Original subtitles

~Translated by GubrakZ~ Donasi bisa ke: trakteer.id/gubrakz

Donatur: Buyung Asmara Qondhi, Yadi Laksana, Anon, WDAWISNV, Ade Bagoes

"Kami sudah melindungi cahaya dari dalam kegelapan. Kami sudah mengeksekusi mereka yang mengancam kami.

Mereka yang tidak tahu anugerah, merekalah yang seharusnya berlutut seperti pendosa.

Mereka tak lagi layak disebut hati nurani-Nya. Yang tersisa bagi manusia hanyalah keputusasaan.

Jadi, aku akan melayani-Nya, tidak sebagai manusia, aku sudah memilih jalanku."

Seo Baek-ok, Patriark Sekte Esoterik Haedong ke-145

Masih belum cukup!

EXORCISM CHRONICLES

Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif dan akan diteruskan ke pesan suara.

Manajer

Setelah tanda bip, pulsa yang...

Telepon yang Anda tuju sedang tidak aktif...

Ini.

Terima kasih.

Terrnyata ada pendeta yang penakut, ya?

Pendeta Park!

Maafkan aku. Aku tak sempat angkat telepon.

- Oh, halo, Seunghee? - Hai.

Setiap hari selalu datang, hanya untuk menjenguk kakakknya...

Manajer, soal urusan mendesak itu...

Oh, iya, aku hampir lupa.

Ikuti aku.

Ini bukan hal yang lain, tapi ini soal Kepala Pendeta.

Matanya, dan cara dia bicara, sangat tajam.

Dan yang paling utama, baunya.

Baunya bukan seperti daging busuk, tapi semacam...

Bukan, aku bukan menjelek-jelekannya.

Pokoknya, kau lihat saja sendiri.

Aduh, bau itu lagi.

Astaga!

Tunggu di sini dulu.

Apa ini...

Astaga, ada apa ini?

Peter.

Oh, Pendeta!

Kau ternyata di sini.

Kau sehat-sehat saja?

Aku seharusnya menghubungimu dulu.

Tapi gereja sekarang terasa berbeda.

Sepertinya menjadi lebih gelap.

Lagipula...

bilang kau sudah tak bisa lagi bersama pendeta yang membiarkan kegelapan...

kemudian kau pergi.

Kau tidak tahu malu mencariku sekarang?

Kudengar kau masih berkeliaran membicarakan roh jahat dan semacamnya,

membuat nama gereja buruk.

Apa yang sebenarnya yang membuatmu rusak?

Apa karena anak itu?

Tidak, aku bilang pada Pendeta Park,

Aku bilang berulang kali, 'Jangan!'

- Manajer? - Lihat, kan?

Sudah kubilang jangan mask.

Ya, ampun.

Ayo, kita keluar.

Maafkan aku.

Aku tidak tahu kalau Kepala Pendeta ada di dalam.

Sudah berapa lama dia seperti itu?

Kurasa sudah sebulan.

Mungkin mulai seperti sejak dia kembali dari berziarah.

Kau juga melihat ada yang salah, kan?

Mungkin.

Aku pastikan menyapa kepala pendeta lebih baik lain kali.

Kau masuklah ke dalam.

Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

- Amin. - Amin.

Semoga Tuhan menyertaimu.

- Dan juga semangatmu. - Dan juga semangatmu.

Saudara-saudaraku sekalian,

arilah kita mengakui dosa-dosa kita, agar kita layak merayakan

misteri suci ini.

Kau iblis busuk, memakai topeng malaikat!

Kau kira aku tidak akan mengenali bau busuk dan jejakmu??

Beraninya iblis sepertimu masuk ke tempat suci ini

mendambakan darah dan daging manusia maupun Tuhan!

Ingat yang sudah tertulis: "Rumah-Ku akan disebut rumah doa."

Biarlah kekuatan musuh-musuhmu dilenyapkan!

Kau dan pengikutmu!

Tunjukkan dirimu dan bersujudlah dihadapan-Nya!

Atas nama Tuhan, aku perintahkan kau!

Tunjukkan dirimu!

Astaroth.

Benar sekali.

Bagaimana aku bisa melupakanmu?

Domba yang malang, tak punya tempat di mana pun.

Domba yang malang.

Tempatmu bukanlah di sini.

Kembalilah ke asalmu!

Kembali ke asalku, kau bilang?

Setiap sudut di bumi ini adalah asalku.

Kami ada di mana-mana, dan kami bisa datang kapan pun.

Seperti aku pernah datang untukmu.

Kau sudah melupakan hari itu?

Begitu.

Ternyata kau belum lupa.

Tega sekali kau?

Karena dirimu, anak ini terbakar di neraka menggantikanmu.

'Paman, Paman...'

Dengan kuasa dan kemuliaan surga di sisiku,

cahaya suci akan mengusir kegelapan,

dan menggunakan aku sebagai lenteranya, maka terbakarlah selamanya!

Aku adalah alat dan lentera-Nya!

Maka itu...

Benar.

Maka, kau akan menderita selamanya.

Itu memang keinginanku.

Aku akan selalu mengalahkanmu dalam penderitaanku.

Demi nama Tuhan, aku memanggilmu,

kembalilah ke asalmu, Astaroth!

Kalian manusia tak pernah gagal menghiburku.

Lihat baik-baik cahaya ini.

Karena suatu saat nanti akan hilang.

Ketika tekadmu padam,

kita akan bertemu lagi.

Aku harus pergi tanpa perpisahan, Pendeta.

Ayo cepat.

Lama tak bertemu.

Terima kasih.

Setelah keluar dari sekolah medis dan menghilang...

Bukankah ini terlalu tiba-tiba?

Sudah 10 tahun, ya?

Lebih lama dari itu.

Sudah 20 tahun, temanku.

Tapi itu...

Oh, ini...

Ya, seperti yang kau lihat, aku menjadi biksu.

Dan pakaianmu...

Oh, ini?

Yah, dibanding dengan mantel dokter,

warna hitam sepertinya lebih cocok untukku.

Pekerjaanmu sepertinya cukup sulit.

Kau sendiri juga terlihat tidak mudah.

Lalu, apa yang membuatmu datang kemari?

Dan bagaimana kau tahu aku ada di sini?

10 tahun lalu, aku mendengar cerita seorang pendeta yang bisa melakukan mukjizat,

Sejak itu aku selalu mengawasimu.

Dan hari ini, aku akhirnya datang mencari pendeta itu.

Wolhwiipung choyuniu.

'Saat lingkaran bulan membentuk, angin mulai berhembus,'

'saat batu fondasi mengembun, hujan akan turun.'

Analogi yang cocok untuk situasi sekarang ini.

Ayo, masuklah.

Aku dengar kau dan Ketua Seo belajar di bawah guru yang sama?

Benar. Kami memang cukup dekat.

Dulu, dia cerdas dan berbudi.

Kegilaan Patriark Seo sudah diduga.

Still not enough!

Cukup!

Hentikan sekarang juga!

Pertama, ritual yang dilarang. Lalu membunuh orang?

Ini sudah terlalu jauh!

Kalau kau mengabaikan ajaran belas kasih, yang jadi dasar sekte kita,

dan hanya peduli kekuatan yang didapat lewat darah,

bagaimana orang lain bisa percaya ajaran kita...

Diam!

Kau bodoh sekali.

Dengan cahaya Shiva, aku akan mengendalikan api biru milik Kali

dan kegelapan milik Asura.

Kau kira kau bisa menhentikanku menerangi dunia?

Kau berani menghalangiku?

Tidak mungkin...

Penjaga Jang hanya bicara demi keamanan.

Tolong jangan terlalu dipikirkan.

Baiklah.

Aku anggap ini demi kepentingan Sekte Haedong.

Tapi, dalam waktu 9 hari, pada saat upacara besar,

hal seperti ini tak boleh terjadi.

Ritual ini dihentikan. Kalian semua boleh pergi!

Haedonggamgyeol, arsip rahasia yang ditinggalkan oleh Guru Beommyeong.

"Di masa depan,

di mana tiga ratus berkurang setengah, dan lima hilang,

batu pondasi kuil akan naik melebihi atap,

dan percikan api akan membakar langit."

Aku percaya ini adalah ramalan bahwa Patriark sendiri

yang akan menghancurkan sekte kita dan dunia.

Tapi bukankah masih ada kalimat penerusnya?

"Dan akhirnya,

tamu agung yang lama ditunggu akan segera tiba."

Aku rasa masih ada harapan dalam kalimat ini.

Dan harapan itu

harus dimulai dari kita, para Penjaga.

Penjaga Eulryeon.

Dari India, melanjutkan ajaran rahasia,

pemegang Kursi Ketiga, Penjaga Maga,

dari Perguruan Mosan, Kursi Kelima, Penjaga Heoheoja.

Kami semua memutuskan untuk untuk menghentikan Patriark Seo.

Kalian semua...?

Tamu agung di ramalan itu...

kurasa yang dimaksud adalah kita, para Penjaga.

Maukah kau bergabung dengan kami?

Aku bersedia.

Kalau begitu, kita harus begerak cepat...

Sebelum itu,

ada sesuatu yang harus kita selesaikan dulu.

Dan itu adalah...

pewaris sekte rahasia dan para Penjaganya,

dan putra angkat Patriark,

Junhu.

Sebelum kita berurusan dengan Patriark Seo,

kita harus mengeluarkan Junhu dari sini.

Aku memberikan tugas ini padamu, Penjaga Jang.

Coba jelaskan ulang.

pemimpinmu memanggil dewa jahat,

dan dia akan menghancurkan dunia?

Dan dan kau mau aku percaya semua itu?

Jangan pura-pura jadi orang biasa.

Bukannya kau barusan bilang kau datang kemari tahu semuanya?

Iya. Maaf.

Aku pergi ke mana pun aku dibutuhkan,

tapi ikut campur di agama lain terasa salah.

Ini bukan soal agama atau pemimpinmu.

Bukan?

Ini soal seorang anak.

Aku ingin kau menjaga seorang anak untuk semetara waktu.

Seorang anak?

Benar.

Dia sangat berbakat.

Walaupun dia masih muda,

tapi dia sudah menguasai tehnik yang kami, para Penjaga, pelajari cukup lama.

Dan lebih dari itu...

Dia bahkan menciptakan tehniknya sendiri.

Apa karena anak yang "itu"?

Alasan kenapa kau menjadi seorang pendeta,

Insiden yang itu?

Paman...

...kau yakin aku akan baik-baik saja?

Bukankah sudah saatnya kau lepaskan beban itu?

Mau berapa lama kau hukum dirimu?

Cukup dengan ceramahnya.

Kau menggali masa laluku terlalu dalam.

Ini tiket bus untuk besok.

Kalau kau masih tertarik,

cari aku di terminal. Nanti aku jelaskan di sana.

Aku belum jawab apa-apa.

Pikirkan saja dulu.

Kalau kau menolak, aku tidak akan menyalahkanmu.

Mungkin memang sudah seharusnya.

- Mira! - Tolong, selamatkan putri kami!

Paman, Paman...

Hei, cuci yang sebelah sini juga!

Kotor sekali.

Jelas kotor. Kau selalu ke pegunungan.

Bus akan berangkat lima menit lagi.

Hari besar akan segera datang.

Kenapa terburu-buru?

Mau menemaniku jalan-jalan?

Bukan sebagai Patriark dan Penjaga,

tapi sebagai teman lama.

Sudah berapa lama kita sudah saling kenal?

Kita bertemu saat kita bergabung di sekte, berarti sudah kebih dari 30 tahun.

Aku ingat semuanya. Saat kita bergabung, saat kau pergi...

dan kapan kau kembali.

Aku ingat semuanya.

Dulu, kau juga minta bantuanku,

sambil menggendong anak kecil.

Benar. Berkat bantuamu saat itu,

aku bisa sampai sejauh ini.

Dan aku menemukan kedamaian, berkat dirimu dan anak itu.

Katakan padaku...

bagaimana menurutmu tentang ramalan itu?

Menurutku

sebagai Patriark ke 145, sudah menjadi takdirku

untuk mengangkat sekte kita ke posisi yang tinggi.

Supaya dunia menghormati ajaran kita.

Tapi,

kenapa kalian semua

mengira aku yang akan menghancurkannya?

Kau masih tidak mengerti?

Semua prinsip yang kita harus lindungi...

kau justru menghancurkannya.

Kau berada di jalan yang salah.

Omong kosong!

Selama dua ribu tahun, siapa yang mencapainya dengan cara itu?

Mereka semua bersembunyi di pegunungan, melakukan ritual mereka,

dan menghilang seperti debu!

Katakan padaku, siapa yang berhasil mencapainya?

Apa gunanya idealisme itu!

Kalau kita mau berada di atas langit, kita butuh kekuatan!

Untungnya, ramalan itu mengatakan bagaimana cara mendapatkannya.

Ramalan itu mengatakan "tamu agung" akan datang.

Tamu agung!

Kali, Asura, Shiva! Mereka yang akan datang!

Merekalah tamu agung yang datang untukku!

Kau sadar dengan apa yang kau pikirkan?

Menggunakan kekuatan dewa,

berarti harus mengorbankan sisi kemanusiaanmu.

Itu akan menghancurkan dirimu.

Kau tidak mengerti hal itu?

Mereka sudah menjawab panggilanku.

Dan mereka sudah berjanji padaku!

Kalau aku memberikan semua yang ada di sekte Haedong,

mereka akan memberikan kekuatan mereka padaku!

Maksudmu, semua orang itu?

Benar sekali.

Mereka semua aku korbankan.

Sembilan hari lagi,

aku akan menjadi dewa di atas langit!

Kau... kau...

Sejauh apa kau sudah terjerumus?

Sebaiknya aku batalkan rute bus ini...

Ternyata dia tidak datang

Kita berangkat.

Hei, yang benar saja!

Kenapa kau tiba-tiba muncul?

Maaf, Pak Supir.

Aku boleh minta

Kau yakin?

Iya, cuma seteguk saja.

Baiklah.

Ini isinya apa?

Air suci.

Itu air asin.

Seorang biksu minum air suci?

Pasti rasanya menyegarkan.

Diam kau.

Wah.

Sudah lama aku tidak naik gunung. Rasanya berbeda sekarang.

Ayo cepat.

Perjalanan masih panjang kalau mau sampai tepat waktu.

Lho, itu...

Sepertinya kau bukan bicara soal kuil biasa, ya?

Daripada mengikuti jalan,

kita ikuti saja energi spiritualnya.

Baiklah, kalau begitu, ayo kita cari!

Hei, kurasa itu bukan jalannya.

Memangnya kau kira sekte Haedong

tempat yang semua orang bisa masuk?

Ada alasan kenapa kami tetap tersembunyi selama ini.

Ada pelindung. Luar biasa.

Tapi bagaimana kalau ada orang biasa masuk kemari?

Siapa yang cukup bodoh masuk ke hutan sedalam ini?

Di sini lagi?

Di mana, sih, kuilnya?

Yang benar saja...

Pantas saja.

Mereka menyembunyikannya dalam formasi.

Sial, apa yang harus kulakukan?

Sebentar lagi malam.

Guru! Kau tak bisa melakukan ini terus!

Guru hanya membahayakan diri sendiri!

Guru, rambutmu...

Kau sudah bangun?

Siapa...

Namaku Dohye, dan ini biksu muda Seunghyeon.

Hei, kau! Kami sudah menyelamatkanmu tapi kau masih bersikap sombong?

Karena kau, Guru Dohye...

Cukup!

Guru, kau menyelamatkan aku.

Namaku Lee Hyeonam.

Maaf aku telat mengenalkan diriku.

Ahem!

Bicara soal takdir lagi!

Hei!

Dia masih kecil, jadi jangan diambil hati.

Sekali lagi, terima kasih banyak.

Apa kau ingin membalas dendam?

Apa?

Aku mendengarnya saat kau mengigau.

Mahkluk itu membunuh adikmu?

Itukah alasanmu belajar Taegukgi-gong?

Untuk orang tua sepertiku,

bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?

Gadis yang malang. Dia pasti sangat ketakutan

Bertemu dengan monster seperti itu.

Sekarang aku mengerti kenapa kau bepergian berburu iblis air.

Aku mengerti, tapi...

Aku akan jujur padamu.

Kau harus menghentikannya.

Kalau kau teruskan, kau bisa mati.

Aku tidak peduli.

Selama aku bisa membalaskan dendamku.

Aku harus melakukannya.

Aku terlahir dengan meridian yang cacat.

Tubuhku tak bisa mengatasi kekuatan yang berlebihan.

Hidupku sudah tak lama lagi.

Kalau aku bisa membalaskan dendam adikku,

apa pun resikonya, pasti aku ambil.

Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku!

Kalau begitu, biarkan aku mengajarimu sesuatu yang penting.

Kekuatan yang kau cari

bukan dari amarah atau kegelapan.

Kalau kau terus kehilangan kendali

dan terjebak di dalam kegelapan,

kau akan berakhir seperti monster itu.

Terserah, kita akhiri saja sekarang!

Hyuna.

Astaga! Kenapa mereka mesti pasang pelindung!

- Ayah? - Kita sedang latihan!

Beraninya kau kehilangan ketenangan!

Maafkan aku, Ayah.

- Patriark! - Ya, Patriark!

Maafkan aku.

Upacara besar sudah dekat.

Kau jangan malas latihan.

Karena peranmu sangat penting.

Baik, Patriark.

Karena kau anak yang spesial.

Kau adalah masa depan sekte kita.

Itulah mengapa ada seseorang yang mencoba menyakitimu.

Menyakitiku?

Benar! Para Penjaga!

Mereka sudah iri padamu sejak lama.

Itu tidak mungkin.

Para Penjaga membesarkan aku sejak kecil.

Mereka tak mungkin menya...

Diam!

Kau tidak tahu kemampuan mereka.

Kau mengira aku bohong?

Tentu saja tidak, Patriark!

Junhu.

Kau sangat penting bagiku.

Jadi tolonglah, percaya saja apa yang kukatakan.

Baik, Patriark.

Bukan, bukan itu

Panggil aku Ayah..

Baik, Ayah.

Hei.

Kau sudah sampai.

Sial. Tanganku serasa mau meledak.

Ada apa?

Tidak, aku hanya...

Seperti ada yang aneh.

Kita tak punya waktu banyak. Kita harus buru-buru.

Maafkan aku. Ayo.

Mohon mengerti.

Untuk sementara, kami harus tetap bersembunyi.

Ini satu-satunya cara untuk bisa bertemu denganmu.

Tidak apa-apa.

Ini adalah Penjaga Eulryeon dari Sekte Aliran Bela Diri,

Ini Penjaga Maga dariIndia, dan...

Aku Byeokgong Sekte Wudang.

Aku pernah mendengarmu, pendeta yang bisa membuat keajaiban.

Kau sudah diberi penjelasan?

Sudah.

Tentang ramalan soal Partriark,

dan seorang anak.

Dia bukan seorang anak biasa.

Ah, begitu.

Junhu...

terlihat seperti anak biasa yang berumur 10 tahun.

Tapi dia terlahir dengan bakat yang sangat langka,

yang hampir tak bisa dipercaya.

Tak ada lagi yang bisa kuajarkan lagi padanya.

Kemampuannya menggunakan segel tangan sudah lebih mahir dariku.

Kapan kalian datang?

Seperti yang kau lihat, aku cukup ketat menjaga...

Tunggu.

- Dia pergi ke mana? - Ada apa?

Ya ampun...

Kena kau!

Berhenti!

Oh, kalian sudah sampai?

Itu segel tangan yang baru kau pelajari

Dan kau gunakan untuk bermain seperti ini?

Sepertinya memang cuma itu yang kau tahu...

Junhu.

Tadi sudah kubilang untuk belajar Segel Air,

salah satu dari talisman 5 elemen.

Tapi saat aku tidak melihat,

kau malah pergi bermain.

Tapi belajar itu membosankan!

Tiap hari sama saja.

- Tidak ada latihan. - Tunggu dulu...

Setiap hari selalu teori...

Junhu.

Walaupun begitu, kau tak boleh malas-malasan.

Tidak boleh begitu.

Iya, aku minta maaf.

Karena kau masih muda, wajar saja. Tapi ingat...

Tapi,

jurus talisman yang aku ajarkan padamu, yang satu itu!

Jurus 5 eleman yang paling dasar.

- Air adalah dasar... - "Air adalah dasar,"

"Api diseimbangkan dengan Yin dan Yang,"

"buat kekuatan dari Tanah,"

"mengerti dasar dari Angin dan Petir,"

"lalu selaraskan karakter inti dari 5 Elemen!"

Wah, wah.

Kau sudah menguasai semua yang diajarkan Guru Heoheoja.

Kenapa tidak bilang dari awal?

Guru Heoheoja tidur dari pagi!

Lagipula, kau juga bilang "Kalau kau melihat celah pada lawan,"

"manfaatkan! Itu adalah seni strategi!"

Dan pelajaran itu,

kudapat darimu, Guru Heoheoja.

Hei, itu, kan...

Hanya karena kau punya kemampuar luar biasa,

kalau pikiranmu bercabang,

pada akhirnya akan membawamu pada kesombongan.

Dan kesombongan,

akan membuatmu mudah dibujuk oleh iblis.

Selalu waspada, walaupun pada dirimu sendiri.

Baik, Kepala Penjaga, aku akan mengingatnya.

Sekarang, kembalilah ke dalam dan selesaikan latihanmu.

Baik.

Junhu kadang memang suka jahil.

Dia itu anak yang hebat. Sangat istimewa melihatnya tumbuh.

Walaupun dia tumbuh di depan kita, dia masih saja bisa mengejutkan kita.

Walaupun Patriark Seo adalah ayah adopsinya,

kami para Penjaga membesarkannya seperti anak kami sendiri.

Aku mengerti.

Jadi, tolonglah, Pendeta, jaga dia.

Kami percaya kau bisa menjaganya.

- Kami serahkan ini padamu. - Aku mengerti.

Entah berapa lama pertarungan kami dengan Patriark Seo,

tapi seharusnya tidak lama.

Mohon tetap bersamanya sampai saat itu.

Tentu.

Tapi tidak hanya sementara...

Kau harus membawa Junhu pergi dari sekte, selamanya.

Meninggalkan sekte?

Kenapa aku harus...

Karena kalau tidak, Junhu akan mati.

Apa kau bilang?

Junhu akan mati?

Kau ingat hari saat kau pergi?

Di malam Patriark Seo menyerangmu?

Malam itu,

bukan kau saja. Tapi aku juga melihat sesuatu yang mengerikan.

Seperti yang kita takutkan,

Patriark Seo telah melakukan pengorbanan manusia.

Dan yang lebih parah

adalah persembahan terakhirnya.

9 hari lagi,

aku akan persembahkan masa depan Sekte Haedong.

Semoga masa depan itu menjadi wadah untuk turun ke dunia ini,

dan memberikan aku kekuatan!

"Masa depan" sekte Haedong yang dia bicarakan,

apa lagi artinya kalau bukan itu?

Tidak, itu tidak mungkin...

Upacara besar akan segera dimulai.

Kita harus bergerak cepat.

Semuanya, pergi ke aula.

Heoheoja, antar Pendeta dan kemudian susul kami.

Baik. Tolong, lewat sini.

Temanku.

Aku bersumpah aku akan mengeluarkannya dari sini.

Jangan khawatir.

Aku serahkan padamu.

Halo! Permisi!

Ada orang di dalam?

Wah, mereka benar-benar menyembunyikan tempat ini dengan baik.

Kenapa kuil saja harus di sembunyikan?

Halo? Apa ada orang?

Permisi!

Bukannya ini sudah terlalu berlebihan?

Lewat sini akan menjadi pusat perhatian.

Kurasa kita harus lewat jalan lain.

Bagaimana dengan ritualnya?

Sudah tak ada waktu lagi. Kita harus bergerak sekarang.

Aku akan mengalihkan perhatian mereka.

Apa yang kau bicarakan?

Kalau ada masalah, mereka tak bisa memulai ritualnya

Itu akan memberi Junhu cukup waktu untuk keluar.

Pergilah ke aula dan berpura-puralah ikut dalam keributan.

Lakukan apa pun yang kau bisa untuk menghentikan Partriark Seo.

Ulur waktu.

Kalau kita buat para biksu sibuk di sini,

kita mungkin bisa mengurangi korban jiwa.

Baiklah, ayo kita pergi.

Aku antar Pendeta dulu,

lalu langsung ke aula.

Ya, ampun!

Kalau ada yang datang, setidaknya...

Siapa yang berani membuat keributan?!

Namaku Lee Hyeonam.

Aku datang kemari untuk meminta bantuan.

Kau sebut keributan ini meminta bantuan?

Begini caramu meminta bantuan?

- Ada apa? - Apa yang terjadi?

Apa mungkin dia seorang musuh

Bukan, sama sekali bukan!

Tolong jangan salah sangka

Guru Dohye, yang pernah menolongku...

Diam!

Dunia tidak tahu tentang Sekte Haedong.

Kau menemukan kami justru sangat mencurigakan!

Yah, sebenarnya...

Aku datang kemari sebenarnya untuk meminta sesuatu.

That means,

Kalau kau bisa menemukan tempat tersembunyi ini,

jelas kau bukan orang biasa.

Bagaimana kami bisa menerima orang seperti dirimu!

Kumohon, beri aku kesempatan...

Sudah kubilang diam!

- Ada apa ini? - Apa yang sedang terjadi?

Kalau kau bisa melewati gerbang itu,

aku akan mendengarkan ceritamu.

Gerbangnya dihalangi oleh segel berlian Kau tak akan bisa lewat.

Baiklah, ayo kita masuk.

Ya.

Baik kalau begitu.

Aku akan menjelaskannya pada mereka.

Sekarang, maukah kau mendengarkan aku?

Kau baik-baik saja?

Maaf sudah menyelonong masuk.

Aku datang mencari Penjaga Jang dari Sekte Haedong.

Guru Dohye bilang kalau menyebutkan namanya,

dia akan mengerti.

Aku Penjaga Jang.

Junhu.

Junhu.

Paman...

Syukurlah. Dia tertidur lelap.

Kita gunakan kesempatan ini untuk membawa Junhu keluar dari sini.

Ini pelindung Patriark Seo.

Kita harus keluar dari sini!

Berhenti!

Kalau kau mendekat, akan sangat berbahaya.

Paman...

Pendeta!

Kenapa kau datang ke sini?

Siapa yang ingin kau selamatkan?

- Bapa kami yang ada di surga, - Kau sudah diasingkan.

Dimuliakanlah nama-Mu.

- Kau memalukan. - Datanglah Kerajaan-Mu,

Paman.

Jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di surga.

Berilah kami rezeki pada hari ini,

Dan ampunilah kesalahan kami,

Seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.

Dan ampunilah dosa-dosa kami,

dan janganlah bawa kami ke pencobaan,

tapi bebaskan kami dari kejahatan.

Amen.

Pendeta.

Ini ilusi Partriark Seo. Jangan tertipu.

Kau harus bisa mengatasinya.

Aku mengerti.

A-Ada apa?

J-Junhu...

Junhu!

Apa yang terjadi?

Tidak, tidak!

- Junhu! - Junhu!

Pendeta.

- Junhu! - Junhu, sadarlah!

Junhu, jangan!

Junhu! Junhu!

- Junhu! Junhu! - Junhu!

Sepertinya kita terlambat.

Apa?

Guru Dohye yang mengirimmu?

Maaf. Aku tidak mengenalimu...

Kurasa aku mengerti.

- Maafkan aku, ini bukan saat yang... - Tolong!

Tolong aku!

Kalian semua,

sudah gagal.

Ritualnya,

sudah dimulai.

Patriark yang kalian ingin hentikan,

sekarang,

sudah tidak lagi,

di sini.

Aku...

adalah mutlak.

Makhluk yang berbeda dari segalanya.

Aku adalah...

dewa.

Itu suara Patriark Seo...

- Suaranya dari aula. - Ada apa?

- Dari aula? - Apa yang terjadi?

Jangan! Janga ke sana!

Jangan sekarang.

Kau juga sebaiknya kembali.

- Apa? Tapi... - Semuanya!

Semuanya kembali! Jangan pergi ke aula!

Aku tak bisa kembali seperti ini.

Aku tak pernah merasakan energi iblis seperti ini.

Berapa banyak jiwa yang dia bunuh?

Pada akhirnya,

dia sudah melewati batas yang seharusnya tidak dia lewati.

Para Penjaga.

Pelindung setia Sekte Haedong.

Tidak, tidak.

Raut wajah kalian jangan seperti itu.

Ramalan yang sudah ditunggu sekte kita selama ini,

saat ini...

akan terpenehui melalui diriku!

Kalian akan menyaksikannya sendiri.

Bukankah itu suatu kehormatan besar?

Obsesimu pada kekuatan,

sudah membawamu ke dalam kegelapan.

Bahkan, sampai akhir pun, kalian para Penjaga...

masih berani menceramahi aku?

Eulryeon, Formasi Angin!

Patriark Seo!

Dengan otoriras Lima Penjaga, kau diasingkan!

Mulai sekarang,

kami akan memperbaiki sekte ini ke jalan yang benar.

Semua berakhir di sini!

Berakhir? Kata-kata yang menyedihkan sekali.

Semua ini...

baru permulaan.

Cepat, cari tempat perlindungan! Jangan ke atas, kembalilah!

Apa itu?

- Guru Heoheoja! - Jangan, berhenti!

Semakin banyak gerakan, kau akan semakin tenggelam.

Aku akan menahannya, apa pun yang terjadi.

Jadi cepat keluar dari sini.

Kau ini bicara apa?

Aku tak bisa meninggalkanmu!

Pasti ada jalan lain!

Sejauh yang aku tahu, ini satu-satunya cara.

Jangan, Guru Heoheoja!

Ini tanggung jawabku.

Kalau aku tidak melakukannya,

Junhu akan mendapat banyak masalah.

Kumohon, jagalah Junhu untukku.

Pergilah, cepat!

Kau tak bisa menyelamatkan siapa pun.

Are you running away again?

Kenapa tidak mati saja untuk mereka?

Kau tidak akan diampuni.

Memangnya kau mau ke mana?

Dasar pendeta bodoh.

Pada akhirnya, hanya kematian yang bisa menyelamatkanmu!

Sekarang tak ada lagi yang bisa kalian lakukan.

Kalian semua baik-baik saja?

Sekarang, aku akan memberikan pengorbanan terakhir!

Kalian sedang apa?! Hentikan dia!

Tidak!

Percuma saja, Penjaga Jang.

Kau baik-baik saja?

Meridianmu tidak cocok menggunakan seni bela diri.

Jangan digunakan lagi.

Aku sudah menstabilkan meridianmu untuk sementara.

Gunakan kesempatan ini untuk kabur.

Tidak.

Aku tidak bisa pergi.

Orang ini!

Aku orangnya memang keras kepala, tahu.

Kau mencari hal yang sama denganku.

Kau mencari kekuatan untuk balas dendammu.

Kau menginginkan kekuatan dari sakit dan rasa benci.

Aku bisa memberikannya padamu.

Aku akan memberimu kekuatan yang kau mau, dan kehidupan abadi.

Aku adalah dewamu yang baru.

Jangan bercanda.

Memangnya apa bagusnya kekuatan yang kau dapat dari menyakiti orang lain?

Dan apa yang membuatmu berhak atas kekuatan itu?

Seperti aku mendapatkan kekuatanku dari mengorbankan orang lain,

bukankah kau juga sama?

Pada akhirnya, balas dendam itu tidak lebih

dari sebuah alasan, kan?

Tutup mulutmu, bajingan!

Aku bisa melihat dirimu dengan jelas.

Dalam hatimu, kata-kataku benar.

Kalau kau ingin hidup,

peganglah.

kau bilang kau tidak peduli kalau kau mati,

tapi sekarang kau berusaha sekali untuk hidup.

Aku tidak peduli dengan balas dendammu,

tapi untuk menyelamatkan orang sepertimu,

kau tahu apa yang dikorbankan Guru?

70 tahun!

70 years kekuatan internal yang dia latih selama hidupnya,

dia berikan semuanya untuk menyelamatkanmu!

Jangan beri aku omong kosong itu!

Tidak!

Junhu!

Bagus, bagus!

Terimalah,

jadi jadilah wadahku itu, Junhu.

Kau akan menghilang,

dan semua kekuatanmu akan menjadi milikku!

Jangan!

"Jika Tuhanku menyuruhku untuk pergi,

makan aku akan pergi.

Tak peduli seberapa bahayanya jalan itu,

aku tak akan kehilangan iman,

aku akan menjauhi kejahatan,

dan aku akan menyelamatkan semua orang!"

Jadi kau si orang barat yang diandalkan para Penjaga.

Kau ternyata punya kekuatan yang merepotkan.

Tapi, kau tetap saja manusia, yang mudah dikendalikan rasa bersalah.

Aku akan tunjukkan...

Dewa yang sesungguhnya, yang melebihi kelemahan manusia!

Diam, brengsek!

Dasar serangga tak berguna!

Junhu.

Di mana aku?

Penjaga Jang?

Paman! Paman!

Junhu, putraku yang malang.

Paman! Aku di sini, Paman!

Maaf karena meninggalkanmu sendirian.

Putraku tersayang,

Junhu.

Ayah membuatmu menjadi anak adopsi Patriark Seo,

supaya Ayah bisa bergabung ke sekte.

Maafkan Ayah.

Walau pun Ayah tak selalu ada,

Ayah selalu mengawasimu.

Ada hari besar di depan mata,

kau mau pergi ke mana?

Ayah...

Tunggu sebentar.

Aku harus melakukan sesuatu.

Aku harus melakukan sesuatu!

Ayah!

Tunggu sebentar, bertahanlah.

Tidak apa, Junhu, tidak apa-apa.

Kau sudah banyak menderita, ya?

Maafkan Ayah...

Dan terima kasih sudah memanggilku Ayah.

Ayah.

Tidak, Ayah!

- Tidak! - Tunggu!

Bagaimana kau bisa...

Ini Petir Indra!

Kau pikir kau melakukan apa?

Beranina kau menentang kehendakku!

Tutup mulumu!

Kau seharusnya mengikuti kemauan ayahmu.

Itu tujuan hidupmu!

Kenapa sudah...

Tidak!

Tidak! Kau belum boleh pergi!

Wahai dewa agung, jangan sekarang!

Aku persembahkan diriku sebagai lentera api

untuk melawan kejahatan!

Dasar bodoh!

Diam kau, penipu!

Sekarang...

Sekarang saatnya untuk berhenti.

Patriark,

aku benar-benar mengira kau akan membawa cahaya dari ramalan.

Tapi sekarang,

kau hanyalah mahkluk jahat untukku!

Anak kecil kurang ajar!

Selamatkan kami!

Mati saja kau!

Kalian sadar betapa bodohnya kalian?

Kalian menghancurkan cahaya dan kebenaran dunia ini.

Itulah yang kalian lakukan!

Cahaya? Jangan bercanda.

Menyelamatkanmu saja mungkin bisa jadi

jalan untuk menyelamatkan banyak orang!

Tetap saja, berkat dirimu,

kurasa aku mengerti apa yang di maksud para Guru.

Jadi, terima kasih, brengsek!

Paman,

terima kasih sudah berada di sampingku.

Aku akan selalu mengawasimu.

Api!

Junhu!

Ayah...

Kita sebaiknya pergi.

Pendeta.

Ayo kita pergi.

Ayo.

pada akhirnya, seperti yang dikatakan ramalan,

batu pondasi kuil akan naik melebihi atap,

menjadi kenyataan.

Kau sudah melakukan yang terbaik, Pendeta.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Kurasa, aku harus mengikuti kehendak mereka yang menyelamatkan aku.

Bagaimana denganmu?

Aku,

akan terus melakukan apa yang biasa kulakukan.

Aku akan mengikuti jalan yang sudah diberikan kepadaku.

Di mana pun aku dibutuhkan.

Di mana pun itu.

Lalu,

kau bisa mencegah sesuatu yang terjadi seperti hari ini?

Ya. Aku bisa.

Maukah kau ikut denganku?

Ya.

Aku akan ikut denganmu.

EXORCISM CHRONICLES

Alih Bahasa: GubrakZ

Ayah.