Original subtitles

Προηγουμένως στο Elkhorn...

Ξανατυπώσαμε εκείνη

την αγγελία θανάτου από τους Times.

Να χάνεις τη γυναίκα και τη μητέρα σου την ίδια μέρα.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, κύριε Ρούσβελτ.

Το σώμα της γυναίκας σας καταρρέει.

Τότε βρείτε άλλον γιατρό.

Μια μέρα ή άλλη,

δεν θα νιώθετε όπως τώρα.

Είμαι εδώ, Άλις.

Όχι, Άλις, σε παρακαλώ.

Άλις, μείνε μαζί μου.

Το παρελθόν είναι παρελθόν,

και να το αναμοχλεύεις θα ήταν...

αδυναμία.

Ήρεμα.

Κατεβαίνει,

κατεβαίνει.

Άλλη μια σφαίρα γρήγορα.

Ρίξε τη βολή.

Ρίξε τη βολή.

Λίγο αργά για βόλτα, έτσι δεν είναι κύριε Ρούσβελτ;

Το περπάτημα κινεί το μυαλό, Μπιλ.

Και δεν υπάρχει καλύτερη ώρα

από τώρα, όταν ο κόσμος είναι πιο ήσυχος.

Έχουμε συνάντηση;

Όχι, Γουίλμοτ.

Πήγαινε ξανά για ύπνο.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Τώρα αν δεν σε πειράζει,

έχω δουλειά που πρέπει να γίνει.

Μόνο τρύπες ανοίγεις στο πάτωμα, αυτό κάνεις.

Αχ.

Ω!

Ωχ! Αστραπόκακα!

Ωχ! - Είσαι καλά;

Ναι, ναι. Απλά...

έγινα αδέξιος, μάλλον.

Ναι. Εγώ πάω να φέρω κι άλλο ξύλο για το κοτέτσι.

Εντάξει.

Λοιπόν θείε, θα δυσκολευτείς να κόψεις αυτά τα ξύλα.

Εκτός κι αν σχεδιάζεις να ξεριζώσεις ολόκληρο το δέντρο.

Ω...

νομίζω πως τώρα δικαιούμαστε έναν καλό υπνάκο.

Ναι κύριε.

Καλημέρα παιδιά.

Τι στο καλό πάθατε όλοι;

Αν δεν ήξερα καλύτερα,

θα έλεγα ότι διασχίσατε όλο το Oregon Trail.

Ω, είναι ο κύριος Ρούσβελτ.

Για τρεις συνεχόμενες νύχτες...

περπατά πάνω-κάτω

από τότε που... - Ε, ψιτ...

το κοτέτσι δεν θα χτιστεί μόνο του.

Δώσε μου το τσεκούρι.

Μάλιστα κύριε.

Κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;

Κύριε Ρούσβελτ.

Όχι, ο ήλιος είναι λίγο πολύ καυτός για μένα.

Αν είναι για δουλειά, σε παρακαλώ κάνε γρήγορα. Έχω

κάποια προθεσμία.

Τι είναι όλα αυτά; Είναι, ε, για το κυνηγετικό σας βιβλίο;

Τι;

Α, όχι.

Όχι, όχι.

Η οικογένεια της μακαρίτισσας γυναίκας μου,

εκδίδει μια συλλογή στη μνήμη της, και

μου ζήτησαν να γράψω έναν σωστό επικήδειο.

Καθόλου εύκολο πράγμα.

Α, καλά. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.

Έχω γράψει πολλά πράγματα στη ζωή μου. Απλά χρειάζομαι...

να βρω τα σωστά λόγια.

Θα ήθελα, ε,

Θα ήθελα να προτείνω κάτι.

Α, επιτέλους...

επιχειρηματικά τότε.

Όχι. Όχι επιχειρηματικά.

Θα ήθελα να προτείνω ένα κυνήγι.

Το κυνήγι. Ξέρεις, εκείνο που

ήθελες να αναλάβεις από τότε που

γνωριστήκαμε.

Εννοείς,

το Γουαϊόμινγκ;

Τα μεγάλα κέρατα; Σωστά.

Κύριε Ρούζβελτ...

Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αποκτήσεις

ένα μεγάλο τρόπαιο δικό σου.

Ουάου, Μπιλ, Ακούγεται υπέροχο.

Αλλά δεν θα μπορούσα να φύγω προτού τελειώσω εδώ.

Θυμήσου τι μου είπες, ε,

για ένα τόσο μεγάλο κυνήγι;

Πως...

Κάνει έναν άντρα σκληραγωγημένο;

Αποφασιστικό.

Δυναμώνει τους μυς.

Γεμίζει τα πνευμόνια.

Καθαρίζει το μυαλό.

Τώρα...

αν είναι λόγια που ψάχνεις...

νομίζω πως ένα καθάρισμα μυαλού θα βοηθήσει.

Τι λες; Είσαι μέσα;

Πόσο σύντομα μπορούμε να αναχωρήσουμε;

Ωχ.

Ναι.

Μπορεί να μη φαίνεται πολύ αλλά

είναι ο καλύτερος αμαξάς στην περιοχή.

Να επέμβουμε;

Για ποια πλευρά;

Άι! Άφησέ με!

Άι!

Έχεις πολύ θράσος, Μέρι,

να μπλέκεσαι σε διαπραγματεύσεις άλλων.

Ναι.

Πολύ συγγνώμη γι’ αυτό, Λίμπο.

Κι εσύ κύριε;

Θέλεις καμιά γούνα;

Τα δικά μου δέρματα κάστορα είναι τα πιο μαλακά νότια του Γουίνιπεγκ.

Αυτός εδώ είναι ο κύριος Θίοντορ Ρούζβελτ.

Κύριε Ρούζβελτ.

Νόρμα Λίμπο.

Κύριε, ε, Λίμπο.

Θα θέλαμε να ρωτήσουμε για τις υπηρεσίες σας ως οδηγού

για μια κυνηγετική αποστολή στα Βουνά Μπιγκ Χορν.

Λοιπόν,

αφού έχασα έναν πελάτη...

δεν συζητώ τίποτα αν δεν αγοραστεί πρώτα μια γούνα.

Αχ...

Βουνά Μπιγκ Χορν, ε;

Σωστά.

Δεν είναι εύκολη διαδρομή.

Είμαστε έτοιμοι.

Κι εκείνο το πέρασμα στο βουνό,

είναι γη των Σιου Τσεγιέν, ξέρετε.

Τσεγιέν; Θέλετε να πείτε;

Εκείνοι που σκότωσαν τον Κάστερ,

ναι.

Είσαι τρελός, Λίμπο.

Τρέλα θα ήταν να δεχτώ τέτοια προσβλητική

προσφορά για τα εμπορεύματά μου!

Τσεγιέν, ποτάμι, βροχή, ληστές.

Είστε σίγουροι ότι αντέχετε;

Ξέρεις, με έχουν παρεξηγήσει συχνά,

κι όσοι το κάνουν συχνά το μετανιώνουν.

Χαχα, ε, λοιπόν, τυχερός είσαι,

γιατί εγώ δεν μετανιώνω ποτέ.

Ω όχι! Δεν πρόκειται να πάει πουθενά!

Ω, για όνομα του Θεού, θα μας αφήσεις ήσυχους, γυναίκα;

Δεν θέλετε αυτόν να σας οδηγεί.

Θα το βάλει στα πόδια.

Την τελευταία φορά που πήγε για κυνήγι,

είπε ότι θα γύριζε σε τρεις εβδομάδες.

Δεν γύρισε για τρία χρόνια.

Και δεν ήταν αρκετά.

Μου φαίνεται, κυρία μου,

ότι χρειάζεστε μια εγγύηση.

Τι είναι αυτό εκεί;

Είναι...

η εγγύησή σας.

Αν ο άντρας σας δεν επιστρέψει,

θα αποζημιωθείτε για έως και τρία χρόνια.

Είναι αυτό το ποσό κατάλληλο;

Ναι.

Νομίζω πως θα κάνει.

Πάντως,

θα προτιμούσα να γυρίσει πίσω.

«Όλο το παρελθόν το αφήνουμε πίσω.»

Τι ήταν αυτό;

Γουίτμαν.

«Όλο το παρελθόν το αφήνουμε πίσω,

προχωρούμε προς έναν καινούριο, ισχυρότερο κόσμο,

έναν κόσμο ποικιλόμορφο,

φρέσκο και δυνατό τον κόσμο που αρπάζουμε,

τον κόσμο της εργασίας και της πορείας,

πρωτοπόροι!

Ω, πρωτοπόροι!»

Έντονος χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;

Δεν έχεις ιδέα.

Άντε. Φύγε.

Ταύρος άλκης, ε;

Όσον αφορά τα όπλα, τι έχετε φέρει;

Έχουμε καραμπίνες, επαναληπτικά, Γουίντσεστερ 73.

Ε, αυτό δεν αρκεί.

Καλό για κατσίκες. Αλλά

όταν ένας ταύρος αρχίσει να φορτώνει, θα εύχεστε να έχετε

λίγη παραπάνω δύναμη πυρός.

Ξέρω κάποιον. Ε, μια μικρή παράκαμψη,

αλλά θα έχει αυτό που χρειάζεστε.

Άντε, πάμε.

Άνοιξε, Τζέρι!

Άσε με να διαπραγματευτώ εγώ.

Αυτός δεν είναι γλυκός όπως εγώ.

Είσαι εκεί μέσα, παλιόσκυλο;

Πολύ άργησες.

Τι θέλεις, Λίμπο;

Τι νομίζεις;

Ήρθα να αγοράσω.

Μετά από εσάς, κύριε Ρούσβελτ.

Να σας κεράσω ένα ποτό;

Όχι. Ευχαριστώ.

Καλύτερα να πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε και να φύγουμε.

Τζέρι, έχεις τίποτα μεγαλύτερη διαμέτρου;

Κυρίως το χρησιμοποιώ για βουβάλια, αλλά

δεν υπάρχει ζωντανό που να μην μπορεί να ρίξει κάτω.

Όπως μπορείς να επιβεβαιώσεις.

Άντε τώρα.

Δεν υπάρχει λόγος να μην είμαστε επαγγελματίες.

Ε, λιγότερο με νοιάζει όταν το επάγγελμά σου είναι η βία.

Το επάγγελμά μου είναι ό,τι με πληρώνει,

και όποιος με πληρώνει.

Τίποτα παραπάνω.

Αυτό το πράγμα μοιάζει με κανόνι.

Είναι το Remington rolling block.

Τι διαμέτρημα έχει;

Σαρανταπέντε κυβερνητικό.

Ουάου.

Αυτή είναι δύναμη πυρός.

Θα ρίξει κάτω βουβάλι χιλίων κιλών

από 500 μέτρα.

Πόσο κάνει;

Πενήντα.

Εκτιμώ την προτίμησή σας.

Καλή τύχη στο κυνήγι, κύριε Ρούσβελτ.

Αγόρι μου...

Θα σου πω κάτι.

Αν ήταν στο χέρι μου,

καμία νύχτα δεν θα με έβρισκε στο ίδιο κρεβάτι.

Όχι κύριε...

Βέβαια, η γυναίκα μου το βλέπει κάπως αλλιώς.

Θα είναι ωραίο...

να έχεις γυναίκα που δεν τη νοιάζει που λείπεις.

Αυτό δεν σε αφορά.

Δεν ήθελα να προσβάλω.

Απλά είδα το δαχτυλίδι· δεν μπόρεσα να μην αναρωτηθώ.

Λίμπο,

ορκίζομαι, αν δεν κλείσεις το στόμα σου-

Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να κάνει μια απλή ερώτηση; Ίσως,

να έχουμε λίγη σιγή.

Κυρία μου.

Μπορώ να το πάρω εγώ, κύριε.

Ευχαριστώ, Μπέβερλι.

Έλα τώρα, Τέντι. Η οικογένειά σου μας περιμένει.

Μπορούν να περιμένουν λίγο ακόμα.

Τι σκαρώνεις;

Τι εννοείς;

Την τελευταία φορά που με έκλεψες

από μια γιορτή ήταν στην αυλή του Χάρβαρντ.

Γονάτισες στο ένα γόνατο.

Δεν ήταν και η καλύτερή μου στιγμή.

Εγώ τη θυμάμαι με αγάπη.

Με αγάπη; Αρνήθηκες την πρότασή μου.

Δεν αρνήθηκα,

απλά είπα να με ρωτήσεις άλλη φορά.

Και εξάλλου...

πώς αλλιώς θα μάθαινες την επιμονή;

Αλλά τους τελευταίους μήνες ήσουν υπέροχος,

και η οικογένειά σου

ήταν τόσο φιλόξενη.

Τώρα...

τι ήταν αυτό που ήθελες να μου δείξεις;

Ελπίζω πως αυτή είναι η σωστή στιγμή.

Άλις,

θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άνθρωπο στη Γη,

και θα με παντρευτείς;

Μμμ ναι.

Να 'τος ο Τίντι,

Έλα τώρα. Όλοι σε περιμένουν.

Ναι, φυσικά, μητέρα.

Έλα, Άλις.

Έλα να ενωθείς με την οικογένεια.

Δεν βλέπω την ώρα.

Μέριφιλντ.

Καλημέρα, κύριε Ρούσβελτ. Τι συμβαίνει;

Λοιπόν, σκέφτηκα να σας ενημερώσω πως ο οδηγός μας λείπει.

Λείπει;

Σηκώθηκα νωρίς το πρωί και είδα

ότι το στρώμα του έλειπε.

Νόμιζα πως θα είχε επιστρέψει μέχρι τώρα, αλλά

προφανώς δεν έχει.

Λίμπο, πού είσαι;

Η γυναίκα του μάς είχε προειδοποιήσει, έτσι δεν είναι;

Τώρα φαίνεται πως αυτός ο μπαταξής μας άφησε στα κρύα του λουτρού.

Δεν υποθέτω, αν χρειαστεί,

ξέρετε τον δρόμο της επιστροφής;

Θα ήταν ψέμα αν έλεγα πως τον ξέρω.

Λίμπο! Λίμπο!

Λίμπο!

Λίμπο!

Ίσως να πάμε να τον ψάξουμε.

Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.

Δεν πήρε άλογο.

Ναι, αλλά προς ποια κατεύθυνση;

Συγγνώμη, κύριε Ρούσβελτ, είναι όλο δικό μου λάθος.

Ήμουν σίγουρος πως θα έμενε μαζί μας. - Περίμενε.

Άκουσες αυτό;

Μμμ μμμ.

Αχ.

Αχ, αυτός ο καφές μυρίζει υπέροχα.

Λίμπο,

τι στο καλό κάνεις κάτω από την άμαξα;

Πάντα κοιμάμαι κάτω από την άμαξα.

Έχουμε ακόμα δρόμο μέχρι τα βουνά.

Κάποιος έρχεται.

Α, να και το ιππικό.

Πηγαίνετε προς την πόλη;

Μάλλον διασχίζουμε.

Είστε εσείς...

Ναι...

Θίοντορ Ρούσβελτ.

Άκουσα ότι στήνετε κατάστημα στα Badlands.

Ονομάζομαι Συνταγματάρχης Φράνσις Γουόλοπ.

Είμαι ο διοικητής του, ε, λοιπόν,

ό,τι έχει απομείνει από αυτό το σύνταγμα.

Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, Συνταγματάρχα.

Τι σας φέρνει στο Ουαϊόμινγκ;

Η έξαψη του κυνηγιού.

Να σας πω, επιστρέφω στο στρατόπεδό μου λίγα μίλια νότια.

Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;

Θα μπορούσα να διατάξω τους άνδρες μου

να ανανεώσουν τις προμήθειές σας και,

να δειπνήσετε με τους αξιωματικούς ως καλεσμένος μου.

Θα ήταν χαρά μας.

Λοιπόν, ε,

ως κύριοι του Κογκρέσου, απαιτείται επίσημη ενδυμασία.

Μην ανησυχείτε, κύριε,

ποτέ δεν ξεχνώ το σακάκι του δείπνου μου.

Ξέρετε, ποτέ δεν θα σκεφτόμουν να

πάρω σακάκι δείπνου σε κυνήγι.

Θα πρέπει να αρχίσω να το κάνω για παν ενδεχόμενο.

Λίμπο,

δεν πρόκειται να έχεις άλλη τέτοια περίπτωση.

Ξέρεις, έχω οδηγήσει αρκετούς από αυτούς

τους τύπους με τα μεταξωτά καλσόν.

Δεν είναι σαν εμάς.

Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν μου άρεσε το φαγητό του Στρατού.

Ο οδηγός μου λέει ότι υπάρχουν Σεγιέν στην περιοχή,

είναι επικίνδυνοι;

Κάποιες φορές, μπορούν να γίνουν φοβεροί

όταν το θελήσουν,

αλλά ο πόλεμος τελείωσε.

Στον γενναίο αντίπαλο.

Δεν είναι όπως ήταν κάποτε.

Ο κόσμος αλλάζει.

Διάολε, δεν θα είμαστε εδώ για πολύ ακόμα.

Συνεχώς μας μετακινούν

προς την Ανατολή,

σιγά σιγά αλλά σταθερά.

Λοιπόν,

Κύριε Ρούσβελτ, τι είδους θήραμα

αξίζει τέτοιο ταξίδι;

Αναζητούμε τον περήφανο άλκη.

Λυπάμαι, αλλά δεν έχουν απομείνει πολλοί μεγάλοι, φοβάμαι.

Τι εννοείτε;

Πάρα πολλοί έποικοι.

Πάρα πολλοί κυνηγοί, παγιδευτές.

Ο κόσμος αλλάζει.

Όταν ο Αλέξανδρος είδε το εύρος της αυτοκρατορίας του,

δάκρυσε.

Γιατί δεν υπήρχαν άλλοι κόσμοι να κατακτήσει.

Ξέρετε, ίσως υπάρχει κάτι, ε,

πιο άξιο για το στόχαστρό σας

από έναν άλκη.

Συνεχίστε παρακαλώ.

Πριν από περίπου μία εβδομάδα, ένας δεκανέας εξαφανίστηκε

εκεί στο Ρέμα της Τρελής Γυναίκας.

Στείλαμε ομάδα αναζήτησης.

Τι του συνέβη;

Ίσως πρέπει να το δείτε ο ίδιος.

Ήταν σχεδόν ετοιμοθάνατος όταν τον βρήκαν.

Λίγες ώρες ακόμα, ποιος ξέρει.

Ποιος το έκανε αυτό;

Ο Γέρο-Εφραίμ.

Ένα γκρίζλι, κύριε Ρούσβελτ.

Ένας ανθρωποφάγος.

Θηρευτής από τη φύση του.

Τώρα, που η λεία του

κυνηγιέται σχεδόν

μέχρι εξαφάνισης-

ψάχνει για τροφή όπου μπορεί να τη βρει.

Τότε τι επιλογή έχουμε;

Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

Ας κατασκηνώσουμε εδώ.

Ενέδρα!

Πού στο καλό είναι;

Μπιλ, βλέπεις τίποτα;

Αυτή δεν είναι ενέδρα.

Πάμε.

Τι;

Τι εννοείς;

Ναι.

Τσεγιέν.

Πιστεύω ότι μας εντόπισαν.

Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

Μιλάς τσεγιέν;

Θα ήμουν πολύ κακός οδηγός αν δεν μιλούσα.

Όχι στρατιώτες;

Όχι, κυνηγοί.

Είστε κι άλλοι;

Όχι εδώ,

αλλά το στρατόπεδο του στρατού θα μας περιμένει.

Δεν μοιάζεις με κυνηγό.

Πώς πυροβολείς έτσι;

Τι θα έλεγες να σου δείξω.

Ένας διαγωνισμός,

τρεις βολές ο καθένας.

Λοιπόν,

να το κρατήσουμε φιλικό, κύριε Ρούσβελτ.

Ακριβώς,

φιλικός διαγωνισμός.

Τι λες;

Χμμ...

Δύο και δύο,

γιατί να μην κάνουμε την τελευταία

λίγο πιο ενδιαφέρουσα.

Μμμ χμμ.

Ακριβές μέχρι τα 500 γιάρδες.

Πιστεύω είναι η σειρά σου.

Ωω...

Κοντά,

αλλά τώρα είναι η σειρά μου.

Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό.

Έτσι δεν είναι;

Είσαι εξαιρετικός σκοπευτής.

Η μεγάλη αρκούδα.

Έχεις το πνεύμα της.

Είναι τιμή μου.

Ναι, αυτό το μέρος φαίνεται καλό.

Τι λέτε να στήσουμε κατασκήνωση εδώ απόψε;

Ναι, είναι μεγάλη αρκούδα.

Ναι.

Ναι, είναι.

Λοιπόν.

Μέχρι εδώ φτάνω.

Τι εννοείς;

Λέω ότι το κάρο μου θα σας περιμένει όταν επιστρέψετε.

Λίμπο, δειλέ.

Λίμπο,

αυτό δεν ήταν η συμφωνία μας.

Η συμφωνία μας δεν περιλάμβανε γκρίζλι.

Μιλάμε για 900 λίβρες.

Δέκα πόδια όρθιο.

Τέτοιο θηρίο θα σου ξεσκίσει το λαρύγγι με μια κίνηση.

Θα αρχίσει να σε τρώει ενώ ακόμα αναπνέεις.

Αν θέλετε να τα βάλετε με τον Γέρο-Εφραίμ,

στη διάθεσή σας.

Δεν πρόκειται να κάνω ούτε ένα βήμα παραπέρα.

Λοιπόν...

μπορεί να είναι δειλός, αλλά μπορεί να έχει δίκιο.

Τι θέλεις να κάνουμε;

Πρέπει να αντιμετωπιστεί.

Πόσο κοντά νομίζεις ότι είμαστε;

Ώπα, ώπα, ώπα.

Μπορεί να είμαστε πολύ κοντά.

Ναι, είναι φρέσκο.

Δυο ώρες το πολύ.

Τώρα είμαστε στο δικό του βασίλειο, κύριε Ρούζβελτ.

Πρέπει να μείνουμε κόντρα στον άνεμο και να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά,

και το πιο σημαντικό...

να παραμείνουμε σιωπηλοί.

Πάμε.

Τέντι, κοιμήθηκες καθόλου;

Η πολιτική δεν κοιμάται.

Οπότε γιατί να κοιμηθώ εγώ;

Καταλαβαίνω.

Λοιπόν, ως ψηφοφόρος σου,

έχω ένα αίτημα.

Θα το ικανοποιήσω.

Οτιδήποτε.

Θα μπορούσες σε παρακαλώ να διατάξεις τον άντρα μου να κοιμηθεί λίγο;

Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από εμένα.

Αλλά μόλις φτάσει αυτό το νομοσχέδιο στην αίθουσα.

Θα έχει περισσότερο χρόνο.

Το υπόσχομαι.

Αυτή είναι η ζωή που διάλεξα,

η ζωή που διαλέξαμε.

Και δεν θα την άλλαζα για τίποτα στον κόσμο,

αλλά τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.

Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από εμένα.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί μου,

μαζί μας.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Άλις, εγώ-εγώ...

Πρόκειται να γίνω πατέρας.

Τα πράγματα πράγματι πρόκειται να αλλάξουν.

Κακό όνειρο;

Ναι...

ήταν.

Ξέρεις...

είναι αστείο.

Μπορώ να γράψω 500 σελίδες για τον Πόλεμο του 1812,

αλλά δεν μπορώ να γράψω ούτε μία σελίδα για εκείνη.

Θα το ήξερα.

Έχασα κι εγώ τη γυναίκα μου,

πριν λίγα χρόνια.

Μπιλ.

Η αρρώστια την πήρε γρήγορα.

Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

Δεν είμαι συχνά σε διάθεση.

Όπως φαντάζεσαι.

Ναι.

Φυσικά.

Ακόμη τη σκέφτομαι όμως.

Κάθε μέρα.

Καμιά φορά,

απλώς δεν μπορώ να μη χαμογελάσω.

Μπορώ να ρωτήσω,

πώς το κάνεις αυτό;

Τι πράγμα;

Να θυμάσαι κάποιον με χαρά,

αντί με λύπη;

Δεν είναι έτσι.

Και σίγουρα δεν είναι κάτι που ποτέ το ξεπερνάς.

Μαθαίνεις.

Μαθαίνεις να παίρνεις τη χαρά

μαζί με τη λύπη.

Μαθαίνεις να τις παίρνεις μαζί.

Εμείς ψάχναμε να τον βρούμε.

Φαίνεται πως μας βρήκε εκείνος.

Μάλλον μύρισε το φαγητό μας.

Και τώρα είμαστε εμείς αυτοί που κυνηγιούνται.

Κατεβαίνει.

Κατεβαίνει.

Βάλε άλλη μία σφαίρα γρήγορα.

Ρίξε του. Ρίξε του!

Ουάου.

Ουάου.

Αυτό σου ανεβάζει την αδρεναλίνη.

Δεν ξέρω για εσένα, κύριε Ρούζβελτ, αλλά

η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.

Τι συμβαίνει, κύριε Ρούζβελτ;

Μόλις έπιασες τον μεγαλύτερο γκρίζλι που έχω δει ποτέ.

Έπρεπε να αντιμετωπιστεί.

Συγγνώμη, Μπιλ, απλώς...

νόμιζα ότι αυτό το κυνήγι θα άλλαζε τα πράγματα αλλά...

δεν άλλαξε τίποτα.

Λοιπόν,

ξέρω ότι ένα πράγμα έχει αλλάξει.

Αυτό εδώ το γκρίζλι δεν θα ξαναπληγώσει κανέναν άλλο.

Λέμπο! Έπρεπε να ήσουν εκεί.

Το μεγαλύτερο γκρίζλι που έχω δει ποτέ.

Ήρθε καταπάνω μας με φόρα.

Ο κύριος Ρούσβελτ τον έριξε με μία μόνο βολή.

Αλήθεια λες;

Προχώρα, πες του κύριε.

Ήμασταν άλλωστε στο βασίλειό του.