Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
The man walking in is Kasi
2
00:01:37,583 --> 00:01:44,166
His name itself rings of guts and
glory. In this harbor, he’s the lion
3
00:01:44,875 --> 00:01:49,208
From shore to shore, 54 fishing
villages follow his command
4
00:01:49,416 --> 00:01:53,916
Be it storm in the sea or strife on the
shore, Kasi’s judgment is the final call.
5
00:01:55,333 --> 00:01:56,666
His name is Senthamizhan!
6
00:01:56,666 --> 00:02:00,750
He is the only man fearless enough to
speak against Kasi in this harbour
7
00:02:00,750 --> 00:02:03,583
If Kasi is the lion, he’s the tiger
8
00:02:03,916 --> 00:02:05,583
See the one riding the bullet?
9
00:02:05,583 --> 00:02:07,791
Don’t mistake him for Bullet Pandi.
He is Vellarajan
10
00:02:07,791 --> 00:02:14,666
This is Vellarajan, the fox who fuels the rift between
Kasi and Tamil, scheming to seize their throne
11
00:02:16,250 --> 00:02:18,166
Greetings brother!
12
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
Hello Vellai,
what’s the matter?
13
00:02:19,916 --> 00:02:23,083
I’m just voicing my thoughts
14
00:02:23,083 --> 00:02:23,958
Go on
15
00:02:23,958 --> 00:02:28,291
Kasi’s respected here, we should
carve out our own respect as well.
16
00:02:28,291 --> 00:02:29,666
We will see to that later, Vellai
17
00:02:30,583 --> 00:02:32,291
The next one we’re about to meet is…
18
00:02:32,666 --> 00:02:34,208
Kasi’s only daughter
19
00:02:35,291 --> 00:02:36,333
Dhanalakshmi!
20
00:02:36,333 --> 00:02:40,458
God, I’m not here asking to
top the exams
21
00:02:40,458 --> 00:02:45,500
All I want is for my cousin to live happy,
without troubles. That’s my prayer.
22
00:02:46,916 --> 00:02:51,916
Her life carries just one ambition ,
to marry her cousin Dheena
23
00:02:52,916 --> 00:02:54,541
And Dheena is....
24
00:02:55,083 --> 00:02:58,833
These Karisalmettu men have made it a habit
throwing gillnets into the sea, defying the court order.
25
00:02:58,833 --> 00:03:00,416
Let’s put an end to this
issue today
26
00:03:00,416 --> 00:03:02,541
They won’t learn till we tear
down their nets and toss them aside
27
00:03:02,833 --> 00:03:03,750
Hey?
28
00:03:04,666 --> 00:03:06,625
Circle them, tear the nets apart,
and throw it straight into the sea.
29
00:03:06,625 --> 00:03:11,083
Look at them, on the other side
Surround him
30
00:03:11,083 --> 00:03:12,208
Its Dheena, man
31
00:03:14,625 --> 00:03:15,833
This is Dheena
32
00:03:15,833 --> 00:03:17,458
Kasi’s nephew
33
00:03:17,458 --> 00:03:19,208
He is Kasi’s everything
34
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Don’t touch me
- Yeah bring it on
35
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
Hey Dheena? Don’t cut the net
36
00:03:36,333 --> 00:03:39,666
Hey? Dheena don’t do it
37
00:03:40,166 --> 00:03:41,541
Attention please!
38
00:03:41,791 --> 00:03:45,416
To resolve the gillnet problem that
happened yesterday in the mid-sea,
39
00:03:45,416 --> 00:03:51,083
our district collector and police
have arrived to our village
40
00:03:51,083 --> 00:03:59,291
All people of Karisalmettu and Kilinjalmettu
are requested to gather at the social hall.
41
00:04:00,458 --> 00:04:02,041
Greetings sir!
42
00:04:02,041 --> 00:04:03,791
Greetings sir!
- Greetings!
43
00:04:04,416 --> 00:04:05,333
Please sit down
44
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
The one who cuts my chord and kills
my business, is he even honourable?
45
00:04:10,833 --> 00:04:18,250
If people like them cover the whole coral rock,
how can small traders like us survive?
46
00:04:18,250 --> 00:04:20,291
Hey? Has anyone gone into the
sea without holding a license?
47
00:04:20,291 --> 00:04:21,875
My men went in with license, right?
48
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
If we spread our net,
you’ll cut it down?
49
00:04:24,833 --> 00:04:27,458
Brother, we won’t cut your
nets anymore
50
00:04:27,750 --> 00:04:29,000
We’ll burn it next time
51
00:04:29,000 --> 00:04:34,333
The district collector is here, and
you dare talk words like burn?
52
00:04:34,333 --> 00:04:35,708
Don’t talk in defiance of the law.
53
00:04:35,708 --> 00:04:36,791
What?
54
00:04:36,791 --> 00:04:38,166
In defiance of law?
55
00:04:38,458 --> 00:04:40,583
Who here is speaking in
defiance of the law?
56
00:04:42,416 --> 00:04:48,375
Government law says no gillnets
that harm marine life
57
00:04:48,375 --> 00:04:52,083
But with people here who
act against the law
58
00:04:52,083 --> 00:04:55,833
what resolution can we truly expect?
59
00:04:55,833 --> 00:04:59,291
By breaking the government rule and casting
gillnets, you’ve made the mistake
60
00:04:59,291 --> 00:05:00,833
First accept your mistake
61
00:05:02,041 --> 00:05:05,500
If you move against me again, I
know exactly how to break it down.
62
00:05:05,500 --> 00:05:07,833
Brother, you may know how to break it
63
00:05:07,833 --> 00:05:10,666
But we know how to slit throat
of the one who cut the net
64
00:05:10,666 --> 00:05:13,083
Hey? Hey Dheena how
dare you cut our nets?
65
00:05:13,083 --> 00:05:15,916
Hey Vellai? Tamil keep him in control
66
00:05:15,916 --> 00:05:17,625
We will have to show who we are
- Just calm down everyone
67
00:05:17,625 --> 00:05:19,750
If you behave like this, what
respect is left for the authorities?
68
00:05:19,750 --> 00:05:20,708
Hold it!
69
00:05:20,708 --> 00:05:22,333
Take him away
70
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
Go and sit down
- No one will return aive
71
00:05:24,750 --> 00:05:26,791
Calm down
- Don’t blow up the issue, just move on
72
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
All of you just go
73
00:05:31,750 --> 00:05:33,875
Do you think this problem is only
between you two?
74
00:05:33,875 --> 00:05:36,208
Reaching a compromise would be
beneficial for both sides
75
00:05:36,208 --> 00:05:39,791
I’m not saying this for your sake, but for the
people of the village who place their trust in you.
76
00:05:40,708 --> 00:05:42,166
Both of you, please shake hands
77
00:05:47,750 --> 00:05:51,541
Dhanam, your phone has been
ringing for quite a while, pick it up
78
00:05:52,541 --> 00:05:53,458
Hello, Valli?
79
00:05:53,458 --> 00:05:55,500
Your father is scolding your cousin
- What?
80
00:05:55,500 --> 00:05:56,666
I have no idea
81
00:05:56,666 --> 00:05:58,333
Come and rescue your cousin
82
00:05:58,333 --> 00:06:00,333
Okay I’m coming right away
- What happened?
83
00:06:00,333 --> 00:06:02,000
She sounds panicked!
84
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
So he disrespects you and
you expect me to remain silent
85
00:06:05,541 --> 00:06:07,916
If someone destroyed your net worth
20 lakhs, would you remain silent?
86
00:06:07,916 --> 00:06:09,625
That’s not what I mean
- Will you keep screaming?
87
00:06:10,041 --> 00:06:11,375
Don’t mouth off!
88
00:06:11,708 --> 00:06:14,083
That Vellarajan has neither
shame nor dignity
89
00:06:14,083 --> 00:06:16,666
He’ll just brush it off and move on
90
00:06:16,666 --> 00:06:17,791
Are we like him?
91
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
Best we stick to our work and
keep the money coming in
92
00:06:20,458 --> 00:06:25,166
Stop taking your crew into messes and
don’t force me to go to the panchayat
93
00:06:25,541 --> 00:06:26,083
Okay uncle
94
00:06:26,083 --> 00:06:28,250
Dad, please dad
95
00:06:28,250 --> 00:06:29,708
I’d like to go to visit Valli
96
00:06:30,208 --> 00:06:32,000
Cousin, come with me
- Don’t you see? We’re talking
97
00:06:32,000 --> 00:06:33,166
Just come with me
98
00:06:33,166 --> 00:06:34,166
I said come
- Leave
99
00:06:34,166 --> 00:06:34,958
Okay Uncle
- Come
100
00:06:35,416 --> 00:06:37,583
Even if your father lets it go
, it seems you will not
101
00:06:37,583 --> 00:06:39,875
What’s with the stare? Just leave
102
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
Organizing gang for everything
103
00:06:43,875 --> 00:06:45,958
I told him right? Just drive
- Bye uncle
104
00:06:45,958 --> 00:06:46,875
Just go
105
00:06:47,750 --> 00:06:48,958
Why are you meeting Valli now?
106
00:06:48,958 --> 00:06:51,250
I lied to protect you from your father
107
00:06:51,250 --> 00:06:52,291
Is it? Thank you
108
00:06:52,916 --> 00:06:55,708
Forget it sister, Hurry up,
or the fish’ll be gone!
109
00:06:55,708 --> 00:06:58,708
Let it be finished, it’s not as
though we’ll make a huge profit
110
00:06:58,708 --> 00:07:00,041
The business is dull
111
00:07:00,041 --> 00:07:03,916
That’s true, I didn’t make even a
hundred from the fish I bought yesterday
112
00:07:03,916 --> 00:07:06,750
Look at the fish, What swordfish!
113
00:07:06,750 --> 00:07:09,458
Vellai? What’s up?
Didn’t go for fishing?
114
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
How could I even go fishing?
115
00:07:11,416 --> 00:07:13,375
At day time, the boys trouble me
116
00:07:13,625 --> 00:07:15,500
After night, the husbands are the problem
117
00:07:15,500 --> 00:07:18,291
Ugh! How did we end up stuck
with him? Let’s leave.
118
00:07:18,291 --> 00:07:19,791
Okay, bye Vellai!
119
00:07:21,125 --> 00:07:22,375
Hope you’re studying well Dhanam
120
00:07:22,375 --> 00:07:24,125
Yes cousin, I’m killing
it with my studies
121
00:07:24,125 --> 00:07:26,833
How long is this gonna take?
It’s getting late
122
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
We can reach sooner if
we take this right
123
00:07:28,333 --> 00:07:29,958
Oh? Can I tell you the short route?
124
00:07:29,958 --> 00:07:31,125
Try me!
125
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
Narmada! Where to?
126
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Today is my birthday, uncle
127
00:07:38,333 --> 00:07:39,916
So yay, chocolates for everyone!
128
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
Your birthday?
129
00:07:40,916 --> 00:07:42,750
You look beautiful!
Dhanam take the chocolate
130
00:07:43,416 --> 00:07:44,333
Didn’t go to school?
131
00:07:44,333 --> 00:07:46,125
No, its a holiday
- Here, cousin
132
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
Happy birthday!
- Thank you!
133
00:07:48,875 --> 00:07:50,958
Super!
- lean down, Dheena uncle
134
00:07:52,375 --> 00:07:53,833
Hey! Thank you...
135
00:07:53,833 --> 00:07:55,333
You’ve got a holiday too?
136
00:07:55,500 --> 00:07:57,166
Okay, bye!
137
00:07:57,166 --> 00:07:58,458
Buh-bye!
- Bye uncle
138
00:08:00,166 --> 00:08:01,541
Cousin, stop the bike
139
00:08:02,291 --> 00:08:04,083
Narmada, just wait
140
00:08:05,666 --> 00:08:06,875
Happy birthday!
141
00:08:06,875 --> 00:08:07,791
Thank you!
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,041
Will you kiss my cousin again?
143
00:08:12,958 --> 00:08:13,916
Get lost, you idiot!
144
00:08:17,750 --> 00:08:18,625
Get down!
145
00:08:18,875 --> 00:08:19,750
Bye cousin!
146
00:08:19,750 --> 00:08:20,833
Go safe!
- Hi
147
00:08:20,833 --> 00:08:21,750
Hi!
148
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Had breakfast?
- We did
149
00:08:23,666 --> 00:08:25,000
What about you?
- Yeah, I had
150
00:08:25,000 --> 00:08:26,833
Hey? Hi! Did you finish the sums?
151
00:08:26,833 --> 00:08:29,583
A kind request to the villagers
152
00:08:29,916 --> 00:08:34,583
starting tomorrow, the Tamil Nadu government
has imposed a 60-day ban on fishing.
153
00:08:34,583 --> 00:08:40,125
The government has issued an order
that no fisherman should go out to sea
154
00:08:47,750 --> 00:08:50,208
Notice to all fishermen in Tamil Nadu
155
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
As the fishing ban ends today
156
00:08:53,375 --> 00:08:58,416
the government has issued an order allowing fishermen
to venture into the sea from tomorrow morning
157
00:08:58,416 --> 00:09:02,333
Ban’s lifted today…
now it’s all party and fun
158
00:09:02,333 --> 00:09:03,125
Brother?
159
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Brother?
- Huh?
160
00:09:04,541 --> 00:09:06,375
It’s time—think she’s here yet?
161
00:09:06,375 --> 00:09:08,666
Have some patience, Bro is here
162
00:09:09,916 --> 00:09:11,125
Huh?
163
00:09:12,458 --> 00:09:14,833
You itching to see Otharosa?
164
00:09:39,875 --> 00:09:46,250
Oh boy, I’m Otharosa
just a little touch and things get spicy
165
00:09:46,250 --> 00:09:52,500
I’m the mermaid of desire… stare
too long and the sea fades away
166
00:09:52,500 --> 00:09:58,708
In the bed of my heart, I’m wobbly,
caught in your net
167
00:09:58,708 --> 00:10:01,875
I’m a fiery butterfly
one touch and you’re gone
168
00:10:01,875 --> 00:10:05,250
One glance and I’ll set
your breath on fire
169
00:10:05,250 --> 00:10:11,541
I’m getting tipsy, the desire’s
calling… come over just once
170
00:10:11,541 --> 00:10:16,958
You’re the spirit in my drink, my
pulse spikes, my midnight fever
171
00:10:16,958 --> 00:10:23,291
Come by tomorrow, baby
To my home baby!
172
00:10:23,291 --> 00:10:29,916
Come by tomorrow, baby
To my home baby!
173
00:10:29,916 --> 00:10:35,833
This innocent baby girl just
slid the lock on the door
174
00:10:36,083 --> 00:10:42,541
This innocent baby girl just
slid the lock on the door
175
00:11:14,166 --> 00:11:20,708
“I’m the floral bud spreading my scent…
just catch it and pick me up, boy
176
00:11:20,708 --> 00:11:27,291
I’m a single rose without thorns…
and the whole village would bid for me
177
00:11:27,291 --> 00:11:33,625
I’m the chariot of desire, and see how
many are here to drag me themselves
178
00:11:33,750 --> 00:11:39,916
Take a look around me
I’m the mini bar that’ll make you spin
179
00:11:39,916 --> 00:11:46,208
I strut like booze, innocent yet thrilling…
I’m a housefull theater, look at me
180
00:11:46,208 --> 00:11:51,958
You’re the spirit in my drink, my
pulse spikes, my midnight doctor!
181
00:11:51,958 --> 00:11:58,041
Come by tomorrow, baby
To my home baby!
182
00:11:58,041 --> 00:12:04,666
Come by tomorrow, baby
To my home baby!
183
00:12:30,166 --> 00:12:36,583
I’m toddy from a single tree
touch me and spice things up
184
00:12:36,875 --> 00:12:42,875
In the ocean of the bed, hold
your breath and dive for the pearl
185
00:12:43,208 --> 00:12:49,250
I’m the cool winter breeze…
touch me and I’ll fire up the flee
186
00:12:49,250 --> 00:12:55,625
I’m the dancing bamboo forest
wriggle me with the bend
187
00:12:55,625 --> 00:13:01,875
I strut like booze, innocent yet thrilling…
I’m a housefull theater, look at me
188
00:13:01,875 --> 00:13:07,625
You’re the spirit in my drink, my
pulse spikes, my midnight doctor!
189
00:13:07,625 --> 00:13:13,666
Come by tomorrow, baby
To my home baby!
190
00:13:13,916 --> 00:13:20,291
Come by tomorrow, baby
To my home baby!
191
00:13:20,291 --> 00:13:26,416
This innocent baby girl just
slid the lock on the door
192
00:13:26,666 --> 00:13:32,875
This innocent baby girl just
slid the lock on the door
193
00:13:53,166 --> 00:13:55,375
Come on, race started?
- No, waiting for you
194
00:13:55,375 --> 00:13:56,416
Yeah bye!
195
00:13:58,500 --> 00:14:00,916
Come on guys, Dheena has come
start the boat!
196
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Yeah move the boat
197
00:14:02,583 --> 00:14:05,291
Yeah... start the boat
come on guys move it
198
00:14:05,291 --> 00:14:07,166
Hurry up! Fast fast!
199
00:14:08,958 --> 00:14:10,750
Feels like the first day
back at school, right?
200
00:14:11,958 --> 00:14:14,916
With the net ruined, the ten
lakh income is also lost
201
00:14:15,291 --> 00:14:17,291
I must make sure Kasi
learns a lesson
202
00:14:17,291 --> 00:14:21,708
Ugh, my stomach’s burning just
looking at that freak Dheena!
203
00:14:21,708 --> 00:14:28,583
We’re stuck on the shore while they ripped
our net and head out to sea happily
204
00:14:28,583 --> 00:14:31,041
We must have shoved their
head that day itself
205
00:14:31,041 --> 00:14:35,458
Say yes, and I’ll finish him off at sea
206
00:14:35,458 --> 00:14:39,583
Drop it, Vellai, I know who
to handle and when.
207
00:14:41,500 --> 00:14:43,125
I’ll fix a date for them too
208
00:14:43,125 --> 00:14:45,833
Nothing should be done
in haste, Vellai.
209
00:14:46,041 --> 00:14:54,875
Think carefully; we must act in a way that will leave Kasi
and his nephew utterly ashamed and disgraced
210
00:14:54,875 --> 00:14:59,333
After this, all 54 villages
will listen only to me
211
00:14:59,333 --> 00:15:00,541
Of course!
212
00:15:00,541 --> 00:15:03,041
Don’t rush things until then
213
00:15:03,041 --> 00:15:05,041
Brother, relax
214
00:15:05,041 --> 00:15:06,875
We gotta be like thugs
215
00:15:06,875 --> 00:15:08,583
What a rash fellow!
216
00:15:48,875 --> 00:15:50,416
Helen, father’s calling
217
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
Hi, I’m Catherine, tell me sir
218
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
This is father Fernandez
219
00:15:58,875 --> 00:15:59,791
Sure!
220
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Okay!
221
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Father Fernandez called me
222
00:16:12,625 --> 00:16:13,541
Okay!
223
00:16:21,958 --> 00:16:24,833
It’s getting late, call Dheena
let’s start the auction
224
00:16:24,833 --> 00:16:26,083
He’s coming
- Come on
225
00:16:26,083 --> 00:16:27,125
Hurry up!
226
00:16:30,083 --> 00:16:32,458
Sister move that swordfish a bit
227
00:16:35,041 --> 00:16:37,333
Give me that red snapper box
228
00:16:37,333 --> 00:16:38,583
Is all the fish here?
229
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Pick this to other side
230
00:16:39,583 --> 00:16:41,958
Dheena, why don’t we start the auction?
- Yeah, just hold on, brother
231
00:16:41,958 --> 00:16:43,250
Okay shall we start?
232
00:16:43,250 --> 00:16:46,250
Sister, let’s start with the swordfish!
233
00:16:46,250 --> 00:16:48,208
Swordfish at eighty!
234
00:16:48,375 --> 00:16:49,791
Yeah Hundred Hundred!
235
00:16:49,791 --> 00:16:51,208
One hundred and fifty!
- One hundred and fifty it is
236
00:16:51,208 --> 00:16:52,458
Sister, two hundred is gone
237
00:16:52,458 --> 00:16:54,458
Two hundred and fifty
- Finalize and give it to aunty
238
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
Get the money!
239
00:16:55,916 --> 00:16:58,833
The next is pomfret! starting five hundred
240
00:16:58,833 --> 00:17:00,583
Oh thousand? Take it take it
241
00:17:00,583 --> 00:17:02,000
Yeah bring that one
come on
242
00:17:02,000 --> 00:17:03,416
Take it take it
- Put it in here Dheena
243
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
You take the other one
244
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Ninety! Ninety! Brother I say ninety
245
00:17:07,000 --> 00:17:09,708
Ninety? No sister its hundred
246
00:17:09,708 --> 00:17:11,666
Five hundred rupees
- Five hundred it is
247
00:17:11,666 --> 00:17:13,000
Five hundred and fifty it is
248
00:17:13,000 --> 00:17:14,458
Take for yourself, no one is
going more than that
249
00:17:14,458 --> 00:17:18,375
Check out that slimy, glittery thing!
250
00:17:18,375 --> 00:17:20,458
Its 150 rupees, you can
have two for the price
251
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
How can we buy this at such
a high price?
252
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
I bought a basket for thousand,
I can sell it for less
253
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
Oh! Sorry sister
254
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
Aren’t you Mari brother’s wife?
- Yes?
255
00:17:29,000 --> 00:17:30,208
Why do you come here?
256
00:17:30,416 --> 00:17:31,666
Aren’t we here for you?
257
00:17:31,666 --> 00:17:32,916
He has put the hook
258
00:17:32,916 --> 00:17:34,791
I’ll get you the freshest fish around!
259
00:17:35,458 --> 00:17:36,958
Will you take my number?
260
00:17:37,791 --> 00:17:39,750
Sure, tell me
261
00:17:39,958 --> 00:17:40,916
9 - 8
262
00:17:42,958 --> 00:17:44,125
2 - 2
263
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
5 - 5
264
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
4 - 4
265
00:17:48,583 --> 00:17:49,625
6 - 3
266
00:17:50,708 --> 00:17:51,625
Call me!
267
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
I’ll get you the fresh one!
- Okay!
268
00:17:53,208 --> 00:17:54,166
See you sister!
269
00:17:55,250 --> 00:17:57,500
Dheena’s coming, mess with him!
270
00:17:57,500 --> 00:17:59,250
Here’s my respect to you, brother!
271
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
Don’t bend over too much, we’ve
seen plenty like you
272
00:18:02,083 --> 00:18:08,833
People selling fish for less are
making life hard for owners like us
273
00:18:08,833 --> 00:18:09,666
Vellai?
274
00:18:10,000 --> 00:18:13,083
Even if we earn less, our people
deserve the fish too
275
00:18:13,875 --> 00:18:17,958
We sell the fish from our nets for
less so our people can eat too
276
00:18:18,291 --> 00:18:19,125
Okay?
277
00:18:19,875 --> 00:18:20,583
Just go!
278
00:18:29,166 --> 00:18:31,125
Praise the lord!
- Praise the lord
279
00:18:31,125 --> 00:18:33,791
Sit down please
- Thank you father
280
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
Father Titus has mentioned
about you all
281
00:18:39,333 --> 00:18:41,500
I’m really proud to see you all
282
00:18:41,500 --> 00:18:46,208
You came all the way to study our
culture and anthropology, right?
283
00:18:46,208 --> 00:18:48,000
May God bless you all dears
284
00:18:48,000 --> 00:18:49,083
Thank you father!
285
00:18:49,083 --> 00:18:51,750
I have spoken to Mr. Kasi about this
286
00:18:52,250 --> 00:18:54,666
He’s the president of fishermen society
287
00:18:54,666 --> 00:18:57,708
And secretary for fifty four villages
288
00:18:57,708 --> 00:18:58,750
I see!
- Wow
289
00:18:58,750 --> 00:19:01,625
Mr. Kasi will definitely help you
- Sure father
290
00:19:01,625 --> 00:19:03,625
Would you like to have any tea or coffee?
291
00:19:03,625 --> 00:19:04,500
No!
292
00:19:04,500 --> 00:19:07,458
Okay then, let’s go and meet Mr. Kasi
293
00:19:08,000 --> 00:19:09,041
Dude, check that out
294
00:19:10,750 --> 00:19:11,833
Praise be to Father!
295
00:19:11,833 --> 00:19:15,833
what’s happening?
Any new work happening at the village?
296
00:19:15,833 --> 00:19:17,416
I’m going to meet president Kasi
297
00:19:17,416 --> 00:19:17,958
Oh?
298
00:19:17,958 --> 00:19:21,916
They have all come from abroad
to study our culture
299
00:19:21,916 --> 00:19:25,250
Look, man! Are they really here
to study what’s not there?
300
00:19:25,250 --> 00:19:26,375
Right?
301
00:19:28,000 --> 00:19:31,583
They are aware of things
that we do not know
302
00:19:31,875 --> 00:19:33,583
Hence, they have come here.
- Whoa!
303
00:19:34,166 --> 00:19:35,583
Oh?
304
00:19:36,416 --> 00:19:38,791
Start the car
- God bless you, bye father
305
00:19:39,750 --> 00:19:40,916
Dude!
- Perfect!
306
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
So exciting, isn’t it?
307
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
Lets go?
308
00:19:50,833 --> 00:19:51,875
serve them
309
00:19:51,875 --> 00:19:53,208
Nah!
- Just go
310
00:19:58,958 --> 00:20:00,250
Give it to the children
311
00:20:01,166 --> 00:20:02,333
Father, please have it
312
00:20:02,333 --> 00:20:03,583
God bless you my child!
313
00:20:03,583 --> 00:20:04,875
No, give it to them
314
00:20:04,875 --> 00:20:05,666
Yeah
315
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Please!
- Thank you!
316
00:20:12,625 --> 00:20:13,875
Thank you!
317
00:20:17,708 --> 00:20:18,833
Thank you!
318
00:20:19,916 --> 00:20:20,583
Okay!
319
00:20:21,666 --> 00:20:22,416
Thank you!
320
00:20:22,875 --> 00:20:29,291
Kasi, they have come from
afar to study our culture
321
00:20:29,291 --> 00:20:30,500
Glad to know, father
322
00:20:31,000 --> 00:20:35,791
I feel proud that children from afar have
come to learn about our culture.
323
00:20:35,791 --> 00:20:39,166
Please ensure that the required
assistance is provided to them
324
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
Please!
325
00:20:40,458 --> 00:20:43,416
Father, these kids are like mine too
326
00:20:43,416 --> 00:20:46,250
I will make all the necessary arrangements
for them; please do not worry.
327
00:20:46,250 --> 00:20:47,833
Thank you very much, Kasi!
328
00:20:48,750 --> 00:20:50,416
Go to the shop and
talk to them
329
00:20:50,416 --> 00:20:51,958
Okay brother
- Dheena has arrived
330
00:20:51,958 --> 00:20:53,500
Okay, talk to them in the shop
- Okay brother
331
00:20:55,166 --> 00:20:56,125
Nice home!
332
00:20:56,125 --> 00:20:56,875
Greetings brother!
333
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Morning bro!
334
00:20:59,041 --> 00:20:59,875
Uncle?
335
00:20:59,875 --> 00:21:01,083
He stinks
336
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
Yeah terrible
337
00:21:02,500 --> 00:21:04,791
They’ve all come here to learn
about our culture
338
00:21:06,333 --> 00:21:09,458
Be present with them, help them as
needed, and take good care of them
339
00:21:09,458 --> 00:21:10,958
Is that oaky, father?
- Uncle?
340
00:21:11,458 --> 00:21:13,833
I am going to Andhra tomorrow
and will be back in ten days
341
00:21:14,250 --> 00:21:15,333
Oh yes?
342
00:21:15,791 --> 00:21:18,416
Let Bala handle that work for you
- Okay I’ll send Bala there
343
00:21:18,416 --> 00:21:21,958
Since you are educated and speak English,
that is why I am sending you with them
344
00:21:30,041 --> 00:21:30,875
Cousin?
345
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
How do I look?
346
00:21:31,875 --> 00:21:32,916
Beautiful!
347
00:21:50,583 --> 00:21:56,208
Tell me what happened, how it all began
I’ve been sleepless, thinking of you
348
00:21:56,208 --> 00:22:02,208
You dwell within me, and I find
myself breathing fast, lost in you
349
00:22:02,916 --> 00:22:08,500
Is this some new boat that floats on land?
350
00:22:08,500 --> 00:22:14,416
Each falling drop seems to walk
gracefully across the sea
351
00:22:14,416 --> 00:22:19,833
Every day, the island resists
the touch of change
352
00:22:19,833 --> 00:22:25,416
Tell me what happened, how it all began
I’ve been sleepless, thinking of you
353
00:22:25,416 --> 00:22:31,791
You dwell within me, and I find
myself breathing fast, lost in you
354
00:23:01,291 --> 00:23:06,708
I turn into the pampas, caressed
gently by the river’s flow
355
00:23:07,291 --> 00:23:12,625
Your touch ignites me, my longing
blazing to the core
356
00:23:12,916 --> 00:23:18,541
I whisper to you the love that
drifts through the air
357
00:23:18,791 --> 00:23:23,958
I wander when the veil of night falls
358
00:23:23,958 --> 00:23:29,750
Heavy rains pour within, but I shield
the outside with an umbrella
359
00:23:29,750 --> 00:23:35,875
I’m lost, unsure of what’s happening,
wondering if I’ve been reborn
360
00:23:35,875 --> 00:23:41,666
Each day transforms into eternity
tell me, what is truly right?
361
00:23:41,666 --> 00:23:47,458
Now you are where I belong, just
whisper the words, dear
362
00:23:47,458 --> 00:23:53,458
I breathe in longing, thinking
of you with every heartbeat
363
00:23:53,458 --> 00:23:59,083
Tell me what happened, how it all began
I’ve been sleepless, thinking of you
364
00:23:59,541 --> 00:24:05,583
You dwell within me, and I find
myself breathing fast, lost in you
365
00:24:40,583 --> 00:24:46,250
Seeking the solitude where no
one dwells, I go there
366
00:24:46,833 --> 00:24:52,000
Like a kite, I float in the airless
throng of clouds
367
00:24:52,416 --> 00:24:58,166
Often seeking who I am, I
turn to the mirror for answers
368
00:24:58,166 --> 00:25:03,500
Turning into the clock,
I seek to hold you fully
369
00:25:03,500 --> 00:25:09,250
He moves through my heart,
circling like a beast around its axle
370
00:25:09,250 --> 00:25:15,333
Blindfolded, I walk the streets,
unsure where you may be
371
00:25:15,333 --> 00:25:21,166
Each day transforms into eternity
tell me, what is truly right?
372
00:25:21,166 --> 00:25:27,208
Now you are where I belong, just
whisper the words, dear
373
00:25:27,208 --> 00:25:32,833
I breathe in longing, thinking
of you with every heartbeat
374
00:25:32,833 --> 00:25:38,625
Tell me what happened, how it all began
I’ve been sleepless, thinking of you
375
00:25:38,875 --> 00:25:45,375
You dwell within me, and I find
myself breathing fast, lost in you
376
00:25:54,916 --> 00:25:58,458
Oh its getting late!
- Indian culture is the best culture
377
00:25:58,458 --> 00:26:01,958
But some people are just lazy
378
00:26:07,041 --> 00:26:09,125
Helen? What happened?
379
00:26:09,125 --> 00:26:11,291
Dheena, where are you?
380
00:26:11,291 --> 00:26:12,958
Hey! I’m right behind you, Helen
381
00:26:41,000 --> 00:26:45,625
Okay guys, our first visit per tamil people’s
tradition, our very own Kuladeivam temple
382
00:26:45,625 --> 00:26:46,791
That’s the temple
383
00:26:46,791 --> 00:26:47,541
Come!
384
00:26:47,541 --> 00:26:48,625
Come, lets go and see
385
00:26:49,083 --> 00:26:50,041
Come on!
386
00:26:52,708 --> 00:26:53,583
Please come!
387
00:26:55,583 --> 00:26:57,250
Hey Catherine! Go inside
- Excuse me?
388
00:26:57,250 --> 00:26:58,333
Please remove your slippers!
- Okay
389
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Okay guys!
390
00:27:04,375 --> 00:27:05,958
This is our Kuladeivam temple
391
00:27:06,416 --> 00:27:08,291
Its the village deity
392
00:27:08,833 --> 00:27:10,041
Come, lets go
393
00:27:10,583 --> 00:27:12,041
What is Kuladeivam?
394
00:27:12,041 --> 00:27:15,375
During early settlements,
we lived as a group
395
00:27:15,375 --> 00:27:17,583
Every group had its head and lady
396
00:27:17,583 --> 00:27:21,166
If the head or the lady died for the
group, we worshipped them as Gods
397
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
That’s our Kuladeivam
398
00:27:22,375 --> 00:27:24,583
Every year, we make offerings to them
399
00:27:24,583 --> 00:27:27,583
It is celebrated as a major
festival with families united
400
00:27:27,958 --> 00:27:29,791
That kind of crowd...
- Hey hey
401
00:27:31,833 --> 00:27:34,541
Hey? Get down
- No!
402
00:27:35,083 --> 00:27:36,500
I can’t
- Get down
403
00:27:37,041 --> 00:27:38,208
I can’t man, I can’t
404
00:27:38,208 --> 00:27:39,250
I said get down
405
00:27:39,250 --> 00:27:40,833
No
- I said get down
406
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
I can’t
407
00:27:42,416 --> 00:27:43,750
Get down man!
408
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Hey?
- Hey? What happened?
409
00:27:45,875 --> 00:27:47,125
Why are you trying to hit him?
410
00:27:47,125 --> 00:27:48,708
You need to apologize
411
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
Why should I?
412
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
He must apologize to me
413
00:27:50,833 --> 00:27:51,791
Apologize now!
414
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
No!
415
00:27:52,791 --> 00:27:55,166
Why’d you say that? Its just a statue?
416
00:27:55,166 --> 00:27:56,208
This is not a statue
417
00:27:56,916 --> 00:27:58,041
This is out belief
418
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
You have to accept that
419
00:27:59,333 --> 00:28:00,791
Cool... cool
420
00:28:06,041 --> 00:28:07,083
Its alright!
421
00:28:07,625 --> 00:28:08,666
Don’t worry!
422
00:28:08,666 --> 00:28:10,250
Be happy okay?
423
00:28:10,875 --> 00:28:12,000
He’s upset!
424
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
He’s sad
Just calm him down
425
00:28:17,333 --> 00:28:19,875
Hey! Nothing to worry
426
00:28:19,875 --> 00:28:21,041
Lets go
427
00:28:21,041 --> 00:28:22,958
Come on take it easy
428
00:28:23,125 --> 00:28:24,541
Everything is normal!
429
00:28:24,541 --> 00:28:25,083
Yeah!
430
00:28:25,541 --> 00:28:27,083
Come and relax
- Yeah
431
00:28:27,083 --> 00:28:27,875
Okay?
432
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
Okay!
- Lets go
433
00:28:30,125 --> 00:28:32,541
Why are you so quiet?
Are you alright?
434
00:28:35,541 --> 00:28:37,458
I don’t like this village guy!
435
00:28:38,083 --> 00:28:40,333
He’s reckless, no punctuality
436
00:28:40,541 --> 00:28:41,708
No sincerity!
437
00:28:42,416 --> 00:28:45,291
Also I don’t like his attitude
438
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
I get it
439
00:28:48,916 --> 00:28:50,708
But there are some rules in this place
440
00:28:50,708 --> 00:28:52,458
That’s the reason he did
behave like that
441
00:28:53,083 --> 00:28:55,041
Don’t try to patronize me
442
00:28:55,458 --> 00:28:57,125
Did you see the way he reacted?
443
00:28:57,583 --> 00:28:59,250
I hate that attitude
444
00:29:01,750 --> 00:29:02,625
Helen?
445
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
I know how much you want to
study tamil culture
446
00:29:05,541 --> 00:29:07,458
I know how you feel, but...
447
00:29:08,375 --> 00:29:11,833
Its not just his culture, forget about
him, you just don’t worry
448
00:29:14,625 --> 00:29:16,000
I just...
449
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Told you
450
00:29:24,333 --> 00:29:25,291
Hi guys!
451
00:29:25,875 --> 00:29:26,666
Hi!
452
00:29:27,666 --> 00:29:29,291
Oh! this person?
453
00:29:30,541 --> 00:29:31,416
Sorry!
454
00:29:32,166 --> 00:29:33,125
Really sorry!
455
00:29:36,500 --> 00:29:37,791
Sorry my friend
- Any problem?
456
00:29:37,791 --> 00:29:38,750
I really am sorry!
457
00:29:39,625 --> 00:29:40,458
Come
458
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Hey! Wow!
459
00:29:43,458 --> 00:29:44,250
Chill!
460
00:29:44,250 --> 00:29:45,000
Okay!
461
00:29:45,875 --> 00:29:47,333
Hello!
- Nice guy
462
00:29:52,208 --> 00:29:53,041
Sorry!
463
00:29:55,833 --> 00:29:58,625
I regret behaving that
way in the temple
464
00:29:59,958 --> 00:30:01,041
I’m really sorry
465
00:30:04,541 --> 00:30:06,083
I’ll pick you up tomorrow, by 8
466
00:30:10,458 --> 00:30:11,416
Hey?
467
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
8’ o clock, sharp!
468
00:30:18,125 --> 00:30:19,083
Hello?
469
00:30:20,041 --> 00:30:21,458
Smoking is injurious to health
470
00:30:22,875 --> 00:30:23,750
Take care!
471
00:30:26,208 --> 00:30:28,166
Okay guys, 8 by tomorrow, sharp!
472
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
Sure
- Yeah
473
00:30:30,208 --> 00:30:31,125
Okay?
474
00:30:32,416 --> 00:30:34,333
Dheena, this is a nice place!
475
00:30:35,375 --> 00:30:37,791
Wow! What a beautiful lamb
476
00:30:46,791 --> 00:30:48,833
Aww... adorable!
477
00:30:51,500 --> 00:30:52,458
Dryer!
478
00:30:58,833 --> 00:31:01,583
Beautiful!
- I thin this is a Indian memorial
479
00:31:10,958 --> 00:31:15,500
When I look, she looks to the ground
when I don't, she looks at me and gently smiles
480
00:31:15,500 --> 00:31:17,583
This is the importance of thirukkural
481
00:31:17,583 --> 00:31:19,541
Its Indian culture
- Oh?
482
00:31:19,541 --> 00:31:22,333
We call this sacred rope ‘Thaali’ in tamil
483
00:31:22,333 --> 00:31:24,166
The groom ties this
around the bride’s neck
484
00:31:25,375 --> 00:31:26,250
What is it for?
485
00:31:26,250 --> 00:31:27,416
This is the symbol of our marriage
486
00:31:28,375 --> 00:31:30,458
For marriage?
- Yeah for marriage
487
00:31:30,458 --> 00:31:31,583
I will get one
488
00:31:33,458 --> 00:31:34,666
This is not a stone
489
00:31:35,000 --> 00:31:37,541
This is actually a turmeric
- Oh?
490
00:31:37,541 --> 00:31:40,125
This is our belief
491
00:31:42,166 --> 00:31:43,875
Oh I’m having so much fun!
492
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
Wow amazing!
493
00:31:49,916 --> 00:31:51,458
Yeah! Yeah
494
00:31:59,541 --> 00:32:02,958
Come on guys, you’re rocking it
- Now you two
495
00:32:02,958 --> 00:32:04,375
Groove groove!
496
00:32:09,791 --> 00:32:11,791
Hey! Helen join us
497
00:32:13,500 --> 00:32:14,666
She’s hitting the head
498
00:32:14,666 --> 00:32:16,166
Come on guys!
499
00:32:17,666 --> 00:32:19,166
Woohoo! Come on
500
00:32:22,375 --> 00:32:23,250
Helen?
501
00:32:23,250 --> 00:32:24,541
Where are you going? Come on
502
00:32:25,791 --> 00:32:26,791
Come here
503
00:32:26,791 --> 00:32:29,208
Just some grooves Helen, yayy!
504
00:32:36,166 --> 00:32:37,125
Sister
- Come in
505
00:32:37,125 --> 00:32:38,500
How are you doing?
- Good
506
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
They’re the tourists here
- Welcome
507
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Kanishka, how are you?
508
00:32:41,875 --> 00:32:43,791
I’m good uncle
- Who did your haircut?
509
00:32:44,291 --> 00:32:45,875
My dad did
- Yeah?
510
00:32:45,875 --> 00:32:46,875
Its beautiful!
511
00:32:46,875 --> 00:32:48,000
Thank you!
512
00:32:50,250 --> 00:32:51,666
What is this lamp?
513
00:32:51,666 --> 00:32:53,166
Its a lightning lamp
514
00:32:53,458 --> 00:32:56,833
For so many years our fishermen
family is following this lamp tradition
515
00:32:57,708 --> 00:33:02,500
For the safe return of their family members
at sea, the fishermen families here
516
00:33:03,458 --> 00:33:05,458
Lit this lamp in prayer to
the Sea God
517
00:33:05,916 --> 00:33:10,166
This lamp will burn continuously
until their safe return
518
00:33:12,333 --> 00:33:13,958
Please have some water
519
00:33:18,666 --> 00:33:20,333
No thanks!
-No!
520
00:33:22,041 --> 00:33:24,750
My husband who went to the
sea hasn’t returned yet
521
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
Uncle told me
522
00:33:26,791 --> 00:33:28,458
Brother will definitely come back
523
00:33:30,833 --> 00:33:33,250
Sister, keep this for your daily needs
- No brother let it be
524
00:33:33,250 --> 00:33:34,375
Just keep it sister
525
00:33:35,250 --> 00:33:37,833
Thank you brother
- Stay calm and do not worry, alright?
526
00:33:37,833 --> 00:33:38,791
Okay!
527
00:33:38,791 --> 00:33:40,583
We will complete it smoothly
without any problems
528
00:33:40,583 --> 00:33:43,125
No that can’t be done
- Just stop it everyone
529
00:33:43,625 --> 00:33:46,041
Don’t drag your personal property
problems into the village’s business
530
00:33:46,041 --> 00:33:48,541
The festival is when the whole village
comes together to pull the chariot
531
00:33:48,541 --> 00:33:49,791
Lets celeberate it happily
532
00:33:49,791 --> 00:33:51,375
Okay !
- Let’s do this happily
533
00:33:51,375 --> 00:33:52,208
Alright!
534
00:33:53,750 --> 00:33:55,541
Why did you stop here?
535
00:33:55,541 --> 00:33:58,125
The villagers have gathered to
discuss about the festival
536
00:33:58,125 --> 00:34:00,916
Let me go and check once
- Its getting late for the hospital
537
00:34:00,916 --> 00:34:03,791
Now you want to attend the meeting?
- The hospital can wait
538
00:34:03,791 --> 00:34:06,750
If I don’t show my face, I’ll lose
the respect, so get down
539
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
Where’s it going to end today?
540
00:34:13,000 --> 00:34:15,875
Sir, leave the sandals outside
- Should I also go back?
541
00:34:15,875 --> 00:34:17,583
Everyone has left theirs outside,
please follow the rules
542
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
Looks like he will steal it if
I leave my footwear outside
543
00:34:20,208 --> 00:34:22,583
Sir! Greetings sir!
544
00:34:22,583 --> 00:34:24,375
Greetings sir!
- Greetings
545
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
Why so late?
546
00:34:25,541 --> 00:34:28,708
MLA was going for a special pooja,
so I went to buy him an umbrella
547
00:34:28,958 --> 00:34:30,166
Make some room
548
00:34:30,375 --> 00:34:32,833
We have decided to hold
the festival on the 25th.
549
00:34:32,833 --> 00:34:36,833
We e need to pick an auspicious
time to put up the holy pole.
550
00:34:36,833 --> 00:34:40,083
Sir has informed us that
we may make the decision on it.
551
00:34:40,083 --> 00:34:45,375
Okay, enough talk. Your wife’s waiting,
panchayat’s done, get going
552
00:34:45,375 --> 00:34:48,083
I’m taking my wife to the
doctor for her sprained hip
553
00:34:49,375 --> 00:34:50,833
Oh no! This guy?
554
00:34:50,833 --> 00:34:52,416
Bring it
- Move aside man
555
00:34:52,416 --> 00:34:54,000
Please accept this!
556
00:34:54,500 --> 00:34:55,583
What’s the occasion?
557
00:34:56,458 --> 00:34:58,000
We have a baby boy!
- Good news
558
00:34:58,000 --> 00:34:58,583
Have this
559
00:34:58,916 --> 00:34:59,791
Take this
560
00:35:00,541 --> 00:35:01,416
This is for you
561
00:35:01,416 --> 00:35:02,625
For you!
562
00:35:02,958 --> 00:35:03,875
Thanks brother!
563
00:35:05,500 --> 00:35:08,041
Sir, kindly accept this sweet
- What’s the occasion?
564
00:35:08,291 --> 00:35:09,791
I’m blessed with a baby boy, sir
565
00:35:09,791 --> 00:35:10,708
When?
566
00:35:10,708 --> 00:35:11,833
Two days back sir
567
00:35:12,083 --> 00:35:12,750
Oh?
568
00:35:14,333 --> 00:35:16,875
My lord! You’re here? Please come
569
00:35:16,875 --> 00:35:17,666
Come
570
00:35:17,666 --> 00:35:20,875
Give that special sweets for my lord
571
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
Right away, brother
572
00:35:22,541 --> 00:35:25,416
You gave a chocolate even
to the village head
573
00:35:25,416 --> 00:35:27,375
But a special sweet for this dumbwit?
574
00:35:27,375 --> 00:35:28,875
I’ll give him
575
00:35:28,875 --> 00:35:33,500
A cake won’t do for my lord’s deed
I’ll buy him a whole bakery
576
00:35:33,500 --> 00:35:34,708
What did he do?
577
00:35:34,708 --> 00:35:37,833
My wife had the baby
because of this lord.
578
00:35:37,833 --> 00:35:39,250
Get that in your head
579
00:35:39,250 --> 00:35:41,041
Sir, brother, I’ll leave then
580
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
See you my lord!
- What a shitty man
581
00:35:44,000 --> 00:35:44,583
Go
582
00:35:44,583 --> 00:35:48,125
The whole village is spitting on him
- Half the big shots are just like him.
583
00:35:48,541 --> 00:35:50,625
Thank God, I escaped!
584
00:35:58,625 --> 00:36:00,041
How could he do this to you, sister?
585
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
What did he do?
586
00:36:01,333 --> 00:36:04,541
The way he cheated on you
- Why are you crying?
587
00:36:04,541 --> 00:36:06,333
Sister will handle this!
- You crooked man
588
00:36:06,333 --> 00:36:08,875
What will I do now? Gosh!
589
00:36:11,583 --> 00:36:13,666
Come home, I’ll deal with you
590
00:36:19,416 --> 00:36:20,750
Person of honour?
591
00:36:20,750 --> 00:36:24,125
Priest, what’s with the new question?
It’s always about my cousin
592
00:36:24,375 --> 00:36:27,083
Dheena, Kumba rasi,
Thiruvonam nakshatra
593
00:36:39,708 --> 00:36:41,250
Take the offerings
594
00:36:41,250 --> 00:36:42,083
Take it
595
00:36:42,541 --> 00:36:43,541
Take it dear
596
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
Dear, lets sit here
597
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Grandpa, I’ve prayed to God heartfully
598
00:37:03,083 --> 00:37:04,916
Now nothing will happen to my cousin
599
00:37:06,375 --> 00:37:07,500
Why are you laughing?
600
00:37:08,500 --> 00:37:13,708
Nothing dear, when we suffer,
we pray, give offerings
601
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
walk on fire, and even hold
it in our hands
602
00:37:16,750 --> 00:37:20,708
Yet, once our suffering ends,
we tend to forget God
603
00:37:20,708 --> 00:37:22,250
What do you mean grandpa?
604
00:37:22,500 --> 00:37:26,916
our aunt was three months pregnant,
but there was no movement in her womb
605
00:37:26,916 --> 00:37:29,166
The doctors had given up
606
00:37:29,833 --> 00:37:31,458
She prayed that day
607
00:37:31,916 --> 00:37:36,416
if the baby survived, she’d hold
the holy fire, but it didn’t happen
608
00:37:36,416 --> 00:37:38,291
Why wasn’t it fulfilled, grandpa?
609
00:37:38,291 --> 00:37:42,708
The 2004 Tsunami took your aunt away
610
00:37:43,166 --> 00:37:46,875
And her vow ended with her
611
00:37:48,416 --> 00:37:49,166
Grandpa?
612
00:37:49,583 --> 00:37:56,666
Grandpa, for my aunt’s vow, I’ll carry
the holy fire in my cousin’s mom’s place
613
00:37:56,666 --> 00:37:58,166
Really happy, dear!
614
00:37:59,375 --> 00:38:02,125
Hey, what secret are
you sharing with Grandpa?
615
00:38:03,208 --> 00:38:05,875
Grandpa told me there’s a
pending vow for my cousin
616
00:38:05,875 --> 00:38:07,666
So, I’m going to carry the holy fire pot
617
00:38:07,666 --> 00:38:08,958
A holy fire pot?
618
00:38:09,125 --> 00:38:10,666
Who will answer your father?
619
00:38:10,666 --> 00:38:13,416
That man can’t go a day without non-veg
620
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Leave him
621
00:38:14,833 --> 00:38:17,291
He will listen to you,
let her do this
622
00:38:26,000 --> 00:38:26,708
Huh?
623
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Talk to him and give us a good call
624
00:38:31,416 --> 00:38:32,375
I’ll tell you after talking
625
00:38:33,166 --> 00:38:34,500
Yeah, Saritha?
626
00:38:34,500 --> 00:38:35,791
Yeah, coming
627
00:38:36,291 --> 00:38:37,083
Dear?
628
00:38:38,166 --> 00:38:39,250
Serve the food
629
00:38:39,250 --> 00:38:40,083
Okay
630
00:38:57,291 --> 00:38:59,125
Why is she serving on
the banana leaf?
631
00:38:59,833 --> 00:39:01,250
Any celebration at home?
632
00:39:01,875 --> 00:39:03,333
I don’t understand!
633
00:39:07,750 --> 00:39:08,333
Hey?
634
00:39:09,125 --> 00:39:10,291
What is this?
635
00:39:10,583 --> 00:39:11,916
Is this a feast?
636
00:39:11,916 --> 00:39:13,625
Nothing like that, just eat
637
00:39:17,875 --> 00:39:18,875
Hey?
638
00:39:18,875 --> 00:39:20,083
Why is it the sambar?
639
00:39:20,541 --> 00:39:21,375
No fish today?
640
00:39:21,375 --> 00:39:23,375
It is there but didn’t prepare it
641
00:39:23,375 --> 00:39:24,541
What’s with that tone?
642
00:39:24,541 --> 00:39:26,291
When have I ever eaten
without meat and fish?
643
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
I’m born in a fisherman family,
how can I eat without a fish?
644
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
Your daughter is carrying
the holy fire pot
645
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
Holy fire pot?
646
00:39:31,958 --> 00:39:33,125
For what?
647
00:39:33,125 --> 00:39:36,250
Your sister vowed to carry the holy
fire when Dheena was born
648
00:39:36,250 --> 00:39:38,333
So, she’s carrying it on her behalf
649
00:39:38,541 --> 00:39:40,541
Always going about her cousin
650
00:39:42,041 --> 00:39:44,791
That’s fine
- So , we’re also not eating non veg
651
00:39:44,791 --> 00:39:47,458
Shall I fry two pieces of fish?
- I’ll slap you
652
00:39:48,208 --> 00:39:50,083
Is meat important than my daughter?
653
00:39:50,083 --> 00:39:53,625
I can give up on fish forever
for my daughter
654
00:39:53,875 --> 00:39:55,333
What a love!
655
00:39:57,416 --> 00:40:01,291
We must let Senthamizh know
what we spoke to Kasi
656
00:40:01,291 --> 00:40:02,791
Don’t talk unnecessarily
657
00:40:02,791 --> 00:40:04,375
Ask where he is
- Greetings brother
658
00:40:04,375 --> 00:40:10,916
To discuss the village festival, the leaders
have come to meet Sentamizh. Kindly inform him
659
00:40:11,125 --> 00:40:12,708
Okay brother, I’ll call him
- Okay
660
00:40:17,916 --> 00:40:18,916
Careful sir
661
00:40:22,000 --> 00:40:24,458
Hello Tamil, how are you?
- Welcome, please sit down
662
00:40:25,750 --> 00:40:26,708
Greetings!
663
00:40:30,125 --> 00:40:33,041
The villagers have come
together, what’s the matter?
664
00:40:33,333 --> 00:40:36,833
To meet you and discuss general things
665
00:40:36,833 --> 00:40:37,666
Tell me
666
00:40:37,666 --> 00:40:38,458
Okay!
667
00:40:38,791 --> 00:40:41,583
Thought of meeting you
regarding the festival
668
00:40:42,375 --> 00:40:43,416
Welcome brother!
669
00:40:43,416 --> 00:40:44,625
How are you doing?
670
00:40:44,625 --> 00:40:48,791
Uncle, looks like the festival
arrangements are all set?
671
00:40:48,791 --> 00:40:49,666
That’s right
672
00:40:49,666 --> 00:40:51,958
We can wait but time will not
- Correct
673
00:40:51,958 --> 00:41:00,458
Kasi will take care of the temple costs,
banquet hall, and all cultural programs
674
00:41:00,458 --> 00:41:02,625
Oh wow! The expenses?
675
00:41:02,958 --> 00:41:03,666
Why?
676
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
Why can’t we take care
of the finances?
677
00:41:07,083 --> 00:41:08,875
Yeah right!
- Hey?
678
00:41:09,083 --> 00:41:12,375
Kida are just messing around
679
00:41:13,083 --> 00:41:15,416
Don’t mistake me, come to my home
680
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
I’ll give you my share of money
681
00:41:17,416 --> 00:41:22,333
We need your help to wrap up
this festival on a happy note
682
00:41:22,333 --> 00:41:24,416
Kasi wants the same, Tamil
683
00:41:24,416 --> 00:41:26,083
When chopped off that
20 lakhs worth net
684
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
He didn’t know back then?
685
00:41:28,625 --> 00:41:30,125
Stop dwelling on past
686
00:41:30,125 --> 00:41:32,250
So now your head remembers us?
687
00:41:32,250 --> 00:41:33,208
Chuck it
688
00:41:33,416 --> 00:41:35,708
Okay brother, we’ll take our leave
689
00:41:38,291 --> 00:41:41,250
Join us in the festival and honour us!
690
00:41:41,250 --> 00:41:42,458
So, see you there brother!
691
00:41:42,833 --> 00:41:44,958
Greetings everyone
- Greetings Vellai
692
00:41:46,250 --> 00:41:47,375
Okay sir!
693
00:41:47,625 --> 00:41:49,083
Dude, I’ll send them off
694
00:41:49,083 --> 00:41:51,291
So, everything went smoothly
695
00:41:51,291 --> 00:41:53,041
Vellai, take this
696
00:41:53,041 --> 00:41:53,833
Take care
697
00:42:01,625 --> 00:42:04,208
I’ll handle you myself
698
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
Bhagyam?
699
00:42:09,250 --> 00:42:10,250
Bhagyam?
700
00:42:10,250 --> 00:42:11,041
Come sister
701
00:42:11,625 --> 00:42:12,458
Sit down
702
00:42:14,916 --> 00:42:16,500
Done with the cooking?
703
00:42:16,500 --> 00:42:17,833
Yes sister, I’ve cooked
704
00:42:19,916 --> 00:42:22,500
Aware of this matter?
- What’s the matter?
705
00:42:22,500 --> 00:42:25,500
You’re innocently peeling onion and garlic
706
00:42:25,708 --> 00:42:27,083
Such a big deal?
707
00:42:27,083 --> 00:42:28,875
Do you Sittukuruvi?
708
00:42:28,875 --> 00:42:29,833
Yeah?
709
00:42:29,833 --> 00:42:31,875
For his wife
- What happened?
710
00:42:31,875 --> 00:42:33,708
Your husband gave her the baby
711
00:42:33,916 --> 00:42:34,916
Sister, what?
712
00:42:34,916 --> 00:42:37,791
Her husband says this himself, everyone
in the village knows this, you don’t?
713
00:42:37,791 --> 00:42:39,250
You sinner!
714
00:42:39,791 --> 00:42:42,291
Okay, see you later Bhagyam
715
00:42:42,291 --> 00:42:43,541
Why leaving so soon?
716
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
Your husband is coming
717
00:42:46,000 --> 00:42:47,833
Sister, why are you leaving soon?
718
00:42:47,833 --> 00:42:49,291
I have left the stove burning
719
00:42:49,291 --> 00:42:52,750
You lit here and going there to cook?
720
00:42:52,750 --> 00:42:56,166
You cheated on me and walking like hero?
721
00:42:57,666 --> 00:42:58,541
Oh!
722
00:42:59,000 --> 00:43:01,666
Dear wife, I’ve bought the lamb bones
- Okay?
723
00:43:01,666 --> 00:43:04,333
Use pester and mortar to grind ginger garlic
- And?
724
00:43:04,333 --> 00:43:05,625
Make a fantastic soup!
725
00:43:05,625 --> 00:43:06,541
After that?
726
00:43:06,541 --> 00:43:09,000
I can be stronger only
if I had the soup
727
00:43:09,000 --> 00:43:10,208
After getting stronger?
728
00:43:10,208 --> 00:43:12,250
Then only I can take care
of outside errands
729
00:43:12,250 --> 00:43:17,583
For you to enjoy outside,
I must make the soup?
730
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
See what I do to you
731
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
How dare you?
732
00:43:21,166 --> 00:43:25,041
I exactly know what errands
do you run
733
00:43:26,083 --> 00:43:29,041
You want soup, huh?
734
00:43:29,041 --> 00:43:31,375
Let me make the soup out of you
735
00:43:31,916 --> 00:43:37,333
You can’t give a baby to me, but you
gave a baby to Sittukuruvi’s wife?
736
00:43:37,333 --> 00:43:40,375
You think you’re a playboy
in the town?
737
00:43:40,375 --> 00:43:42,583
I’ll kill you
738
00:43:42,583 --> 00:43:48,916
I have been longing for a baby here, you’re
making everyone else pregnant?
739
00:43:51,750 --> 00:43:55,375
If I kill that Sittukuruvi, people
will say I did it for the affair
740
00:43:55,375 --> 00:43:57,791
If I kill my wife, it will become
dowry case
741
00:43:57,791 --> 00:44:00,666
If I kill myself they’ll say I have
debt issues
742
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
What do I do now?
743
00:44:02,166 --> 00:44:03,458
Greetings brother!
744
00:44:04,083 --> 00:44:04,916
Yes!
745
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
I’ve started a youtube channel
746
00:44:07,416 --> 00:44:09,166
Good thing
- I want you to inaugurate the launch
747
00:44:09,166 --> 00:44:10,041
Really?
748
00:44:10,041 --> 00:44:10,875
Okay I’ll come
749
00:44:11,125 --> 00:44:12,875
Let’s go to the function
hall, brother its time
750
00:44:12,875 --> 00:44:14,791
I’ll come after I change the shirt
751
00:44:14,791 --> 00:44:17,500
Brother you look divine in this shirt!
752
00:44:17,500 --> 00:44:19,541
Looking divine?
Take a look
753
00:44:19,541 --> 00:44:20,958
Brother, what on earth?
754
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
I invited you to cut ribbons for my office
but looks like you’re cut already
755
00:44:24,750 --> 00:44:25,958
Done laughing?
756
00:44:25,958 --> 00:44:27,541
Happy now?
757
00:44:27,541 --> 00:44:29,750
Okay go, I’ll find my sandals and come
758
00:44:31,375 --> 00:44:34,375
You can start YouTube
straight from your phone.
759
00:44:35,125 --> 00:44:37,083
He was just watching and
teasing me
760
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
Lemme go take a puff somewhere.
761
00:44:39,291 --> 00:44:41,500
That side is better
762
00:44:41,500 --> 00:44:44,541
Oh man! Why’s the dog after me?
763
00:44:44,791 --> 00:44:46,458
I must run inside
764
00:44:46,458 --> 00:44:48,333
Oh no, its the elephant
765
00:44:48,333 --> 00:44:51,541
Better to get bitten by the dog
than stomped by the elephant
766
00:44:56,083 --> 00:45:00,166
The famous thirukadaiyur temple
767
00:45:00,166 --> 00:45:04,583
This is where 60th wedding
anniversaries are celebrated
768
00:45:04,583 --> 00:45:07,708
My relatives come together
to seek their blessings.
769
00:45:07,708 --> 00:45:10,833
We regard this ritual as a blessing
770
00:45:25,208 --> 00:45:26,083
That’s it
771
00:45:26,083 --> 00:45:27,125
Wow!
772
00:45:27,125 --> 00:45:28,541
Looking pretty!
- Thank you
773
00:45:28,541 --> 00:45:29,958
This is Nadhaswaram and Thavil
774
00:45:38,666 --> 00:45:39,541
Hi Helen!
775
00:45:40,250 --> 00:45:41,125
Hi!
776
00:45:43,833 --> 00:45:44,791
Where are your friends?
777
00:45:45,291 --> 00:45:47,041
I don’t know I haven’t been
going out for a bit
778
00:45:47,041 --> 00:45:47,791
Oh?
779
00:45:48,333 --> 00:45:49,708
Why haven’t you placed your
order yet?
780
00:45:50,083 --> 00:45:52,250
I was waiting for you
- Oh? Waiter?
781
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
Waiter?
- Yes sir!
782
00:45:54,833 --> 00:45:55,583
Please come here
783
00:45:57,666 --> 00:45:58,958
What do you want?
- Ma’am order please
784
00:46:01,083 --> 00:46:03,625
I’ll have a blackcurrant iced tea
785
00:46:03,625 --> 00:46:04,791
Blackcurrant iced tea
786
00:46:05,166 --> 00:46:06,708
All done for now, I’ll tell you later
787
00:46:06,958 --> 00:46:07,958
bring it quickly.
788
00:46:08,416 --> 00:46:10,000
You’re lost in deep thoughts?
789
00:46:11,166 --> 00:46:13,875
Do you know how lucky
you’re Dheena?
790
00:46:14,250 --> 00:46:15,041
Ofcourse!
791
00:46:15,375 --> 00:46:16,416
I’m a lucky person!
792
00:46:17,541 --> 00:46:18,250
Because
793
00:46:19,541 --> 00:46:20,708
I’m sitting with you!
794
00:46:21,583 --> 00:46:23,583
No... no... no
795
00:46:25,833 --> 00:46:27,625
Not like that, I didn’t mean like that
796
00:46:29,125 --> 00:46:30,166
I mean
797
00:46:30,875 --> 00:46:33,625
Care... for you...
798
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
You’re having strong bonds
799
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
That makes me curious
800
00:46:39,041 --> 00:46:41,208
Everybody in the village
801
00:46:41,708 --> 00:46:44,958
Love you so much!
And show you great affection
802
00:46:44,958 --> 00:46:45,875
I think
803
00:46:46,791 --> 00:46:48,125
Tamil culture
804
00:46:49,041 --> 00:46:50,375
Traditions
805
00:46:52,125 --> 00:46:55,291
That’s very beautiful to me
806
00:46:56,333 --> 00:46:57,250
So!
807
00:46:58,916 --> 00:47:00,125
I admire you!
808
00:47:00,541 --> 00:47:01,250
Dheena
809
00:47:02,041 --> 00:47:03,000
With all...
810
00:47:03,875 --> 00:47:04,666
Love
811
00:47:05,291 --> 00:47:06,708
And everything you care!
812
00:47:07,833 --> 00:47:10,291
That’s why I think you’re lucky
813
00:47:10,791 --> 00:47:12,500
You can talk this much?
814
00:47:14,333 --> 00:47:16,291
Thats...
- Excuse me!
815
00:47:17,875 --> 00:47:18,708
Thank you!
816
00:47:25,500 --> 00:47:26,208
Okay
817
00:47:26,583 --> 00:47:28,625
We have a temple festival
next week
818
00:47:29,125 --> 00:47:30,625
Make sure you come with
your friends.
819
00:47:30,625 --> 00:47:31,291
Okay?
820
00:47:31,291 --> 00:47:32,291
Okay!
821
00:47:33,625 --> 00:47:35,208
Shall we drink this now?
822
00:47:35,833 --> 00:47:36,375
Yeah!
823
00:47:36,375 --> 00:47:37,208
Cheers!
824
00:47:37,458 --> 00:47:39,416
Okay, cheers!
825
00:47:45,041 --> 00:47:53,083
On behalf of the festival committee, we warmly
welcome everyone who has come to attend this festival.
826
00:47:53,083 --> 00:47:55,750
As the dance event is about to begin
827
00:47:55,750 --> 00:48:06,500
Kids, elders, and the lovely ladies,
the festival crew invites you all with love.
828
00:48:17,125 --> 00:48:22,375
[movie songs playing in the festival]
829
00:50:19,583 --> 00:50:22,708
Yesterday at the festival, Dheena
escaped just as I was taking him out
830
00:50:24,000 --> 00:50:26,708
Now I’ll have to execute my plan
using Senthamizh
831
00:50:32,125 --> 00:50:35,291
I thought I had a gang, but he
comes with a whole army?
832
00:50:35,291 --> 00:50:37,125
I must move the pawn smartly
833
00:50:37,375 --> 00:50:38,125
Greetings brother!
834
00:50:38,125 --> 00:50:39,041
Hello Vellai!
835
00:50:39,708 --> 00:50:42,583
Couldn’t find Dheena at the
festival last night
836
00:50:43,125 --> 00:50:47,708
Brother, white lady on one side,
Dhanam on the other
837
00:50:47,708 --> 00:50:51,625
He is running two pipes with a
single motor
838
00:50:51,958 --> 00:50:53,541
What do you mean Vellai?
839
00:50:53,958 --> 00:50:59,125
If a new fish shows up at the harbor,
I won’t let it go without touching it
840
00:50:59,625 --> 00:51:02,875
Its the foreign good now that’s also white!
841
00:51:02,875 --> 00:51:06,541
Lemme touch it and let you know the taste
842
00:51:06,708 --> 00:51:10,500
Brother, this involves Kasi,
so handle with care
843
00:51:10,500 --> 00:51:14,333
Vellai, I won’t get my men
involved in this
844
00:51:14,333 --> 00:51:16,875
I’ll grab the white woman
using outside guys
845
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
Is that right?
846
00:51:18,166 --> 00:51:19,416
Hey? Start the car!
847
00:51:32,291 --> 00:51:35,333
If Vellai makes a plan, I’ll make
sure its executed
848
00:51:35,333 --> 00:51:37,041
Why are you playing such
cunning games?
849
00:51:38,041 --> 00:51:42,000
Dude, Kasi’s untouchable at the harbor
850
00:51:42,000 --> 00:51:42,583
True!
851
00:51:42,583 --> 00:51:46,666
If he finds out the white woman
was taken, he’ll kill Senthamizh
852
00:51:46,666 --> 00:51:49,958
Then we can deal with
old man Kasi
853
00:51:51,333 --> 00:51:56,541
After that I’ll make the harbour my castle!
854
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Then I’ll be the gatekeeper of the castle!
855
00:51:59,500 --> 00:52:04,958
I’ve seen you plot for women, but this
is the first time I’ve seen you scheme in politics.
856
00:52:04,958 --> 00:52:07,250
Vellai, you’re next level!
857
00:52:07,250 --> 00:52:08,583
Hmm!
- Dude?
858
00:52:08,583 --> 00:52:10,500
You will see more of me from now on
859
00:52:12,708 --> 00:52:13,833
Move the car
860
00:52:13,833 --> 00:52:14,958
I’ll see that
861
00:52:15,166 --> 00:52:21,666
All the festival events have gone
off without a hitch for the past two days
862
00:52:21,666 --> 00:52:32,125
The holy fire pot event is about to begin. I humbly
request all the ladies to assemble at the temple
863
00:52:32,125 --> 00:52:33,375
Hello?
- Hello!
864
00:52:33,875 --> 00:52:35,250
Dheena?
- Yeah tell me
865
00:52:35,250 --> 00:52:37,041
Dheena?
- Tell me what happened?
866
00:52:37,041 --> 00:52:40,666
Some guys came and attacked
all four of us
867
00:52:40,666 --> 00:52:42,708
I have no clue who they were
868
00:52:43,666 --> 00:52:44,958
Can you remember anything about them?
869
00:52:45,416 --> 00:52:49,291
No... but I think its Vellairaja’s doing
870
00:52:49,291 --> 00:52:50,291
Oh?
871
00:53:31,750 --> 00:53:41,125
Announcing once again as the holy fire pot ritual
is about to begin, please assemble at the temple
872
00:54:22,083 --> 00:54:23,125
Dheena?
873
00:54:23,750 --> 00:54:24,833
Dheena?
874
00:54:25,541 --> 00:54:30,541
The white lady who was with you, four
people attacked us, and took her away.
875
00:54:56,791 --> 00:54:57,750
No!
876
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
Help!
877
00:54:59,625 --> 00:55:00,583
Dheena?
878
00:55:00,916 --> 00:55:02,541
Help... help...
879
00:55:02,958 --> 00:55:03,875
No!
880
00:55:45,458 --> 00:55:46,375
Dheena!
881
00:56:27,750 --> 00:56:29,416
Please, be seated
882
00:56:35,416 --> 00:56:37,458
I heard about what happened yesterday
883
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
It really troubled me
884
00:56:40,458 --> 00:56:43,666
I’ll ensure that nothing like that
happens again, Stay strong
885
00:56:46,791 --> 00:56:48,000
Dheena?
886
00:56:48,666 --> 00:56:50,541
Stay by her side and look after her.
887
00:56:56,666 --> 00:57:00,041
Dhanam, you hold the sacred fire
in your hands for your cousin
888
00:57:00,041 --> 00:57:02,125
But does he truly love you?
889
00:57:02,416 --> 00:57:05,833
Was that even a question? I am
my cousin’s favorite person
890
00:57:06,083 --> 00:57:09,083
Being a favourite person is
not the same as being a lover
891
00:57:10,000 --> 00:57:11,875
Sister, he loves me
892
00:57:12,750 --> 00:57:14,291
Why did you do this?
893
00:57:14,291 --> 00:57:16,666
Is it paining? let me see
- Hmm
894
00:57:17,666 --> 00:57:20,791
Alright, Dheena is here,
I’ll see you later
895
00:57:21,625 --> 00:57:22,791
Bye Dheena
896
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
Show me
897
00:57:26,791 --> 00:57:29,083
What is it cousin?
- Hey! Show me your hand
898
00:57:29,958 --> 00:57:32,500
He's going to scold me for sure
899
00:57:36,916 --> 00:57:38,291
What is this?
900
00:57:38,541 --> 00:57:40,958
Do you even know what
you’ve done? Are you mad?
901
00:57:40,958 --> 00:57:42,291
Are you out of your mind?
902
00:57:43,416 --> 00:57:45,916
Instead of studying at your age,
you go about with sacred fire?
903
00:57:46,458 --> 00:57:48,083
This was aunt’s vow
904
00:57:48,083 --> 00:57:51,958
Not only that, I carried the sacred
fire, praying for your protection
905
00:57:51,958 --> 00:57:52,666
Shut up!
906
00:57:53,375 --> 00:57:54,708
How reckless!
907
00:57:55,166 --> 00:57:57,583
How could you behave so
foolishly? Are you truly educated?
908
00:57:57,583 --> 00:57:59,666
Okay, give me your hand,
what have you done?
909
00:57:59,875 --> 00:58:01,250
Cousin, I’m sorry
910
00:58:01,250 --> 00:58:02,833
But I did this for you
911
00:58:02,833 --> 00:58:05,208
From now on, I will do nothing
without asking you first
912
00:58:06,083 --> 00:58:10,583
The instant Dheena made me feel
what the fear of death looks like
913
00:58:10,583 --> 00:58:11,541
Right!
914
00:58:11,541 --> 00:58:15,166
At that very moment, Vellai died.
915
00:58:15,166 --> 00:58:16,500
Hey?
916
00:58:16,916 --> 00:58:19,541
I’ve brought you booze and chicken
917
00:58:19,541 --> 00:58:24,083
If, after drinking, any of you fail to
finish off Dheena
918
00:58:24,083 --> 00:58:27,458
I’ll make sure to kill each
of you myself.
919
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
We’ll definitely be there, Vellai.
920
00:58:32,666 --> 00:58:33,583
Yeah hello?
921
00:58:34,958 --> 00:58:36,666
Yes Dhanam, tell me
922
00:58:37,125 --> 00:58:38,833
Okay, I’ll be there, bye!
923
00:59:09,500 --> 00:59:10,416
Dear God!
924
00:59:10,666 --> 00:59:12,875
My cousin must not face
any hurdles.
925
00:59:13,708 --> 00:59:15,583
Hey Kanna?
926
00:59:15,583 --> 00:59:16,333
I’m right here
927
00:59:16,333 --> 00:59:22,708
Whoever laid a hand on my grandson
hunt him down and eliminate him
928
00:59:22,708 --> 00:59:25,083
How is it that you are always
getting hurt?
929
00:59:25,791 --> 00:59:29,541
Do you have any respect for your
elders? You never listen to us
930
00:59:35,500 --> 00:59:37,041
How are you feeling now cousin?
931
00:59:37,041 --> 00:59:38,291
What has occurred now?
932
00:59:38,625 --> 00:59:39,291
Idiot!
933
00:59:39,291 --> 00:59:40,791
Just tell me what happened
934
00:59:40,791 --> 00:59:43,916
So far it was that old woman’s
nagging, and now you’ve started?
935
00:59:43,916 --> 00:59:45,458
Why don’t you just tell us
what happened?
936
00:59:45,458 --> 00:59:47,000
Just a rod hit me, that’s all
937
00:59:47,000 --> 00:59:48,791
Why do you all look so
grief-stricken over this?
938
00:59:48,791 --> 00:59:51,708
You get angry over everything,
yet never listen to us
939
00:59:52,583 --> 00:59:55,250
Aunt, you too have started now?
940
00:59:55,250 --> 00:59:57,250
You'll find it hard if we say anything
941
01:00:03,041 --> 01:00:04,416
Hi Helen! Come
- Are you okay?
942
01:00:04,416 --> 01:00:05,583
Hey! Get up get up
943
01:00:09,333 --> 01:00:10,125
Sit sit
944
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Nothing nothing
945
01:00:13,958 --> 01:00:16,458
Just a small wound
946
01:00:16,458 --> 01:00:17,875
That’s it, nothing to worry
947
01:00:17,875 --> 01:00:19,166
Take care of yourself
948
01:00:20,875 --> 01:00:24,041
Care.... Careful
949
01:00:24,875 --> 01:00:26,333
Be careful
950
01:00:27,000 --> 01:00:27,875
Correct?
951
01:00:28,083 --> 01:00:29,625
Okay! Correct
- Yeah
952
01:00:30,291 --> 01:00:31,166
Please sit down
953
01:00:34,291 --> 01:00:36,000
Hey? How did this happen?
954
01:00:36,000 --> 01:00:39,416
Uncle, while riding the bike, I was
struck by a rod
955
01:00:40,666 --> 01:00:41,833
A rod hit you?
- Yeah
956
01:00:44,041 --> 01:00:44,958
Hello!
957
01:00:48,166 --> 01:00:49,833
He’s hurt out of no where that
stirs my doubt
958
01:00:49,833 --> 01:00:51,083
You’re right
- Come here
959
01:00:52,666 --> 01:00:54,375
You were all with him, weren’t you
960
01:00:54,375 --> 01:00:56,041
Yes sir
- Then how did this happen?
961
01:00:56,041 --> 01:00:58,000
He doesn’t talk to us like he used to
962
01:00:58,000 --> 01:00:59,958
He is lost in his own thoughts
963
01:01:04,083 --> 01:01:05,333
Kali?
- Sir!
964
01:01:07,833 --> 01:01:10,000
He is not talking to us at all
- Exactly
965
01:01:14,416 --> 01:01:18,125
Wasn’t there a dispute at the
harbour the other day?
966
01:01:18,125 --> 01:01:19,125
Yes sir?
967
01:01:20,083 --> 01:01:22,458
Wasn’t Rajan the one who
cornered Dheena that day?
968
01:01:22,458 --> 01:01:23,208
Correct sir
969
01:01:23,208 --> 01:01:24,916
Could he be behind this?
970
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
So, does he often hang around
with this white woman?
971
01:01:30,583 --> 01:01:31,708
That’s right sir
972
01:01:31,958 --> 01:01:35,250
Ever since the girl arrived, Dheena
has rarely gone to work.
973
01:01:38,125 --> 01:01:40,208
Hey Chinnaya?
- Sir, coming sir
974
01:01:46,250 --> 01:01:49,041
You and Dheena manage the
business together, right?
975
01:01:49,708 --> 01:01:51,291
Is he coming to work consistently?
976
01:01:51,541 --> 01:01:54,416
Not as before, Sir, he comes
very rarely now
977
01:01:57,916 --> 01:01:59,000
Okay, you may leave
978
01:01:59,000 --> 01:02:00,750
You wicked soul!
979
01:02:01,041 --> 01:02:05,041
How joyous this family once was,
and how withered it has become
980
01:02:05,041 --> 01:02:08,458
I was catching everyone’s
attention like a thug
981
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
Now he has driven me to
rant right at my doorstep.
982
01:02:12,583 --> 01:02:15,375
What can I do now? Oh God!
983
01:02:15,541 --> 01:02:17,958
How am I to make her understand?
984
01:02:17,958 --> 01:02:18,750
My guardian!
985
01:02:19,333 --> 01:02:24,625
You despicable man! First you wreaked havoc outside,
and now you dare bring it into my own house?
986
01:02:24,625 --> 01:02:26,416
Why are you getting worked up?
987
01:02:26,416 --> 01:02:34,291
Just as you were the reason my wife bore a
child, I will be the reason your wife delivers one
988
01:02:34,291 --> 01:02:41,750
You contemptible scoundrel! How dare
you come here to sow chaos in my home?
989
01:02:41,750 --> 01:02:45,958
At least I let you live. If she comes,
do you know what she’ll do?
990
01:02:46,666 --> 01:02:47,583
Ghosh!
991
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
She’ll tear you to pieces.
Get out!
992
01:02:49,791 --> 01:02:51,250
Why are you so angry?
- What?
993
01:02:51,250 --> 01:02:53,541
Whose wife? Who will help
bear the child?
994
01:02:53,541 --> 01:02:56,791
My saviour, I will never forget
the help you did for me
995
01:02:56,791 --> 01:03:00,125
Just as you were the reason
my wife bore a child
996
01:03:00,125 --> 01:03:02,875
I will be the reason your
wife does the same.
997
01:03:02,875 --> 01:03:06,791
I have acquired a pre-owned auto
I am the rightful owner, my lord.
998
01:03:06,791 --> 01:03:08,916
Hey-Hey? Did you see that?
- Ask him
999
01:03:08,916 --> 01:03:10,500
I’ve never seen your wife’s face
1000
01:03:10,500 --> 01:03:12,458
How can you see in dark?
1001
01:03:13,000 --> 01:03:18,208
My lord, that day I asked many people
for a lift, but none offered me one
1002
01:03:18,208 --> 01:03:23,583
But, at the right time, you gave me a lift
and admitted my wife to the hospital.
1003
01:03:23,583 --> 01:03:28,250
Because of you, both my wife and
child are healthy today.
1004
01:03:28,250 --> 01:03:29,708
You Idiot!
1005
01:03:29,708 --> 01:03:32,833
So you were describing that
incident this way?
1006
01:03:32,833 --> 01:03:35,875
Just forget it, my lord. Whenever I try to do
good for you, it seems you don’t appreciate it.
1007
01:03:36,458 --> 01:03:39,791
Even I had forgotten that this
incident happened.
1008
01:03:39,791 --> 01:03:41,583
Now, can you trust me?
1009
01:03:41,916 --> 01:03:46,958
My love, I had my suspicions, yet you’ve
proven to be a true gem of a husband
1010
01:03:46,958 --> 01:03:48,416
Forgive me!
1011
01:03:48,416 --> 01:03:50,583
Which TV serial inspired
you to put on such an act?
1012
01:03:50,583 --> 01:03:53,250
For that auto man, my love,
let’s have another baby
1013
01:03:53,250 --> 01:03:56,541
I’ve cooked your favorite soup
- Soup? Again?
1014
01:04:02,375 --> 01:04:05,750
Until now, we’ve gone only to temples.
Tomorrow, let’s visit a different place
1015
01:04:05,750 --> 01:04:06,916
Where?
- Kovalam
1016
01:04:06,916 --> 01:04:08,500
A place close to Kovalam
1017
01:04:12,541 --> 01:04:13,541
Yes Uncle?
1018
01:04:14,583 --> 01:04:16,375
Yes uncle, we’re here
1019
01:04:16,791 --> 01:04:18,708
Yeah, its the same uncle
1020
01:04:19,541 --> 01:04:21,416
We will finish it in two to three days
1021
01:04:21,416 --> 01:04:23,583
Helen, do you want a smoke?
- Okay uncle
1022
01:04:23,583 --> 01:04:24,416
No!
- No?
1023
01:04:24,416 --> 01:04:25,833
Drink?
- Nah!
1024
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
Why?
1025
01:04:26,958 --> 01:04:28,666
I don’t like this
1026
01:04:29,000 --> 01:04:30,416
Hug me!
- No
1027
01:04:30,666 --> 01:04:31,541
Why?
1028
01:04:31,875 --> 01:04:33,375
You’re wearing saree?
1029
01:04:33,375 --> 01:04:34,458
Tamil girl?
1030
01:04:34,458 --> 01:04:36,458
Okay okay enjoy!
1031
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
Cool!
1032
01:04:37,750 --> 01:04:39,291
Okay aunty, okay
1033
01:04:42,916 --> 01:04:45,000
Cheers! Enjoy guys
1034
01:04:45,583 --> 01:04:46,833
Cheers!
- Cheers!
1035
01:04:48,750 --> 01:04:49,583
My uncle!
1036
01:04:56,958 --> 01:05:00,916
Everyone here is so forgiving
and caring each other
1037
01:05:02,000 --> 01:05:05,083
They are so selfless going
whenever you could
1038
01:05:05,583 --> 01:05:10,000
And I just wanted to experience it
1039
01:05:10,458 --> 01:05:11,291
So!
1040
01:05:11,625 --> 01:05:17,500
I came here and I get to witness this
wonderful culture
1041
01:05:17,833 --> 01:05:19,041
What’s your problem now?
1042
01:05:20,250 --> 01:05:23,416
You came into this town, into my house
1043
01:05:24,083 --> 01:05:25,708
And now my heart.
1044
01:05:26,208 --> 01:05:28,000
What more could there be?
1045
01:05:30,958 --> 01:05:32,541
Going forward, there’s nothing
for you to worry about
1046
01:05:32,750 --> 01:05:34,250
Leave everything to me
1047
01:05:35,000 --> 01:05:38,916
You look so beautiful in this saree
1048
01:05:41,250 --> 01:05:42,166
Okay!
1049
01:05:46,583 --> 01:05:47,750
Thank you!
1050
01:05:50,291 --> 01:05:51,166
Thank you!
1051
01:05:54,458 --> 01:05:55,750
Alright, let’s go
1052
01:05:57,916 --> 01:05:59,833
Sorry I can’t walk
1053
01:06:01,625 --> 01:06:05,000
The groom is quite wealthy
- Its been long time, sister
1054
01:06:05,000 --> 01:06:07,208
Are you still angry with me
over that?
1055
01:06:07,208 --> 01:06:09,291
Oh! Not at all brother
1056
01:06:09,291 --> 01:06:10,166
Son?
1057
01:06:10,458 --> 01:06:11,333
Have coffee
1058
01:06:11,333 --> 01:06:14,916
I’m glad you’ve come here letting go of past disputes
- Forget it brother
1059
01:06:16,458 --> 01:06:17,666
Hello Dheena!
1060
01:06:18,791 --> 01:06:19,750
Come!
1061
01:06:20,625 --> 01:06:21,916
Where were you all this time?
1062
01:06:21,916 --> 01:06:23,708
Uncle, I was away attending
to the boat issue
1063
01:06:23,708 --> 01:06:26,208
This is my sister’s son,
hope you know him
1064
01:06:26,208 --> 01:06:27,125
Hello sir!
1065
01:06:27,125 --> 01:06:30,250
I know him; after all, he’s the one
who sabotaged our nets
1066
01:06:30,250 --> 01:06:33,333
You know Tamil, right?
- That’s his wife and son
1067
01:06:33,333 --> 01:06:34,583
Greetings sir!
1068
01:06:34,583 --> 01:06:37,583
Tamil, lets go outside and talk
- Okay brother
1069
01:06:45,958 --> 01:06:46,708
Why?
1070
01:06:47,541 --> 01:06:49,125
They’re here for marriage proposal
1071
01:06:53,041 --> 01:06:54,958
Where’s Dhanam?
- In her room
1072
01:06:55,375 --> 01:06:56,750
How’s the business doing?
1073
01:06:56,750 --> 01:06:58,541
The business is thriving.
1074
01:06:58,541 --> 01:06:59,875
I just acquired two more launches
1075
01:06:59,875 --> 01:07:01,791
Really? Glad to hear
- Yes brother
1076
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Look Tamil
1077
01:07:07,583 --> 01:07:14,791
The day my nephew lost his parents and was left to suffer
alone, I decided he would be the groom of my household.
1078
01:07:14,791 --> 01:07:15,875
Oh? I see
- Brother
1079
01:07:16,125 --> 01:07:20,125
Dhanam is educated, the groom is educated
this is indeed a prosperous alliance.
1080
01:07:20,125 --> 01:07:21,875
I acted with the best of
intentions in bringing them
1081
01:07:21,875 --> 01:07:22,208
Hey?
1082
01:07:22,416 --> 01:07:24,166
Save your good intentions
for yourself.
1083
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
Why did you bring them without
informing me beforehand?
1084
01:07:26,041 --> 01:07:27,916
This has embarrassed us both
1085
01:07:27,916 --> 01:07:30,041
Not at all! we share no heaviness of heart
1086
01:07:30,041 --> 01:07:33,833
I respect your firm decision
inform me if you ever rethink it, brother
1087
01:07:34,166 --> 01:07:35,250
Okay Tamil
1088
01:07:41,708 --> 01:07:42,458
Hey?
1089
01:07:42,833 --> 01:07:43,958
Nothing has happened
1090
01:07:45,458 --> 01:07:46,500
Look at me
1091
01:07:47,958 --> 01:07:49,625
If there’s a girl, many would
take an interest.
1092
01:07:50,333 --> 01:07:51,500
Will you cry for all this?
1093
01:07:51,500 --> 01:07:52,333
You fool!
1094
01:07:53,250 --> 01:07:55,625
Cousin, You’re my everything!
1095
01:07:56,583 --> 01:07:57,916
Ofcourse Dhanam!
1096
01:07:57,916 --> 01:07:58,791
Without you....
1097
01:07:59,791 --> 01:08:01,208
Okay Dhanam, calm down
1098
01:08:01,208 --> 01:08:03,041
I’ll talk to uncle
1099
01:08:03,416 --> 01:08:04,416
Don’t cry
1100
01:08:08,458 --> 01:08:09,333
Don’t cry!
1101
01:08:09,833 --> 01:08:10,791
Brush away those tears.
1102
01:08:32,125 --> 01:08:33,583
Dude, the thing is
1103
01:08:36,791 --> 01:08:37,916
Yesterday
1104
01:08:38,833 --> 01:08:40,375
Dhanam told me something
1105
01:08:41,166 --> 01:08:43,291
It’s making me a bit uncomfortable
1106
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
I raised her as a child
1107
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
And she cares for me deeply.
1108
01:08:52,000 --> 01:08:57,166
But yesterday she said that I’m her everything,
and that life would be difficult without me, and so on.
1109
01:08:58,041 --> 01:09:00,166
But till this day I have
1110
01:09:01,250 --> 01:09:03,250
Never seen her that way
1111
01:09:03,250 --> 01:09:06,375
I never expected I would hear
such thing from her
1112
01:09:15,375 --> 01:09:16,291
Shall we sit?
1113
01:09:24,958 --> 01:09:27,083
The sea is so calm and serene
1114
01:09:27,416 --> 01:09:28,916
Its so beautiful
1115
01:09:30,000 --> 01:09:31,833
Like how I feel about you
1116
01:09:34,750 --> 01:09:36,666
Who could not love the sea?
1117
01:09:37,083 --> 01:09:38,500
Sometimes calm
1118
01:09:39,833 --> 01:09:41,208
Sometimes beautiful!
1119
01:09:42,916 --> 01:09:45,333
At times, merciless
1120
01:09:48,083 --> 01:09:50,125
The very sea you admire so much
1121
01:09:50,875 --> 01:09:55,583
Swept my parents away twenty
years ago and kept them
1122
01:09:56,500 --> 01:09:58,291
Whenever I enter the sea
1123
01:09:59,708 --> 01:10:02,083
I feel safe and protected
1124
01:10:04,000 --> 01:10:06,416
It feels as if my parents
are singing me a lullaby
1125
01:10:08,583 --> 01:10:10,375
Yes! The sea
1126
01:10:11,250 --> 01:10:12,708
The sea is my entire world
1127
01:10:14,083 --> 01:10:15,041
Its okay!
1128
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
You don’t have to worry
1129
01:10:19,291 --> 01:10:20,916
Its the day of the tsunami
1130
01:10:20,916 --> 01:10:23,208
The town gathers to mourn every year
1131
01:10:23,916 --> 01:10:25,708
You must bring your friends along.
1132
01:10:27,000 --> 01:10:36,875
♪ The sea encircles me, my father, as if
I were among marble-like tombs.♪
1133
01:10:38,958 --> 01:10:48,791
♪ While you are with us, my father, there is no fear,
and no one else’s presence is required ♪
1134
01:10:49,708 --> 01:11:00,083
♪ When my father disappeared, fear
overwhelmed us, and we had nowhere to turn ♪
1135
01:11:01,875 --> 01:11:14,125
♪ Today, the sea surrounds the town,
my father, and rises tall over your tomb. ♪
1136
01:11:18,541 --> 01:11:28,041
♪ As long as you were here, my father,
we knew no trouble and no sorrow touched us. ♪
1137
01:11:30,166 --> 01:11:41,041
♪ Oh father, when you disappeared, all these
people were engulfed in sadness and sorrow ♪
1138
01:11:43,166 --> 01:11:54,083
♪ I hold the holy rope, my father,
and I possess my uncle’s house ♪
1139
01:11:56,583 --> 01:12:08,583
♪ Alas, the stars are not in my favor for marriage,
my father, and my uncle has turned away from me. ♪
1140
01:12:10,041 --> 01:12:20,583
♪ Father, I have the gold chain
and the house of my in-laws. ♪
1141
01:12:23,833 --> 01:12:27,125
Dear, hurry up, they must have
reached the temple by now.
1142
01:12:27,500 --> 01:12:28,666
Don’t I need to lock?
1143
01:12:28,875 --> 01:12:29,666
Dhanam?
1144
01:12:30,125 --> 01:12:31,625
Come on!
- Coming dad
1145
01:12:38,958 --> 01:12:40,041
Grandpa?
1146
01:12:40,041 --> 01:12:41,166
Hello Dhanam!
1147
01:12:41,166 --> 01:12:41,958
Hop in
1148
01:12:41,958 --> 01:12:43,500
Dhanam, shift a bit and sit down
1149
01:12:43,500 --> 01:12:44,375
Okay mom
1150
01:12:44,375 --> 01:12:45,166
Lets go
1151
01:12:50,458 --> 01:12:51,708
Welcome brother!
1152
01:12:51,708 --> 01:12:52,666
Hi Dheena!
- Dhanam?
1153
01:12:52,666 --> 01:12:54,666
This gift is for you
- Thank you Dhanam
1154
01:12:54,666 --> 01:12:57,041
What is in this?
- Please check at home
1155
01:12:57,041 --> 01:12:58,000
How are you brother in law?
1156
01:12:58,000 --> 01:12:59,375
Welcome sister in law!
1157
01:12:59,375 --> 01:13:01,250
How are you doing?
- I’m good!
1158
01:13:01,250 --> 01:13:05,833
Just as my sister keeps you happy,
my wife also keeps me happy.
1159
01:13:15,500 --> 01:13:26,708
♪ Father, I have the gold chain
and the house of my in-laws. ♪
1160
01:13:27,750 --> 01:13:30,750
In 2004, the tsunami waves struck
1161
01:14:11,458 --> 01:14:12,916
Son... Kasi?
1162
01:14:12,916 --> 01:14:14,333
You’ve arrived?
1163
01:14:14,333 --> 01:14:15,708
Look at him!
1164
01:14:15,708 --> 01:14:20,041
They left my grandson an orphan
- She left us behind to grief!
1165
01:14:20,041 --> 01:14:21,458
What do we do now?
- Father?
1166
01:14:21,458 --> 01:14:23,166
Don’t call him an orphan anymore
1167
01:14:23,166 --> 01:14:24,666
I’m here to look after him
1168
01:14:25,083 --> 01:14:26,333
Lets go Dheena!
1169
01:14:28,208 --> 01:14:29,416
Come here, my little one!
1170
01:14:29,416 --> 01:14:31,291
What am I gonna do now?
1171
01:14:31,291 --> 01:14:34,000
They left my grandson like an orphan!
1172
01:14:34,000 --> 01:14:34,916
Don’t say that father
1173
01:14:36,000 --> 01:14:37,791
From now on,
I am everything to him
1174
01:14:38,541 --> 01:14:50,458
♪ Alas, the stars are not in my favor for marriage,
my father, and my uncle has turned away from me. ♪
1175
01:14:54,875 --> 01:14:55,791
Grandpa?
1176
01:14:55,791 --> 01:14:57,125
Grandpa!
- Welcome Dhanam!
1177
01:14:57,125 --> 01:14:59,166
Come my dear!
- Grandpa!
1178
01:14:59,375 --> 01:15:01,250
How are you grandpa?
- I’m good dear
1179
01:15:01,833 --> 01:15:04,750
Grandpa, won’t you put an
end to this smoke? It smells awful
1180
01:15:06,208 --> 01:15:07,916
Alright! Alright!
1181
01:15:08,125 --> 01:15:09,750
Okay dear, go inside
1182
01:15:09,750 --> 01:15:10,625
Yeah!
1183
01:15:16,250 --> 01:15:18,500
Tell me, son
- Father?
1184
01:15:19,250 --> 01:15:20,541
Can’t see mother, where is she?
1185
01:15:20,541 --> 01:15:23,875
Mother is at Munusamy’s baby
shower function
1186
01:15:23,875 --> 01:15:24,750
Oh?
1187
01:15:25,500 --> 01:15:26,750
Good news indeed
1188
01:15:26,958 --> 01:15:28,166
What happened?
1189
01:15:30,208 --> 01:15:32,458
I’ve also come to share
some good news with you
1190
01:15:33,875 --> 01:15:37,833
I’m thinking of getting Dhanam married soon
1191
01:15:37,833 --> 01:15:39,541
She’s still a child
1192
01:15:40,083 --> 01:15:42,625
No, father, we will do it
1193
01:15:42,875 --> 01:15:45,041
Alright, do as you think best
1194
01:15:45,916 --> 01:15:51,333
Mother and you should go to our family deity’s
temple and obtain an auspicious wedding date
1195
01:15:51,708 --> 01:15:52,708
Okay dear
1196
01:15:52,708 --> 01:15:54,541
Wait, Mother will be home soon
1197
01:15:54,541 --> 01:15:57,708
Keep your granddaughter here. I need to
finish a small job and will return soon.
1198
01:15:57,708 --> 01:15:59,208
Okay?
- Fine, carry on
1199
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Dhanam?
- Grandpa?
1200
01:16:17,708 --> 01:16:20,000
Today is the anniversary
of your aunt’s passing
1201
01:16:21,000 --> 01:16:25,875
This is her favourite saree,
go wear this
1202
01:16:26,958 --> 01:16:29,958
You alone are worthy
of wearing this saree
1203
01:16:29,958 --> 01:16:31,458
Go wear it
1204
01:16:32,583 --> 01:16:36,458
It’s been half an hour since she went in
who knows what she’s doing.
1205
01:16:37,041 --> 01:16:38,708
Mom, how do I look?
1206
01:16:38,708 --> 01:16:39,916
Looking good?
1207
01:16:39,916 --> 01:16:43,041
Hey? Why are you wearing
your aunt’s saree?
1208
01:16:43,041 --> 01:16:46,000
Your cousin will be furious
if he sees this
1209
01:16:46,000 --> 01:16:47,916
I’m wearing this for my cousin to see.
1210
01:16:59,875 --> 01:17:01,041
Cousin?
1211
01:17:02,000 --> 01:17:03,250
Cousin?
1212
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Cousin!
1213
01:17:14,125 --> 01:17:14,958
Cousin!
1214
01:17:15,208 --> 01:17:16,208
Cousin?
1215
01:17:16,291 --> 01:17:17,333
Cousin?
1216
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
How does this saree look on me?
1217
01:17:30,500 --> 01:17:31,708
You look heavenly
1218
01:17:33,291 --> 01:17:34,833
Do you like it?
1219
01:17:45,000 --> 01:17:46,583
Is there anyone who
doesn’t like you?
1220
01:17:49,458 --> 01:17:51,000
You look like an angel!
1221
01:17:51,250 --> 01:17:52,375
Really?
1222
01:17:52,708 --> 01:17:55,458
I’m going to ask you
something, you must not lie
1223
01:17:57,666 --> 01:17:58,583
Ask
1224
01:18:00,166 --> 01:18:02,583
You’ve been spending time
with the white lady lately
1225
01:18:02,583 --> 01:18:04,416
Is she prettier than I am?
1226
01:18:04,833 --> 01:18:06,916
She’s like a whitewashed wall.
1227
01:18:07,750 --> 01:18:08,625
Hey?
1228
01:18:09,208 --> 01:18:10,500
What’s your problem?
1229
01:18:12,000 --> 01:18:13,541
Its not like that, cousin
1230
01:18:14,958 --> 01:18:16,291
Do you like me?
1231
01:18:17,708 --> 01:18:21,375
You mean more to me than
she does.
1232
01:18:23,500 --> 01:18:27,500
Won’t you? After all, this is aunt’s saree
1233
01:18:28,291 --> 01:18:32,916
Grandpa told me I alone am
worthy to wear it
1234
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
Yes!
1235
01:18:38,958 --> 01:18:40,416
This saree is meant for you
1236
01:18:45,750 --> 01:18:47,250
You look like my mother
in this saree
1237
01:18:51,250 --> 01:18:52,583
Shall I tell you something
1238
01:18:54,916 --> 01:18:56,250
When I cry
1239
01:18:57,166 --> 01:18:58,833
My mother cried with me
1240
01:18:59,958 --> 01:19:01,791
My mother loves me
with all her heart
1241
01:19:03,541 --> 01:19:07,166
You care for me in the same
way as my mother does
1242
01:19:10,166 --> 01:19:11,833
You’re affectionate
1243
01:19:13,041 --> 01:19:14,791
It pains you whenever I’m hurt
1244
01:19:17,416 --> 01:19:20,958
You always wish for my happiness
how could I not like you?
1245
01:19:22,125 --> 01:19:24,166
I care for you as a mother does
1246
01:19:27,250 --> 01:19:28,708
Then marry me
1247
01:19:28,708 --> 01:19:30,708
Why is she so innocent?
1248
01:19:31,333 --> 01:19:33,625
How can I make her understand?
1249
01:19:42,041 --> 01:19:43,250
You’re like my mother
1250
01:19:44,166 --> 01:19:45,583
How can I marry you?
1251
01:19:48,333 --> 01:19:50,500
Dhanam, hear me out
1252
01:19:51,541 --> 01:19:58,958
We’ve grown up together since childhood, living
in the same house, eating and playing together.
1253
01:19:59,291 --> 01:20:01,625
So, I never felt that kind
of love for you
1254
01:20:01,833 --> 01:20:05,875
I have never had the feeling
of marrying you
1255
01:20:06,500 --> 01:20:12,708
More than love, Dhanam,
I regard you as my mother.
1256
01:20:14,791 --> 01:20:18,291
We can stay like this forever, Dhanam
1257
01:20:18,291 --> 01:20:19,958
Glad to hear that, take your hands off
1258
01:20:23,500 --> 01:20:24,250
Dhanam?
1259
01:20:24,250 --> 01:20:25,166
Dhanam?
1260
01:20:47,916 --> 01:20:50,250
What’s wrong with her?
She’s closing the door crying?
1261
01:20:50,250 --> 01:20:51,291
Dhanam?
1262
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
Hey Dhanam?
1263
01:20:54,541 --> 01:20:56,041
Dhanam what happened?
1264
01:20:56,458 --> 01:20:57,541
Dhanam open the door
1265
01:20:58,250 --> 01:20:59,333
Dhanam?
1266
01:20:59,625 --> 01:21:01,416
Dhanam open the door
1267
01:21:02,375 --> 01:21:04,166
Hey? Please open the door
1268
01:21:06,166 --> 01:21:07,333
Meenakshi?
1269
01:21:07,333 --> 01:21:08,375
Malliga?
1270
01:21:08,750 --> 01:21:10,166
Sister?
1271
01:21:10,166 --> 01:21:11,458
Brother!
1272
01:21:11,458 --> 01:21:15,250
Please, someone help! My
daughter isn’t opening the door.
1273
01:21:18,625 --> 01:21:20,666
Dhanam please open the door
1274
01:21:21,041 --> 01:21:22,083
Dhanam?
1275
01:21:22,375 --> 01:21:25,083
Your father is out of town as well
please open the door.
1276
01:21:25,083 --> 01:21:27,416
I’m scared, please don’t harm yourself
1277
01:21:27,416 --> 01:21:29,333
Open the door Dhanam
1278
01:21:29,333 --> 01:21:32,083
Dhanam please open the door
1279
01:21:32,083 --> 01:21:33,666
Open the door!
1280
01:21:35,416 --> 01:21:39,541
Dhanam? My baby girl!
Why’d you do this?
1281
01:21:40,666 --> 01:21:47,791
My baby girl, didn’t we tell you that
we would get you married to him?
1282
01:21:48,791 --> 01:21:53,000
You all will ensure that my cousin
marries me, and he will do so
1283
01:21:53,583 --> 01:21:56,375
You all will have the wedding
feast and leave
1284
01:21:56,958 --> 01:21:58,791
But the night will come
1285
01:22:00,375 --> 01:22:03,791
How could the one who sees me
as a mother ever touch me?
1286
01:22:04,208 --> 01:22:05,708
My sweet little girl!
1287
01:22:05,708 --> 01:22:07,958
You’re talking like an elder
1288
01:22:08,916 --> 01:22:11,208
Hey Dhanam? Listen to me!
1289
01:22:11,208 --> 01:22:12,750
Don’t any of you say a word to me
1290
01:22:13,125 --> 01:22:16,291
Its my love, my life. I’ll take care of it
1291
01:22:16,291 --> 01:22:18,750
Dhanam hear me out
1292
01:22:18,750 --> 01:22:19,666
Dhanam?
1293
01:22:21,500 --> 01:22:22,708
Hey? Stop right there
1294
01:22:23,041 --> 01:22:24,041
Hey? Dhanam?
1295
01:22:24,041 --> 01:22:26,166
Hey? I said stop
1296
01:22:26,166 --> 01:22:28,833
What?
- Listen to me please
1297
01:22:29,083 --> 01:22:30,791
I’ll talk to him
1298
01:22:31,208 --> 01:22:33,625
I have raised him since
he was a child.
1299
01:22:33,916 --> 01:22:36,708
Everyone in town knows
you’re Dheena’s fiancée.
1300
01:22:36,708 --> 01:22:39,916
He stirred desire in your heart and now
plays the part of seeing you as his mother?
1301
01:22:39,916 --> 01:22:42,958
Mom, please! This is between me and my cousin
1302
01:22:42,958 --> 01:22:46,291
He called me his mother just
because I wore aunt’s saree
1303
01:22:46,291 --> 01:22:47,833
Now see my play
1304
01:22:50,083 --> 01:22:50,791
Helen?
1305
01:22:50,791 --> 01:22:52,041
Yeah, come in
1306
01:23:06,500 --> 01:23:07,708
Hi dear!
1307
01:23:11,791 --> 01:23:12,875
You carry on
1308
01:23:13,958 --> 01:23:15,916
I’ll be right back
- Okay
1309
01:23:33,125 --> 01:23:35,208
Didn’t know you can make a coffee
1310
01:23:35,750 --> 01:23:37,333
Wow! Thank you
1311
01:23:40,083 --> 01:23:41,458
All of this has its reason
1312
01:23:42,833 --> 01:23:43,750
Reason?
1313
01:23:47,041 --> 01:23:48,500
I am going into the sea
1314
01:23:49,000 --> 01:23:49,708
That’s why!
1315
01:23:50,583 --> 01:23:51,500
What?
1316
01:23:52,250 --> 01:23:54,000
Going to sea, for ten days
1317
01:23:55,166 --> 01:23:56,875
Why ten days?
1318
01:23:59,458 --> 01:24:00,625
How can I?
1319
01:24:02,375 --> 01:24:03,916
I need to go to work
1320
01:24:05,125 --> 01:24:07,250
It will be ten to fifteen days
until my return
1321
01:24:07,625 --> 01:24:08,750
Will you be alright?
1322
01:24:09,291 --> 01:24:10,250
I hope!
1323
01:24:13,291 --> 01:24:14,208
I know
1324
01:24:14,875 --> 01:24:16,625
I feel bad too
1325
01:24:18,750 --> 01:24:22,083
But my uncle insists that I go to work
1326
01:24:23,083 --> 01:24:24,791
I will return in fifteen days
1327
01:24:24,791 --> 01:24:25,625
Okay?
1328
01:24:25,625 --> 01:24:26,916
Fifteen days?
1329
01:24:27,416 --> 01:24:28,250
Yeah!
1330
01:24:28,833 --> 01:24:30,000
I’ll come back for you
1331
01:24:30,458 --> 01:24:31,333
Alright!
1332
01:24:33,375 --> 01:24:34,333
See
1333
01:24:35,500 --> 01:24:37,750
I know its not fair in a relationship
1334
01:24:38,166 --> 01:24:41,083
Sometimes... we...
1335
01:24:42,666 --> 01:24:45,416
Have to face the situations
1336
01:24:47,041 --> 01:24:49,250
That’s why I...
1337
01:24:49,250 --> 01:24:51,291
I get attached
1338
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
But
1339
01:24:52,416 --> 01:24:54,333
This is different feeling
1340
01:24:55,000 --> 01:24:59,541
I thought every feeling is the same, but
1341
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
Its not!
1342
01:25:03,166 --> 01:25:04,708
I’ll come back for you!
1343
01:25:08,125 --> 01:25:09,416
I promise!
1344
01:25:17,208 --> 01:25:18,083
Don’t worry
1345
01:25:20,541 --> 01:25:22,750
The sea that once took my parents
1346
01:25:23,125 --> 01:25:24,833
Has now brought you into my life
1347
01:25:26,875 --> 01:25:29,875
I will not leave you alone.
1348
01:25:39,291 --> 01:25:40,708
Don’t worry dear!
1349
01:25:43,041 --> 01:25:43,958
Okay!
1350
01:25:48,125 --> 01:25:49,166
Dheena?
1351
01:25:50,416 --> 01:25:52,083
Yeah tell me!
1352
01:25:52,541 --> 01:25:54,208
Put your arms around me
1353
01:25:55,916 --> 01:25:57,083
Like this
1354
01:26:03,958 --> 01:26:05,041
Dheena?
1355
01:26:05,208 --> 01:26:06,583
Yeah tell me
1356
01:26:06,583 --> 01:26:08,541
Can I say something?
1357
01:26:12,000 --> 01:26:13,041
Okay!
1358
01:26:13,041 --> 01:26:17,541
I don’t know if your grandma said
it to your grandpa
1359
01:26:17,708 --> 01:26:22,583
And I don’t know if your mom
said it to your dad
1360
01:26:24,416 --> 01:26:25,416
But
1361
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
I want to say something
1362
01:26:37,000 --> 01:26:38,541
I love you!
1363
01:26:57,833 --> 01:27:02,916
♪ My crystalline isle, monsoon’s bloom ♪
1364
01:27:02,916 --> 01:27:07,708
♪ our breaths intertwining in the quiet air ♪
1365
01:27:07,708 --> 01:27:12,791
♪ The scent of fish that whispers to the water ♪
1366
01:27:12,791 --> 01:27:17,500
♪ In a language known only to the heart. ♪
1367
01:27:17,500 --> 01:27:22,666
♪ Oh wavering breeze upon the waves ♪
1368
01:27:22,666 --> 01:27:27,541
♪ your touch makes me melt into the air ♪
1369
01:27:27,750 --> 01:27:37,708
♪ As prints cling to the hand
my soul remains entwined with yours ♪
1370
01:27:37,708 --> 01:27:42,916
♪ My crystalline isle, monsoon’s bloom ♪
1371
01:27:42,916 --> 01:27:47,708
♪ our breaths intertwining in the quiet air ♪
1372
01:27:47,708 --> 01:27:52,833
♪ The scent of fish that whispers to the water ♪
1373
01:27:52,833 --> 01:27:58,166
♪ In a language known only to the heart. ♪
1374
01:28:30,375 --> 01:28:40,041
♪ Rooted once among my own, I
toppled, finding shelter in your lap♪
1375
01:28:40,500 --> 01:28:49,916
♪ I was a feather dancing on the wind, now
I blaze with you, consumed like sacred firewood ♪
1376
01:28:50,250 --> 01:28:55,541
♪ A flower with twin lips, you are that, my lady ♪
1377
01:28:55,541 --> 01:29:00,583
♪ As our lips met, I was lost in a world of paradise ♪
1378
01:29:00,833 --> 01:29:06,000
♪ Entwined in each other, our bodies aflame,
our eyes forgetting every hue ♪
1379
01:29:06,000 --> 01:29:10,583
♪ There is still time; the hour of our
love is not yet done.♪
1380
01:29:10,583 --> 01:29:15,583
♪ I linger in the water, yet my thirst
rises beyond its depths ♪
1381
01:29:15,583 --> 01:29:24,708
♪ This is my forever, my love
I am nothing without you ♪
1382
01:29:25,250 --> 01:29:34,750
♪ To live with you, even the sky is too small for me ♪
1383
01:29:35,333 --> 01:29:40,375
♪ My crystalline isle, monsoon’s bloom ♪
1384
01:29:40,375 --> 01:29:45,208
♪ our breaths intertwining in the quiet air ♪
1385
01:29:45,208 --> 01:29:50,291
♪ The scent of fish that whispers to the water ♪
1386
01:29:50,291 --> 01:29:55,291
♪ In a language known only to the heart. ♪
1387
01:29:55,291 --> 01:30:00,166
♪ Oh wavering breeze upon the waves ♪
1388
01:30:00,166 --> 01:30:05,000
♪ your touch makes me melt into the air ♪
1389
01:30:05,000 --> 01:30:14,958
♪ As prints cling to the hand
my soul remains entwined with yours ♪
1390
01:30:15,291 --> 01:30:20,458
♪ My crystalline isle, monsoon’s bloom ♪
1391
01:30:20,458 --> 01:30:25,291
♪ our breaths intertwining in the quiet air ♪
1392
01:30:25,291 --> 01:30:30,416
♪ The scent of fish that whispers to the water ♪
1393
01:30:30,416 --> 01:30:35,583
♪ In a language known only to the heart. ♪
1394
01:30:37,666 --> 01:30:40,583
For the safe return of those who
venture into the sea
1395
01:30:41,583 --> 01:30:43,666
This lamp is lit in prayer to
the Sea God
1396
01:30:44,166 --> 01:30:48,250
This lamp will burn continuously
until their safe return
1397
01:30:48,250 --> 01:30:49,833
This lamp is part of our lives
1398
01:30:49,833 --> 01:30:51,208
This lamp is part of our lives
1399
01:31:05,041 --> 01:31:08,333
Just like the rented man,
conveniently evicting the owner.
1400
01:31:08,333 --> 01:31:11,791
You came here to study our culture, yet
here you are trying to snatch my cousin?
1401
01:31:11,791 --> 01:31:13,625
The bouquet is the
value added service!
1402
01:31:13,625 --> 01:31:14,625
Hi!
- HI
1403
01:31:15,041 --> 01:31:17,750
I don’t like it when
anyone waits for my cousin.
1404
01:31:17,750 --> 01:31:19,083
Oh sorry!
1405
01:31:20,000 --> 01:31:24,375
Every time I wait like this for my cousin
1406
01:31:25,250 --> 01:31:29,416
Until he returns safely from the sea,
I wait, my soul clenched in my hands
1407
01:31:31,250 --> 01:31:35,750
I will take good care of my cousin
I feel his pain whenever he is hurt
1408
01:31:36,125 --> 01:31:38,083
Because my cousin is my life
1409
01:31:39,875 --> 01:31:42,583
I will never give up my cousin for anyone
1410
01:31:43,666 --> 01:31:46,083
My life is entangled with my cousin
1411
01:31:46,250 --> 01:31:51,750
If you have any intentions regarding
my cousin, dismiss them at once
1412
01:31:52,458 --> 01:31:56,916
Because I cannot imagine a
life without my cousin
1413
01:32:09,500 --> 01:32:10,791
Hope she understood
1414
01:32:11,583 --> 01:32:12,583
Helen?
1415
01:32:19,625 --> 01:32:20,291
Dhanam?
1416
01:32:20,875 --> 01:32:22,458
One minute
- Tell me Vellai
1417
01:32:22,458 --> 01:32:25,958
Dhanam, why is the temple I was
about to visit coming to visit us?
1418
01:32:26,333 --> 01:32:27,708
Its God, not temple!
1419
01:32:27,708 --> 01:32:28,958
What do you want?
1420
01:32:29,208 --> 01:32:31,208
What can I say now?
1421
01:32:31,708 --> 01:32:35,375
You rush from temple to
temple like a maniac
1422
01:32:35,916 --> 01:32:39,833
while your cousin is busy playing
hide-and-seek with the white lady.
1423
01:32:39,833 --> 01:32:41,791
Vellai, do not speak ill of my cousin
1424
01:32:42,791 --> 01:32:44,708
Why would I do that?
1425
01:32:44,708 --> 01:32:47,166
I saw them together at the wrong place
1426
01:32:48,333 --> 01:32:49,958
That’s why I told you
1427
01:32:49,958 --> 01:32:52,416
Vellai?
- Dhanam, don’t yell at us
1428
01:32:52,416 --> 01:32:54,958
You don’t have to trust us, go to
the beach and see for yourself
1429
01:32:55,750 --> 01:32:57,625
Let me check there and
deal with you
1430
01:33:00,416 --> 01:33:01,666
You wicked woman!
1431
01:33:01,666 --> 01:33:05,125
Vellai’s words came true, did she
really seduce my cousin?
1432
01:33:14,583 --> 01:33:17,916
Is this why you acted out,
saying I look like your mother?
1433
01:33:18,416 --> 01:33:20,500
You cheated me, cousin
1434
01:34:05,750 --> 01:34:07,208
Happy now?
1435
01:34:11,250 --> 01:34:13,916
You betrayed me, I who
believed you were my world.
1436
01:34:20,041 --> 01:34:23,166
And yet, you bear the title of
protector of this world, this universe
1437
01:34:25,083 --> 01:34:27,458
While you couldn’t even save my love
1438
01:34:33,333 --> 01:34:39,125
I died the moment you took
my cousin away from me
1439
01:34:47,750 --> 01:34:50,625
You’re not God, just a rock
1440
01:35:01,291 --> 01:35:03,583
Dhanam, why are you criticizing her?
1441
01:35:03,583 --> 01:35:06,500
You have always prayed to
her to protect your cousin
1442
01:35:06,500 --> 01:35:09,916
Have you ever asked her to
marry you to your cousin?
1443
01:35:09,916 --> 01:35:10,916
Tell me?
1444
01:35:10,916 --> 01:35:13,291
She gave you what you asked for
1445
01:35:13,291 --> 01:35:15,916
How is it fair to blame her now?
1446
01:35:28,666 --> 01:35:30,375
What happened?
- They’re all crying sir
1447
01:35:30,375 --> 01:35:31,750
Where?
- Inside, sir
1448
01:35:34,541 --> 01:35:39,958
You refused every alliance, saying
you would marry only your cousin.
1449
01:35:40,458 --> 01:35:44,083
Now, your life has become a
question mark
1450
01:35:46,458 --> 01:35:48,125
Dear? Dhanam?
1451
01:35:48,125 --> 01:35:49,541
Dhanam what happened?
1452
01:35:49,541 --> 01:35:50,416
Dhanam?
1453
01:35:50,833 --> 01:35:52,375
Dhanam!
- Take your hands off of her
1454
01:35:53,416 --> 01:35:56,416
She was holding her cousin
close to her soul
1455
01:35:56,958 --> 01:35:59,000
How did he have a heart
to betray her?
1456
01:35:59,000 --> 01:35:59,666
Hey?
1457
01:35:59,666 --> 01:36:02,166
Quit sulking and tell me what happened
1458
01:36:03,833 --> 01:36:08,166
By telling her he was her husband, you
sowed a deep longing in her heart.
1459
01:36:08,166 --> 01:36:10,500
No he is wandering with that white woman
1460
01:36:11,916 --> 01:36:13,541
He will rot in hell
1461
01:36:17,541 --> 01:36:18,833
Why are you beating me?
1462
01:36:18,833 --> 01:36:22,791
He has shamed us all in public
go and beat him
1463
01:36:25,291 --> 01:36:27,041
Hey, go check over there
1464
01:36:27,041 --> 01:36:28,250
Take a look at the back yard
1465
01:36:28,625 --> 01:36:30,250
Make it fast
1466
01:36:30,250 --> 01:36:32,000
Guys, she’s here
1467
01:36:32,000 --> 01:36:33,166
Grab her
1468
01:36:40,416 --> 01:36:42,708
Sir’s here, just wait
1469
01:36:44,458 --> 01:36:46,291
Brother, sir has come
1470
01:36:47,041 --> 01:36:49,666
Sir greetings!
- I saw her coming
1471
01:36:49,666 --> 01:36:52,250
He’s the one everyone turns
to for problems.
1472
01:36:52,500 --> 01:36:55,625
Now it’s his own house on the line
let’s see how he handles it
1473
01:36:59,083 --> 01:37:00,125
Listen
1474
01:37:00,875 --> 01:37:04,208
I treated you like my own daughter
what did you do in return?
1475
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
You’ve wronged my daughter
1476
01:37:06,166 --> 01:37:06,875
Huh?
1477
01:37:06,875 --> 01:37:09,750
Because your visit was said to be
for understanding our culture,
1478
01:37:09,750 --> 01:37:13,000
I placed my trust in you and entrusted
my nephew Dheena to your care
1479
01:37:13,000 --> 01:37:14,125
But you?
1480
01:37:14,125 --> 01:37:15,833
How could you do this?
1481
01:37:18,750 --> 01:37:20,708
Sir... calm down
1482
01:37:20,708 --> 01:37:24,791
Kumar, as if there aren’t enough men in these
54 villages, he sent his own nephew with her.
1483
01:37:24,791 --> 01:37:25,333
Yes!
1484
01:37:25,333 --> 01:37:27,750
Now he has proved that he is a man
1485
01:37:27,750 --> 01:37:28,791
That’s right!
- Vellai?
1486
01:37:29,083 --> 01:37:32,750
Badmouthing Kasi brother’s
nephew to his face isn’t wise
1487
01:37:32,750 --> 01:37:33,958
Yeah listen to the wise man
1488
01:37:33,958 --> 01:37:35,791
Old hag, do not speak much
1489
01:37:35,791 --> 01:37:38,333
They’ve put this foreign lady
out on the streets
1490
01:37:38,333 --> 01:37:39,958
Hold it, everyone!
1491
01:37:40,750 --> 01:37:42,166
This is a private family affair
1492
01:37:42,666 --> 01:37:43,958
I’ll handle this myself
1493
01:37:45,666 --> 01:37:49,041
Listen carefully, I hold authority here
1494
01:37:49,041 --> 01:37:51,250
Be gone before sunset
1495
01:37:51,250 --> 01:37:53,291
Sir, lets go
1496
01:37:55,291 --> 01:37:56,708
I need you to leave, now
1497
01:37:56,708 --> 01:37:58,958
Leave, I said go
1498
01:38:00,416 --> 01:38:01,583
Dheena?
1499
01:38:01,583 --> 01:38:04,875
Dheena, don’t you dare lay a hand on us.
1500
01:38:06,791 --> 01:38:08,125
Touch her now, if you can
1501
01:38:08,125 --> 01:38:14,125
You’d turn on the village and hit
for someone who’s merely a visitor?
1502
01:38:14,125 --> 01:38:17,958
Drive this girl out of the village
1503
01:38:18,541 --> 01:38:21,916
If anyone tries to stop you, tie him
to a rock and cast him into the sea
1504
01:38:21,916 --> 01:38:24,875
Sir has given the order
teach her a lesson
1505
01:38:27,083 --> 01:38:29,375
Aunty? Where are you taking her?
1506
01:38:29,791 --> 01:38:30,708
Let go of me!
1507
01:38:40,875 --> 01:38:41,666
No!
1508
01:38:42,541 --> 01:38:43,500
Hey?
1509
01:38:43,958 --> 01:38:45,666
Stop! Stop!
1510
01:38:46,041 --> 01:38:46,916
Stop!
1511
01:38:47,333 --> 01:38:48,125
Stop!
1512
01:38:49,708 --> 01:38:50,541
Dheena?
1513
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Dheena?
1514
01:38:53,416 --> 01:38:54,250
Dheena?
1515
01:38:59,791 --> 01:39:00,625
Look at me
1516
01:39:01,291 --> 01:39:01,958
Dheena?
1517
01:39:02,541 --> 01:39:03,375
Its okay
1518
01:39:03,958 --> 01:39:05,083
Dheena Its okay
1519
01:39:08,083 --> 01:39:12,375
After everything you’ve endured,
if this is how it is
1520
01:39:12,375 --> 01:39:14,625
I don’t want this relationship at all.
1521
01:39:16,125 --> 01:39:17,083
I’m leaving
1522
01:39:45,541 --> 01:39:46,541
Helen?
1523
01:39:51,583 --> 01:39:52,708
Helen!
1524
01:39:57,250 --> 01:39:58,166
Helen?
1525
01:40:07,250 --> 01:40:08,333
Helen?
1526
01:40:34,291 --> 01:40:35,166
Dear?
1527
01:40:35,958 --> 01:40:36,916
Dhanam?
1528
01:40:37,875 --> 01:40:38,875
Dhanam!?
1529
01:40:57,333 --> 01:40:58,500
Forgive me!
1530
01:40:58,875 --> 01:41:03,833
I thought he’d look after you well, which
is why I wanted you to marry him
1531
01:41:06,041 --> 01:41:07,416
That was my misjudgment.
1532
01:41:08,375 --> 01:41:13,041
Ever since the white lady arrived,
everything has changed.
1533
01:41:14,166 --> 01:41:16,000
The life you were denied
1534
01:41:17,083 --> 01:41:19,250
I won’t let anyone else have
1535
01:42:01,791 --> 01:42:08,333
♪ One fleeting moment in your lap,
and even the sea would ache for it. ♪
1536
01:42:08,333 --> 01:42:15,083
♪ When I reached again, it froze,
as if the world held its breath ♪
1537
01:42:15,083 --> 01:42:21,083
♪ No flower could weather the storm ♪
1538
01:42:21,625 --> 01:42:27,916
♪ No eyes could rest amidst their tears ♪
1539
01:42:27,916 --> 01:42:34,333
♪ The rainbow I once saw in the
sky fades before my eyes ♪
1540
01:42:34,666 --> 01:42:41,000
♪ My heavens darken, and the sea
swells with tears ♪
1541
01:42:41,333 --> 01:42:48,333
♪ Like a glass fish adrift in heated waters,
I endured the blaze of the sea ♪
1542
01:42:48,333 --> 01:42:55,125
♪ One fleeting moment in your lap,
and even the sea would ache for it. ♪
1543
01:42:55,125 --> 01:43:01,958
♪ When I reached again, it froze,
as if the world held its breath ♪
1544
01:43:38,416 --> 01:43:45,083
♪ The ocean’s waves vanished like
a mirage, all because of you ♪
1545
01:43:45,083 --> 01:43:52,000
♪ I stand like a lone lighthouse,
isolated upon this soil ♪
1546
01:43:52,000 --> 01:43:58,375
♪ She poured over the soil like a
poem, fully immersed in its embrace ♪
1547
01:43:58,375 --> 01:44:05,166
♪ Just as my hand reached out,
she transformed into a mystery ♪
1548
01:44:05,166 --> 01:44:11,416
♪ Between the swelling tides, I seek
a road to follow ♪
1549
01:44:11,791 --> 01:44:18,416
♪ With your hands in mine,
I will cross to the distant shore ♪
1550
01:44:18,416 --> 01:44:24,958
♪ I have no words for anyone
my own prints have vanished ♪
1551
01:44:24,958 --> 01:44:31,333
♪ I have no words for anyone
my own prints have vanished ♪
1552
01:44:31,333 --> 01:44:38,208
♪ Even in your absence, your
voice echoes within me ♪
1553
01:44:38,208 --> 01:44:45,083
♪ One fleeting moment in your lap,
and even the sea would ache for it. ♪
1554
01:44:45,083 --> 01:44:51,791
♪ When I reached again, it froze,
as if the world held its breath ♪
1555
01:45:44,041 --> 01:45:46,791
Velllai is resting here
Let me ask him
1556
01:45:49,625 --> 01:45:51,666
Hey? Vellai?
Look at me
1557
01:45:52,125 --> 01:45:53,333
Tell me where Helen is
1558
01:45:55,541 --> 01:45:56,500
Please man!
1559
01:45:57,291 --> 01:45:58,166
Why?
1560
01:45:58,541 --> 01:46:01,166
For you and your uncle to kill her?
1561
01:46:01,166 --> 01:46:02,708
Get lost
1562
01:46:03,625 --> 01:46:05,583
Don’t disturb my sleep
1563
01:46:15,583 --> 01:46:16,875
Take this to the lab
1564
01:46:22,041 --> 01:46:23,333
Hey, Dhanam! Come
1565
01:46:24,000 --> 01:46:25,708
Why did you call me?
1566
01:46:25,708 --> 01:46:27,541
Don’t mistake me for saying this
1567
01:46:27,541 --> 01:46:30,833
It seems the white lady and
your cousin are involved
1568
01:46:30,833 --> 01:46:32,958
Shut up! My cousin is nothing like you say
1569
01:46:32,958 --> 01:46:35,500
I’m not blaming your cousin
1570
01:46:35,500 --> 01:46:38,208
But you’re my friend and that
woman is pregnant
1571
01:46:38,208 --> 01:46:39,416
Report says it
1572
01:46:39,666 --> 01:46:41,875
I truly feel sorry for you
1573
01:46:45,041 --> 01:46:46,041
Hey?
1574
01:47:02,458 --> 01:47:05,750
Vellai, if this keeps up, where
does that leave us?
1575
01:47:06,041 --> 01:47:08,916
Careful Vellai
- Don’t you worry, we’ve got this
1576
01:47:11,416 --> 01:47:13,125
We must save our respect
before word comes out
1577
01:47:14,458 --> 01:47:15,833
Okay dude
1578
01:47:16,166 --> 01:47:17,875
Let go guys
- Yeah, I’m coming
1579
01:47:18,666 --> 01:47:20,583
No girl comes seeking me
1580
01:47:20,583 --> 01:47:21,583
What Dhanam?
1581
01:47:22,166 --> 01:47:24,416
So, you’ve come all the way for me?
1582
01:47:24,416 --> 01:47:25,458
Where is Helen?
1583
01:47:25,791 --> 01:47:27,791
The entire village saw you follow her
1584
01:47:27,791 --> 01:47:29,708
Its true that I followed her
1585
01:47:30,416 --> 01:47:31,708
She took the flight
1586
01:47:33,375 --> 01:47:34,208
Flew away
1587
01:47:34,208 --> 01:47:35,166
You’re lying
1588
01:47:35,166 --> 01:47:36,458
Helen is with you
1589
01:47:38,125 --> 01:47:39,541
You hit him in front of her
1590
01:47:40,375 --> 01:47:42,208
After that how could
she be with me?
1591
01:47:44,125 --> 01:47:45,291
Please Vellai
1592
01:47:45,916 --> 01:47:48,000
My cousin is my everything
1593
01:47:49,083 --> 01:47:51,541
But for my cousin, Helen is everything
1594
01:47:52,750 --> 01:47:55,625
Without Helen, my cousin
would lose his mind
1595
01:47:55,625 --> 01:47:57,625
Vellai, this is about our lives
1596
01:47:58,625 --> 01:48:00,458
Vellai, please understand
1597
01:48:05,083 --> 01:48:06,250
Alright!
1598
01:48:07,208 --> 01:48:08,708
Do you know who I am?
1599
01:48:08,708 --> 01:48:11,166
Of course! You’re a womaniser
1600
01:48:11,625 --> 01:48:13,916
Don’t toy with our lives
using your character.
1601
01:48:15,416 --> 01:48:16,583
Didn’t see that coming
1602
01:48:19,000 --> 01:48:20,791
So the villain rapes?
1603
01:48:21,500 --> 01:48:23,583
The hero is supposed to protect?
1604
01:48:23,791 --> 01:48:25,083
You think this is a movie?
1605
01:48:25,750 --> 01:48:27,166
Don’t you get it?
1606
01:48:29,916 --> 01:48:31,583
I don’t have a brother
1607
01:48:36,416 --> 01:48:38,333
I ask you this, thinking of
you as my brother
1608
01:48:41,583 --> 01:48:43,875
Don’t destroy my cousin’s life
1609
01:48:44,666 --> 01:48:45,750
Please Vellai!
1610
01:48:52,500 --> 01:48:53,458
Stop crying
1611
01:48:57,458 --> 01:48:58,791
You say I’m your brother
1612
01:49:00,708 --> 01:49:01,958
We’ll see to this
1613
01:49:03,291 --> 01:49:04,250
Don’t worry
1614
01:49:05,208 --> 01:49:06,291
I’m here for you
1615
01:49:07,500 --> 01:49:08,291
Lets go
1616
01:49:19,958 --> 01:49:21,541
She’s in there , go see her
1617
01:49:31,041 --> 01:49:31,958
Helen?
1618
01:49:55,875 --> 01:49:57,583
Come on, lets go
1619
01:49:57,583 --> 01:49:58,833
Where?
1620
01:49:58,833 --> 01:50:00,041
To our house
1621
01:50:01,500 --> 01:50:02,375
No!
1622
01:50:02,416 --> 01:50:03,166
Sorry!
1623
01:50:03,166 --> 01:50:04,083
I can’t!
1624
01:50:04,083 --> 01:50:06,875
You abandoned my cousin for
the sake of his well-being?
1625
01:50:06,875 --> 01:50:10,666
But my cousin isn’t as happy
as you think.
1626
01:50:11,625 --> 01:50:13,750
Helen, don’t cry
1627
01:50:14,875 --> 01:50:16,250
I’ll handle this
1628
01:50:16,916 --> 01:50:18,291
Come with me
1629
01:50:19,375 --> 01:50:20,291
No
1630
01:50:21,000 --> 01:50:23,125
I didn‘t come here to fall in
love with Dheena
1631
01:50:23,333 --> 01:50:25,250
I came here to study your culture
1632
01:50:25,666 --> 01:50:29,625
You claim to have come to study our
culture but do you truly understand it?
1633
01:50:29,833 --> 01:50:32,083
In our ways,
if your husband suffers
1634
01:50:32,083 --> 01:50:35,125
Standing with your husband
through every trial.
1635
01:50:35,500 --> 01:50:37,000
Didn’t you study that?
1636
01:50:39,375 --> 01:50:41,125
This is my cousin’s heir
1637
01:50:41,833 --> 01:50:43,833
Do you intend to orphan the baby?
1638
01:50:50,041 --> 01:50:52,125
My cousin loves only you
1639
01:51:06,250 --> 01:51:07,500
I’ll take care
1640
01:51:07,500 --> 01:51:08,458
Come
1641
01:51:09,125 --> 01:51:10,125
Okay!
1642
01:51:10,625 --> 01:51:11,666
Helen?
1643
01:51:11,666 --> 01:51:13,125
I’ll handle the talking
1644
01:51:13,125 --> 01:51:14,291
your part is silence
1645
01:51:24,166 --> 01:51:25,166
Oh yeah?
1646
01:51:25,166 --> 01:51:27,125
Didn’t they drive the girl
out of the village?
1647
01:51:27,125 --> 01:51:29,166
Dhanam has brought her back?
- What Dhanam?
1648
01:51:29,166 --> 01:51:32,458
You returned the girl we had
expelled from the village?
1649
01:51:32,458 --> 01:51:33,875
How stubborn!
1650
01:51:33,875 --> 01:51:36,416
She’s ruining her own life
1651
01:51:36,416 --> 01:51:38,625
You’ve brought this girl back
into the village?
1652
01:51:39,166 --> 01:51:40,416
What is this?
1653
01:51:40,416 --> 01:51:43,625
Do you know what your father will
do? You brought her back?
1654
01:51:43,625 --> 01:51:45,791
She is quite stubborn
1655
01:51:45,791 --> 01:51:47,458
Hold your words, everyone
1656
01:51:50,166 --> 01:51:51,166
Dhanam?
1657
01:51:53,083 --> 01:51:55,000
What are you doing? Huh?
1658
01:51:55,208 --> 01:51:58,750
You brought back the
girl I expelled? Huh?
1659
01:51:58,750 --> 01:52:01,333
Take her away,
before I lose control
1660
01:52:01,333 --> 01:52:02,500
Dad, please!
1661
01:52:03,250 --> 01:52:04,833
Helen came here
believing in me
1662
01:52:04,833 --> 01:52:06,791
Please hear me out
- What do you wanna say?
1663
01:52:08,541 --> 01:52:10,083
I treated her like my daughter
1664
01:52:10,875 --> 01:52:12,458
But not as my daughter
1665
01:52:12,750 --> 01:52:17,375
The life my daughter was meant to live
I am no Mahatma to watch it stolen away.
1666
01:52:17,833 --> 01:52:19,375
Dad, You’re a Mahatma!
1667
01:52:19,541 --> 01:52:22,041
You raised your nephew as
if he were your own son
1668
01:52:22,500 --> 01:52:24,375
Then he will inherit the
same personality as yours
1669
01:52:24,375 --> 01:52:28,250
This is why my cousin viewed
me as a mother instead of a fiancée.
1670
01:52:28,958 --> 01:52:31,041
I’m a mother, how can I....
1671
01:52:33,833 --> 01:52:34,583
Dhanam?
1672
01:52:34,583 --> 01:52:35,666
What are you talking?
1673
01:52:36,083 --> 01:52:37,416
No dad!
1674
01:52:37,541 --> 01:52:38,916
I don’t want my cousin
1675
01:52:39,208 --> 01:52:41,708
For a mother, her son’s life
is more important
1676
01:52:41,708 --> 01:52:45,416
Being like a mother to him, my
cousin’s life matters most to me
1677
01:52:45,708 --> 01:52:49,875
You were happy, believing you would
marry your cousin since childhood
1678
01:52:50,416 --> 01:52:52,125
I’m still happy, mom
1679
01:52:52,333 --> 01:52:53,666
Why wouldn’t I be?
1680
01:52:53,666 --> 01:52:54,875
I have dad
1681
01:52:55,166 --> 01:52:56,333
I have you!
1682
01:52:56,875 --> 01:53:00,041
I will be happy with you always
1683
01:53:00,416 --> 01:53:02,416
But who is there for my cousin?
1684
01:53:02,416 --> 01:53:04,291
Only we are there for him, dad
1685
01:53:04,583 --> 01:53:07,250
Please dad, listen to me!
1686
01:53:07,250 --> 01:53:10,875
If my cousin is not happy,
I won’t be happy
1687
01:53:10,875 --> 01:53:14,125
If I’m not happy, you won’t
be happy either
1688
01:53:14,125 --> 01:53:19,125
So , together, we shall give him
the life he loves
1689
01:53:19,416 --> 01:53:20,666
Please dad!
1690
01:53:22,750 --> 01:53:25,416
Don’t call him an orphan,
he has me!
1691
01:53:25,416 --> 01:53:29,000
First, I’ll be a good human,
then Dheena’s uncle
1692
01:53:52,041 --> 01:53:52,916
Dheena?
1693
01:53:54,791 --> 01:53:55,666
Dheena?
1694
01:54:04,083 --> 01:54:05,041
Cousin?
1695
01:54:06,541 --> 01:54:07,500
Cousin?
1696
01:54:07,500 --> 01:54:09,375
I’ve been searching for you everywhere
1697
01:54:09,375 --> 01:54:10,708
Why were you searching for me?
1698
01:54:10,708 --> 01:54:12,125
To surprise you
1699
01:54:14,458 --> 01:54:17,000
I found Helen and informed
Father as well.
1700
01:54:18,250 --> 01:54:19,291
What?
1701
01:54:21,166 --> 01:54:22,500
Where is she now?
1702
01:54:22,500 --> 01:54:24,916
I’ll go see her
- Cousin, just wait
1703
01:54:25,208 --> 01:54:26,916
Just hear me out
1704
01:54:27,333 --> 01:54:29,875
As I brought Helen to meet
you, she said that
1705
01:54:29,875 --> 01:54:32,250
To honor the culture she came
here to understand
1706
01:54:32,250 --> 01:54:36,666
she would wear a saree of
that culture to meet you
1707
01:54:36,666 --> 01:54:38,708
I was waiting for her return
1708
01:54:38,708 --> 01:54:40,000
But she only went away
1709
01:54:40,916 --> 01:54:42,166
And never returned
1710
01:54:42,166 --> 01:54:43,250
What?
1711
01:54:43,250 --> 01:54:44,750
But Subash came by
1712
01:54:45,958 --> 01:54:47,083
Hi Helen!
1713
01:54:49,000 --> 01:54:52,875
So you thought wearing a saree
like this could seduce Dheena?
1714
01:54:52,875 --> 01:54:54,416
But don’t get the
wrong idea.
1715
01:54:54,416 --> 01:54:55,333
That’s right!
1716
01:54:55,333 --> 01:54:57,166
This place is like a bird’s nest
1717
01:54:57,166 --> 01:54:58,333
Don’t ruin it
1718
01:54:58,541 --> 01:55:02,375
We were like family, yet you
forced us to beat him
1719
01:55:02,375 --> 01:55:05,458
On the day he was hurt,
you left and never returned
1720
01:55:05,458 --> 01:55:09,833
We realized by that time that you never
understood our culture nor his love for you.
1721
01:55:09,833 --> 01:55:11,458
Shall I tell you something?
1722
01:55:12,208 --> 01:55:16,458
If you want this village to live on either
you leave this place or die in this very sea
1723
01:55:16,458 --> 01:55:22,625
When I asked, he replied that she’d
be found by the shore in the morning.
1724
01:55:22,625 --> 01:55:24,291
I’m so scared
1725
01:55:24,666 --> 01:55:25,625
Move!
1726
01:55:26,625 --> 01:55:27,583
Cousin?
1727
01:55:27,833 --> 01:55:29,125
I’m coming with you
1728
01:55:36,208 --> 01:55:37,375
Helen?
1729
01:55:56,666 --> 01:55:58,125
Helen?
1730
01:56:35,333 --> 01:56:37,166
Helen?
1731
01:56:50,541 --> 01:56:52,250
Helen?
1732
01:56:53,875 --> 01:56:55,166
Just leave this town
1733
01:56:57,041 --> 01:56:58,458
Or die in this very sea!
1734
01:57:02,375 --> 01:57:04,375
I want Dheena to be happy
1735
01:57:05,333 --> 01:57:09,250
Let me finish my life
with this sea
1736
01:57:12,000 --> 01:57:13,916
Helen?
1737
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
Helen?
1738
01:57:31,416 --> 01:57:32,500
Helen?
1739
01:57:45,000 --> 01:57:45,875
Helen!
1740
01:57:53,208 --> 01:57:54,291
Helen?
1741
01:57:54,833 --> 01:57:55,625
Helen?
1742
01:57:55,625 --> 01:57:57,333
Don’t abandon me
1743
01:57:57,333 --> 01:57:58,791
I’m already an orphan!
1744
01:57:58,791 --> 01:58:00,291
Don’t you leave me again!
1745
01:58:00,291 --> 01:58:03,708
Helen, you went to wear
a saree for my cousin
1746
01:58:04,250 --> 01:58:06,958
What changed you to
take this decision?
1747
01:58:06,958 --> 01:58:09,041
Without you,
I have no one
1748
01:58:09,041 --> 01:58:10,500
Don’t leave me Helen!
1749
01:58:10,500 --> 01:58:11,375
Please!
1750
01:58:13,375 --> 01:58:15,916
Please, live happily with my cousin.
1751
01:58:16,291 --> 01:58:17,375
Helen?
1752
01:58:18,125 --> 01:58:19,333
Helen?
1753
01:58:19,833 --> 01:58:22,875
Open your eyes Helen,
don’t leave me like this
1754
01:58:25,125 --> 01:58:26,125
Helen?
1755
01:58:26,541 --> 01:58:28,916
Please open your eyes, Helen
1756
01:58:29,708 --> 01:58:30,791
Helen?
1757
01:58:36,708 --> 01:58:39,083
Don’t leave us
1758
01:58:40,166 --> 01:58:41,791
Open your eyes and see
1759
01:58:43,875 --> 01:58:45,833
Helen...
1760
01:58:45,833 --> 01:58:47,958
Don’t abandon me!
1761
01:58:51,958 --> 01:58:52,666
Helen?
1762
01:58:58,333 --> 01:58:59,000
Helen?
1763
01:58:59,416 --> 01:59:03,000
Mother!
1764
01:59:04,208 --> 01:59:05,333
You’re okay Helen!
1765
01:59:05,625 --> 01:59:06,458
Helen!
1766
01:59:07,333 --> 01:59:09,833
Helen, I’m here, Hey?
1767
01:59:09,833 --> 01:59:11,041
Nothing will happen to you!
1768
01:59:13,291 --> 01:59:14,291
Helen?
1769
01:59:15,833 --> 01:59:16,750
Helen?
1770
01:59:17,416 --> 01:59:19,000
Are you okay?
128889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof