 00:22:37,626
Kita bertemu saat kita bergabung di sekte,
berarti sudah kebih dari 30 tahun.
251
00:22:37,718 --> 00:22:41,926
Aku ingat semuanya.
Saat kita bergabung, saat kau pergi...
252
00:22:42,017 --> 00:22:44,517
dan kapan kau kembali.
253
00:22:44,593 --> 00:22:46,676
Aku ingat semuanya.
254
00:22:47,035 --> 00:22:50,077
Dulu, kau juga minta bantuanku,
255
00:22:50,220 --> 00:22:52,970
sambil menggendong anak kecil.
256
00:22:53,708 --> 00:22:55,750
Benar.
Berkat bantuamu saat itu,
257
00:22:55,912 --> 00:22:57,954
aku bisa sampai sejauh ini.
258
00:22:59,760 --> 00:23:03,385
Dan aku menemukan kedamaian,
berkat dirimu dan anak itu.
259
00:23:05,700 --> 00:23:07,950
Katakan padaku...
260
00:23:10,759 --> 00:23:13,009
bagaimana menurutmu tentang ramalan itu?
261
00:23:14,347 --> 00:23:15,555
Menurutku
262
00:23:15,624 --> 00:23:18,374
sebagai Patriark ke 145,
sudah menjadi takdirku
263
00:23:18,551 --> 00:23:21,426
untuk mengangkat sekte kita
ke posisi yang tinggi.
264
00:23:21,491 --> 00:23:25,176
Supaya dunia menghormati ajaran kita.
265
00:23:25,602 --> 00:23:27,227
Tapi,
266
00:23:28,426 --> 00:23:29,593
kenapa kalian semua
267
00:23:29,676 --> 00:23:33,093
mengira aku yang akan menghancurkannya?
268
00:23:34,068 --> 00:23:35,818
Kau masih tidak mengerti?
269
00:23:35,933 --> 00:23:39,016
Semua prinsip yang kita harus lindungi...
270
00:23:39,093 --> 00:23:42,184
kau justru menghancurkannya.
271
00:23:43,343 --> 00:23:45,011
Kau berada di jalan yang salah.
272
00:23:45,046 --> 00:23:46,264
Omong kosong!
273
00:23:46,718 --> 00:23:49,926
Selama dua ribu tahun,
siapa yang mencapainya dengan cara itu?
274
00:23:50,051 --> 00:23:52,551
Mereka semua bersembunyi di pegunungan,
melakukan ritual mereka,
275
00:23:52,593 --> 00:23:54,426
dan menghilang seperti debu!
276
00:23:54,524 --> 00:23:57,191
Katakan padaku, siapa yang
berhasil mencapainya?
277
00:23:57,254 --> 00:23:59,379
Apa gunanya idealisme itu!
278
00:23:59,404 --> 00:24:03,070
Kalau kita mau berada di atas langit,
kita butuh kekuatan!
279
00:24:04,843 --> 00:24:08,801
Untungnya, ramalan itu mengatakan
bagaimana cara mendapatkannya.
280
00:24:09,718 --> 00:24:12,926
Ramalan itu mengatakan
"tamu agung" akan datang.
281
00:24:12,968 --> 00:24:14,801
Tamu agung!
282
00:24:15,200 --> 00:24:18,742
Kali, Asura, Shiva!
Mereka yang akan datang!
283
00:24:19,046 --> 00:24:22,301
Merekalah tamu agung
yang datang untukku!
284
00:24:28,779 --> 00:24:31,654
Kau sadar dengan apa yang kau pikirkan?
285
00:24:31,843 --> 00:24:33,343
Menggunakan kekuatan dewa,
286
00:24:33,426 --> 00:24:35,468
berarti harus mengorbankan
sisi kemanusiaanmu.
287
00:24:35,917 --> 00:24:38,167
Itu akan menghancurkan dirimu.
288
00:24:38,276 --> 00:24:39,734
Kau tidak mengerti hal itu?
289
00:24:42,799 --> 00:24:47,549
Mereka sudah menjawab panggilanku.
290
00:24:48,801 --> 00:24:51,968
Dan mereka sudah berjanji padaku!
291
00:24:58,622 --> 00:25:01,789
Kalau aku memberikan semua
yang ada di sekte Haedong,
292
00:25:03,066 --> 00:25:05,191
mereka akan memberikan
kekuatan mereka padaku!
293
00:25:26,922 --> 00:25:29,073
Maksudmu, semua orang itu?
294
00:25:29,221 --> 00:25:30,553
Benar sekali.
295
00:25:30,742 --> 00:25:33,700
Mereka semua aku korbankan.
296
00:25:33,843 --> 00:25:35,676
Sembilan hari lagi,
297
00:25:35,801 --> 00:25:39,801
aku akan menjadi dewa di atas langit!
298
00:25:41,843 --> 00:25:43,301
Kau... kau...
299
00:25:43,343 --> 00:25:45,551
Sejauh apa kau sudah terjerumus?
300
00:25:53,684 --> 00:25:56,964
Sebaiknya aku batalkan rute bus ini...
301
00:25:58,801 --> 00:26:00,426
Ternyata dia tidak datang
302
00:26:02,718 --> 00:26:04,343
Kita berangkat.
303
00:26:12,676 --> 00:26:14,051
Hei, yang benar saja!
304
00:26:14,176 --> 00:26:16,176
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
305
00:26:16,468 --> 00:26:18,301
Maaf, Pak Supir.
306
00:26:27,593 --> 00:26:29,301
Aku boleh minta
307
00:26:29,736 --> 00:26:30,881
Kau yakin?
308
00:26:31,041 --> 00:26:32,894
Iya, cuma seteguk saja.
309
00:26:33,028 --> 00:26:33,883
Baiklah.
310
00:26:39,044 --> 00:26:40,441
Ini isinya apa?
311
00:26:40,528 --> 00:26:41,968
Air suci.
312
00:26:42,051 --> 00:26:43,468
Itu air asin.
313
00:26:44,408 --> 00:26:46,578
Seorang biksu minum air suci?
314
00:26:46,671 --> 00:26:47,676
Pasti rasanya menyegarkan.
315
00:26:47,801 --> 00:26:49,218
Diam kau.
316
00:27:26,051 --> 00:27:27,551
Wah.
317
00:27:27,593 --> 00:27:30,926
Sudah lama aku tidak naik gunung.
Rasanya berbeda sekarang.
318
00:27:35,593 --> 00:27:36,801
Ayo cepat.
319
00:27:36,926 --> 00:27:39,801
Perjalanan masih panjang
kalau mau sampai tepat waktu.
320
00:27:43,839 --> 00:27:45,539
Lho, itu...
321
00:27:52,551 --> 00:27:55,676
Sepertinya kau bukan
bicara soal kuil biasa, ya?
322
00:27:56,551 --> 00:27:58,176
Daripada mengikuti jalan,
323
00:27:58,301 --> 00:28:00,259
kita ikuti saja energi spiritualnya.
324
00:28:00,843 --> 00:28:02,634
Baiklah, kalau begitu,
ayo kita cari!
325
00:28:10,524 --> 00:28:13,682
Hei, kurasa itu bukan jalannya.
326
00:28:13,909 --> 00:28:15,278
Memangnya kau kira sekte Haedong
327
00:28:15,378 --> 00:28:17,843
tempat yang semua orang bisa masuk?
328
00:28:22,301 --> 00:28:28,426
Ada alasan kenapa kami
tetap tersembunyi selama ini.
329
00:28:31,051 --> 00:28:33,426
Ada pelindung. Luar biasa.
330
00:28:33,617 --> 00:28:36,319
Tapi bagaimana kalau ada
orang biasa masuk kemari?
331
00:28:37,426 --> 00:28:39,593
Siapa yang cukup bodoh
masuk ke hutan sedalam ini?
332
00:28:55,999 --> 00:28:57,832
Di sini lagi?
333
00:28:58,321 --> 00:28:59,801
Di mana, sih, kuilnya?
334
00:29:04,926 --> 00:29:06,676
Yang benar saja...
335
00:29:17,468 --> 00:29:18,676
Pantas saja.
336
00:29:19,426 --> 00:29:21,301
Mereka menyembunyikannya dalam formasi.
337
00:29:22,468 --> 00:29:24,843
Sial, apa yang harus kulakukan?
338
00:29:28,218 --> 00:29:29,593
Sebentar lagi malam.
339
00:29:31,801 --> 00:29:35,093
Guru!
Kau tak bisa melakukan ini terus!
340
00:29:37,867 --> 00:29:40,398
Guru hanya membahayakan diri sendiri!
341
00:29:50,176 --> 00:29:52,593
Guru, rambutmu...
342
00:30:14,676 --> 00:30:16,843
Kau sudah bangun?
343
00:30:19,551 --> 00:30:20,926
Siapa...
344
00:30:20,961 --> 00:30:24,711
Namaku Dohye,
dan ini biksu muda Seunghyeon.
345
00:30:24,801 --> 00:30:28,676
Hei, kau! Kami sudah menyelamatkanmu
tapi kau masih bersikap sombong?
346
00:30:28,801 --> 00:30:30,051
Karena kau, Guru Dohye...
347
00:30:30,176 --> 00:30:31,551
Cukup!
348
00:30:38,093 --> 00:30:40,051
Guru, kau menyelamatkan aku.
349
00:30:40,176 --> 00:30:42,551
Namaku Lee Hyeonam.
350
00:30:42,676 --> 00:30:43,843
Maaf aku telat mengenalkan diriku.
351
00:30:44,301 --> 00:30:47,176
Ahem!
352
00:30:47,204 --> 00:30:48,912
Bicara soal takdir lagi!
353
00:30:48,977 --> 00:30:50,019
Hei!
354
00:30:56,226 --> 00:30:59,351
Dia masih kecil,
jadi jangan diambil hati.
355
00:30:59,609 --> 00:31:02,468
Sekali lagi, terima kasih banyak.
356
00:31:03,551 --> 00:31:05,343
Apa kau ingin membalas dendam?
357
00:31:06,676 --> 00:31:08,093
Apa?
358
00:31:08,176 --> 00:31:10,426
Aku mendengarnya saat kau mengigau.
359
00:31:10,551 --> 00:31:13,343
Mahkluk itu membunuh adikmu?
360
00:31:13,426 --> 00:31:16,634
Itukah alasanmu belajar Taegukgi-gong?
361
00:31:16,968 --> 00:31:19,343
Untuk orang tua sepertiku,
362
00:31:19,426 --> 00:31:22,551
bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?
363
00:31:30,593 --> 00:31:34,176
Gadis yang malang.
Dia pasti sangat ketakutan
364
00:31:34,276 --> 00:31:37,926
Bertemu dengan monster seperti itu.
365
00:31:38,926 --> 00:31:42,801
Sekarang aku mengerti kenapa
kau bepergian berburu iblis air.
366
00:31:42,843 --> 00:31:44,551
Aku mengerti, tapi...
367
00:31:44,676 --> 00:31:46,593
Aku akan jujur padamu.
368
00:31:46,676 --> 00:31:48,551
Kau harus menghentikannya.
369
00:31:48,676 --> 00:31:51,509
Kalau kau teruskan, kau bisa mati.
370
00:31:51,879 --> 00:31:53,551
Aku tidak peduli.
371
00:31:53,676 --> 00:31:55,551
Selama aku bisa membalaskan dendamku.
372
00:31:56,176 --> 00:31:58,676
Aku harus melakukannya.
373
00:31:58,904 --> 00:32:01,343
Aku terlahir dengan meridian yang cacat.
374
00:32:01,426 --> 00:32:04,634
Tubuhku tak bisa mengatasi
kekuatan yang berlebihan.
375
00:32:07,051 --> 00:32:09,301
Hidupku sudah tak lama lagi.
376
00:32:11,684 --> 00:32:13,671
Kalau aku bisa membalaskan dendam adikku,
377
00:32:13,758 --> 00:32:15,676
apa pun resikonya, pasti aku ambil.
378
00:32:15,801 --> 00:32:18,676
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku!
379
00:32:19,551 --> 00:32:23,551
Kalau begitu, biarkan aku mengajarimu
sesuatu yang penting.
380
00:32:24,176 --> 00:32:25,801
Kekuatan yang kau cari
381
00:32:25,843 --> 00:32:28,676
bukan dari amarah atau kegelapan.
382
00:32:30,551 --> 00:32:32,389
Kalau kau terus kehilangan kendali
383
00:32:32,476 --> 00:32:34,301
dan terjebak di dalam kegelapan,
384
00:32:34,926 --> 00:32:37,926
kau akan berakhir seperti monster itu.
385
00:33:06,466 --> 00:33:08,883
Terserah, kita akhiri saja sekarang!
386
00:33:47,236 --> 00:33:48,403
Hyuna.
387
00:34:23,343 --> 00:34:25,986
Astaga!
Kenapa mereka mesti pasang pelindung!
388
00:34:45,093 --> 00:34:47,006
- Ayah?
- Kita sedang latihan!
389
00:34:47,093 --> 00:34:49,051
Beraninya kau kehilangan ketenangan!
390
00:34:49,099 --> 00:34:50,343
Maafkan aku, Ayah.
391
00:34:50,426 --> 00:34:52,593
- Patriark!
- Ya, Patriark!
392
00:34:52,676 --> 00:34:53,843
Maafkan aku.
393
00:34:55,218 --> 00:34:56,843
Upacara besar sudah dekat.
394
00:34:56,926 --> 00:34:59,093
Kau jangan malas latihan.
395
00:34:59,426 --> 00:35:02,051
Karena peranmu sangat penting.
396
00:35:02,176 --> 00:35:04,009
Baik, Patriark.
397
00:35:04,801 --> 00:35:07,676
Karena kau anak yang spesial.
398
00:35:07,801 --> 00:35:10,259
Kau adalah masa depan sekte kita.
399
00:35:10,801 --> 00:35:15,051
Itulah mengapa ada seseorang
yang mencoba menyakitimu.
400
00:35:15,112 --> 00:35:16,320
Menyakitiku?
401
00:35:16,439 --> 00:35:18,468
Benar! Para Penjaga!
402
00:35:18,551 --> 00:35:21,551
Mereka sudah iri padamu sejak lama.
403
00:35:21,676 --> 00:35:22,843
Itu tidak mungkin.
404
00:35:22,926 --> 00:35:25,551
Para Penjaga membesarkan aku sejak kecil.
405
00:35:25,593 --> 00:35:26,488
Mereka tak mungkin menya...
406
00:35:26,618 --> 00:35:28,285
Diam!
407
00:35:31,301 --> 00:35:33,968
Kau tidak tahu kemampuan mereka.
408
00:35:34,051 --> 00:35:35,593
Kau mengira aku bohong?
409
00:35:35,676 --> 00:35:38,093
Tentu saja tidak, Patriark!
410
00:35:40,276 --> 00:35:41,859
Junhu.
411
00:35:42,051 --> 00:35:45,801
Kau sangat penting bagiku.
412
00:35:45,843 --> 00:35:48,093
Jadi tolonglah,
percaya saja apa yang kukatakan.
413
00:35:48,176 --> 00:35:50,009
Baik, Patriark.
414
00:35:50,676 --> 00:35:52,176
Bukan, bukan itu
415
00:35:52,218 --> 00:35:54,426
Panggil aku Ayah..
416
00:35:55,801 --> 00:35:57,718
Baik, Ayah.
417
00:36:33,593 --> 00:36:34,843
Hei.
418
00:36:38,112 --> 00:36:39,529
Kau sudah sampai.
419
00:37:07,281 --> 00:37:10,218
Sial.
Tanganku serasa mau meledak.
420
00:37:36,676 --> 00:37:38,009
Ada apa?
421
00:37:38,581 --> 00:37:40,468
Tidak, aku hanya...
422
00:37:40,704 --> 00:37:41,787
Seperti ada yang aneh.
423
00:37:43,857 --> 00:37:46,440
Kita tak punya waktu banyak.
Kita harus buru-buru.
424
00:37:46,718 --> 00:37:48,759
Maafkan aku. Ayo.
425
00:38:10,651 --> 00:38:12,526
Mohon mengerti.
426
00:38:13,524 --> 00:38:16,441
Untuk sementara, kami harus
tetap bersembunyi.
427
00:38:16,551 --> 00:38:18,593
Ini satu-satunya cara
untuk bisa bertemu denganmu.
428
00:38:19,664 --> 00:38:21,122
Tidak apa-apa.
429
00:38:21,806 --> 00:38:24,931
Ini adalah Penjaga Eulryeon
dari Sekte Aliran Bela Diri,
430
00:38:25,059 --> 00:38:28,123
Ini Penjaga Maga
dariIndia, dan...
431
00:38:28,223 --> 00:38:31,051
Aku Byeokgong Sekte Wudang.
432
00:38:34,886 --> 00:38:38,040
Aku pernah mendengarmu,
pendeta yang bisa membuat keajaiban.
433
00:38:38,119 --> 00:38:40,286
Kau sudah diberi penjelasan?
434
00:38:40,805 --> 00:38:42,446
Sudah.
435
00:38:42,968 --> 00:38:45,676
Tentang ramalan soal Partriark,
436
00:38:45,801 --> 00:38:47,066
dan seorang anak.
437
00:38:47,165 --> 00:38:49,415
Dia bukan seorang anak biasa.
438
00:38:54,968 --> 00:38:57,093
Ah, begitu.
439
00:38:57,430 --> 00:38:58,805
Junhu...
440
00:38:59,437 --> 00:39:02,437
terlihat seperti anak biasa
yang berumur 10 tahun.
441
00:39:02,593 --> 00:39:04,819
Tapi dia terlahir dengan
bakat yang sangat langka,
442
00:39:04,905 --> 00:39:07,405
yang hampir tak bisa dipercaya.
443
00:39:10,176 --> 00:39:12,676
Tak ada lagi yang bisa
kuajarkan lagi padanya.
444
00:39:13,093 --> 00:39:16,343
Kemampuannya menggunakan segel tangan
sudah lebih mahir dariku.
445
00:39:38,188 --> 00:39:39,805
Kapan kalian datang?
446
00:39:41,426 --> 00:39:44,005
Seperti yang kau lihat,
aku cukup ketat menjaga...
447
00:39:44,093 --> 00:39:45,645
Tunggu.
448
00:39:45,801 --> 00:39:47,843
- Dia pergi ke mana?
- Ada apa?
449
00:39:47,926 --> 00:39:49,301
Ya ampun...
450
00:39:49,926 --> 00:39:51,218
Kena kau!
451
00:40:04,926 --> 00:40:06,051
Berhenti!
452
00:40:11,468 --> 00:40:13,593
Oh, kalian sudah sampai?
453
00:40:29,468 --> 00:40:31,443
Itu segel tangan yang baru kau pelajari
454
00:40:32,426 --> 00:40:34,426
Dan kau gunakan untuk bermain seperti ini?
455
00:40:34,551 --> 00:40:36,093
Sepertinya memang cuma itu yang kau tahu...
456
00:40:49,551 --> 00:40:50,593
Junhu.
457
00:40:50,676 --> 00:40:52,343
Tadi sudah kubilang untuk belajar Segel Air,
458
00:40:52,426 --> 00:40:54,301
salah satu dari talisman 5 elemen.
459
00:40:54,376 --> 00:40:56,084
Tapi saat aku tidak melihat,
460
00:40:56,718 --> 00:40:59,158
kau malah pergi bermain.
461
00:41:00,039 --> 00:41:01,926
Tapi belajar itu membosankan!
462
00:41:01,983 --> 00:41:03,733
Tiap hari sama saja.
463
00:41:03,839 --> 00:41:05,381
- Tidak ada latihan.
- Tunggu dulu...
464
00:41:05,732 --> 00:41:06,704
Setiap hari selalu teori...
465
00:41:07,014 --> 00:41:08,066
Junhu.
466
00:41:08,926 --> 00:41:10,843
Walaupun begitu,
kau tak boleh malas-malasan.
467
00:41:10,926 --> 00:41:12,801
Tidak boleh begitu.
468
00:41:13,651 --> 00:41:15,484
Iya, aku minta maaf.
469
00:41:18,197 --> 00:41:21,110
Karena kau masih muda,
wajar saja. Tapi ingat...
470
00:41:21,262 --> 00:41:22,071
Tapi,
471
00:41:22,301 --> 00:41:24,539
jurus talisman yang aku ajarkan padamu,
yang satu itu!
472
00:41:24,926 --> 00:41:26,926
Jurus 5 eleman yang paling dasar.
473
00:41:27,051 --> 00:41:29,468
- Air adalah dasar...
- "Air adalah dasar,"
474
00:41:32,834 --> 00:41:35,658
"Api diseimbangkan dengan Yin dan Yang,"
475
00:41:37,896 --> 00:41:39,563
"buat kekuatan dari Tanah,"
476
00:41:40,408 --> 00:41:42,283
"mengerti dasar dari Angin dan Petir,"
477
00:41:42,461 --> 00:41:44,691
"lalu selaraskan karakter inti
dari 5 Elemen!"
478
00:41:51,301 --> 00:41:52,343
Wah, wah.
479
00:41:52,426 --> 00:41:54,968
Kau sudah menguasai semua
yang diajarkan Guru Heoheoja.
480
00:41:55,051 --> 00:41:56,343
Kenapa tidak bilang dari awal?
481
00:41:56,466 --> 00:41:58,835
Guru Heoheoja tidur dari pagi!
482
00:41:59,051 --> 00:42:01,301
Lagipula, kau juga bilang
"Kalau kau melihat celah pada lawan,"
483
00:42:01,343 --> 00:42:03,718
"manfaatkan!
Itu adalah seni strategi!"
484
00:42:03,801 --> 00:42:04,801
Dan pelajaran itu,
485
00:42:04,926 --> 00:42:06,718
kudapat darimu,
Guru Heoheoja.
486
00:42:06,801 --> 00:42:08,301
Hei, itu, kan...
487
00:42:08,984 --> 00:42:11,278
Hanya karena kau punya
kemampuar luar biasa,
488
00:42:11,801 --> 00:42:14,093
kalau pikiranmu bercabang,
489
00:42:14,176 --> 00:42:16,509
pada akhirnya akan membawamu
pada kesombongan.
490
00:42:18,760 --> 00:42:20,260
Dan kesombongan,
491
00:42:20,343 --> 00:42:23,426
akan membuatmu mudah dibujuk oleh iblis.
492
00:42:23,468 --> 00:42:26,593
Selalu waspada,
walaupun pada dirimu sendiri.
493
00:42:27,801 --> 00:42:31,051
Baik, Kepala Penjaga,
aku akan mengingatnya.
494
00:42:33,243 --> 00:42:36,326
Sekarang, kembalilah ke dalam
dan selesaikan latihanmu.
495
00:42:36,468 --> 00:42:37,468
Baik.
496
00:42:52,176 --> 00:42:54,926
Junhu kadang memang suka jahil.
497
00:42:55,051 --> 00:42:56,639
Dia itu anak yang hebat.
Sangat istimewa melihatnya tumbuh.
498
00:42:57,144 --> 00:43:00,725
Walaupun dia tumbuh di depan kita,
dia masih saja bisa mengejutkan kita.
499
00:43:02,199 --> 00:43:04,718
Walaupun Patriark Seo
adalah ayah adopsinya,
500
00:43:04,923 --> 00:43:08,169
kami para Penjaga membesarkannya
seperti anak kami sendiri.
501
00:43:08,426 --> 00:43:09,843
Aku mengerti.
502
00:43:10,383 --> 00:43:13,343
Jadi, tolonglah, Pendeta, jaga dia.
503
00:43:14,051 --> 00:43:17,093
Kami percaya kau bisa menjaganya.
504
00:43:17,176 --> 00:43:19,968
- Kami serahkan ini padamu.
- Aku mengerti.
505
00:43:21,551 --> 00:43:24,718
Entah berapa lama pertarungan
kami dengan Patriark Seo,
506
00:43:24,801 --> 00:43:26,176
tapi seharusnya tidak lama.
507
00:43:26,669 --> 00:43:28,586
Mohon tetap bersamanya sampai saat itu.
508
00:43:29,051 --> 00:43:30,301
Tentu.
509
00:43:30,343 --> 00:43:32,301
Tapi tidak hanya sementara...
510
00:43:33,378 --> 00:43:36,766
Kau harus membawa Junhu
pergi dari sekte, selamanya.
511
00:43:37,468 --> 00:43:39,597
Meninggalkan sekte?
512
00:43:40,051 --> 00:43:41,009
Kenapa aku harus...
513
00:43:45,426 --> 00:43:48,259
Karena kalau tidak,
Junhu akan mati.
514
00:43:49,176 --> 00:43:50,968
Apa kau bilang?
515
00:43:51,051 --> 00:43:52,426
Junhu akan mati?
516
00:43:52,551 --> 00:43:55,509
Kau ingat hari saat kau pergi?
517
00:43:56,499 --> 00:43:59,519
Di malam Patriark Seo menyerangmu?
518
00:44:04,058 --> 00:44:05,308
Malam itu,
519
00:44:05,404 --> 00:44:09,343
bukan kau saja. Tapi aku juga
melihat sesuatu yang mengerikan.
520
00:44:21,301 --> 00:44:23,301
Seperti yang kita takutkan,
521
00:44:23,456 --> 00:44:26,164
Patriark Seo telah melakukan
pengorbanan manusia.
522
00:44:26,593 --> 00:44:28,593
Dan yang lebih parah
523
00:44:28,676 --> 00:44:31,426
adalah persembahan terakhirnya.
524
00:44:34,093 --> 00:44:35,968
9 hari lagi,
525
00:44:36,146 --> 00:44:40,718
aku akan persembahkan
masa depan Sekte Haedong.
526
00:44:40,980 --> 00:44:45,426
Semoga masa depan itu menjadi wadah
untuk turun ke dunia ini,
527
00:44:45,603 --> 00:44:48,968
dan memberikan aku kekuatan!
528
00:44:51,801 --> 00:44:55,593
"Masa depan" sekte Haedong
yang dia bicarakan,
529
00:44:56,801 --> 00:44:59,926
apa lagi artinya kalau bukan itu?
530
00:45:01,301 --> 00:45:03,218
Tidak, itu tidak mungkin...
531
00:45:58,332 --> 00:46:01,374
Upacara besar akan segera dimulai.
532
00:46:01,551 --> 00:46:03,093
Kita harus bergerak cepat.
533
00:46:03,438 --> 00:46:06,051
Semuanya, pergi ke aula.
534
00:46:06,801 --> 00:46:08,843
Heoheoja, antar Pendeta
dan kemudian susul kami.
535
00:46:08,993 --> 00:46:10,167
Baik. Tolong, lewat sini.
536
00:46:16,426 --> 00:46:17,676
Temanku.
537
00:46:18,676 --> 00:46:20,857
Aku bersumpah aku akan
mengeluarkannya dari sini.
538
00:46:21,340 --> 00:46:22,465
Jangan khawatir.
539
00:46:24,561 --> 00:46:26,019
Aku serahkan padamu.
540
00:46:36,461 --> 00:46:38,620
Halo! Permisi!
541
00:46:39,301 --> 00:46:40,926
Ada orang di dalam?
542
00:46:41,926 --> 00:46:44,593
Wah, mereka benar-benar menyembunyikan
tempat ini dengan baik.
543
00:46:44,649 --> 00:46:46,649
Kenapa kuil saja harus di sembunyikan?
544
00:46:47,863 --> 00:46:49,651
Halo? Apa ada orang?
545
00:46:52,901 --> 00:46:54,334
Permisi!
546
00:46:54,759 --> 00:46:56,559
Bukannya ini sudah terlalu berlebihan?
547
00:46:59,061 --> 00:47:00,881
Lewat sini akan menjadi pusat perhatian.
548
00:47:01,177 --> 00:47:03,135
Kurasa kita harus lewat jalan lain.
549
00:47:03,301 --> 00:47:04,361
Bagaimana dengan ritualnya?
550
00:47:04,428 --> 00:47:06,761
Sudah tak ada waktu lagi.
Kita harus bergerak sekarang.
551
00:47:09,093 --> 00:47:11,146
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
552
00:47:11,998 --> 00:47:13,988
Apa yang kau bicarakan?
553
00:47:14,426 --> 00:47:18,022
Kalau ada masalah,
mereka tak bisa memulai ritualnya
554
00:47:18,301 --> 00:47:21,301
Itu akan memberi Junhu
cukup waktu untuk keluar.
555
00:47:21,676 --> 00:47:24,676
Pergilah ke aula dan berpura-puralah
ikut dalam keributan.
556
00:47:24,801 --> 00:47:26,801
Lakukan apa pun yang kau bisa
untuk menghentikan Partriark Seo.
557
00:47:26,926 --> 00:47:28,343
Ulur waktu.
558
00:47:28,426 --> 00:47:30,176
Kalau kita buat para biksu sibuk di sini,
559
00:47:30,301 --> 00:47:32,551
kita mungkin bisa mengurangi korban jiwa.
560
00:47:32,906 --> 00:47:34,906
Baiklah, ayo kita pergi.
561
00:47:34,968 --> 00:47:36,343
Aku antar Pendeta dulu,
562
00:47:36,426 --> 00:47:38,676
lalu langsung ke aula.
563
00:47:40,606 --> 00:47:42,356
Ya, ampun!
564
00:47:42,801 --> 00:47:44,574
Kalau ada yang datang, setidaknya...
565
00:47:49,959 --> 00:47:52,376
Siapa yang berani membuat keributan?!
566
00:47:54,071 --> 00:47:56,426
Namaku Lee Hyeonam.
567
00:47:56,544 --> 00:47:58,676
Aku datang kemari untuk meminta bantuan.
568
00:47:59,676 --> 00:48:01,593
Kau sebut keributan ini meminta bantuan?
569
00:48:01,676 --> 00:48:04,176
Begini caramu meminta bantuan?
570
00:48:04,258 --> 00:48:05,817
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?
571
00:48:05,957 --> 00:48:08,457
Apa mungkin dia seorang musuh
572
00:48:10,051 --> 00:48:11,593
Bukan, sama sekali bukan!
573
00:48:11,626 --> 00:48:13,126
Tolong jangan salah sangka
574
00:48:13,151 --> 00:48:14,359
Guru Dohye, yang pernah menolongku...
575
00:48:14,468 --> 00:48:15,468
Diam!
576
00:48:15,524 --> 00:48:18,274
Dunia tidak tahu tentang Sekte Haedong.
577
00:48:18,426 --> 00:48:22,597
Kau menemukan kami
justru sangat mencurigakan!
578
00:48:23,556 --> 00:48:24,581
Yah, sebenarnya...
579
00:48:25,301 --> 00:48:27,767
Aku datang kemari sebenarnya
untuk meminta sesuatu.
580
00:48:27,968 --> 00:48:29,301
That means,
581
00:48:29,926 --> 00:48:31,923
Kalau kau bisa menemukan
tempat tersembunyi ini,
582
00:48:32,238 --> 00:48:34,780
jelas kau bukan orang biasa.
583
00:48:35,051 --> 00:48:37,843
Bagaimana kami bisa menerima
orang seperti dirimu!
584
00:48:39,301 --> 00:48:40,599
Kumohon, beri aku kesempatan...
585
00:48:40,624 --> 00:48:41,447
Sudah kubilang diam!
586
00:48:44,426 --> 00:48:46,051
- Ada apa ini?
- Apa yang sedang terjadi?
587
00:48:46,842 --> 00:48:48,962
Kalau kau bisa melewati gerbang itu,
588
00:48:49,617 --> 00:48:51,121
aku akan mendengarkan ceritamu.
589
00:48:52,659 --> 00:48:54,792
Gerbangnya dihalangi oleh segel berlian
Kau tak akan bisa lewat.
590
00:49:07,587 --> 00:49:09,254
Baiklah, ayo kita masuk.
591
00:49:09,593 --> 00:49:10,488
Ya.
592
00:49:37,827 --> 00:49:39,312
Baik kalau begitu.
593
00:49:39,707 --> 00:49:41,754
Aku akan menjelaskannya pada mereka.
594
00:50:02,801 --> 00:50:06,061
Sekarang, maukah kau mendengarkan aku?
595
00:50:10,535 --> 00:50:12,211
Kau baik-baik saja?
596
00:50:12,783 --> 00:50:14,968
Maaf sudah menyelonong masuk.
597
00:50:15,374 --> 00:50:18,749
Aku datang mencari Penjaga Jang
dari Sekte Haedong.
598
00:50:19,769 --> 00:50:21,194
Guru Dohye bilang
kalau menyebutkan namanya,
599
00:50:21,301 --> 00:50:22,509
dia akan mengerti.
600
00:50:24,519 --> 00:50:27,019
Aku Penjaga Jang.
601
00:50:33,584 --> 00:50:34,533
Junhu.
602
00:50:39,676 --> 00:50:40,561
Junhu.
603
00:50:41,117 --> 00:50:42,468
Paman...
604
00:50:53,551 --> 00:50:56,044
Syukurlah.
Dia tertidur lelap.
605
00:50:56,598 --> 00:50:59,201
Kita gunakan kesempatan ini untuk
membawa Junhu keluar dari sini.
606
00:51:10,176 --> 00:51:11,551
Ini pelindung Patriark Seo.
607
00:51:11,676 --> 00:51:13,426
Kita harus keluar dari sini!
608
00:51:21,593 --> 00:51:22,801
Berhenti!
609
00:51:24,593 --> 00:51:26,551
Kalau kau mendekat,
akan sangat berbahaya.
610
00:51:29,926 --> 00:51:31,552
Paman...
611
00:51:35,801 --> 00:51:37,301
Pendeta!
612
00:51:39,291 --> 00:51:40,843
Kenapa kau datang ke sini?
613
00:51:43,403 --> 00:51:45,486
Siapa yang ingin kau selamatkan?
614
00:51:46,301 --> 00:51:47,843
- Bapa kami yang ada di surga,
- Kau sudah diasingkan.
615
00:51:47,926 --> 00:51:49,051
Dimuliakanlah nama-Mu.
616
00:51:49,093 --> 00:51:50,926
- Kau memalukan.
- Datanglah Kerajaan-Mu,
617
00:51:50,968 --> 00:51:52,588
Paman.
618
00:52:08,801 --> 00:52:10,843
Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di surga.
619
00:52:10,926 --> 00:52:12,676
Berilah kami rezeki pada hari ini,
620
00:52:12,718 --> 00:52:15,051
Dan ampunilah kesalahan kami,
621
00:52:15,676 --> 00:52:18,218
Seperti kami pun mengampuni
yang bersalah kepada kami.
622
00:52:18,301 --> 00:52:20,176
Dan ampunilah dosa-dosa kami,
623
00:52:20,218 --> 00:52:22,108
dan janganlah bawa kami ke pencobaan,
624
00:52:22,214 --> 00:52:24,051
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
625
00:52:24,093 --> 00:52:25,093
Amen.
626
00:52:30,432 --> 00:52:31,119
Pendeta.
627
00:52:31,823 --> 00:52:34,596
Ini ilusi Partriark Seo.
Jangan tertipu.
628
00:52:34,909 --> 00:52:36,492
Kau harus bisa mengatasinya.
629
00:52:38,718 --> 00:52:39,926
Aku mengerti.
630
00:52:41,366 --> 00:52:43,116
A-Ada apa?
631
00:52:44,676 --> 00:52:45,926
J-Junhu...
632
00:52:50,301 --> 00:52:51,551
Junhu!
633
00:52:52,426 --> 00:52:53,718
Apa yang terjadi?
634
00:52:59,084 --> 00:53:00,876
Tidak, tidak!
635
00:53:01,646 --> 00:53:03,729
- Junhu!
- Junhu!
636
00:53:04,551 --> 00:53:05,801
Pendeta.
637
00:53:06,099 --> 00:53:08,218
- Junhu!
- Junhu, sadarlah!
638
00:53:08,301 --> 00:53:09,676
Junhu, jangan!
639
00:53:10,676 --> 00:53:12,926
Junhu! Junhu!
640
00:53:13,051 --> 00:53:15,843
- Junhu! Junhu!
- Junhu!
641
00:53:22,301 --> 00:53:24,551
Sepertinya kita terlambat.
642
00:53:24,676 --> 00:53:25,381
Apa?
643
00:53:39,126 --> 00:53:41,426
Guru Dohye yang mengirimmu?
644
00:53:43,617 --> 00:53:45,585
Maaf.
Aku tidak mengenalimu...
645
00:53:47,051 --> 00:53:48,926
Kurasa aku mengerti.
646
00:53:49,694 --> 00:53:52,569
- Maafkan aku, ini bukan saat yang...
- Tolong!
647
00:53:56,718 --> 00:53:57,851
Tolong aku!
648
00:54:29,306 --> 00:54:30,174
Kalian semua,
649
00:54:31,801 --> 00:54:33,527
sudah gagal.
650
00:54:35,343 --> 00:54:36,609
Ritualnya,
651
00:54:38,894 --> 00:54:42,186
sudah dimulai.
652
00:54:43,490 --> 00:54:47,615
Patriark yang kalian ingin hentikan,
653
00:54:50,426 --> 00:54:51,801
sekarang,
654
00:54:53,796 --> 00:54:55,296
sudah tidak lagi,
655
00:54:57,051 --> 00:54:58,551
di sini.
656
00:54:59,718 --> 00:55:01,093
Aku...
657
00:55:03,093 --> 00:55:05,343
adalah mutlak.
658
00:55:06,676 --> 00:55:08,843
Makhluk yang berbeda dari segalanya.
659
00:55:10,343 --> 00:55:11,343
Aku adalah...
660
00:55:15,926 --> 00:55:17,218
dewa.
661
00:55:17,301 --> 00:55:19,867
Itu suara Patriark Seo...
662
00:55:21,801 --> 00:55:22,926
- Suaranya dari aula.
- Ada apa?
663
00:55:23,084 --> 00:55:25,334
- Dari aula?
- Apa yang terjadi?
664
00:55:25,923 --> 00:55:27,987
Jangan! Janga ke sana!
665
00:55:29,352 --> 00:55:30,621
Jangan sekarang.
666
00:55:30,873 --> 00:55:32,588
Kau juga sebaiknya kembali.
667
00:55:32,715 --> 00:55:34,093
- Apa? Tapi...
- Semuanya!
668
00:55:34,176 --> 00:55:36,676
Semuanya kembali!
Jangan pergi ke aula!
669
00:55:44,343 --> 00:55:47,301
Aku tak bisa kembali seperti ini.
670
00:55:55,456 --> 00:55:57,623
Aku tak pernah merasakan
energi iblis seperti ini.
671
00:55:59,364 --> 00:56:02,114
Berapa banyak jiwa yang dia bunuh?
672
00:56:02,771 --> 00:56:03,938
Pada akhirnya,
673
00:56:04,036 --> 00:56:06,828
dia sudah melewati batas yang
seharusnya tidak dia lewati.
674
00:56:12,842 --> 00:56:14,298
Para Penjaga.
675
00:56:14,567 --> 00:56:17,859
Pelindung setia Sekte Haedong.
676
00:56:18,932 --> 00:56:20,168
Tidak, tidak.
677
00:56:20,403 --> 00:56:22,903
Raut wajah kalian jangan seperti itu.
678
00:56:28,818 --> 00:56:33,318
Ramalan yang sudah ditunggu
sekte kita selama ini,
679
00:56:36,017 --> 00:56:37,600
saat ini...
680
00:56:37,739 --> 00:56:41,281
akan terpenehui melalui diriku!
681
00:56:43,550 --> 00:56:46,153
Kalian akan menyaksikannya sendiri.
682
00:56:46,254 --> 00:56:48,712
Bukankah itu suatu kehormatan besar?
683
00:56:49,436 --> 00:56:51,811
Obsesimu pada kekuatan,
684
00:56:52,032 --> 00:56:54,782
sudah membawamu ke dalam kegelapan.
685
00:56:55,997 --> 00:56:58,830
Bahkan, sampai akhir pun,
kalian para Penjaga...
686
00:57:00,107 --> 00:57:02,399
masih berani menceramahi aku?
687
00:57:03,466 --> 00:57:05,341
Eulryeon, Formasi Angin!
688
00:58:13,870 --> 00:58:14,912
Patriark Seo!
689
00:58:15,009 --> 00:58:17,384
Dengan otoriras Lima Penjaga,
kau diasingkan!
690
00:58:18,147 --> 00:58:19,355
Mulai sekarang,
691
00:58:19,507 --> 00:58:22,314
kami akan memperbaiki
sekte ini ke jalan yang benar.
692
00:58:22,417 --> 00:58:24,250
Semua berakhir di sini!
693
00:58:30,089 --> 00:58:34,214
Berakhir?
Kata-kata yang menyedihkan sekali.
694
00:58:35,639 --> 00:58:36,932
Semua ini...
695
00:58:39,168 --> 00:58:42,335
baru permulaan.
696
00:58:49,380 --> 00:58:52,380
Cepat, cari tempat perlindungan!
Jangan ke atas, kembalilah!
697
00:58:57,718 --> 00:58:58,801
Apa itu?
698
00:59:27,757 --> 00:59:29,965
- Guru Heoheoja!
- Jangan, berhenti!
699
00:59:33,176 --> 00:59:35,730
Semakin banyak gerakan,
kau akan semakin tenggelam.
700
00:59:36,301 --> 00:59:38,176
Aku akan menahannya,
apa pun yang terjadi.
701
00:59:38,325 --> 00:59:39,550
Jadi cepat keluar dari sini.
702
00:59:41,676 --> 00:59:43,593
Kau ini bicara apa?
703
00:59:44,051 --> 00:59:45,301
Aku tak bisa meninggalkanmu!
704
00:59:45,426 --> 00:59:47,301
Pasti ada jalan lain!
705
00:59:48,968 --> 00:59:51,801
Sejauh yang aku tahu,
ini satu-satunya cara.
706
00:59:53,468 --> 00:59:55,051
Jangan, Guru Heoheoja!
707
00:59:55,426 --> 00:59:59,051
Ini tanggung jawabku.
708
00:59:59,093 --> 01:00:01,093
Kalau aku tidak melakukannya,
709
01:00:01,926 --> 01:00:04,676
Junhu akan mendapat banyak masalah.
710
01:00:10,353 --> 01:00:14,061
Kumohon, jagalah Junhu untukku.
711
01:00:14,907 --> 01:00:17,294
Pergilah, cepat!
712
01:00:26,563 --> 01:00:29,188
Kau tak bisa menyelamatkan siapa pun.
713
01:00:29,456 --> 01:00:31,789
Are you running away again?
714
01:00:35,301 --> 01:00:37,551
Kenapa tidak mati saja untuk mereka?
715
01:00:38,801 --> 01:00:40,676
Kau tidak akan diampuni.
716
01:00:41,551 --> 01:00:43,301
Memangnya kau mau ke mana?
717
01:00:44,426 --> 01:00:45,918
Dasar pendeta bodoh.
718
01:00:47,718 --> 01:00:51,051
Pada akhirnya,
hanya kematian yang bisa menyelamatkanmu!
719
01:01:41,426 --> 01:01:46,468
Sekarang tak ada lagi
yang bisa kalian lakukan.
720
01:01:56,352 --> 01:01:58,352
Kalian semua baik-baik saja?
721
01:02:51,999 --> 01:02:55,612
Sekarang, aku akan memberikan
pengorbanan terakhir!
722
01:03:03,015 --> 01:03:05,473
Kalian sedang apa?!
Hentikan dia!
723
01:03:28,616 --> 01:03:29,619
Tidak!
724
01:04:02,426 --> 01:04:04,746
Percuma saja, Penjaga Jang.
725
01:04:24,377 --> 01:04:25,651
Kau baik-baik saja?
726
01:04:40,279 --> 01:04:43,956
Meridianmu tidak cocok
menggunakan seni bela diri.
727
01:04:44,111 --> 01:04:45,736
Jangan digunakan lagi.
728
01:04:47,098 --> 01:04:49,181
Aku sudah menstabilkan
meridianmu untuk sementara.
729
01:04:49,245 --> 01:04:50,504
Gunakan kesempatan ini untuk kabur.
730
01:04:50,968 --> 01:04:51,785
Tidak.
731
01:04:52,862 --> 01:04:54,923
Aku tidak bisa pergi.
732
01:04:55,176 --> 01:04:56,003
Orang ini!
733
01:04:56,120 --> 01:04:58,383
Aku orangnya memang keras kepala, tahu.
734
01:05:01,301 --> 01:05:04,947
Kau mencari hal yang sama denganku.
735
01:05:06,133 --> 01:05:09,244
Kau mencari kekuatan untuk balas dendammu.
736
01:05:10,326 --> 01:05:14,451
Kau menginginkan kekuatan
dari sakit dan rasa benci.
737
01:05:14,860 --> 01:05:17,068
Aku bisa memberikannya padamu.
738
01:05:18,095 --> 01:05:22,720
Aku akan memberimu kekuatan yang kau mau,
dan kehidupan abadi.
739
01:05:23,874 --> 01:05:27,666
Aku adalah dewamu yang baru.
740
01:05:28,381 --> 01:05:29,951
Jangan bercanda.
741
01:05:30,089 --> 01:05:33,589
Memangnya apa bagusnya kekuatan
yang kau dapat dari menyakiti orang lain?
742
01:05:35,216 --> 01:05:39,174
Dan apa yang membuatmu
berhak atas kekuatan itu?
743
01:05:39,593 --> 01:05:43,093
Seperti aku mendapatkan kekuatanku
dari mengorbankan orang lain,
744
01:05:43,309 --> 01:05:47,184
bukankah kau juga sama?
745
01:05:48,220 --> 01:05:50,962
Pada akhirnya, balas dendam itu tidak lebih
746
01:05:51,706 --> 01:05:52,966
dari sebuah alasan, kan?
747
01:05:54,232 --> 01:05:55,857
Tutup mulutmu, bajingan!
748
01:06:04,322 --> 01:06:07,969
Aku bisa melihat dirimu dengan jelas.
749
01:06:08,382 --> 01:06:11,137
Dalam hatimu, kata-kataku benar.
750
01:06:15,660 --> 01:06:16,928
Kalau kau ingin hidup,
751
01:06:17,973 --> 01:06:19,140
peganglah.
752
01:06:24,968 --> 01:06:26,926
kau bilang kau tidak peduli kalau kau mati,
753
01:06:27,051 --> 01:06:29,343
tapi sekarang kau
berusaha sekali untuk hidup.
754
01:06:29,801 --> 01:06:32,426
Aku tidak peduli dengan balas dendammu,
755
01:06:33,051 --> 01:06:34,926
tapi untuk menyelamatkan orang sepertimu,
756
01:06:35,001 --> 01:06:37,347
kau tahu apa yang dikorbankan Guru?
757
01:06:38,676 --> 01:06:39,743
70 tahun!
758
01:06:40,176 --> 01:06:42,843
70 years kekuatan internal yang
dia latih selama hidupnya,
759
01:06:42,926 --> 01:06:45,468
dia berikan semuanya untuk menyelamatkanmu!
760
01:06:47,331 --> 01:06:48,629
Jangan beri aku omong kosong itu!
761
01:07:29,968 --> 01:07:30,854
Tidak!
762
01:07:31,593 --> 01:07:33,426
Junhu!
763
01:07:38,218 --> 01:07:40,051
Bagus, bagus!
764
01:07:40,093 --> 01:07:41,426
Terimalah,
765
01:07:41,551 --> 01:07:43,981
jadi jadilah wadahku itu,
Junhu.
766
01:07:44,551 --> 01:07:46,176
Kau akan menghilang,
767
01:07:46,388 --> 01:07:49,169
dan semua kekuatanmu akan menjadi milikku!
768
01:07:49,301 --> 01:07:49,972
Jangan!
769
01:08:02,051 --> 01:08:04,176
"Jika Tuhanku menyuruhku untuk pergi,
770
01:08:04,976 --> 01:08:06,059
makan aku akan pergi.
771
01:08:12,093 --> 01:08:14,759
Tak peduli seberapa bahayanya jalan itu,
772
01:08:15,551 --> 01:08:17,301
aku tak akan kehilangan iman,
773
01:08:17,426 --> 01:08:18,801
aku akan menjauhi kejahatan,
774
01:08:20,051 --> 01:08:24,176
dan aku akan menyelamatkan
semua orang!"
775
01:08:44,601 --> 01:08:47,551
Jadi kau si orang barat yang
diandalkan para Penjaga.
776
01:08:47,777 --> 01:08:50,426
Kau ternyata punya kekuatan
yang merepotkan.
777
01:08:50,694 --> 01:08:55,093
Tapi, kau tetap saja manusia,
yang mudah dikendalikan rasa bersalah.
778
01:08:56,251 --> 01:08:58,251
Aku akan tunjukkan...
779
01:08:59,592 --> 01:09:03,109
Dewa yang sesungguhnya,
yang melebihi kelemahan manusia!
780
01:09:04,022 --> 01:09:05,226
Diam, brengsek!
781
01:09:12,801 --> 01:09:14,843
Dasar serangga tak berguna!
782
01:09:18,504 --> 01:09:19,652
Junhu.
783
01:09:54,961 --> 01:09:56,254
Di mana aku?
784
01:10:11,468 --> 01:10:14,051
Penjaga Jang?
785
01:10:15,171 --> 01:10:17,379
Paman! Paman!
786
01:10:17,832 --> 01:10:20,679
Junhu, putraku yang malang.
787
01:10:22,301 --> 01:10:25,551
Paman!
Aku di sini, Paman!
788
01:10:25,926 --> 01:10:28,176
Maaf karena meninggalkanmu sendirian.
789
01:10:28,658 --> 01:10:31,011
Putraku tersayang,
790
01:10:31,718 --> 01:10:33,093
Junhu.
791
01:10:36,518 --> 01:10:38,843
Ayah membuatmu menjadi
anak adopsi Patriark Seo,
792
01:10:38,868 --> 01:10:41,743
supaya Ayah bisa bergabung ke sekte.
793
01:10:42,762 --> 01:10:44,262
Maafkan Ayah.
794
01:11:01,551 --> 01:11:03,801
Walau pun Ayah tak selalu ada,
795
01:11:03,926 --> 01:11:05,721
Ayah selalu mengawasimu.
796
01:11:06,519 --> 01:11:08,494
Ada hari besar di depan mata,
797
01:11:08,676 --> 01:11:10,926
kau mau pergi ke mana?
798
01:11:19,343 --> 01:11:21,718
Ayah...
799
01:11:49,718 --> 01:11:51,551
Tunggu sebentar.
800
01:11:52,801 --> 01:11:55,101
Aku harus melakukan sesuatu.
801
01:11:55,153 --> 01:11:57,153
Aku harus melakukan sesuatu!
802
01:11:57,409 --> 01:11:58,400
Ayah!
803
01:12:02,763 --> 01:12:04,901
Tunggu sebentar, bertahanlah.
804
01:12:04,968 --> 01:12:07,551
Tidak apa, Junhu, tidak apa-apa.
805
01:12:07,740 --> 01:12:10,301
Kau sudah banyak menderita, ya?
806
01:12:10,426 --> 01:12:12,677
Maafkan Ayah...
807
01:12:13,679 --> 01:12:18,718
Dan terima kasih sudah memanggilku Ayah.
808
01:12:23,343 --> 01:12:24,485
Ayah.
809
01:12:24,676 --> 01:12:27,344
Tidak, Ayah!
810
01:12:46,176 --> 01:12:47,513
- Tidak!
- Tunggu!
811
01:13:13,093 --> 01:13:15,343
Bagaimana kau bisa...
812
01:13:15,843 --> 01:13:19,054
Ini Petir Indra!
813
01:13:28,301 --> 01:13:31,718
Kau pikir kau melakukan apa?
814
01:13:31,801 --> 01:13:35,926
Beranina kau menentang kehendakku!
815
01:13:36,337 --> 01:13:38,087
Tutup mulumu!
816
01:13:39,069 --> 01:13:42,376
Kau seharusnya mengikuti kemauan ayahmu.
817
01:13:42,676 --> 01:13:44,468
Itu tujuan hidupmu!
818
01:13:49,593 --> 01:13:51,176
Kenapa sudah...
819
01:13:51,301 --> 01:13:52,801
Tidak!
820
01:13:53,718 --> 01:13:56,093
Tidak!
Kau belum boleh pergi!
821
01:13:56,176 --> 01:13:58,968
Wahai dewa agung, jangan sekarang!
822
01:13:59,426 --> 01:14:01,676
Aku persembahkan diriku sebagai lentera api
823
01:14:01,718 --> 01:14:03,926
untuk melawan kejahatan!
824
01:14:06,909 --> 01:14:08,426
Dasar bodoh!
825
01:14:08,843 --> 01:14:10,968
Diam kau, penipu!
826
01:14:12,218 --> 01:14:13,468
Sekarang...
827
01:14:15,968 --> 01:14:17,968
Sekarang saatnya untuk berhenti.
828
01:14:18,468 --> 01:14:19,926
Patriark,
829
01:14:20,051 --> 01:14:23,551
aku benar-benar mengira kau
akan membawa cahaya dari ramalan.
830
01:14:23,593 --> 01:14:25,176
Tapi sekarang,
831
01:14:25,258 --> 01:14:27,091
kau hanyalah mahkluk jahat untukku!
832
01:14:27,968 --> 01:14:30,301
Anak kecil kurang ajar!
833
01:14:37,426 --> 01:14:40,176
Selamatkan kami!
834
01:14:41,376 --> 01:14:43,751
Mati saja kau!
835
01:14:48,781 --> 01:14:51,551
Kalian sadar betapa bodohnya kalian?
836
01:14:51,676 --> 01:14:53,801
Kalian menghancurkan cahaya
dan kebenaran dunia ini.
837
01:14:53,843 --> 01:14:56,176
Itulah yang kalian lakukan!
838
01:14:57,842 --> 01:14:58,801
Cahaya? Jangan bercanda.
839
01:15:02,093 --> 01:15:04,748
Menyelamatkanmu
saja mungkin bisa jadi
840
01:15:04,772 --> 01:15:07,426
jalan untuk menyelamatkan
banyak orang!
841
01:15:07,750 --> 01:15:09,093
Tetap saja, berkat dirimu,
842
01:15:09,601 --> 01:15:12,926
kurasa aku mengerti apa
yang di maksud para Guru.
843
01:15:13,151 --> 01:15:14,776
Jadi, terima kasih, brengsek!
844
01:15:22,843 --> 01:15:24,343
Paman,
845
01:15:24,485 --> 01:15:27,235
terima kasih sudah berada di sampingku.
846
01:15:34,426 --> 01:15:36,551
Aku akan selalu mengawasimu.
847
01:16:31,360 --> 01:16:32,860
Api!
848
01:16:34,968 --> 01:16:36,343
Junhu!
849
01:16:46,426 --> 01:16:48,176
Ayah...
850
01:17:28,801 --> 01:17:31,551
Kita sebaiknya pergi.
851
01:17:35,441 --> 01:17:36,774
Pendeta.
852
01:17:38,343 --> 01:17:39,343
Ayo kita pergi.
853
01:17:43,251 --> 01:17:44,144
Ayo.
854
01:18:07,747 --> 01:18:10,872
pada akhirnya,
seperti yang dikatakan ramalan,
855
01:18:11,489 --> 01:18:14,388
batu pondasi kuil
akan naik melebihi atap,
856
01:18:14,468 --> 01:18:15,968
menjadi kenyataan.
857
01:18:17,051 --> 01:18:20,301
Kau sudah melakukan yang terbaik, Pendeta.
858
01:18:30,712 --> 01:18:33,504
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
859
01:18:37,924 --> 01:18:41,882
Kurasa, aku harus mengikuti kehendak
mereka yang menyelamatkan aku.
860
01:18:43,338 --> 01:18:44,713
Bagaimana denganmu?
861
01:18:50,607 --> 01:18:51,507
Aku,
862
01:18:52,614 --> 01:18:55,031
akan terus melakukan
apa yang biasa kulakukan.
863
01:18:55,214 --> 01:18:57,631
Aku akan mengikuti jalan
yang sudah diberikan kepadaku.
864
01:18:58,134 --> 01:19:00,426
Di mana pun aku dibutuhkan.
865
01:19:02,496 --> 01:19:04,246
Di mana pun itu.
866
01:19:04,786 --> 01:19:06,035
Lalu,
867
01:19:06,811 --> 01:19:09,436
kau bisa mencegah sesuatu
yang terjadi seperti hari ini?
868
01:19:13,707 --> 01:19:15,207
Ya. Aku bisa.
869
01:19:17,952 --> 01:19:20,535
Maukah kau ikut denganku?
870
01:19:21,930 --> 01:19:23,044
Ya.
871
01:19:23,700 --> 01:19:25,492
Aku akan ikut denganmu.
872
01:19:37,591 --> 01:19:43,597
EXORCISM CHRONICLES
873
01:19:54,020 --> 01:20:04,020
Alih Bahasa: GubrakZ
874
01:22:06,381 --> 01:22:11,355
Ayah.
61950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof