Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,769
Προηγουμένως στο Elkhorn.
2
00:00:02,836 --> 00:00:03,947
Τι γυρεύει ένας
μεταρρυθμιστής της Νέας Υόρκης
3
00:00:03,971 --> 00:00:05,239
στην επικράτεια της Ντακότα;
4
00:00:05,305 --> 00:00:06,539
Ήρθαμε εδώ για
5
00:00:06,606 --> 00:00:08,441
να κάνουμε την κτηνοτροφία επάγγελμά μας.
6
00:00:08,508 --> 00:00:10,148
Και τι γίνεται με τη
ζωή σας πίσω ανατολικά;
7
00:00:10,177 --> 00:00:11,545
Πού είναι η Άλις;
8
00:00:11,611 --> 00:00:12,888
Πρέπει να πας στη γυναίκα σου.
9
00:00:12,912 --> 00:00:14,114
Μπορεί να μην υπάρξει άλλη
10
00:00:14,181 --> 00:00:15,848
ευκαιρία να της πεις αντίο.
11
00:00:15,915 --> 00:00:18,084
Είναι αναπόφευκτο να συναντηθούμε, ξέρεις.
12
00:00:18,151 --> 00:00:20,353
Ο κόσμος είναι πολύ μικρός
13
00:00:20,420 --> 00:00:21,989
για σπουδαίους άντρες σαν κι εμάς.
14
00:00:22,055 --> 00:00:24,390
Μάλλον έπιασα τον κύριο να χαζεύει.
15
00:00:25,391 --> 00:00:27,894
- Αυτή εδώ είναι η ιδιοκτησία μας!
- Ακόμη όχι.
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,729
Θεία, ο Γουίλμοτ είναι αυτός
17
00:00:29,796 --> 00:00:30,965
που σου έλεγα.
18
00:00:31,031 --> 00:00:32,265
Ο όμορφος, ε;
19
00:00:32,332 --> 00:00:33,267
Κάθε φορά που κοιτάζω τη Ρόζι,
20
00:00:33,333 --> 00:00:34,667
ορκίζομαι...
21
00:00:34,734 --> 00:00:35,636
Ω!
22
00:00:35,702 --> 00:00:36,903
Δεσποινίς Μεδόρα, ε...
23
00:00:36,970 --> 00:00:38,271
Στον χορό εκείνον,
24
00:00:38,338 --> 00:00:39,907
θα της ζητήσω το χέρι της.
25
00:00:39,973 --> 00:00:42,842
- Δεν θα τον ξαναδείς.
- Τον αγαπώ...
26
00:00:42,909 --> 00:00:46,647
Μην πετάς όσα έχω κάνει για σένα.
27
00:00:46,713 --> 00:00:48,957
Έστειλα μήνυμα πίσω στη
Νέα Υόρκη, θα επιστρέψω
28
00:00:48,981 --> 00:00:50,883
το χειμώνα, να περάσω τα
Χριστούγεννα με την κόρη μου.
29
00:00:50,950 --> 00:00:53,453
Η συγκέντρωση του κοπαδιού πλησιάζει.
30
00:00:53,520 --> 00:00:55,589
Κακά πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
31
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
Ρίξ' τον κάτω, Πάντοκ.
32
00:01:00,660 --> 00:01:02,171
Νομίζω πως βρισκόμαστε
33
00:01:02,195 --> 00:01:03,664
στη λάθος μεριά κάποιου τουφεκιού.
34
00:01:03,730 --> 00:01:06,099
Τον έχω στο στόχαστρο.
35
00:01:09,469 --> 00:01:11,505
Αν φτάσουν σε εκείνους
τους βόρειους γκρεμούς
36
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
θα χάσουμε τη μισή αγέλη!
37
00:01:48,608 --> 00:01:51,444
Τρέχουν τρομαγμένα, κύριε Ρούζβελτ!
38
00:01:54,715 --> 00:01:56,816
Χάνουμε χρόνο.
39
00:01:57,217 --> 00:01:58,318
Ντάου!
40
00:01:58,384 --> 00:01:59,486
Γύρνα στον Μέριφιλντ
41
00:01:59,552 --> 00:02:00,820
και φέρε όσους άντρες μπορείς.
42
00:02:00,887 --> 00:02:02,188
Μάλιστα, κύριε, γιαχ!
43
00:02:02,255 --> 00:02:04,391
Γιαχ, γιαχ!
44
00:02:07,660 --> 00:02:13,066
Πάμε, ανεβείτε, πρέπει να
σταματήσουμε την αγέλη!
45
00:02:14,967 --> 00:02:18,271
Η επένδυσή μου ετοιμάζεται
να πέσει από γκρεμό...
46
00:02:18,337 --> 00:02:20,606
Και μαζί της κι ο μισθός σου!
47
00:02:20,673 --> 00:02:22,708
Ή μήπως έχεις χάσει το μυαλό σου;
48
00:02:22,775 --> 00:02:25,678
Ή ίσως έχεις χάσει τα κότσια σου!
49
00:02:25,745 --> 00:02:27,414
Αν πέσουν εκείνα τα βόδια
50
00:02:27,480 --> 00:02:29,782
ο πράσινος και το ράντσο του τελείωσαν.
51
00:02:37,724 --> 00:02:39,326
Αρκετά!
52
00:02:39,392 --> 00:02:42,628
Αυτό δεν είναι μόνο
κοπάδι του Έλκχορν, ηλίθιε.
53
00:02:42,695 --> 00:02:45,765
Αυτό το κοπάδι ανήκει σε έξι ράντσα!
54
00:02:49,568 --> 00:02:53,173
Όλη η βιομηχανία της Μεδόρα θα καταστραφεί!
55
00:02:57,777 --> 00:03:00,580
Ίσως αν δεν ήσουν τόσο δειλός!
56
00:03:09,322 --> 00:03:14,227
Η συνεργασία μας τελείωσε, Πάντοκ.
57
00:03:16,329 --> 00:03:17,965
Έτσι φαίνεται.
58
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Πανικός!
59
00:03:24,737 --> 00:03:26,448
Έχουμε πανικό! Τι φωνάζεις
60
00:03:26,472 --> 00:03:28,674
σαν τρελός, πιτσιρίκο; Έχουμε πανικό!
61
00:03:28,741 --> 00:03:30,042
Η καταιγίδα—Τα βόδια—
62
00:03:30,109 --> 00:03:31,444
Πρέπει να φύγουμε!
- Αγόρια,
63
00:03:31,511 --> 00:03:32,846
πάρτε τα πράγματά σας!
64
00:03:32,913 --> 00:03:34,114
Πάμε! Κουνηθείτε!
65
00:03:34,181 --> 00:03:35,782
Πάμε, πάμε, πάμε!
66
00:03:38,384 --> 00:03:40,153
Ήταν αυτό που φοβόμουν.
67
00:03:40,220 --> 00:03:41,988
Πώς τους ελέγχουμε;
68
00:03:42,055 --> 00:03:44,023
Καθοδηγώντας τους!
69
00:03:44,090 --> 00:03:47,227
Καβαλάς και από τις δύο
πλευρές και προσπαθείς
70
00:03:47,293 --> 00:03:49,329
να τους στρέψεις μακριά από τον κίνδυνο...
71
00:03:49,396 --> 00:03:51,832
Και να ελπίσεις πως θα κουραστούν.
72
00:03:52,165 --> 00:03:54,601
Κι αν δεν κουραστούν;
73
00:03:54,668 --> 00:03:56,336
Αν επιμείνουν πεισματικά;
74
00:03:56,402 --> 00:04:00,740
Τότε θα καβαλήσω μπροστά
και θα τους σταματήσω ο ίδιος.
75
00:04:00,807 --> 00:04:02,375
Όχι μόνος σου.
76
00:04:04,544 --> 00:04:07,246
Μπιλ, πήγαινε με τους
άντρες και κάνε ό,τι μπορείς
77
00:04:07,313 --> 00:04:08,981
για να κρατήσεις το κοπάδι ασφαλές.
78
00:04:09,048 --> 00:04:11,184
Ο Μαρκήσιος κι εγώ θα προπορευτούμε μαζί.
79
00:04:11,918 --> 00:04:14,120
Allons-y!
80
00:04:45,152 --> 00:04:46,653
Γιούχα!
81
00:04:46,720 --> 00:04:48,254
Έι, έι, έι!
82
00:04:48,321 --> 00:04:50,190
Πάμε, πάμε!
83
00:04:50,256 --> 00:04:52,992
Κουνηθείτε, εμπρός!
84
00:04:56,162 --> 00:04:58,064
Γιούχα!
85
00:04:58,131 --> 00:05:01,434
Γιούχα, γιούχα, γιούχα!
86
00:05:06,306 --> 00:05:08,908
Κατευθύνσου προς τον γκρεμό, Ρούσβελτ!
87
00:05:23,489 --> 00:05:25,792
Κρατήστε τα ίσια, αγόρια!
88
00:05:46,412 --> 00:05:47,647
Γιούχα!
89
00:06:35,561 --> 00:06:37,330
Πώς είναι το χέρι;
90
00:06:37,964 --> 00:06:39,866
Ανεκτό.
91
00:06:41,301 --> 00:06:45,706
Ξέρεις, δεν έχω και πολλή εμπειρία, αλλά
92
00:06:45,772 --> 00:06:49,041
αυτό σήμερα ήταν εξαιρετική
ιππασία, κύριε Ρούσβελτ.
93
00:06:51,210 --> 00:06:52,611
Ευχαριστώ.
94
00:06:52,678 --> 00:06:55,248
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε.
95
00:06:55,848 --> 00:06:59,952
Ξέρεις, δεν μπορούμε
να το αποδείξουμε, αλλά...
96
00:07:00,020 --> 00:07:02,322
είμαι σχεδόν σίγουρος πως
κάποιος συγκεκριμένος ήταν εκεί έξω
97
00:07:02,389 --> 00:07:04,157
όταν εμφανίστηκες.
98
00:07:05,058 --> 00:07:08,227
Και είμαι σχεδόν σίγουρος πως η
παρουσία σου μας έσωσε το τομάρι.
99
00:07:10,062 --> 00:07:13,733
Λοιπόν... Εγώ κι ο Γουίλμοτ
δεν θα το ξεχάσουμε.
100
00:07:19,638 --> 00:07:22,641
Αυτό θα μείνει στην ιστορία,
101
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
γιατί θα είναι ιστορία
102
00:07:24,844 --> 00:07:26,212
για να την πούμε στα εγγόνια μας.
103
00:07:26,278 --> 00:07:28,113
Πώς πάει το κοπάδι, Μέριφιλντ;
104
00:07:28,180 --> 00:07:30,540
Αύριο πρωί θα τα έχουμε
ξεχωρίσει κατά ράντσο και...
105
00:07:30,583 --> 00:07:33,319
νομίζω πως έχουμε ήδη
μαζέψει 800 από τα δικά μας.
106
00:07:33,386 --> 00:07:35,655
Τα άλλα διακόσια, όμως, όχι και τόσο.
107
00:07:35,722 --> 00:07:38,791
Είναι ακόμη σκορπισμένα κάπου εκεί έξω.
108
00:07:41,360 --> 00:07:43,329
Θέλω να πάρεις όσους άντρες χρειάζεσαι
109
00:07:43,395 --> 00:07:45,398
και να οδηγήσεις το
κοπάδι αύριο στη Μεδόρα.
110
00:07:47,500 --> 00:07:48,935
Κύριε Ρούσβελτ,
111
00:07:49,002 --> 00:07:51,037
θα σου βρω εκείνα τα αδέσποτα μοσχάρια...
112
00:07:51,737 --> 00:07:53,339
πίστεψέ με— - Σ’ εμπιστεύομαι.
113
00:07:53,406 --> 00:07:55,184
Ήσουν ο καλύτερος
συνεργάτης που θα μπορούσα
114
00:07:55,208 --> 00:07:57,810
να ζητήσω, και γι’ αυτό
τώρα σου ζητώ να παραδώσεις
115
00:07:57,877 --> 00:07:59,712
τα ζώα που ήδη έχουμε,
116
00:07:59,779 --> 00:08:01,880
για να διασφαλίσεις την ασφαλή
μεταφορά τους στην αγορά.
117
00:08:02,615 --> 00:08:05,451
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
άλλη πανικόβλητη φυγή,
118
00:08:06,986 --> 00:08:08,855
όχι τόσο κοντά στο τέλος.
119
00:08:10,590 --> 00:08:12,091
Θα το φροντίσω.
120
00:08:12,158 --> 00:08:15,061
Θα πάρουμε τους υπόλοιπους
εργάτες και θα φέρουμε
121
00:08:15,128 --> 00:08:16,529
τα υπόλοιπα ζώα σύντομα.
122
00:08:16,596 --> 00:08:18,031
Μάλιστα, κύριε.
123
00:08:18,097 --> 00:08:19,932
Α, Σιούαλ...
124
00:08:21,167 --> 00:08:22,735
Την επόμενη φορά που θα
σε παίρνει ο ύπνος στη σέλα,
125
00:08:22,801 --> 00:08:24,770
τρίψε λίγο χυμό καπνού στα μάτια σου.
126
00:08:26,372 --> 00:08:29,275
Θα είναι ένα αγενές ξύπνημα,
αλλά θα είσαι ξύπνιος,
127
00:08:29,341 --> 00:08:32,278
είτε το θέλεις είτε όχι.
128
00:09:13,118 --> 00:09:15,488
Άκουσα τι κάνατε, κύριε Ρούσβελτ.
129
00:09:15,555 --> 00:09:19,225
Θέλω να σας ευχαριστήσω, που
σώσατε και το δικό μας κοπάδι.
130
00:09:19,291 --> 00:09:22,061
Είμαι σίγουρος πως κι οι άλλοι κτηνοτρόφοι
θα έκαναν το ίδιο.
131
00:09:33,039 --> 00:09:35,742
Σαράντα ώρες στη σέλα και είναι ακόμα έξω;
132
00:09:36,442 --> 00:09:39,545
Καβάλα αυτή τη στιγμή,
με σπασμένο ώμο και όλα.
133
00:09:39,612 --> 00:09:41,880
Καμία σχέση με τον άβγαλτο
που ήρθε πέρσι το καλοκαίρι.
134
00:09:41,947 --> 00:09:44,416
- Αυτό είναι σίγουρο.
- Σίγουρα θα γίνει ιστορία
135
00:09:44,483 --> 00:09:46,519
πρώτο θέμα στη Μεδόρα, τουλάχιστον.
136
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Θέλετε να κάνετε μια δήλωση;
137
00:09:48,654 --> 00:09:50,490
Δήλωση...
138
00:09:50,556 --> 00:09:52,258
Ξέρετε κάτι;
139
00:09:52,325 --> 00:09:54,460
Αυτός ο καφές είναι πραγματικά καλός...
140
00:09:55,628 --> 00:09:58,598
Ω, και αυτός ο άνθρωπος...
141
00:09:58,664 --> 00:10:01,767
Ο κύριος Θεόδωρος Ρούσβελτ, λοιπόν...
142
00:10:01,834 --> 00:10:04,670
Θα έλεγα πως μια μέρα, αν το θελήσει,
143
00:10:04,737 --> 00:10:07,139
αυτός ο άνθρωπος θα
μπορούσε να γίνει πρόεδρος.
144
00:10:32,765 --> 00:10:34,667
Έλα μέσα.
145
00:10:37,069 --> 00:10:38,971
Ο Αντουάν έφτιαξε το αγαπημένο σου γλυκό.
146
00:10:39,038 --> 00:10:40,973
Κρεπ σουζέτ.
147
00:10:42,442 --> 00:10:44,477
Δεν έχω όρεξη.
148
00:10:51,150 --> 00:10:54,120
Δεν έχω δει τον Πάντοκ
από τότε που γύρισες.
149
00:10:55,721 --> 00:10:59,558
Μάλλον κάπου κρύβεται και μουτρώνει,
150
00:10:59,626 --> 00:11:01,795
σαν παιδί.
151
00:11:02,962 --> 00:11:05,198
Θα έπρεπε να ανησυχούμε γι' αυτόν;
152
00:11:05,264 --> 00:11:07,166
Όχι...
153
00:11:09,635 --> 00:11:11,837
Ο Ρούσβελτ από την άλλη...
154
00:11:11,904 --> 00:11:14,840
Τον υποτίμησες, έτσι δεν είναι;
155
00:11:15,841 --> 00:11:18,544
Αλλά θα υπάρχει χρόνος
για τέτοιες κουβέντες.
156
00:11:20,279 --> 00:11:22,082
Προς το παρόν,
157
00:11:22,749 --> 00:11:25,151
εξασφάλισες την επιβίωσή μας,
158
00:11:25,218 --> 00:11:27,621
και σου είμαι ευγνώμων.
159
00:11:41,033 --> 00:11:43,969
Μόλις παρέδωσα το υπόλοιπο
κοπάδι στο σφαγείο σου.
160
00:11:45,705 --> 00:11:47,808
Ορίστε ο απολογισμός.
161
00:11:51,210 --> 00:11:52,712
Πολύ καλά.
162
00:11:54,414 --> 00:11:58,517
Υποθέτω πως θα τηρήσεις τη συμφωνία μας;
163
00:11:58,584 --> 00:12:01,053
Έξι σεντς τη λίβρα, αν έχεις ξεχάσει.
164
00:12:02,488 --> 00:12:05,257
Α, το θυμάμαι
165
00:12:05,324 --> 00:12:06,392
πολύ καλά.
166
00:12:07,293 --> 00:12:08,894
Καλή χρονιά για σένα, λοιπόν.
167
00:12:09,995 --> 00:12:12,898
Καλή χρονιά για όλους μας, στο τέλος.
168
00:12:13,566 --> 00:12:17,937
Ας ελπίσουμε πως και του
χρόνου θα είναι εξίσου καρποφόρα.
169
00:12:22,909 --> 00:12:26,112
Ποιος μπορεί να ξέρει
τι θα φέρει το μέλλον;
170
00:12:33,186 --> 00:12:35,020
Παράξενο, δεν είναι;
171
00:12:36,221 --> 00:12:39,291
Το ότι ήσουν εκεί, αμέσως
μετά την καταδίωξη...
172
00:12:43,329 --> 00:12:45,698
Και το ίδιο θα μπορούσα
να πω κι εγώ για σένα.
173
00:12:47,399 --> 00:12:51,771
Ο κόσμος είναι απλώς πολύ μικρός.
174
00:12:59,611 --> 00:13:02,047
Ας πάμε σπίτι, Μάνιτου.
175
00:13:35,915 --> 00:13:38,617
Μπράβο, κύριε Ρούσβελτ!
176
00:13:38,684 --> 00:13:40,486
Είχα ένα προαίσθημα για σένα!
177
00:13:40,552 --> 00:13:42,154
Σας ευχαριστώ, με τιμάτε.
178
00:13:42,221 --> 00:13:43,855
Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια.
179
00:13:43,922 --> 00:13:45,157
Ευχαριστώ.
180
00:13:45,224 --> 00:13:46,793
Άκουσα τι έκανες-
181
00:13:46,859 --> 00:13:48,339
Καλά, μπορείς να πάρεις τον άντρα από
182
00:13:48,394 --> 00:13:49,895
την πολιτεία, αλλά...
183
00:13:49,962 --> 00:13:51,997
40 ώρες στη σέλα-
184
00:13:53,432 --> 00:13:55,434
Ευχαριστώ!
185
00:13:59,672 --> 00:14:02,107
Ηρέμησε λίγο, Γουίλ, σε παρακαλώ.
186
00:14:03,742 --> 00:14:05,043
Θείε, εσύ δεν είσαι αυτός
187
00:14:05,110 --> 00:14:07,980
που θα γονατίσει, έτσι;
188
00:14:08,047 --> 00:14:09,849
Όχι.
189
00:14:11,116 --> 00:14:12,818
Πρέπει να είναι τέλειο.
190
00:14:12,885 --> 00:14:14,720
Έι.
191
00:14:15,687 --> 00:14:17,690
Θα είναι ό,τι είναι να είναι.
192
00:14:19,491 --> 00:14:21,159
Καλησπέρα, παλικάρια!
193
00:14:21,226 --> 00:14:23,662
Κυρία μου, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
194
00:14:24,363 --> 00:14:28,300
Μήπως ξέρετε πού είναι η Ρόζι;
195
00:14:28,367 --> 00:14:31,904
Ε, μάλλον κάπου είναι και
παλεύει με την ενδυμασία της.
196
00:14:31,970 --> 00:14:33,706
Όπως κι εσύ!
197
00:14:33,772 --> 00:14:35,641
Έλα εδώ.
198
00:14:36,442 --> 00:14:38,378
Μια φιλική προειδοποίηση.
199
00:14:38,444 --> 00:14:40,446
Δεν είναι καθόλου ανόητη,
200
00:14:40,513 --> 00:14:42,716
γι’ αυτό μην την αντιμετωπίσεις ποτέ έτσι.
201
00:14:42,782 --> 00:14:43,782
Ω όχι, εγώ-
202
00:14:43,849 --> 00:14:44,750
Ούτε σήμερα,
203
00:14:44,817 --> 00:14:45,851
ούτε καμία άλλη μέρα.
204
00:14:45,918 --> 00:14:47,854
Το κατάλαβες;
205
00:14:48,887 --> 00:14:50,322
Ναι.
206
00:14:50,389 --> 00:14:52,058
Δεν θα το κάνω.
207
00:14:52,825 --> 00:14:55,194
Ε, λοιπόν, πήγαινε να τη βρεις!
208
00:15:03,302 --> 00:15:05,337
Α, εγώ, ε...
209
00:15:06,339 --> 00:15:07,674
Έχω δύο αριστερά πόδια.
210
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
Ε, δεν πειράζει, εγώ μετά βίας έχω ένα!
211
00:15:09,809 --> 00:15:12,011
Έλα.
212
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
Εντάξει.
213
00:15:27,659 --> 00:15:29,528
Ορίστε ο πρωταγωνιστής της βραδιάς.
214
00:15:29,595 --> 00:15:31,697
Η καλή δημοσιότητα κάνει θαύματα.
215
00:15:31,764 --> 00:15:33,365
Εγώ απλώς την τυπώνω, κύριε,
216
00:15:33,432 --> 00:15:35,143
αν θα την πιστέψει ο κόσμος,
είναι δική τους υπόθεση.
217
00:15:35,167 --> 00:15:36,535
Φίλοι μου!
218
00:15:36,602 --> 00:15:39,138
Παρακαλώ, αν έχω την προσοχή σας.
219
00:15:39,205 --> 00:15:42,375
Αν μπορείτε να μου αφιερώσετε
ένα λεπτό από το χρόνο σας...
220
00:15:42,441 --> 00:15:43,875
Ορίστε.
221
00:15:43,942 --> 00:15:45,577
Άλλο ένα μάζεμα τελείωσε.
222
00:15:45,644 --> 00:15:47,713
Άλλη μία σεζόν έφτασε στο τέλος της.
223
00:15:47,780 --> 00:15:50,249
Και τι σεζόν ήταν αυτή,
224
00:15:50,315 --> 00:15:51,850
Είμαι περήφανος που στέκομαι εδώ
225
00:15:51,917 --> 00:15:53,685
και λέω πως η πόλη μας ακμάζει.
226
00:15:53,752 --> 00:15:56,088
Τα ράντσα μας ευημερούν.
227
00:15:56,155 --> 00:15:58,524
Οπότε απολαύστε τη βραδιά, φίλοι.
228
00:15:58,591 --> 00:16:00,460
Ανήκει σε όλους σας.
229
00:16:00,526 --> 00:16:01,927
Εις υγείαν!
230
00:16:06,499 --> 00:16:09,435
Θα μου κάνει την τιμή η
καλύτερη ράφτρα των Badlands;
231
00:16:09,501 --> 00:16:11,336
Αρκεί να μη με καθυστερείς.
232
00:16:45,971 --> 00:16:48,975
Κυρίες και κύριοι της Medora,
233
00:16:49,542 --> 00:16:51,210
παρακαλώ καλωσορίστε
234
00:16:51,277 --> 00:16:55,114
την πιο όμορφη
γυναίκα στον κόσμο:
235
00:16:55,181 --> 00:16:56,448
τη σύζυγό μου.
236
00:17:03,155 --> 00:17:05,624
Ένα βαλς, παρακαλώ.
237
00:18:39,652 --> 00:18:41,387
Γεια σου, Ρόζι.
238
00:18:41,453 --> 00:18:42,788
Γεια σου.
239
00:18:47,560 --> 00:18:49,329
Δείχνεις, εεε...
240
00:18:51,764 --> 00:18:54,199
Ωραία...;
241
00:18:54,266 --> 00:18:56,335
Ω, όχι.
242
00:18:56,402 --> 00:18:57,937
Αυτό δεν αρκεί.
243
00:18:59,337 --> 00:19:02,107
Η αλήθεια είναι πως δεν νομίζω
244
00:19:02,174 --> 00:19:04,476
να έχω ξαναδεί
κάτι τόσο όμορφο.
245
00:19:08,013 --> 00:19:10,782
Ε, κι εσύ δεν είσαι και τόσο άσχημος.
246
00:19:10,849 --> 00:19:14,186
Το έκανα για σένα.
247
00:19:16,856 --> 00:19:19,225
Χόρεψες καθόλου;
248
00:19:19,291 --> 00:19:20,759
Όχι, εε, εγώ-εγώ...
249
00:19:20,826 --> 00:19:22,961
Δεν είμαι και πολύ του χορού...
250
00:19:26,231 --> 00:19:27,600
Έλα.
251
00:19:27,667 --> 00:19:29,469
Α, α εντάξει.
252
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
Ξέρετε όλοι ότι μου αρέσει
να τηρώ τους κανόνες.
253
00:20:19,218 --> 00:20:21,187
Τι συμβαίνει;
254
00:20:22,087 --> 00:20:24,756
Δεν είμαι καλεσμένος
στη μικρή σας γιορτή;
255
00:20:30,195 --> 00:20:31,897
Είναι γαλλικό!
256
00:20:36,168 --> 00:20:37,770
Μιας και μιλάμε γι’ αυτό...
257
00:20:45,311 --> 00:20:47,212
Πήγαινε σπίτι, Πάντοκ.
258
00:20:47,279 --> 00:20:48,914
Ή αλλιώς;
259
00:20:48,980 --> 00:20:50,715
Θα με χαστουκίσεις;
260
00:20:53,251 --> 00:20:54,653
Ένας άντρας
261
00:20:54,720 --> 00:20:57,856
λύνει τις διαφορές του ιδιωτικά.
262
00:20:58,824 --> 00:21:00,726
Μην ντροπιαστείς.
263
00:21:01,293 --> 00:21:05,864
Δεν έχω καμία διαφορά
μαζί σου, όχι απόψε!
264
00:21:09,201 --> 00:21:11,570
Αλλά εσύ!
265
00:21:11,637 --> 00:21:15,508
Ήρθε η ώρα κάποιος
να σε βάλει στη θέση σου–
266
00:21:15,574 --> 00:21:17,509
Δεν θα σου το πω δεύτερη φορά.
267
00:21:17,576 --> 00:21:19,111
Φύγε με τα πόδια σου.
268
00:21:19,178 --> 00:21:21,180
Ή σύρε έξω σέρνοντας.
269
00:21:24,349 --> 00:21:26,752
Ούτε μία φορά δεν χρειάζεται.
270
00:21:35,727 --> 00:21:37,663
Μείνε κάτω!
271
00:21:41,466 --> 00:21:43,335
Όχι, όχι, όχι, όχι...
272
00:21:44,870 --> 00:21:46,671
Όχι, όχι, όχι, όχι...
273
00:21:46,738 --> 00:21:48,573
Όχι.
274
00:22:16,568 --> 00:22:18,970
Ουίιι!!
275
00:22:22,974 --> 00:22:25,978
Έλα, Τζο, κάνε κάτι χρήσιμο!
276
00:22:55,140 --> 00:22:57,409
Άργησε πολύ αυτό.
277
00:22:59,410 --> 00:23:01,747
Και, πρέπει να το παραδεχτώ,
278
00:23:02,514 --> 00:23:04,016
τα πήγες καλά.
279
00:23:04,082 --> 00:23:05,951
Με το να φέρεις τον ξυλοκόπο εδώ.
280
00:23:06,018 --> 00:23:08,053
Χαίρομαι που το λες.
281
00:23:08,687 --> 00:23:11,223
Θα τα καταφέρεις
μόνος αυτόν τον χειμώνα;
282
00:23:12,324 --> 00:23:14,026
Δεν έχει υπάρξει χειμώνας στη Ντακότα
283
00:23:14,092 --> 00:23:15,960
που να τρομάξει αυτόν τον Καναδό.
284
00:23:16,027 --> 00:23:18,029
Μπράβο, φίλε μου.
285
00:23:20,065 --> 00:23:22,267
Πίσω στη Νέα Υόρκη, λοιπόν;
286
00:23:22,334 --> 00:23:24,036
Για λίγο.
287
00:23:25,370 --> 00:23:27,239
Υπάρχει...
288
00:23:27,306 --> 00:23:30,175
κάτι σημαντικό που
χρειάζεται την προσοχή μου.
289
00:23:30,242 --> 00:23:32,277
Μην ανησυχείς.
290
00:23:32,344 --> 00:23:35,080
Θα κρατήσω το Elkhorn σε
τάξη μέχρι να επιστρέψεις.
291
00:23:39,751 --> 00:23:42,054
Ε, Ρόζι;
292
00:23:42,121 --> 00:23:44,189
Ναι, Γουίλμοτ;
293
00:23:46,225 --> 00:23:50,129
Εγώ, εε, λοιπόν–
294
00:23:50,195 --> 00:23:51,396
Τι;
295
00:23:51,463 --> 00:23:54,199
Θα ήθελες, εε... ε...
296
00:23:55,100 --> 00:23:57,135
Θα ήθελες λίγη, εε, λεμονάδα;
297
00:23:57,202 --> 00:24:00,206
Αυτός ο χορός με έχει
ξεδιψάσει τελείως και, ε...
298
00:24:00,272 --> 00:24:02,274
είναι πολλά.
299
00:24:02,341 --> 00:24:04,009
Α, θα ήταν υπέροχα.
300
00:24:04,075 --> 00:24:06,778
Ωραία λοιπόν, θα πάω να φέρω.
301
00:24:06,845 --> 00:24:08,714
Εντάξει.
302
00:24:08,780 --> 00:24:11,049
Έλα, Wilmot!
303
00:24:12,484 --> 00:24:14,387
Φαίνεσαι χαρούμενη.
304
00:24:15,153 --> 00:24:16,520
Είμαι.
305
00:24:16,588 --> 00:24:18,090
Αυτό είναι καλό.
306
00:24:18,557 --> 00:24:21,426
Πρέπει να προσπαθούμε να είμαστε
ευτυχισμένοι με τις επιλογές που κάνουμε.
307
00:24:22,093 --> 00:24:26,098
Θα βάλω αγγελία αύριο,
για νέο διευθυντή στο ξενοδοχείο.
308
00:24:26,165 --> 00:24:27,667
Όχι, Medora.
309
00:24:28,900 --> 00:24:30,302
Σε παρακαλώ.
310
00:24:32,070 --> 00:24:34,105
Τον αγαπώ.
311
00:24:34,839 --> 00:24:36,274
Σε παρακαλώ, μην με βάλεις να διαλέξω.
312
00:24:36,341 --> 00:24:38,143
- Rosie-
- Σε παρακαλώ.
313
00:24:38,210 --> 00:24:39,945
Κατάλαβες λάθος.
314
00:24:40,011 --> 00:24:42,146
Δεν θα σε έβαζα ποτέ να διαλέξεις.
315
00:24:42,847 --> 00:24:46,651
Αλλά η αλήθεια είναι, σύντομα
θα είσαι πολύ απασχολημένη.
316
00:24:47,919 --> 00:24:50,288
- Εγώ-
- Να ζεις σε ένα σπίτι από πλίνθους,
317
00:24:50,355 --> 00:24:52,257
να μεγαλώνεις τα παιδιά του
318
00:24:52,324 --> 00:24:55,293
ενώ εκείνος δουλεύει στο ράντσο
από την αυγή ως το σούρουπο.
319
00:24:56,828 --> 00:24:59,765
Δεν θα είναι έτσι, εντάξει;
320
00:24:59,831 --> 00:25:01,132
Δεν θα είναι.
321
00:25:01,199 --> 00:25:03,168
Μια συμβουλή πριν φύγω.
322
00:25:04,236 --> 00:25:07,372
Όταν η ευτυχία χαθεί...
323
00:25:07,439 --> 00:25:09,040
και θα χαθεί...
324
00:25:10,342 --> 00:25:13,445
πρέπει να μάθεις να λες
ψέματα πολύ καλύτερα από αυτό.
325
00:25:16,548 --> 00:25:18,049
Medora!
326
00:25:21,820 --> 00:25:23,555
Rosie...
327
00:25:25,824 --> 00:25:28,727
υπάρχει κάτι που ήθελα
πολύ καιρό να σου πω.
328
00:25:28,793 --> 00:25:32,297
Δηλαδή, να σε ρωτήσω, βασικά.
329
00:25:33,898 --> 00:25:36,234
Μπορούμε να βγούμε έξω,
να πάρουμε λίγο αέρα;
330
00:25:36,301 --> 00:25:37,970
Εντάξει.
331
00:25:38,036 --> 00:25:39,838
Ωραία.
332
00:25:39,905 --> 00:25:41,740
Ε, εμμ.
333
00:25:48,013 --> 00:25:49,648
Εμμ.
334
00:25:50,849 --> 00:25:55,654
Δεν είμαι τόσο καλός με τα λόγια
όπως ο κύριος Ρούσβελτ.
335
00:25:55,720 --> 00:25:59,357
Αλλά τα σκέφτηκα πολύ, προσπαθώντας
να βρω τις σωστές λέξεις, και εε...
336
00:25:59,424 --> 00:26:03,061
και, εε, για να το διατυπώσω σωστά,
και εε...
337
00:26:03,128 --> 00:26:04,462
Ε, Wilmot-
338
00:26:04,529 --> 00:26:06,131
Όχι, σε παρακαλώ,
339
00:26:06,197 --> 00:26:08,033
άφησέ με
- Εντάξει.
340
00:26:08,100 --> 00:26:10,368
Καλά, εντάξει.
341
00:26:11,736 --> 00:26:13,604
Ωραία.
342
00:26:13,671 --> 00:26:16,107
Πριν επτά μήνες,
343
00:26:16,174 --> 00:26:17,709
ο θείος μου,
344
00:26:17,776 --> 00:26:19,678
μου είπε "Wil,
345
00:26:19,744 --> 00:26:21,646
πάμε στη Ντακότα"
346
00:26:21,713 --> 00:26:23,515
κι εγώ του είπα "Εντάξει."
347
00:26:23,582 --> 00:26:27,353
Και σκέφτηκα πως θα έρθουμε εδώ,
θα βγάλουμε μερικά λεφτά,
348
00:26:27,419 --> 00:26:30,522
θα περάσουμε καλά, και
μετά θα επιστρέψουμε.
349
00:26:33,058 --> 00:26:35,427
Αλλά το θέμα είναι...
350
00:26:35,493 --> 00:26:37,395
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
351
00:26:39,364 --> 00:26:44,636
Δεν θέλω να πάω πουθενά
αν αυτό σημαίνει ότι θα σε αφήσω.
352
00:26:46,705 --> 00:26:48,573
Οπότε-
353
00:26:52,177 --> 00:26:55,313
Λοιπόν, Rosie...
354
00:26:57,515 --> 00:26:59,551
Θες να με παντρευτείς;
355
00:27:05,523 --> 00:27:07,559
Πού θα μέναμε;
356
00:27:10,495 --> 00:27:11,829
Τι;
357
00:27:11,896 --> 00:27:14,499
Αν σε παντρευτώ,
358
00:27:14,566 --> 00:27:16,001
πού θα μέναμε;
359
00:27:17,635 --> 00:27:22,140
Α, ε, υποθέτω στο Elkhorn.
360
00:27:24,376 --> 00:27:26,645
Όλοι μαζί;
361
00:27:27,412 --> 00:27:29,915
Εσύ κι εγώ και
362
00:27:29,982 --> 00:27:32,651
ο θείος σου και ο κύριος Ρούσβελτ;
363
00:27:34,119 --> 00:27:36,455
Η αλήθεια είναι...
364
00:27:36,521 --> 00:27:39,657
δεν το έχω σκεφτεί και πολύ.
365
00:27:39,724 --> 00:27:42,293
Μια μέρα, θα φτιάξω
ένα δικό μας μέρος.
366
00:27:43,462 --> 00:27:45,364
Ένα σπίτι από πλίνθους;
367
00:27:47,032 --> 00:27:49,368
Όχι, όχι.
368
00:27:49,434 --> 00:27:51,369
Ένα σπίτι.
369
00:27:52,371 --> 00:27:54,139
Έλα τώρα.
370
00:27:54,873 --> 00:27:56,308
Τι είναι αυτό;
371
00:27:56,374 --> 00:27:59,677
Σ’ αγαπώ, Rosie,
είναι τόσο απλό.
372
00:27:59,744 --> 00:28:02,513
Δεν υπάρχει τίποτα απλό
σε αυτό, Wil.
373
00:28:02,580 --> 00:28:06,151
Τι άλλο έχει σημασία
αν θέλουμε να είμαστε μαζί;
374
00:28:09,353 --> 00:28:13,091
Απλώς φαίνεται
σαν μια εύκολη απόφαση.
375
00:28:13,792 --> 00:28:16,728
Δεν είναι τόσο εύκολο
όταν κάποιος σε αναγκάζει να διαλέξεις.
376
00:28:18,997 --> 00:28:21,533
Περίμενε, περίμενε,
377
00:28:22,533 --> 00:28:26,270
αν είπα κάτι λάθος, λυπάμαι πολύ,
378
00:28:26,337 --> 00:28:28,373
εγώ, εε...
379
00:28:36,848 --> 00:28:38,984
Είπες αυτό που ένιωθες.
380
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Και ήταν πολύ όμορφο.
381
00:28:42,054 --> 00:28:43,956
Αλλά,
382
00:28:44,022 --> 00:28:48,359
αν μου ζητάς να διαλέξω εδώ και τώρα...
383
00:28:48,426 --> 00:28:51,830
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
384
00:28:53,131 --> 00:28:54,966
– Ρόζι– – Πρέπει να φύγω.
385
00:28:55,033 --> 00:28:56,868
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
386
00:28:59,370 --> 00:29:01,406
Ρόζι!
387
00:29:39,778 --> 00:29:42,547
Υποψιάζομαι πως θέλεις να με σκοτώσεις.
388
00:29:50,788 --> 00:29:53,724
Αν και, να σκοτώσεις έναν
άντρα της δικής μου αξίας...
389
00:29:54,859 --> 00:29:59,330
θα σήμαινε πως θα σε κυνηγούν
ως το τέλος των ημερών σου.
390
00:30:04,369 --> 00:30:06,271
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα.
391
00:30:07,505 --> 00:30:09,407
Πώς νιώθεις...
392
00:30:10,708 --> 00:30:14,979
Ξέροντας πως ο Ρούσβελτ
μας ξεπέρασε και τους δυο κάθε φορά;
393
00:30:18,450 --> 00:30:21,185
Να σου παραδεχτώ
394
00:30:21,252 --> 00:30:22,587
ότι έκανα λάθος;
395
00:30:26,424 --> 00:30:28,426
Θα το κάνω.
396
00:30:29,094 --> 00:30:31,930
Αλλά μόνο σε ένα σημείο:
397
00:30:33,531 --> 00:30:37,001
Έκανα λάθος που σε
υποτίμησα, Πάντοκ.
398
00:30:38,336 --> 00:30:42,073
Που δεν είδα το πλήρες δυναμικό σου.
399
00:30:42,140 --> 00:30:44,308
Στην Αλγερία,
400
00:30:44,375 --> 00:30:47,445
διοικούσα πολλούς γενναίους στρατιώτες.
401
00:30:49,180 --> 00:30:51,115
Άγριους άντρες.
402
00:30:52,384 --> 00:30:55,020
Αποτελεσματικούς.
403
00:30:55,086 --> 00:30:57,989
Αλλά όχι...
404
00:30:58,056 --> 00:30:59,691
στρατηγικούς.
405
00:31:00,591 --> 00:31:05,296
Ένας απλοϊκός σκέφτεται μόνο
τη νίκη ή την ήττα στη μάχη.
406
00:31:06,264 --> 00:31:08,833
Ένας στρατηγός, από την άλλη...
407
00:31:08,900 --> 00:31:12,136
σκέφτεται τη νίκη στον πόλεμο.
408
00:31:13,705 --> 00:31:16,074
Και με τον καιρό.
409
00:31:16,140 --> 00:31:21,045
Εξάλλου, αν μας δίδαξε κάτι ο Ναπολέων...
410
00:31:21,112 --> 00:31:25,316
είναι πως δεν ξεκινάς πόλεμο
στη μέση του χειμώνα.
411
00:31:52,176 --> 00:31:53,811
Αν καθυστερήσεις πολύ,
412
00:31:53,878 --> 00:31:56,214
θα χάσεις το απογευματινό σου τρένο.
413
00:31:56,280 --> 00:31:58,149
Ήθελα απλώς
να το δω άλλη μια φορά.
414
00:31:58,816 --> 00:32:00,952
Ωραίο κυνηγετικό καταφύγιο έφτιαξες,
415
00:32:01,019 --> 00:32:02,421
ένα ωραίο σπίτι.
416
00:32:02,487 --> 00:32:04,756
Ε, ελπίζω η Μαίρη να το δει έτσι.
417
00:32:06,024 --> 00:32:08,259
Πώς είναι ο Ντάου σήμερα το πρωί;
418
00:32:10,094 --> 00:32:11,696
Θα γίνει καλά.
419
00:32:11,763 --> 00:32:13,731
Είναι σκληρό καρύδι.
420
00:32:14,532 --> 00:32:16,501
Έχει σπάσει πολλά κόκαλα, απλώς
421
00:32:16,567 --> 00:32:19,037
δεν έχει συνηθίσει να
του ραγίζουν την καρδιά.
422
00:32:21,172 --> 00:32:24,442
Μάλλον είχαμε όλοι μας
πολλά να μάθουμε εδώ πέρα.
423
00:32:27,645 --> 00:32:29,948
Κι εσύ, Θίοντορ,
424
00:32:31,148 --> 00:32:33,818
βρήκες αυτό που έψαχνες;
425
00:32:37,856 --> 00:32:39,624
Πιστεύω πως ναι.
426
00:32:39,690 --> 00:32:40,958
Ωραία.
427
00:32:41,025 --> 00:32:42,827
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
428
00:32:42,894 --> 00:32:44,595
Πίσω στην κόρη σου.
429
00:32:46,764 --> 00:32:48,532
Ναι.
430
00:32:48,599 --> 00:32:50,501
Ναι, πράγματι.
431
00:32:51,636 --> 00:32:54,172
Κάτι ακόμη, πριν φύγω.
432
00:32:54,539 --> 00:32:57,476
Είναι ζήτημα
μεγάλης σημασίας.
433
00:32:57,542 --> 00:33:01,579
Σας απαλλάσσω και τους δύο από
τη θέση του διαχειριστή στο Έλκχορν.
434
00:33:03,348 --> 00:33:05,117
Τι λες τώρα;
435
00:33:05,183 --> 00:33:07,018
Έχω ετοιμάσει νέα συμβόλαια.
436
00:33:08,019 --> 00:33:10,621
Και οι δυο σας
θα προαχθείτε σε συνεταίρους,
437
00:33:10,688 --> 00:33:12,123
με μερίδιο στα κέρδη.
438
00:33:17,295 --> 00:33:19,665
Λοιπόν αυτό είναι,
439
00:33:21,032 --> 00:33:22,767
πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
440
00:33:23,901 --> 00:33:26,270
Εκεί έξω, στο μάζεμα,
441
00:33:27,906 --> 00:33:30,475
είπες πως σου έσωσα τη ζωή.
442
00:33:32,409 --> 00:33:34,779
Αλλά όπως ήρθες εδώ...
443
00:33:36,347 --> 00:33:39,017
Δεν μπορώ παρά να νιώθω
πως εσύ έσωσες τη δική μου.
444
00:33:43,521 --> 00:33:45,723
Λοιπόν...
445
00:33:47,625 --> 00:33:50,128
Ας ελπίσουμε για ήπιο χειμώνα.
446
00:33:50,728 --> 00:33:53,531
Ε, πλέον δεν είναι στο χέρι μας.
447
00:34:14,685 --> 00:34:17,388
Μάλλον έπιασα
τον κύριο να χαζεύει.
448
00:34:19,057 --> 00:34:21,392
Θα ξεχειμωνιάσετε στη Νέα Υόρκη;
449
00:34:22,159 --> 00:34:23,928
Και μετά στο Παρίσι.
450
00:34:23,995 --> 00:34:26,364
Οικογενειακές υποχρεώσεις
και τέτοια.
451
00:34:27,799 --> 00:34:29,400
Κι εσύ, Θεόδωρε;
452
00:34:30,501 --> 00:34:33,171
Κάτι παρόμοιο, υποθέτω.
453
00:34:33,238 --> 00:34:35,540
Πάντα βρίσκω κάτι
454
00:34:35,606 --> 00:34:39,110
πικρόγλυκο στη διαδρομή της επιστροφής.
455
00:34:39,177 --> 00:34:43,315
Σαν να ήταν όλα αυτά ένα μεγάλο παιχνίδι,
456
00:34:43,381 --> 00:34:45,516
τίποτα αληθινό,
457
00:34:45,583 --> 00:34:47,251
σαν να βγαίνεις από όνειρο.
458
00:34:47,952 --> 00:34:49,988
Νομίζεις ότι όλα αυτά ήταν παιχνίδι;
459
00:34:50,055 --> 00:34:52,423
Η Ντακότα έχει τις συγκινήσεις της.
460
00:34:52,490 --> 00:34:54,125
Αλλά δεν είναι ο κόσμος.
461
00:34:54,893 --> 00:34:57,295
Όχι ο δικός μας, τουλάχιστον.
462
00:34:58,129 --> 00:35:00,098
Ξέρεις, αυτή είναι η διαφορά
463
00:35:00,164 --> 00:35:01,832
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
464
00:35:01,899 --> 00:35:04,635
Εσύ αλλάζεις δέρμα όταν σε βολεύει.
465
00:35:04,702 --> 00:35:09,173
Ανάλογα με τον τόπο και την παρέα.
466
00:35:09,240 --> 00:35:11,109
Και ο πολιτικός δεν το κάνει;
467
00:35:11,176 --> 00:35:13,644
Ό,τι κι αν είμαι, να είμαι πάντα αυτό.
468
00:35:14,345 --> 00:35:16,614
Και αυτό εδώ το μέρος, λοιπόν,
469
00:35:17,515 --> 00:35:19,784
η Νέα Υόρκη είναι το παιχνίδι.
470
00:35:19,851 --> 00:35:22,787
Αυτό εδώ είναι αληθινό.
471
00:35:22,853 --> 00:35:25,889
Όπως και οι άνθρωποι που
αποκαλούν τη Ντακότα σπίτι τους.
472
00:35:25,957 --> 00:35:29,361
Οι ζωές τους, οι αγώνες τους...
473
00:35:29,427 --> 00:35:30,761
είναι εξίσου έγκυροι.
474
00:35:33,030 --> 00:35:34,832
Μεδόρα;
475
00:35:38,036 --> 00:35:40,505
Έχω τα εισιτήριά μας.
476
00:35:40,572 --> 00:35:42,506
Αναχώρηση 3:15!
477
00:35:42,573 --> 00:35:47,245
Φάργκο, Σεντ Κλάουντ,
Μινεάπολις και Σικάγο!
478
00:35:50,648 --> 00:35:53,250
Μέχρι την επόμενη φορά.
479
00:36:20,277 --> 00:36:22,180
Τίντι...
480
00:36:24,015 --> 00:36:25,216
Είμαι σπίτι.
481
00:36:27,185 --> 00:36:29,754
Με το ζόρι σε αναγνώρισα.
482
00:36:29,821 --> 00:36:32,890
Σου έφτιαξαν κάουμποϋ τελικά, ε;
483
00:36:32,957 --> 00:36:36,895
Ω, Μπάμι, έχω τόσα πολλά να σου πω που
484
00:36:36,961 --> 00:36:41,098
ούτε οι επιστολές δεν θα
μπορούσαν να μεταφέρουν.
485
00:36:41,166 --> 00:36:43,168
Ήταν...
486
00:36:44,035 --> 00:36:46,604
μια πραγματική περιπέτεια.
487
00:36:46,671 --> 00:36:48,539
Εν καιρώ.
488
00:36:48,606 --> 00:36:50,341
Αλλά προς το παρόν,
489
00:36:50,408 --> 00:36:52,877
υπάρχει κάποια που θα θέλεις να δεις.
490
00:37:13,497 --> 00:37:16,066
Μοιάζει με τη μητέρα της.
491
00:37:16,133 --> 00:37:19,370
Ναι, είναι πανέμορφη.
492
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Έχει πνεύμα,
493
00:37:21,806 --> 00:37:24,475
χαρά... πείσμα.
494
00:37:24,542 --> 00:37:28,680
Μοιάζει με τη μητέρα της,
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
495
00:37:28,746 --> 00:37:30,848
πως είναι κόρη του πατέρα της.
496
00:37:36,020 --> 00:37:38,456
Ευχαριστώ, Μπάμι.
497
00:38:01,312 --> 00:38:03,714
Έχεις παρακολουθήσει τα πολιτικά;
498
00:38:03,781 --> 00:38:06,217
Προσπάθησα να τα αποφύγω, αλλά
499
00:38:06,284 --> 00:38:09,053
κάπως πάντα φτάνουν στ’ αυτιά μου.
500
00:38:09,119 --> 00:38:11,055
Αξιοσημείωτο.
501
00:38:11,622 --> 00:38:15,393
Οι Ρεπουμπλικάνοι έχασαν
την προεδρία τόσο συντριπτικά.
502
00:38:20,231 --> 00:38:23,101
Τους είχα προειδοποιήσει
για τον ξερόλα που πρότειναν.
503
00:38:23,167 --> 00:38:26,270
Λένε ότι το παλιό κατεστημένο πέθανε.
504
00:38:26,337 --> 00:38:30,140
Ότι το κόμμα κραυγάζει για κάτι νέο.
505
00:38:30,207 --> 00:38:35,313
Κάποιον νέο, κάποιον που θα σταθεί
απέναντι στη διαφθορά.
506
00:38:35,380 --> 00:38:38,616
Που θα ενώσει την Ανατολή και τη Δύση.
507
00:38:40,351 --> 00:38:42,219
Αυτό είναι πρόταση;
508
00:38:42,286 --> 00:38:44,455
Είναι ένας λόγος να μείνεις.
509
00:38:44,521 --> 00:38:48,092
Έχω ακούσει το όνομά σου να
αναφέρεται για υποψήφιο δήμαρχο.
510
00:38:53,431 --> 00:38:55,700
Δεν έχει τελειώσει.
511
00:38:55,766 --> 00:38:57,168
Το Έλκχορν.
512
00:38:58,803 --> 00:39:01,772
Με το ζόρι άντεξε έναν χρόνο.
513
00:39:01,839 --> 00:39:03,874
Δεν θα αντέξει άλλον χωρίς εμένα.
514
00:39:06,778 --> 00:39:09,080
Έχεις κι άλλον λόγο να μείνεις.
515
00:39:09,146 --> 00:39:11,282
Ένα κοριτσάκι.
516
00:39:13,050 --> 00:39:15,753
Την αγαπώ, Τίντι,
517
00:39:15,820 --> 00:39:19,224
σαν να ήταν δικό μου παιδί.
518
00:39:19,290 --> 00:39:21,692
Μετά τον χαμό της μητέρας,
519
00:39:21,759 --> 00:39:25,296
το να φροντίζω την Μπέιμπι Λι...
520
00:39:25,363 --> 00:39:26,697
ανύψωσε την ψυχή μου.
521
00:39:31,402 --> 00:39:33,371
Αν χρειαστεί να
522
00:39:33,438 --> 00:39:35,573
επιστρέψεις στο ράντσο την άνοιξη,
523
00:39:35,639 --> 00:39:38,108
θα συνεχίσω να τη φροντίζω.
524
00:39:38,175 --> 00:39:39,777
Θα την κρατώ χαρούμενη.
525
00:39:39,843 --> 00:39:42,079
Όσο εσύ ολοκληρώνεις
αυτό που ξεκίνησες.
526
00:39:44,949 --> 00:39:47,084
Και προς το παρόν;
527
00:39:47,618 --> 00:39:49,987
Ας περάσουμε τις γιορτές ως οικογένεια.
528
00:39:53,925 --> 00:39:55,026
Μπάμι...
529
00:39:55,092 --> 00:39:57,027
Τι απέγινε το δωμάτιό μου;
530
00:39:57,928 --> 00:40:00,164
Είναι όπως το άφησες.
531
00:40:38,970 --> 00:40:40,805
Άλις...
532
00:40:45,109 --> 00:40:47,111
Έφυγα.
533
00:40:49,680 --> 00:40:54,952
Δεν άντεχα ούτε λεπτό
ακόμα μέσα σ’ αυτό το σπίτι.
534
00:40:59,189 --> 00:41:01,292
Πήγα στη Δύση.
535
00:41:02,393 --> 00:41:04,395
Για να χτίσω...
536
00:41:05,329 --> 00:41:07,264
κάτι.
537
00:41:13,571 --> 00:41:15,473
Θα σ’ άρεσε.
538
00:41:16,207 --> 00:41:19,343
Να βλέπεις τον ήλιο ν’
ανατέλλει πάνω απ’ τα Badlands.
539
00:41:22,113 --> 00:41:24,081
Είναι πανέμορφο.
540
00:41:27,485 --> 00:41:29,520
Και θλιμμένο.
541
00:41:34,091 --> 00:41:36,360
Η κόρη μας είναι εδώ.
542
00:41:37,161 --> 00:41:39,363
Είναι...
543
00:41:41,165 --> 00:41:43,435
γεμάτη φως.
544
00:41:44,935 --> 00:41:47,037
Όπως η μητέρα της.
545
00:41:47,939 --> 00:41:50,709
Δεν ήξερα
546
00:41:50,775 --> 00:41:53,677
αν θα κατάφερνα να βρω
τον δρόμο της επιστροφής.
547
00:41:56,213 --> 00:41:59,149
Αλλά θα επιστρέφω πάντα.
548
00:42:00,785 --> 00:42:02,854
Στο υπόσχομαι.
549
00:42:05,923 --> 00:42:10,060
Αντίο, φως μου.
48724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof