Original subtitles

Προηγουμένως, στο Elkhorn.

Άρθουρ Πάκαρντ από την εφημερίδα Bad Lands Cow Boy.

Δεν υπάρχουν δικηγόροι εδώ ούτε νόμος,

όχι για εκατό μίλια.

Ο Μαρκήσιος ντε Μορ δεν είναι άνθρωπος για να παίζεις μαζί του.

Διαολεμένα, του ανήκει σχεδόν

ολόκληρη η πόλη, κι αυτό το κτίριο μαζί.

Τι γίνεται με την κόρη σου;

Είναι όμορφη, δεν είναι;

Η Μπέιμπι Λι... Η ζωή της θα είναι καλύτερη χωρίς εμένα.

Ποιο παιδί είναι καλύτερα χωρίς τον πατέρα του;

Είπες ότι θα κάναμε περιήγηση.

Έλα τώρα, Μέι.

Είναι... είναι μια αυθεντική εμπειρία της Άγριας Δύσης.

Είναι απάτη, αυτό είναι, και τσίμπησες κανονικά.

«Ελάτε να δείτε την φυσική ομορφιά του Πυραμιδόσχημου Πάρκου».

Ξέρεις πώς αποκαλούν αυτό το μέρος οι ντόπιοι, Ράσελ;

Κακοτράχαλη Γη.

Λοιπόν, δεν θα παραπονιέσαι για πολύ ακόμα.

Θα φτάσουμε στην πόλη πριν το καταλάβεις και

θα πάρουμε το επόμενο τρένο για Βοστώνη.

Το βλέπεις τώρα; - Ουάου.

Στοιχηματίζω πως πέσαμε πάνω σε κάτι σπουδαίο.

Χρήματα και κοσμήματα.

Τώρα!

Ράσελ, κάνε ό,τι λέει.

Απλώς πάω να πιάσω το πορτοφόλι μου.

Έξω!

Οκέι.

Εντάξει, εντάξει.

Εντάξει, εντάξει.

Ράσελ, μην το κάνεις.

Όχι, όχι, όχι.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Ράσελ!

Μπομπ Ρόμπερτς!

Βάλε μου μια γουλιά απ’ το καλύτερό σου ουίσκι.

Ρεντ, δε θέλουμε φασαρίες.

Χρωστάς ακόμα για το σπασμένο παράθυρο και το τραπέζι.

Δε θα κάνω φασαρίες.

Όχι μόνο θα πληρώσω το χρέος μου.

Κερνάω και γύρα σε όλους!

Είχες κάποια τύχη, λοιπόν;

Κάπως έτσι.

Κι έχω ένα προαίσθημα

ότι έρχεται κι άλλη.

Λες να το κάνουμε;

Μμ-χμ.

Μόντερς!

Ξέρεις πώς πέρασα το πρωί μου;

Παρηγορώντας τη χήρα ενός νεκρού.

Δε βλέπω πώς φταίω εγώ σ’ αυτό.

Οι νεοφερμένοι πεθαίνουν εδώ κάθε μέρα,

είναι ο κίνδυνος της περιοχής.

Όταν σε προσέλαβα να διευθύνεις την εταιρεία αμαξών μου,

την εταιρεία μου,

η ιδέα ήταν να μεταφέρεις εμπόρευμα, όχι τουρίστες.

Δεν είναι απλώς ένας άντρας που σκοτώθηκε.

Είναι πελάτης.

Ακόμα και ένας ηλίθιος πρέπει να καταλάβει ότι αυτό δεν είναι καλό για τις δουλειές.

Ηλίθιος, ε;

Το έξυπνο κόλπο σου να

κρύψεις το χρηματοκιβώτιο δεν ξεγέλασε ούτε έναν απλό κλέφτη.

Αν ανησυχούσες για την ασφάλεια,

έπρεπε να πληρώσεις κάποιον ένοπλο να συνοδεύει.

Αλλά θα σου κοστίσει.

Αυτό που θα μου κοστίσει

είναι να αποζημιώσω μια χήρα.

Η συνεργασία μας τελείωσε.

Μην ξαναπατήσεις εδώ μέσα.

Δε θα βρεις άλλη ψυχή που να ξέρει

αυτή την περιοχή καλύτερα από μένα.

Το έδαφος διδάσκεται.

Η κοινή λογική, όπως φαίνεται, όχι.

Και τώρα, σου λέω αντίο.

Αντίο, κύριε Μόντερς.

Καλή τύχη.

Αυτό είναι υπέροχο, Τζο.

Τι λες και για ένα μπλε; - Εντάξει.

Αχ.

Ακριβώς ο άνθρωπος που έψαχνα!

Χρειάζομαι λίγη συμβουλή.

Σε τι μπελάδες έμπλεξες πάλι,

κύριε Ρούζβελτ;

Σε βάλτο μαγειρικής.

Μαγειρικής;

Ζαχαροπλαστικής, για την ακρίβεια.

Βλέπεις, ο Μπιλ κι οι άλλοι τα πάνε περίφημα με το φαΐ,

και σκέφτηκα σήμερα να τους κάνω μια έκπληξη

με ένα χορταστικό γεύμα που θα φτιάξω εγώ.

Το πρόβλημα είναι πως προσπαθώ να θυμηθώ τη συνταγή της μητέρας μου

για μπισκότα, και με τίποτα δεν μπορώ να θυμηθώ αν ήθελε

μπέικιν πάουντερ ή σόδα μαγειρικής.

Έστειλα τηλεγράφημα στον Έλιοτ, αλλά δεν έχει απαντήσει ακόμα, και

δεν μπορώ να περιμένω όλη μέρα, έτσι δεν είναι;

Φοβάμαι πως δεν είμαι ειδικός σ' αυτά.

Έχω μια απλή λύση για εσάς, κύριε Ρούζβελτ.

Φτιάξτε δύο δόσεις,

μία με σόδα, μία με μπέικιν πάουντερ.

Καταραμένοι πιστολέροι!

Καμιά χαμένη σφαίρα, ίσως;

Να ρίξουμε μια ματιά;

Υποθέτω.

Ο κοκκινομάλλης Φίνεγκαν γύρισε.

Ποιος;

Τοπική ενόχληση.

Κλέφτης κυρίως, αν και κανείς δεν μπορεί να το αποδείξει.

Οξύθυμος τύπος αλλά δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ταραγμένο.

Αναρωτιέμαι τι τον έπιασε πρωί πρωί;

Α, φαίνεται πως τα αγόρια του έκαναν ένα γερό ξύρισμα.

Μια συμβουλή, κύριε Ρούζβελτ,

ποτέ μη σε πάρει ο ύπνος στο μπαρ του Μπομπ Ρόμπερτς.

Εκεί είναι που οι καουμπόηδες γίνονται

δημιουργικοί με τις σκανταλιές τους.

Εντάξει, ας το σταματήσουμε πριν τραυματιστεί κανείς.

Πάμε.

Πρόσεχε, τώρα!

Ένας άνθρωπος σας κερνάει ποτά,

κι έτσι του το ανταποδίδετε;

Μη ρίξεις, Μαρκήσιε!

Ήδη πολλές σφαίρες έχουν χτυπήσει την περιουσία μου.

Θα είχα κάθε δικαίωμα.

Ίσως ναι.

Αλλά δώσε μας μια ευκαιρία να το λύσουμε χωρίς αίμα.

Όποιος το έκανε, καλύτερα να βγει έξω!

- Μέχρι να... - Πολύ καλά, Πάκαρντ.

Μέχρι να μετρήσω μέχρι το πέντε,

θέλω κάποιον εδώ μπροστά

- Εντάξει, τι λες να... - να ομολογεί.

να τον απασχολήσεις ενώ εγώ τον κυκλώνω από πίσω;

Και πώς να τον απασχολήσω;

Ευγενική κουβέντα, ίσως;

Εντάξει.

Ένα...

Δύο...

Καλημέρα σας!

Εσύ είσαι που μου χάλασες τη φάτσα;

Όχι, αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον ένοχο.

Πώς μοιάζει;

Δε χρειάζομαι βοήθεια.

Δεν έχω δουλειές μαζί σου

εκτός κι αν κρύβεις αυτόν τον τύπο.

Τον κρύβεις από μένα, φίλε μου;

Γιατί αν ναι, δε θα πάει καλά για σένα.

?

Γιατί αν ναι, δε θα πάει καλά για σένα.

Τώρα, περίμενε λιγάκι-!

Ρεντ!

Στη Βαστίλη μαζί του, λοιπόν.

Καλόν ύπνο, Ρεντ.

Έδειξες μεγάλη πρωτοβουλία σήμερα, Πάκαρντ,

την αποφασιστικότητα ενός στρατιώτη.

Αξίζει επαίνου.

Ε, σας ευχαριστώ, Μαρκήσιε.

Το εκτιμώ.

Υπάρχει μια επιχειρηματική ευκαιρία

που θα ήθελα να συζητήσουμε.

Μόλις παρουσιάστηκε, μάλιστα.

Πιστεύω ότι ίσως να είσαι ο ακριβώς κατάλληλος άνθρωπος.

Με τιμάτε, κύριε,

ειλικρινά,

αλλά δεν ξέρω το παραμικρό για τη διαχείριση άμαξών.

Είμαι εκδότης εφημερίδας, όπως γνωρίζετε καλά.

Είσαι επιχειρηματίας.

«Το Cow Boy δεν εκδίδεται για διασκέδαση αλλά για δύο δολάρια τον χρόνο».

Πάντα μου άρεσε

εκείνη η μικρή πινελιά, Πάκαρντ.

Και συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.

Ακόμα και τα πάθη,

αν είναι να επιβιώσουν, πρέπει να αποφέρουν κέρδος.

Ξέρω πως είχαμε τις διαφωνίες μας.

Μην τις αφήσεις, όμως, να σε τυφλώσουν μπροστά σε μια ευκαιρία.

Αυτή τη στιγμή, οι άνθρωποι του Deadwood στέλνουν τα εμπορεύματά τους

σε σταθμό τρένου τριακόσια μίλια μακριά.

Μια γραμμή με άμαξες στη Medora θα μείωνε την απόσταση στο μισό

και θα έκανε την πόλη μας όχι μόνο κέντρο του εμπορίου βοοειδών

στα Badlands, αλλά κέντρο εμπορίου γενικότερα.

Κι εσύ, Πάκαρντ, θα ήσουν επικεφαλής.

Είναι γενναιόδωρη πρόταση, Μαρκήσιε,

πραγματικά, αλλά να ξέρετε πως δεν έχω βλέψεις για πλούτο.

Και τι λες για την ανεξαρτησία;

Τι εννοείτε;

Αυτό το κτίριο

είναι καλή βάση επιχειρήσεων, αλλά όσο το κατέχω εγώ,

η τύχη σου εξαρτάται από τη δική μου.

Σκέψου το, Πάκαρντ — μια ανεξάρτητη επιχείρηση.

Δηλαδή, για να είμαστε σαφείς, θα μου παραχωρούσατε το κτίριο;

Και θα επεκτείνατε την απήχηση της εφημερίδας;

Σκέψου την πρότασή μου.

Αν όμως αποφασίσεις αρνητικά, τότε σε παρακαλώ

δημοσίευσε αυτό στην αυριανή έκδοση.

Κάποιος να με βγάλει από 'δώ!

Α. Εσύ.

Εσύ.

Θείε, πεινάω σαν λύκος.

Πόσο θέλουν ακόμα αυτά τα μπισκότα, λες;

Δεν θα βιαζόμουν, αν ήμουν εσύ.

Ναι.

Α, ήθελα να σου δείξω κάτι.

Το αντάλλαξα στην πόλη.

Δεν είναι πολύ του στυλ σου.

Είναι για τη Ρόζι,

για την επόμενη φορά που θα τη δω.

Λοιπόν, τι λες;

Είσαι πολύ ερωτευμένος με αυτή την κοπέλα.

Ε, λοιπόν, εγώ...

Το μεσημεριανό σερβίρεται!

Δυστυχώς, η σκόνη για ψήσιμο έφαγε μια σφαίρα σήμερα το πρωί,

οπότε έπρεπε να ρισκάρω με μαγειρική σόδα.

Κάποιος πυροβόλησε τη σκόνη για ψήσιμο;

Όχι επίτηδες.

Ε, τώρα ξεκαθαρίστηκε.

Όπως και να ’χει,

είναι μια υπέροχη έκπληξη, κύριε Ρούζβελτ, σας ευχαριστούμε.

Να φέρω μαρμελάδα;

Α, δεν χρειάζεται, Γουίλμοτ.

Η μητέρα μου πάντα έλεγε να τα απολαμβάνουμε όπως είναι.

Α, ε,

κύριε Ρούζβελτ, είναι κάπως σκληρά.

Ε, λοιπόν,

ίσως τελικά λίγη μαρμελάδα να μην ήταν κακή ιδέα.

Μάλιστα, κύριε.

- Γεια σου, Τζο; - Άρθουρ;

Κάνεις τον δεσμοφύλακα, Πάκαρντ;

Απλώς είμαι φιλικός, Τζέικ.

Άκουσα πως δουλεύεις τώρα για τον Γάλλο.

Άκουσέ με.

Αυτό δεν βγαίνει σε καλό για κανέναν.

Κλείνω μετά από αυτό, οπότε είτε αγοράζεις

και φεύγεις είτε απλώς φεύγεις, Τζέικ.

Και η πίστωση σου έχει τελειώσει προ πολλού εδώ.

Φαίνεται πως έχω ξεχρεώσει, Φέρρις.

Πάκαρντ.

Ποτέ δεν περίμενα να δω αυτή τη μέρα.

Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις, Ρεντ.

Ήσουν πραγματικός μπελάς αυτή...

Κρατάει καλύτερα τον κόσμο απ’ έξω, παρά μέσα.

Ελπίζω μόνο ο Φίνεγκαν να έμαθε το μάθημά του.

Δεν έχει εφημερίδα σήμερα, Άρθουρ;

Ούτε αύριο να περιμένετε, κύριε Ρούζβελτ.

Πάρα πολλά συμβόλαια να τελειώσουν

και λογαριασμοί που πρέπει να κλείσουν.

Τα αρχεία της ταχυδρομικής άμαξας του Τζέικ Μόντερ ήταν ασαφή,

τουλάχιστον.

Πολλά χαμένα ποσά που μάλλον θα μείνουν χαμένα.

Αλλά απ’ την άλλη,

κατάφερα να κλείσω μια συμφωνία με την εξορυκτική εταιρεία.

Όταν τους προτείνεις να στέλνεις τα εμπορεύματά τους στη μισή ώρα,

αρχίζουν και σε προσέχουν.

Και τα στιλό ετοιμάζονται να υπογράψουν, δεν αμφιβάλλω.

Ξέρεις, είσαι ικανός άνθρωπος, Άρθουρ,

θα πετύχεις σε ό,τι κι αν καταπιαστείς.

Μόνο να μην ξεχνάς γιατί ήρθες

εδώ απ’ την αρχή.

Φυσικά, κύριε.

Α, πώς βγήκαν τα μπισκότα;

Κακά, φοβάμαι.

Μου έστειλε τη συνταγή ο αδερφός μου σήμερα το πρωί.

Φυσικά, μας έλειπε το αείμνηστο baking powder μας.

Α, κατάλαβα.

Θα πρέπει να το ξαναδοκιμάσεις μόλις

ξαναγεμίσει ο Τζο Φέρρις.

Ο αδερφός σου περιμένει παιδί;

Α, ναι.

Η γυναίκα του, η Άννα, περιμένει το πρώτο τους παιδί από μέρα σε μέρα,

νωρίτερα απ’ ό,τι περιμέναμε.

Ή ίσως εγώ έχασα το μέτρημα του χρόνου εδώ.

Ελπίζει να βγει κορίτσι,

αλλά δεν έχουν αποφασίσει όνομα ακόμα.

Σκοπεύεις να επισκεφτείς σύντομα την κόρη σου;

Γιατί ρωτάς;

Το αναφέρει εδώ.

Ο αδερφός σου ρωτάει πότε θα πας

να δεις τη μικρή Λι.

Σωστά.

Το ανέφερε, δεν είναι έτσι;

Το κοιτάζω, να δω πότε μπορώ να πάω Νέα Υόρκη.

Αλλά είναι δύσκολο να φύγω όταν έχει μείνει τόσο πολλή δουλειά.

Σωστά, κύριε.

Πολλή δουλειά και για τους δυο μας.

Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε

γιατί ήρθαμε εδώ εξαρχής.

Με συγχωρείτε, κύριε Ρούζβελτ,

αλλά έχω πολλά συμβόλαια να δω.

Φυσικά.

Καλή τύχη, Άρθουρ.

Α, κύριε Ρούζβελτ;

Μια γρήγορη βόλτα ως εκεί και πίσω πριν νυχτώσει.

Το Deadwood δεν είναι μέρος για καθυστερήσεις.

Πίστεψέ με.

Δε με πειράζει το ταξίδι.

Απλώς... δεν θα ’ταν καλύτερα να στείλεις κάποιον

με λίγη περισσότερη εμπειρία;

Εννοώ, το να τρέχεις ξενοδοχείο είναι ένα πράγμα, αλλά συμβόλαια, εμπόριο,

και τέτοια, δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω–

Δε σου ζητάω να τα γράψεις τα συμβόλαια

ούτε να τα καταλάβεις καν.

Σου ζητάω απλώς να φροντίσεις να τα υπογράψουν,

είτε συμφωνούν είτε όχι.

Θεώρησέ το άσκηση στη διαπραγμάτευση.

στην τέχνη της πειθούς.

Αλλά, Μεντόρα, εγώ δεν—

Ρόζι, νομίζεις

ότι ξοδεύω τόσο χρόνο και κόπο για σένα

για να τρέχεις κάποιο ξενοδοχείο για τουρίστες;

Ε, εγώ—

Αυτό το μέρος έχει τη γοητεία του, αλλά είναι μια μικρή

κλωστή στο μεγάλο υφαντό των επιχειρήσεών μου.

Οπότε, πρέπει να μάθεις τώρα,

και πρέπει να μάθεις γρήγορα.

Και ό,τι κι αν γίνει, μην ξεχνάς ποτέ,

είμαστε μεγαλύτερες απ’ αυτό το μέρος.

Εσύ είσαι μεγαλύτερη απ’ αυτό το μέρος.

Ή τουλάχιστον, σύντομα θα σε κάνω να είσαι.

Μια κυρία δεν πρέπει να ταξιδεύει μόνη της.

Σίγουρα, θα πρέπει να έχω κάποιον να με προστατεύει,

έτσι δεν είναι;

Έξυπνο κορίτσι.

Σκέφτηκα να στείλω τον Πάντοκ—

Όχι.

Συγγνώμη, ίσως κάποιον με τον οποίο

νιώθω πιο άνετα;

Έχεις κάποιον κατά νου;

Ε, σκεφτόμουν

ίσως τον Γουίλμοτ Ντάου;

Τον ξυλοκόπο;

Δεν είναι άνθρωπος του Ρούσβελτ;

Ναι.

Είναι πολύ αξιόπιστος.

Εμπιστεύομαι ότι θα επιλέξεις σωστά.

Λες να τους λείψεις σήμερα;

Ο κύριος Ρούσβελτ ήταν ευγενικός αρκετά, αλλά

θα καταρρεύσει το ράντσο στην απουσία μου,

χωρίς ένα δυνατό και σταθερό χέρι να το καθοδηγεί;

Ποιος μπορεί να ξέρει τέτοια πράγματα;

Όπως και να ’χει, εκτιμώ την παρέα.

Πώς να αρνηθώ μια βόλτα με τόσο όμορφη θέα;

Ε, Ρόζι,

ήθελα να σου δώσω κάτι.

Αχ.

Οπα.

Γιατί σταματάμε;

Τι συμβαίνει;

Πάνω. Πάνω.

Σήκωσε τον καναπέ.

Σήκωσέ τον, τώρα!

Απλώς δώσ’ του αυτό που θέλει.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Όχι, όχι, μείνε.

Σε παρακαλώ, μείνε.

Εντάξει.

Συγγνώμη, Ρόζι.

Ήταν καθήκον μου να σε προστατεύσω και, ε,

απέτυχα όσο δεν πάει.

Έι, έι, όχι.

Μην το λες αυτό, ούτε για μια στιγμή.

Έκανες ακριβώς αυτό που έπρεπε να κάνεις.

Διατήρησες την ψυχραιμία σου και κράτησες και τους δυο μας ζωντανούς.

Εγώ ήμουν αυτή που σε έσυρε εδώ.

Ίσως καλύτερα να οργανώνεις εσύ τις εξόδους μας από εδώ και πέρα.

Αυτό το μενταγιόν ήταν πραγματικά όμορφο.

Ευχαριστώ.

Ξέρεις ότι ασφαλίζω το φορτίο των πελατών μας;

Οπότε, κάθε ένα από αυτά τα περιστατικά βγαίνει κατευθείαν από την τσέπη μου.

Το δουλεύω.

Το Ντέντγουντ στέλνει έναν κανονικό αναπληρωτή για να πιάσει αυτόν τον κλέφτη.

Τον Φίνεγκαν.

Θα μπορούσα να το είχα τελειώσει με μία σφαίρα.

Αντ’ αυτού, του χάρισες τη ζωή.

Και με προσλάβατε γι’ αυτό.

Σε προσέλαβα για να επαναφέρεις την τάξη.

Αντί γι’ αυτό, βουλιάζουμε χειρότερα.

Τότε ίσως ήρθε η ώρα να το δημοσιεύσω τελικά;

Κύριε Πάκαρντ;

Αναπληρωτής Γουόρντ.

Πέρασε καιρός, Μαρκήσιε.

Ναι, υποθέτω πως ναι.

Κοντεύει χρόνος

από εκείνη τη δυσάρεστη ιστορία με τον Ράιλι Λάφσεϊ.

Το δυσάρεστο

είναι όταν οι άντρες αφήνουν τα πάθη τους να χαλάνε τις καλές δουλειές.

Διόρθωσέ το.

Θα πρέπει να 'ναι σοβαρό αφού με φώναξες.

Είναι, Γουόρντ.

Έκανα ό,τι μπορούσα να σκεφτώ,

άλλαξα ώρες αποστολής, εναλλαγή διαδρομών.

Ακόμα και τα χρηματοκιβώτια αφαιρέσαμε από τις άμαξες γιατί

δεν μπορούμε να μας εμπιστευτούν τα υπάρχοντά τους,

πόσο μάλλον την ίδια τους τη ζωή.

Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Ρεντ;

Είναι ενοχλητικός κακομοίρης, αλλά ποτέ δεν τον ήξερα

για βίαιο, πόσο μάλλον για ψυχρό δολοφόνο.

Αυτό που ξέρω είναι πως μοίραζε μετρητά

σ’ όλη την πόλη το βράδυ της ληστείας.

Λοιπόν, είναι όντως ενοχλητικός, αλλά αξιόπιστος.

Θα στείλουμε άλλη μια άμαξα ως δόλωμα και θα δούμε αν τσιμπήσει.

Τι χρειάζεσαι;

Μια ομάδα που να εμπιστεύεσαι.

Ευχαριστώ.

Ανακουφίστηκα που σε βλέπω σώο και αβλαβή.

Ήταν η πρώτη μου ληστεία και δεν θα με πείραζε

να είναι και η τελευταία.

Είναι εύκολο να ξεχνάς, ανάμεσα σε στρώσιμο σεντονιών και

σερβίρισμα πρωινού σε επιχειρηματίες, πως αυτό το μέρος

έχει ακόμα μια άγρια πλευρά.

Δεν θα την έχει για πάντα.

Αλλά ο εγκληματίας κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος γιατί ο δασοφύλακάς σας

απέτυχε να δράσει και να προστατεύσει τα συμβόλαιά μας.

Δύσκολο να φανταστείς τον Πάντοκ να το επιτρέπει αυτό.

Εγώ... του ζήτησα να μην το κάνει.

Ίσως δεν είναι τόσο αξιόπιστος όσο νόμιζες.

Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

Ρόζι...

πρέπει να προσέχουμε σε ποιον δίνουμε την εμπιστοσύνη μας.

Η ζωή μας συχνά εξαρτάται από αυτό.

Αυτό είναι όλο.

Μοιάζει με τη μητέρα της.

Ναι.

Σαν μικρός καθρέφτης.

Πες μου πως πιάσατε εκείνον τον κίτρινο κάθαρμα.

Θα τον πιάσουμε με τη βοήθειά σου.

Ο αναπληρωτής Γουόρντ θα μας βοηθήσει να στήσουμε παγίδα.

Λοιπόν, τι περιμένουμε;

Πάμε, κύριε.

Μπορείς να τη φέρεις εδώ, ξέρεις.

Την κόρη σου εννοώ,

αντί να ταξιδεύεις πίσω στην Ανατολή.

Δεν νομίζω ότι ένα βρέφος θα βρει τις ληστείες

με τις άμαξες ιδιαίτερα γοητευτικές.

Και με τόση δουλειά,

δεν θα ήταν δίκαιο για εκείνη, όχι ακόμα τουλάχιστον.

Κάποτε μου είπες πως πρέπει να κρατήσουμε μια έντιμη στάση

αν θέλουμε να αλλάξει αυτός ο τόπος.

Και αυτό σημαίνει να φέρουμε οικογένειες εδώ,

να κάνουμε αυτή την πόλη άξια για να ζήσει κανείς.

Εγώ θα την άφηνα στη Νέα Υόρκη, αν ήμουν εσύ,

κύριε Ρούζβελτ.

Είναι δύσκολο να προστατεύεις όσους αγαπάς αυτή την εποχή.

Ώπα.

Μην πυροβολήσει κανείς!

Μπιλ;

Τι κάνεις εδώ;

Υπήρξε ένα περιστατικό πίσω στην καλύβα.

Καλύτερα να το δεις ο ίδιος, κύριε Ρούζβελτ.

Πήραν και τα ασημικά.

Τα πήραν όλα, κανονικά ψειρισμένο το μέρος.

Μπέιμπι Λι...

Ε, μπορεί να μην είναι παρηγοριά, αλλά

τουλάχιστον τα συμβόλαιά σου με τον Μαρκήσιο είναι ακόμα εδώ.

Δεν πήραν τα συμβόλαια;

Γεια.

Ρόζι!

Τι κάνεις εδώ; - Ε, λοιπόν, εγώ...

Μην ανησυχείς, Ρόζι.

Θα πιάσουμε αυτούς που το έκαναν.

Βασικά, γι' αυτό ήρθα.

Μάντεψε ποιος είναι αυτή τη στιγμή στο μαγαζί του Μπομπ Ρόμπερτς,

μες στα λεφτά, πίνει ουίσκι

λες και δεν έχει έγνοιες στον κόσμο;

Ο Φίνεγκαν.

Θα πάω μπροστά να φωνάξω τον αναπληρωτή.

Κύριε Ρούσβελτ,

μόλις τώρα κατάλαβα ποιος είναι ο δολοφόνος.

Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, νομίζω μπορώ να το εξηγήσω.

Άλλο ένα γύρο, σε παρακαλώ;

Καλησπέρα, Ρεντ.

Λοιπόν, λοιπόν.

Καλησπέρα, αναπληρωτή.

Τι πίνεις;

Μπομπ, φέρε ένα ποτό σ' αυτόν τον άντρα.

Άστο το ποτό, Μπομπ.

Ρεντ, έρχεσαι μαζί μας τώρα.

Είσαι υπό κράτηση.

Για ποιο λόγο;

Για τη δολοφονία ενός ανθρώπου εν ψυχρώ.

Δολοφονία;

Δεν έχω σκοτώσει ούτε μύγα στη ζωή μου!

Τι λες τώρα, αναπληρωτή;

Λες ότι δεν λήστεψες εκείνες τις άμαξες;

Είσαι τρελός;

Μόνο ανόητος που θέλει να πεθάνει θα έκανε κάτι τέτοιο!

Καλύτερα να μιλήσεις καθαρά, Ρεντ.

Έτσι κι αλλιώς θα σε πάρουμε μαζί μας.

Δεν παραδέχομαι πράγματα που δεν έκανα!

Άφησέ με!

Ε, καλά, μπορεί να πήρα μερικά πραγματάκια.

Όπως είπα, θα σε πάρουμε θέλεις δε θέλεις.

Περίμενε λίγο, αναπληρωτή.

Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

Λοιπόν, Ρεντ, προφανώς

ήσουν πάντα ο κύριος ύποπτος.

Γιατί να μην είσαι;

Είσαι επαγγελματίας κλέφτης.

Αμέσως μετά τις ληστείες,

μπήκες σ' αυτό εδώ το σαλούν με μια χούφτα λεφτά,

κερνώντας ποτά σε όλους.

Είμαι κοινωνικός τύπος.

Βέβαια είσαι,

αλλά πρέπει να παραδεχτείς, είναι πολύ ύποπτο

να είσαι τόσο πλούσιος μόλις μετά τις ληστείες.

Κέρδισα αυτά τα λεφτά τίμια και καθαρά.

Κλέβοντας εμπορεύματα και πουλώντας κλοπιμαία.

Αυτό που δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν

γιατί να κλέψεις τα συμβόλαια του Μαρκήσιου.

Αυτό είναι άχρηστο χαρτί για έναν κλέφτη.

Δεν έκλεψα κανένα συμβόλαιο από κανέναν.

Όχι, δεν το έκανες.

Γιατί αυτός που το έκανε...

το έκανε επειδή είχε προσωπική κόντρα με τον Μαρκήσιο.

Έτσι δεν είναι,

Μόντερς;

Τι είναι αυτά που λες;

Πήρες εκείνα τα συμβόλαια αμέσως αφού έκλεψες τα λεφτά.

Εκείνα τα συμβόλαια δεν είχαν καμιά αξία για σένα.

Αυτά δεν είναι πράξεις κλέφτη.

Είναι σαμποτάζ.

Είναι προσωπικό.

Βλέπεις, ένας τύπος σαν τον Φίνεγκαν,

αν του δινόταν η ευκαιρία θα άδειαζε τις τσέπες

κάθε άντρα εδώ μέσα,

εκτός από τη δική του, οπότε έπρεπε να σκεφτώ.

Πώς θα έμενε ένας κλέφτης δύο βήματα μπροστά;

Κλέβοντας τον ίδιο του τον εαυτό,

ξέροντας πως το αφεντικό του θα ξαναγεμίσει τις τσέπες.

Και εκείνα τα χρηματοκιβώτια στην άμαξα,

Λοιπόν, αυτή δεν ήταν η δική σου ιδέα;

Κι όμως, ο ληστής ήξερε πάντα ακριβώς πού βρίσκονταν.

Άρθουρ, είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Είχαμε εστιάσει πάρα πολύ στον Φίνεγκαν γιατί

θέλαμε να είναι ο Φίνεγκαν.

Αλλά ο Μόντερς εδώ είχε κι αυτός πολλά μετρητά τελευταία.

Μόλις τις προάλλες τον είδα

να ξεπληρώνει ολόκληρο το χρέος του στον Τζο Φέρις.

Δεν έχεις ιδέα τι λες, Πάκαρντ!

Όπως το βλέπω εγώ,

είχες μια καλή κομπίνα, Μόντερς.

Άδειαζες τα λογιστικά του Μαρξί

και λήστευες τους τουρίστες παράλληλα.

Μέχρι που τα ’κανες θάλασσα με τις ληστείες των άμαξων,

σκότωσες έναν άνθρωπο κι απολύθηκες από τη δουλειά.

Αυτό έχει βάση, κύριοι.

Δεν έχετε ίχνος αποδείξεων.

Λυπάμαι, είχα σκοπό να το χρησιμοποιήσω αλλού.

Είσαι υπό σύλληψη, Μόντερς, για ληστεία και φόνο.

Πιάσατε τον κλέφτη;

Αστυφύλακα!!

Σας χρωστάω χάρη, κύριε.

Μπράβο, αστυφύλακα.

Η δικαιοσύνη αποδόθηκε.

Και τώρα, τι κάνουμε με τον κύριο Φίνεγκαν;

Συγχαρητήρια, Πάκαρντ,

εξαιρετική δουλειά.

Ευχαριστώ, κύριε.

Φοβάμαι, ωστόσο, πως πρέπει να περιορίσω

τη δραστηριότητα της εταιρείας.

Ορισμένες επενδύσεις δεν πήγαν όπως περίμενα

κι έτσι πρέπει να δώσω προτεραιότητα

σε άλλες επιχειρήσεις για λίγο.

Οπότε, τελείωσε;

Είπα "περιορισμός".

Παραμένω σίγουρος για το μέλλον της, αλλά

η επέκταση θα πρέπει να περιμένει.

Θα κρατήσω μία γραμμή προς τις Black Hills

υπό τη δική σου διαχείριση.

Δεν θα σου χαρίσω το κτίριο έτσι απλά

για τόση μικρή προσπάθεια, αλλά ίσως κάποια στιγμή.

Θα το διαχειρίζομαι προς το παρόν.

Τρές μπιέν.

Ξέρεις,

μετά τα πρόσφατα γεγονότα,

νομίζω πως η ειδικότητά μου είναι αλλού.

Και πού είναι αυτό;

Στην επιβολή του νόμου.

Ο νόμος πρέπει να ’ρθει στη Μεδόρα κάποτε, έτσι δεν είναι;

Κάποτε.

Αλλά όχι σήμερα.

Μα τι βλέπω;

Κύριε Ρούσβελτ;

Ο αδελφός μου, ο Έλιοτ, πήρε αυτό που ήθελε,

ένα όμορφο κοριτσάκι.

Υπέροχα νέα, κύριε.

Είπα να σας ενημερώσω.

Έστειλα γράμμα πίσω στη Νέα Υόρκη.

Θα επιστρέψω τον χειμώνα,

μετά το μάζεμα,

για να περάσω τα Χριστούγεννα με την κόρη μου.

Ωραίο σχέδιο, πολύ ωραίο σχέδιο, κύριε Ρούσβελτ.

Α, πώς τη βγάλανε;

Η ανιψιά σας, αποφάσισαν όνομα;

Ναι, αποφάσισαν.

Ελεονόρα.

Ελεονόρα.

Ελεονόρα Ρούσβελτ.