Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:02,545
Προηγουμένως στο Elkhorn...
2
00:00:02,569 --> 00:00:03,870
Ξανατυπώσαμε εκείνη
3
00:00:03,937 --> 00:00:05,805
την αγγελία θανάτου από τους Times.
4
00:00:05,872 --> 00:00:09,743
Να χάνεις τη γυναίκα και
τη μητέρα σου την ίδια μέρα.
5
00:00:09,809 --> 00:00:12,244
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, κύριε Ρούσβελτ.
6
00:00:12,311 --> 00:00:15,015
Το σώμα της γυναίκας σας καταρρέει.
7
00:00:15,082 --> 00:00:17,818
Τότε βρείτε άλλον γιατρό.
8
00:00:17,884 --> 00:00:19,352
Μια μέρα ή άλλη,
9
00:00:19,418 --> 00:00:21,454
δεν θα νιώθετε όπως τώρα.
10
00:00:21,521 --> 00:00:23,857
Είμαι εδώ, Άλις.
11
00:00:24,757 --> 00:00:27,427
Όχι, Άλις, σε παρακαλώ.
12
00:00:27,494 --> 00:00:29,329
Άλις, μείνε μαζί μου.
13
00:00:29,396 --> 00:00:31,965
Το παρελθόν είναι παρελθόν,
14
00:00:32,031 --> 00:00:34,600
και να το αναμοχλεύεις θα ήταν...
15
00:00:34,667 --> 00:00:35,435
αδυναμία.
16
00:00:35,502 --> 00:00:41,502
17
00:00:45,512 --> 00:00:51,512
18
00:00:55,522 --> 00:01:01,522
19
00:01:05,532 --> 00:01:11,171
20
00:01:14,407 --> 00:01:15,174
Ήρεμα.
21
00:01:15,242 --> 00:01:16,610
Κατεβαίνει,
22
00:01:16,677 --> 00:01:18,245
κατεβαίνει.
23
00:01:18,311 --> 00:01:20,046
Άλλη μια σφαίρα γρήγορα.
24
00:01:24,017 --> 00:01:25,217
Ρίξε τη βολή.
25
00:01:29,289 --> 00:01:31,157
Ρίξε τη βολή.
26
00:02:11,732 --> 00:02:14,801
Λίγο αργά για βόλτα, έτσι
δεν είναι κύριε Ρούσβελτ;
27
00:02:14,868 --> 00:02:16,470
Το περπάτημα κινεί το μυαλό, Μπιλ.
28
00:02:16,536 --> 00:02:18,070
Και δεν υπάρχει καλύτερη ώρα
29
00:02:18,137 --> 00:02:20,173
από τώρα, όταν ο κόσμος είναι πιο ήσυχος.
30
00:02:21,908 --> 00:02:23,443
Έχουμε συνάντηση;
31
00:02:23,510 --> 00:02:25,746
Όχι, Γουίλμοτ.
32
00:02:25,812 --> 00:02:26,913
Πήγαινε ξανά για ύπνο.
33
00:02:26,980 --> 00:02:29,148
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
34
00:02:29,215 --> 00:02:30,917
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
35
00:02:30,984 --> 00:02:33,586
έχω δουλειά που πρέπει να γίνει.
36
00:02:33,653 --> 00:02:36,055
Μόνο τρύπες ανοίγεις
στο πάτωμα, αυτό κάνεις.
37
00:02:38,925 --> 00:02:40,126
Αχ.
38
00:02:53,573 --> 00:02:54,440
Ω!
39
00:02:54,507 --> 00:02:56,075
Ωχ! Αστραπόκακα!
40
00:02:56,142 --> 00:02:58,378
Ωχ!
- Είσαι καλά;
41
00:02:58,444 --> 00:03:01,014
Ναι, ναι. Απλά...
42
00:03:01,081 --> 00:03:02,583
έγινα αδέξιος, μάλλον.
43
00:03:02,649 --> 00:03:05,752
Ναι. Εγώ πάω να φέρω
κι άλλο ξύλο για το κοτέτσι.
44
00:03:05,819 --> 00:03:07,320
Εντάξει.
45
00:03:09,156 --> 00:03:13,527
Λοιπόν θείε, θα δυσκολευτείς
να κόψεις αυτά τα ξύλα.
46
00:03:13,593 --> 00:03:17,197
Εκτός κι αν σχεδιάζεις να
ξεριζώσεις ολόκληρο το δέντρο.
47
00:03:22,035 --> 00:03:23,736
Ω...
48
00:03:23,803 --> 00:03:26,606
νομίζω πως τώρα
δικαιούμαστε έναν καλό υπνάκο.
49
00:03:26,673 --> 00:03:27,875
Ναι κύριε.
50
00:03:27,941 --> 00:03:29,509
Καλημέρα παιδιά.
51
00:03:34,381 --> 00:03:37,050
Τι στο καλό πάθατε όλοι;
52
00:03:37,116 --> 00:03:39,685
Αν δεν ήξερα καλύτερα,
53
00:03:39,753 --> 00:03:41,722
θα έλεγα ότι διασχίσατε
όλο το Oregon Trail.
54
00:03:41,788 --> 00:03:44,023
Ω, είναι ο κύριος Ρούσβελτ.
55
00:03:44,090 --> 00:03:45,525
Για τρεις συνεχόμενες νύχτες...
56
00:03:45,592 --> 00:03:47,060
περπατά πάνω-κάτω
57
00:03:47,127 --> 00:03:48,561
από τότε που...
- Ε, ψιτ...
58
00:03:48,627 --> 00:03:52,131
το κοτέτσι δεν θα χτιστεί μόνο του.
59
00:03:52,198 --> 00:03:54,033
Δώσε μου το τσεκούρι.
60
00:03:54,534 --> 00:03:56,369
Μάλιστα κύριε.
61
00:04:04,911 --> 00:04:06,479
Κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
62
00:04:25,832 --> 00:04:29,435
Κύριε Ρούσβελτ.
63
00:04:29,502 --> 00:04:31,804
Όχι, ο ήλιος είναι
λίγο πολύ καυτός για μένα.
64
00:04:31,871 --> 00:04:35,042
Αν είναι για δουλειά, σε παρακαλώ
κάνε γρήγορα. Έχω
65
00:04:35,108 --> 00:04:36,742
κάποια προθεσμία.
66
00:04:37,209 --> 00:04:39,521
Τι είναι όλα αυτά; Είναι, ε,
για το κυνηγετικό σας βιβλίο;
67
00:04:39,545 --> 00:04:40,546
Τι;
68
00:04:40,613 --> 00:04:41,982
Α, όχι.
69
00:04:42,048 --> 00:04:43,750
Όχι, όχι.
70
00:04:43,817 --> 00:04:47,087
Η οικογένεια της μακαρίτισσας γυναίκας μου,
71
00:04:47,153 --> 00:04:49,322
εκδίδει μια συλλογή στη μνήμη της, και
72
00:04:49,389 --> 00:04:51,658
μου ζήτησαν να γράψω έναν σωστό επικήδειο.
73
00:04:54,093 --> 00:04:55,762
Καθόλου εύκολο πράγμα.
74
00:04:55,829 --> 00:04:58,131
Α, καλά. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για μένα.
75
00:04:58,198 --> 00:05:00,933
Έχω γράψει πολλά πράγματα
στη ζωή μου. Απλά χρειάζομαι...
76
00:05:02,068 --> 00:05:04,103
να βρω τα σωστά λόγια.
77
00:05:09,709 --> 00:05:11,011
Θα ήθελα, ε,
78
00:05:11,077 --> 00:05:13,045
Θα ήθελα να προτείνω κάτι.
79
00:05:13,112 --> 00:05:15,582
Α, επιτέλους...
80
00:05:15,649 --> 00:05:16,750
επιχειρηματικά τότε.
81
00:05:16,816 --> 00:05:19,086
Όχι. Όχι επιχειρηματικά.
82
00:05:19,152 --> 00:05:21,254
Θα ήθελα να προτείνω ένα κυνήγι.
83
00:05:21,321 --> 00:05:22,823
Το κυνήγι. Ξέρεις, εκείνο που
84
00:05:22,889 --> 00:05:24,133
ήθελες να αναλάβεις από τότε που
85
00:05:24,157 --> 00:05:25,392
γνωριστήκαμε.
86
00:05:25,458 --> 00:05:26,459
Εννοείς,
87
00:05:26,526 --> 00:05:27,794
το Γουαϊόμινγκ;
88
00:05:27,860 --> 00:05:29,762
Τα μεγάλα κέρατα; Σωστά.
89
00:05:29,829 --> 00:05:32,131
Κύριε Ρούζβελτ...
90
00:05:32,198 --> 00:05:33,609
Νομίζω πως ήρθε η ώρα να αποκτήσεις
91
00:05:33,633 --> 00:05:36,102
ένα μεγάλο τρόπαιο δικό σου.
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,271
Ουάου, Μπιλ,
Ακούγεται υπέροχο.
93
00:05:38,337 --> 00:05:42,841
Αλλά δεν θα μπορούσα να φύγω
προτού τελειώσω εδώ.
94
00:05:42,908 --> 00:05:44,277
Θυμήσου τι μου είπες, ε,
95
00:05:44,344 --> 00:05:47,080
για ένα τόσο μεγάλο κυνήγι;
96
00:05:47,146 --> 00:05:48,047
Πως...
97
00:05:48,114 --> 00:05:49,783
Κάνει έναν άντρα σκληραγωγημένο;
98
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
Αποφασιστικό.
99
00:05:51,251 --> 00:05:52,886
Δυναμώνει τους μυς.
100
00:05:52,953 --> 00:05:54,287
Γεμίζει τα πνευμόνια.
101
00:05:54,353 --> 00:05:56,022
Καθαρίζει το μυαλό.
102
00:06:00,560 --> 00:06:02,228
Τώρα...
103
00:06:02,295 --> 00:06:04,431
αν είναι λόγια που ψάχνεις...
104
00:06:04,497 --> 00:06:07,133
νομίζω πως ένα καθάρισμα μυαλού
θα βοηθήσει.
105
00:06:07,500 --> 00:06:08,935
Τι λες; Είσαι μέσα;
106
00:06:12,805 --> 00:06:14,140
Πόσο σύντομα μπορούμε να αναχωρήσουμε;
107
00:06:28,688 --> 00:06:30,290
Ωχ.
108
00:06:30,356 --> 00:06:31,924
Ναι.
109
00:06:31,991 --> 00:06:34,060
Μπορεί να μη φαίνεται πολύ αλλά
110
00:06:34,127 --> 00:06:36,562
είναι ο καλύτερος αμαξάς
στην περιοχή.
111
00:06:50,810 --> 00:06:52,178
Να επέμβουμε;
112
00:06:53,913 --> 00:06:55,348
Για ποια πλευρά;
113
00:07:01,754 --> 00:07:04,957
Άι! Άφησέ με!
114
00:07:07,994 --> 00:07:11,264
Άι!
115
00:07:16,202 --> 00:07:18,204
Έχεις πολύ θράσος, Μέρι,
116
00:07:19,572 --> 00:07:21,875
να μπλέκεσαι
σε διαπραγματεύσεις άλλων.
117
00:07:21,942 --> 00:07:23,243
Ναι.
118
00:07:23,309 --> 00:07:25,611
Πολύ συγγνώμη γι’ αυτό, Λίμπο.
119
00:07:25,678 --> 00:07:27,313
Κι εσύ κύριε;
120
00:07:27,380 --> 00:07:29,415
Θέλεις καμιά γούνα;
121
00:07:29,482 --> 00:07:32,185
Τα δικά μου δέρματα κάστορα
είναι τα πιο μαλακά νότια του Γουίνιπεγκ.
122
00:07:32,251 --> 00:07:35,088
Αυτός εδώ είναι
ο κύριος Θίοντορ Ρούζβελτ.
123
00:07:35,155 --> 00:07:38,124
Κύριε Ρούζβελτ.
124
00:07:38,190 --> 00:07:39,659
Νόρμα Λίμπο.
125
00:07:40,192 --> 00:07:42,929
Κύριε, ε, Λίμπο.
126
00:07:42,996 --> 00:07:45,265
Θα θέλαμε να ρωτήσουμε
για τις υπηρεσίες σας ως οδηγού
127
00:07:45,331 --> 00:07:48,267
για μια κυνηγετική αποστολή
στα Βουνά Μπιγκ Χορν.
128
00:07:48,334 --> 00:07:50,203
Λοιπόν,
129
00:07:50,269 --> 00:07:53,105
αφού έχασα έναν πελάτη...
130
00:07:53,172 --> 00:07:56,476
δεν συζητώ τίποτα
αν δεν αγοραστεί πρώτα μια γούνα.
131
00:08:02,048 --> 00:08:03,282
Αχ...
132
00:08:07,520 --> 00:08:08,687
Βουνά Μπιγκ Χορν, ε;
133
00:08:08,754 --> 00:08:09,754
Σωστά.
134
00:08:09,789 --> 00:08:11,825
Δεν είναι εύκολη διαδρομή.
135
00:08:11,891 --> 00:08:13,792
Είμαστε έτοιμοι.
136
00:08:13,859 --> 00:08:16,062
Κι εκείνο το πέρασμα στο βουνό,
137
00:08:16,129 --> 00:08:18,097
είναι γη των Σιου Τσεγιέν, ξέρετε.
138
00:08:18,865 --> 00:08:20,533
Τσεγιέν; Θέλετε να πείτε;
139
00:08:20,600 --> 00:08:21,844
Εκείνοι
που σκότωσαν τον Κάστερ,
140
00:08:21,868 --> 00:08:22,868
ναι.
141
00:08:30,410 --> 00:08:31,878
Είσαι τρελός, Λίμπο.
142
00:08:31,944 --> 00:08:33,979
Τρέλα θα ήταν να δεχτώ
τέτοια προσβλητική
143
00:08:34,047 --> 00:08:35,882
προσφορά για τα εμπορεύματά μου!
144
00:08:39,151 --> 00:08:44,090
Τσεγιέν, ποτάμι, βροχή, ληστές.
145
00:08:44,157 --> 00:08:46,059
Είστε σίγουροι ότι αντέχετε;
146
00:08:46,125 --> 00:08:48,127
Ξέρεις, με έχουν παρεξηγήσει συχνά,
147
00:08:48,194 --> 00:08:50,930
κι όσοι το κάνουν
συχνά το μετανιώνουν.
148
00:08:50,997 --> 00:08:53,533
Χαχα, ε, λοιπόν, τυχερός είσαι,
149
00:08:53,599 --> 00:08:55,568
γιατί εγώ δεν μετανιώνω ποτέ.
150
00:08:55,635 --> 00:08:58,537
Ω όχι! Δεν πρόκειται να πάει πουθενά!
151
00:08:58,604 --> 00:09:00,844
Ω, για όνομα του Θεού, θα
μας αφήσεις ήσυχους, γυναίκα;
152
00:09:00,906 --> 00:09:02,842
Δεν θέλετε αυτόν να σας οδηγεί.
153
00:09:02,908 --> 00:09:04,510
Θα το βάλει στα πόδια.
154
00:09:04,577 --> 00:09:05,912
Την τελευταία φορά που πήγε για κυνήγι,
155
00:09:05,979 --> 00:09:08,048
είπε ότι θα γύριζε σε τρεις εβδομάδες.
156
00:09:08,114 --> 00:09:10,816
Δεν γύρισε για τρία χρόνια.
157
00:09:11,450 --> 00:09:12,652
Και δεν ήταν αρκετά.
158
00:09:15,521 --> 00:09:17,790
Μου φαίνεται, κυρία μου,
159
00:09:17,856 --> 00:09:20,026
ότι χρειάζεστε μια εγγύηση.
160
00:09:21,860 --> 00:09:23,696
Τι είναι αυτό εκεί;
161
00:09:24,297 --> 00:09:26,332
Είναι...
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
η εγγύησή σας.
163
00:09:28,468 --> 00:09:30,135
Αν ο άντρας σας δεν επιστρέψει,
164
00:09:30,202 --> 00:09:33,539
θα αποζημιωθείτε για έως και τρία χρόνια.
165
00:09:33,606 --> 00:09:35,608
Είναι αυτό το ποσό κατάλληλο;
166
00:09:37,376 --> 00:09:38,277
Ναι.
167
00:09:38,344 --> 00:09:41,380
Νομίζω πως θα κάνει.
168
00:09:41,447 --> 00:09:42,782
Πάντως,
169
00:09:42,849 --> 00:09:44,917
θα προτιμούσα να γυρίσει πίσω.
170
00:10:21,053 --> 00:10:24,423
«Όλο το παρελθόν το αφήνουμε πίσω.»
171
00:10:24,490 --> 00:10:25,958
Τι ήταν αυτό;
172
00:10:26,025 --> 00:10:27,427
Γουίτμαν.
173
00:10:27,493 --> 00:10:30,662
«Όλο το παρελθόν το αφήνουμε πίσω,
174
00:10:30,729 --> 00:10:34,300
προχωρούμε προς έναν
καινούριο, ισχυρότερο κόσμο,
175
00:10:34,367 --> 00:10:35,935
έναν κόσμο ποικιλόμορφο,
176
00:10:36,002 --> 00:10:40,207
φρέσκο και δυνατό
τον κόσμο που αρπάζουμε,
177
00:10:40,273 --> 00:10:42,275
τον κόσμο της εργασίας
και της πορείας,
178
00:10:42,341 --> 00:10:43,776
πρωτοπόροι!
179
00:10:43,842 --> 00:10:45,645
Ω, πρωτοπόροι!»
180
00:10:50,349 --> 00:10:53,485
Έντονος χαρακτήρας, έτσι δεν είναι;
181
00:10:53,553 --> 00:10:55,288
Δεν έχεις ιδέα.
182
00:10:57,290 --> 00:10:59,459
Άντε. Φύγε.
183
00:11:31,157 --> 00:11:33,326
Ταύρος άλκης, ε;
184
00:11:33,392 --> 00:11:35,395
Όσον αφορά τα όπλα,
τι έχετε φέρει;
185
00:11:35,695 --> 00:11:39,299
Έχουμε καραμπίνες,
επαναληπτικά, Γουίντσεστερ 73.
186
00:11:39,866 --> 00:11:41,801
Ε, αυτό δεν αρκεί.
187
00:11:41,867 --> 00:11:43,602
Καλό για κατσίκες. Αλλά
188
00:11:43,669 --> 00:11:45,414
όταν ένας ταύρος αρχίσει να φορτώνει,
θα εύχεστε να έχετε
189
00:11:45,438 --> 00:11:47,840
λίγη παραπάνω δύναμη πυρός.
190
00:11:53,446 --> 00:11:56,482
Ξέρω κάποιον. Ε, μια μικρή παράκαμψη,
191
00:11:56,549 --> 00:11:58,118
αλλά θα έχει αυτό που χρειάζεστε.
192
00:11:58,184 --> 00:11:59,518
Άντε, πάμε.
193
00:12:10,730 --> 00:12:14,166
Άνοιξε, Τζέρι!
194
00:12:14,233 --> 00:12:16,069
Άσε με να διαπραγματευτώ εγώ.
195
00:12:16,135 --> 00:12:18,270
Αυτός δεν είναι γλυκός
όπως εγώ.
196
00:12:20,840 --> 00:12:22,174
Είσαι εκεί μέσα, παλιόσκυλο;
197
00:12:26,579 --> 00:12:28,514
Πολύ άργησες.
198
00:12:29,715 --> 00:12:31,417
Τι θέλεις, Λίμπο;
199
00:12:32,685 --> 00:12:34,988
Τι νομίζεις;
200
00:12:35,054 --> 00:12:36,189
Ήρθα να αγοράσω.
201
00:12:43,095 --> 00:12:44,664
Μετά από εσάς, κύριε Ρούσβελτ.
202
00:13:04,950 --> 00:13:07,219
Να σας κεράσω ένα ποτό;
203
00:13:07,286 --> 00:13:09,321
Όχι. Ευχαριστώ.
204
00:13:09,388 --> 00:13:11,757
Καλύτερα να πάρουμε ό,τι χρειαζόμαστε
και να φύγουμε.
205
00:13:13,359 --> 00:13:16,395
Τζέρι, έχεις τίποτα
μεγαλύτερη διαμέτρου;
206
00:13:24,303 --> 00:13:26,438
Κυρίως το
χρησιμοποιώ για βουβάλια, αλλά
207
00:13:26,505 --> 00:13:29,475
δεν υπάρχει ζωντανό
που να μην μπορεί να ρίξει κάτω.
208
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
Όπως μπορείς να επιβεβαιώσεις.
209
00:13:33,212 --> 00:13:35,280
Άντε τώρα.
210
00:13:35,347 --> 00:13:37,650
Δεν υπάρχει λόγος να
μην είμαστε επαγγελματίες.
211
00:13:38,184 --> 00:13:41,921
Ε, λιγότερο με νοιάζει όταν
το επάγγελμά σου είναι η βία.
212
00:13:44,657 --> 00:13:48,561
Το επάγγελμά μου
είναι ό,τι με πληρώνει,
213
00:13:48,628 --> 00:13:50,796
και όποιος με πληρώνει.
214
00:13:50,863 --> 00:13:52,465
Τίποτα παραπάνω.
215
00:13:52,765 --> 00:13:54,600
Αυτό το πράγμα
μοιάζει με κανόνι.
216
00:13:54,666 --> 00:13:57,169
Είναι το Remington rolling block.
217
00:13:57,236 --> 00:13:58,370
Τι διαμέτρημα έχει;
218
00:13:58,437 --> 00:14:00,339
Σαρανταπέντε κυβερνητικό.
219
00:14:02,074 --> 00:14:03,141
Ουάου.
220
00:14:03,208 --> 00:14:05,144
Αυτή είναι δύναμη πυρός.
221
00:14:09,048 --> 00:14:10,659
Θα ρίξει κάτω
βουβάλι χιλίων κιλών
222
00:14:10,683 --> 00:14:12,852
από 500 μέτρα.
223
00:14:16,455 --> 00:14:18,157
Πόσο κάνει;
224
00:14:19,325 --> 00:14:20,493
Πενήντα.
225
00:14:39,378 --> 00:14:45,378
Εκτιμώ την προτίμησή σας.
226
00:14:49,221 --> 00:14:51,424
Καλή τύχη στο κυνήγι, κύριε Ρούσβελτ.
227
00:14:57,296 --> 00:14:59,998
Αγόρι μου...
228
00:15:00,065 --> 00:15:02,401
Θα σου πω κάτι.
229
00:15:02,468 --> 00:15:04,036
Αν ήταν στο χέρι μου,
230
00:15:04,103 --> 00:15:06,038
καμία νύχτα δεν θα με
έβρισκε στο ίδιο κρεβάτι.
231
00:15:06,104 --> 00:15:08,974
Όχι κύριε...
232
00:15:09,041 --> 00:15:12,945
Βέβαια, η γυναίκα μου
το βλέπει κάπως αλλιώς.
233
00:15:14,947 --> 00:15:16,314
Θα είναι ωραίο...
234
00:15:16,381 --> 00:15:18,250
να έχεις γυναίκα που
δεν τη νοιάζει που λείπεις.
235
00:15:21,654 --> 00:15:23,689
Αυτό δεν σε αφορά.
236
00:15:25,090 --> 00:15:26,792
Δεν ήθελα να προσβάλω.
237
00:15:26,859 --> 00:15:28,437
Απλά είδα το δαχτυλίδι·
δεν μπόρεσα να μην αναρωτηθώ.
238
00:15:28,461 --> 00:15:29,762
Λίμπο,
239
00:15:29,828 --> 00:15:32,131
ορκίζομαι, αν δεν κλείσεις το στόμα σου-
240
00:15:32,198 --> 00:15:35,568
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να
κάνει μια απλή ερώτηση; Ίσως,
241
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
να έχουμε λίγη σιγή.
242
00:16:04,129 --> 00:16:05,464
Κυρία μου.
243
00:16:05,531 --> 00:16:06,799
Μπορώ να το πάρω εγώ, κύριε.
244
00:16:06,865 --> 00:16:09,201
Ευχαριστώ, Μπέβερλι.
245
00:16:16,942 --> 00:16:20,346
Έλα τώρα, Τέντι. Η
οικογένειά σου μας περιμένει.
246
00:16:21,514 --> 00:16:23,649
Μπορούν να περιμένουν λίγο ακόμα.
247
00:16:24,883 --> 00:16:26,652
Τι σκαρώνεις;
248
00:16:27,853 --> 00:16:29,355
Τι εννοείς;
249
00:16:29,422 --> 00:16:31,657
Την τελευταία φορά που με έκλεψες
250
00:16:31,724 --> 00:16:33,860
από μια γιορτή ήταν στην αυλή του Χάρβαρντ.
251
00:16:33,926 --> 00:16:36,028
Γονάτισες στο ένα γόνατο.
252
00:16:37,262 --> 00:16:38,864
Δεν ήταν και η καλύτερή μου στιγμή.
253
00:16:38,931 --> 00:16:41,533
Εγώ τη θυμάμαι με αγάπη.
254
00:16:41,600 --> 00:16:44,269
Με αγάπη; Αρνήθηκες την πρότασή μου.
255
00:16:44,336 --> 00:16:47,106
Δεν αρνήθηκα,
256
00:16:47,172 --> 00:16:50,209
απλά είπα να με ρωτήσεις άλλη φορά.
257
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Και εξάλλου...
258
00:16:51,744 --> 00:16:55,514
πώς αλλιώς θα μάθαινες την επιμονή;
259
00:16:55,581 --> 00:16:58,083
Αλλά τους τελευταίους μήνες ήσουν υπέροχος,
260
00:16:58,150 --> 00:17:00,620
και η οικογένειά σου
261
00:17:00,686 --> 00:17:03,488
ήταν τόσο φιλόξενη.
262
00:17:03,555 --> 00:17:05,091
Τώρα...
263
00:17:05,157 --> 00:17:06,992
τι ήταν αυτό που ήθελες να μου δείξεις;
264
00:17:12,665 --> 00:17:16,302
Ελπίζω πως αυτή είναι η σωστή στιγμή.
265
00:17:22,808 --> 00:17:25,577
Άλις,
266
00:17:25,644 --> 00:17:29,515
θα με κάνεις τον πιο
ευτυχισμένο άνθρωπο στη Γη,
267
00:17:29,582 --> 00:17:31,350
και θα με παντρευτείς;
268
00:17:33,285 --> 00:17:35,154
Μμμ ναι.
269
00:17:40,059 --> 00:17:42,327
Να 'τος ο Τίντι,
270
00:17:42,394 --> 00:17:45,397
Έλα τώρα. Όλοι σε περιμένουν.
271
00:17:45,464 --> 00:17:48,067
Ναι, φυσικά, μητέρα.
272
00:17:48,134 --> 00:17:49,802
Έλα, Άλις.
273
00:17:49,868 --> 00:17:51,904
Έλα να ενωθείς με την οικογένεια.
274
00:17:52,838 --> 00:17:54,707
Δεν βλέπω την ώρα.
275
00:18:28,107 --> 00:18:30,209
Μέριφιλντ.
276
00:18:30,276 --> 00:18:32,078
Καλημέρα, κύριε Ρούσβελτ. Τι συμβαίνει;
277
00:18:32,144 --> 00:18:34,780
Λοιπόν, σκέφτηκα να σας
ενημερώσω πως ο οδηγός μας λείπει.
278
00:18:36,749 --> 00:18:38,084
Λείπει;
279
00:18:38,150 --> 00:18:39,590
Σηκώθηκα νωρίς το πρωί και είδα
280
00:18:39,652 --> 00:18:41,153
ότι το στρώμα του έλειπε.
281
00:18:41,219 --> 00:18:43,322
Νόμιζα πως θα είχε
επιστρέψει μέχρι τώρα, αλλά
282
00:18:43,389 --> 00:18:45,457
προφανώς δεν έχει.
283
00:18:45,524 --> 00:18:47,759
Λίμπο, πού είσαι;
284
00:18:49,294 --> 00:18:51,963
Η γυναίκα του μάς είχε
προειδοποιήσει, έτσι δεν είναι;
285
00:18:52,030 --> 00:18:55,234
Τώρα φαίνεται πως αυτός ο μπαταξής
μας άφησε στα κρύα του λουτρού.
286
00:18:55,701 --> 00:18:58,104
Δεν υποθέτω, αν χρειαστεί,
287
00:18:58,170 --> 00:19:00,005
ξέρετε τον δρόμο της επιστροφής;
288
00:19:01,473 --> 00:19:04,476
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα πως τον ξέρω.
289
00:19:04,542 --> 00:19:07,212
Λίμπο!
Λίμπο!
290
00:19:07,279 --> 00:19:09,247
Λίμπο!
291
00:19:09,314 --> 00:19:11,083
Λίμπο!
292
00:19:19,625 --> 00:19:21,194
Ίσως να πάμε να τον ψάξουμε.
293
00:19:21,260 --> 00:19:22,894
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
294
00:19:22,961 --> 00:19:24,230
Δεν πήρε άλογο.
295
00:19:24,296 --> 00:19:26,531
Ναι, αλλά προς ποια κατεύθυνση;
296
00:19:26,598 --> 00:19:29,501
Συγγνώμη, κύριε Ρούσβελτ,
είναι όλο δικό μου λάθος.
297
00:19:29,568 --> 00:19:32,004
Ήμουν σίγουρος πως θα έμενε μαζί μας.
- Περίμενε.
298
00:19:32,838 --> 00:19:34,374
Άκουσες αυτό;
299
00:19:38,944 --> 00:19:40,546
Μμμ μμμ.
300
00:19:42,848 --> 00:19:43,916
Αχ.
301
00:19:44,616 --> 00:19:46,952
Αχ, αυτός ο καφές
μυρίζει υπέροχα.
302
00:19:47,019 --> 00:19:48,320
Λίμπο,
303
00:19:48,386 --> 00:19:50,355
τι στο καλό κάνεις
κάτω από την άμαξα;
304
00:19:52,191 --> 00:19:55,027
Πάντα κοιμάμαι κάτω από την άμαξα.
305
00:20:35,200 --> 00:20:37,502
Έχουμε ακόμα δρόμο
μέχρι τα βουνά.
306
00:20:42,942 --> 00:20:44,510
Κάποιος έρχεται.
307
00:20:49,948 --> 00:20:52,351
Α, να και το ιππικό.
308
00:20:55,220 --> 00:20:57,255
Πηγαίνετε προς την πόλη;
309
00:20:57,322 --> 00:20:59,057
Μάλλον διασχίζουμε.
310
00:21:02,995 --> 00:21:04,697
Είστε εσείς...
311
00:21:05,397 --> 00:21:06,397
Ναι...
312
00:21:07,800 --> 00:21:09,768
Θίοντορ Ρούσβελτ.
313
00:21:09,835 --> 00:21:13,138
Άκουσα ότι στήνετε
κατάστημα στα Badlands.
314
00:21:13,205 --> 00:21:14,974
Ονομάζομαι
Συνταγματάρχης Φράνσις Γουόλοπ.
315
00:21:15,040 --> 00:21:17,676
Είμαι ο διοικητής
του, ε, λοιπόν,
316
00:21:17,742 --> 00:21:19,644
ό,τι έχει απομείνει από αυτό το σύνταγμα.
317
00:21:19,711 --> 00:21:21,680
Είναι τιμή μου
που σας γνωρίζω, Συνταγματάρχα.
318
00:21:21,747 --> 00:21:24,783
Τι σας φέρνει
στο Ουαϊόμινγκ;
319
00:21:24,849 --> 00:21:26,318
Η έξαψη του κυνηγιού.
320
00:21:27,252 --> 00:21:31,156
Να σας πω, επιστρέφω
στο στρατόπεδό μου λίγα μίλια νότια.
321
00:21:31,223 --> 00:21:32,390
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μου;
322
00:21:32,457 --> 00:21:33,692
Θα μπορούσα να διατάξω τους άνδρες μου
323
00:21:33,758 --> 00:21:35,761
να ανανεώσουν τις προμήθειές σας και,
324
00:21:35,828 --> 00:21:38,463
να δειπνήσετε με τους
αξιωματικούς ως καλεσμένος μου.
325
00:21:39,732 --> 00:21:41,566
Θα ήταν χαρά μας.
326
00:21:43,869 --> 00:21:45,570
Λοιπόν, ε,
327
00:21:45,637 --> 00:21:49,308
ως κύριοι του Κογκρέσου,
απαιτείται επίσημη ενδυμασία.
328
00:21:49,375 --> 00:21:50,642
Μην ανησυχείτε, κύριε,
329
00:21:50,709 --> 00:21:52,377
ποτέ δεν ξεχνώ το σακάκι του δείπνου μου.
330
00:22:05,991 --> 00:22:07,726
Ξέρετε, ποτέ δεν
θα σκεφτόμουν να
331
00:22:07,793 --> 00:22:10,595
πάρω σακάκι δείπνου σε κυνήγι.
332
00:22:10,662 --> 00:22:15,668
Θα πρέπει να αρχίσω
να το κάνω για παν ενδεχόμενο.
333
00:22:15,734 --> 00:22:17,536
Λίμπο,
334
00:22:18,970 --> 00:22:21,039
δεν πρόκειται να
έχεις άλλη τέτοια περίπτωση.
335
00:22:28,681 --> 00:22:30,449
Ξέρεις, έχω
οδηγήσει αρκετούς από αυτούς
336
00:22:30,515 --> 00:22:33,919
τους τύπους με τα μεταξωτά καλσόν.
337
00:22:33,986 --> 00:22:36,989
Δεν είναι σαν εμάς.
338
00:22:37,056 --> 00:22:39,491
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν
μου άρεσε το φαγητό του Στρατού.
339
00:22:40,993 --> 00:22:46,993
340
00:22:51,003 --> 00:22:57,003
341
00:22:57,842 --> 00:23:01,513
Ο οδηγός μου λέει ότι υπάρχουν
Σεγιέν στην περιοχή,
342
00:23:01,580 --> 00:23:03,315
είναι επικίνδυνοι;
343
00:23:04,783 --> 00:23:07,519
Κάποιες φορές, μπορούν να γίνουν φοβεροί
344
00:23:07,586 --> 00:23:09,355
όταν το θελήσουν,
345
00:23:09,421 --> 00:23:11,423
αλλά ο πόλεμος τελείωσε.
346
00:23:14,960 --> 00:23:17,195
Στον γενναίο αντίπαλο.
347
00:23:25,571 --> 00:23:27,873
Δεν είναι όπως ήταν κάποτε.
348
00:23:30,642 --> 00:23:32,511
Ο κόσμος αλλάζει.
349
00:23:32,578 --> 00:23:35,548
Διάολε, δεν
θα είμαστε εδώ για πολύ ακόμα.
350
00:23:35,614 --> 00:23:38,149
Συνεχώς μας μετακινούν
351
00:23:38,216 --> 00:23:39,918
προς την Ανατολή,
352
00:23:39,985 --> 00:23:41,853
σιγά σιγά αλλά σταθερά.
353
00:23:44,523 --> 00:23:46,758
Λοιπόν,
354
00:23:46,825 --> 00:23:49,261
Κύριε Ρούσβελτ,
τι είδους θήραμα
355
00:23:49,327 --> 00:23:51,129
αξίζει τέτοιο ταξίδι;
356
00:23:51,196 --> 00:23:53,465
Αναζητούμε τον περήφανο άλκη.
357
00:23:54,233 --> 00:23:57,803
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουν απομείνει
πολλοί μεγάλοι, φοβάμαι.
358
00:23:59,638 --> 00:24:01,373
Τι εννοείτε;
359
00:24:01,440 --> 00:24:03,175
Πάρα πολλοί έποικοι.
360
00:24:03,242 --> 00:24:05,744
Πάρα πολλοί κυνηγοί, παγιδευτές.
361
00:24:05,810 --> 00:24:07,813
Ο κόσμος αλλάζει.
362
00:24:11,015 --> 00:24:15,052
Όταν ο Αλέξανδρος είδε το
εύρος της αυτοκρατορίας του,
363
00:24:15,120 --> 00:24:16,688
δάκρυσε.
364
00:24:16,754 --> 00:24:19,324
Γιατί δεν υπήρχαν
άλλοι κόσμοι να κατακτήσει.
365
00:24:22,727 --> 00:24:25,530
Ξέρετε, ίσως
υπάρχει κάτι, ε,
366
00:24:25,597 --> 00:24:27,732
πιο άξιο για το στόχαστρό σας
367
00:24:27,799 --> 00:24:29,601
από έναν άλκη.
368
00:24:32,103 --> 00:24:34,006
Συνεχίστε παρακαλώ.
369
00:24:34,439 --> 00:24:37,609
Πριν από περίπου μία εβδομάδα,
ένας δεκανέας εξαφανίστηκε
370
00:24:37,676 --> 00:24:41,146
εκεί στο Ρέμα της Τρελής Γυναίκας.
371
00:24:41,213 --> 00:24:43,148
Στείλαμε ομάδα αναζήτησης.
372
00:24:43,215 --> 00:24:45,650
Τι του συνέβη;
373
00:24:45,717 --> 00:24:47,686
Ίσως πρέπει
να το δείτε ο ίδιος.
374
00:25:01,933 --> 00:25:05,303
Ήταν σχεδόν ετοιμοθάνατος
όταν τον βρήκαν.
375
00:25:05,370 --> 00:25:07,639
Λίγες ώρες ακόμα, ποιος ξέρει.
376
00:25:10,608 --> 00:25:12,477
Ποιος το έκανε αυτό;
377
00:25:12,544 --> 00:25:13,946
Ο Γέρο-Εφραίμ.
378
00:25:17,315 --> 00:25:19,918
Ένα γκρίζλι, κύριε Ρούσβελτ.
379
00:25:19,985 --> 00:25:22,154
Ένας ανθρωποφάγος.
380
00:25:22,221 --> 00:25:23,722
Θηρευτής από τη φύση του.
381
00:25:23,789 --> 00:25:26,158
Τώρα, που η λεία του
382
00:25:26,225 --> 00:25:27,826
κυνηγιέται σχεδόν
383
00:25:27,893 --> 00:25:30,062
μέχρι εξαφάνισης-
384
00:25:30,128 --> 00:25:32,731
ψάχνει για τροφή όπου μπορεί να τη βρει.
385
00:25:36,234 --> 00:25:38,970
Τότε τι επιλογή έχουμε;
386
00:25:39,037 --> 00:25:40,839
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
387
00:26:08,867 --> 00:26:10,535
Ας κατασκηνώσουμε εδώ.
388
00:26:37,663 --> 00:26:39,965
Ενέδρα!
389
00:26:54,946 --> 00:26:56,915
Πού στο καλό είναι;
390
00:26:56,982 --> 00:27:00,786
Μπιλ, βλέπεις τίποτα;
391
00:27:00,853 --> 00:27:03,088
Αυτή δεν είναι ενέδρα.
392
00:27:03,155 --> 00:27:05,157
Πάμε.
393
00:27:06,290 --> 00:27:07,959
Τι;
394
00:27:08,026 --> 00:27:09,327
Τι εννοείς;
395
00:27:19,771 --> 00:27:20,906
Ναι.
396
00:27:20,972 --> 00:27:24,042
Τσεγιέν.
397
00:27:33,618 --> 00:27:35,987
Πιστεύω ότι μας εντόπισαν.
398
00:27:36,054 --> 00:27:37,723
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
399
00:27:42,294 --> 00:27:43,962
Μιλάς τσεγιέν;
400
00:27:44,029 --> 00:27:47,199
Θα ήμουν πολύ κακός οδηγός αν δεν μιλούσα.
401
00:27:52,237 --> 00:27:54,039
Όχι στρατιώτες;
402
00:27:55,207 --> 00:27:58,344
Όχι, κυνηγοί.
403
00:27:59,144 --> 00:28:00,546
Είστε κι άλλοι;
404
00:28:00,612 --> 00:28:02,313
Όχι εδώ,
405
00:28:02,380 --> 00:28:04,549
αλλά το στρατόπεδο του στρατού
θα μας περιμένει.
406
00:28:07,685 --> 00:28:10,421
Δεν μοιάζεις
με κυνηγό.
407
00:28:10,489 --> 00:28:12,157
Πώς πυροβολείς έτσι;
408
00:28:17,495 --> 00:28:19,697
Τι θα έλεγες να σου δείξω.
409
00:28:19,764 --> 00:28:21,333
Ένας διαγωνισμός,
410
00:28:21,400 --> 00:28:23,035
τρεις βολές ο καθένας.
411
00:28:23,168 --> 00:28:24,570
Λοιπόν,
412
00:28:24,636 --> 00:28:27,272
να το κρατήσουμε φιλικό, κύριε Ρούσβελτ.
413
00:28:27,339 --> 00:28:28,974
Ακριβώς,
414
00:28:29,040 --> 00:28:31,542
φιλικός διαγωνισμός.
415
00:28:31,609 --> 00:28:33,378
Τι λες;
416
00:29:05,076 --> 00:29:06,177
Χμμ...
417
00:29:06,244 --> 00:29:07,579
Δύο και δύο,
418
00:29:07,646 --> 00:29:09,581
γιατί να μην κάνουμε την τελευταία
419
00:29:09,648 --> 00:29:11,716
λίγο πιο ενδιαφέρουσα.
420
00:29:50,721 --> 00:29:51,922
Μμμ χμμ.
421
00:29:57,462 --> 00:30:03,201
Ακριβές μέχρι τα 500 γιάρδες.
422
00:30:03,268 --> 00:30:05,136
Πιστεύω είναι η σειρά σου.
423
00:30:26,891 --> 00:30:28,260
Ωω...
424
00:30:31,162 --> 00:30:33,197
Κοντά,
425
00:30:33,264 --> 00:30:34,866
αλλά τώρα είναι η σειρά μου.
426
00:30:59,424 --> 00:31:01,326
Θεέ μου, ήταν διασκεδαστικό.
427
00:31:01,393 --> 00:31:03,328
Έτσι δεν είναι;
428
00:31:03,395 --> 00:31:05,230
Είσαι εξαιρετικός σκοπευτής.
429
00:31:22,947 --> 00:31:24,549
Η μεγάλη αρκούδα.
430
00:31:24,616 --> 00:31:26,084
Έχεις το πνεύμα της.
431
00:31:30,621 --> 00:31:31,690
Είναι τιμή μου.
432
00:31:59,283 --> 00:32:00,961
Ναι, αυτό το μέρος φαίνεται καλό.
433
00:32:00,985 --> 00:32:04,188
Τι λέτε να στήσουμε
κατασκήνωση εδώ απόψε;
434
00:32:05,223 --> 00:32:07,091
Ναι, είναι μεγάλη αρκούδα.
435
00:32:07,992 --> 00:32:10,161
Ναι.
436
00:32:10,228 --> 00:32:12,096
Ναι, είναι.
437
00:32:12,163 --> 00:32:13,865
Λοιπόν.
438
00:32:13,932 --> 00:32:17,202
Μέχρι εδώ φτάνω.
439
00:32:17,269 --> 00:32:19,971
Τι
εννοείς;
440
00:32:20,038 --> 00:32:23,174
Λέω ότι το κάρο μου θα σας
περιμένει όταν επιστρέψετε.
441
00:32:23,241 --> 00:32:24,743
Λίμπο, δειλέ.
442
00:32:24,809 --> 00:32:26,210
Λίμπο,
443
00:32:26,277 --> 00:32:27,879
αυτό δεν ήταν η συμφωνία μας.
444
00:32:27,945 --> 00:32:31,682
Η συμφωνία μας δεν
περιλάμβανε γκρίζλι.
445
00:32:31,749 --> 00:32:34,151
Μιλάμε για 900 λίβρες.
446
00:32:34,218 --> 00:32:36,487
Δέκα πόδια όρθιο.
447
00:32:36,554 --> 00:32:40,291
Τέτοιο θηρίο θα σου ξεσκίσει
το λαρύγγι με μια κίνηση.
448
00:32:40,358 --> 00:32:43,628
Θα αρχίσει να σε τρώει
ενώ ακόμα αναπνέεις.
449
00:32:43,694 --> 00:32:45,196
Αν θέλετε να τα βάλετε με τον Γέρο-Εφραίμ,
450
00:32:45,263 --> 00:32:46,731
στη διάθεσή σας.
451
00:32:46,798 --> 00:32:48,800
Δεν πρόκειται να κάνω
ούτε ένα βήμα παραπέρα.
452
00:32:52,937 --> 00:32:54,406
Λοιπόν...
453
00:32:54,472 --> 00:32:57,175
μπορεί να είναι δειλός,
αλλά μπορεί να έχει δίκιο.
454
00:32:58,042 --> 00:32:59,844
Τι θέλεις να κάνουμε;
455
00:33:05,716 --> 00:33:07,418
Πρέπει να αντιμετωπιστεί.
456
00:33:21,065 --> 00:33:23,001
Πόσο κοντά νομίζεις ότι είμαστε;
457
00:33:23,068 --> 00:33:28,073
Ώπα, ώπα, ώπα.
458
00:33:28,139 --> 00:33:34,139
Μπορεί να είμαστε πολύ κοντά.
459
00:33:36,348 --> 00:33:39,151
Ναι, είναι φρέσκο.
460
00:33:40,251 --> 00:33:42,486
Δυο ώρες το πολύ.
461
00:33:42,553 --> 00:33:45,222
Τώρα είμαστε στο δικό του βασίλειο,
κύριε Ρούζβελτ.
462
00:33:45,923 --> 00:33:49,394
Πρέπει να μείνουμε κόντρα στον άνεμο
και να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά,
463
00:33:49,461 --> 00:33:51,930
και το πιο σημαντικό...
464
00:33:51,996 --> 00:33:54,965
να παραμείνουμε σιωπηλοί.
465
00:33:55,032 --> 00:33:56,100
Πάμε.
466
00:34:31,502 --> 00:34:33,938
Τέντι, κοιμήθηκες καθόλου;
467
00:34:35,707 --> 00:34:38,743
Η πολιτική δεν κοιμάται.
468
00:34:38,809 --> 00:34:40,978
Οπότε γιατί να κοιμηθώ εγώ;
469
00:34:41,045 --> 00:34:42,180
Καταλαβαίνω.
470
00:34:42,246 --> 00:34:45,049
Λοιπόν, ως ψηφοφόρος σου,
471
00:34:45,116 --> 00:34:47,218
έχω ένα αίτημα.
472
00:34:47,285 --> 00:34:48,919
Θα το ικανοποιήσω.
473
00:34:48,986 --> 00:34:51,489
Οτιδήποτε.
474
00:34:51,555 --> 00:34:54,592
Θα μπορούσες σε παρακαλώ να διατάξεις
τον άντρα μου να κοιμηθεί λίγο;
475
00:34:56,961 --> 00:34:59,230
Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από εμένα.
476
00:34:59,297 --> 00:35:02,367
Αλλά μόλις φτάσει
αυτό το νομοσχέδιο στην αίθουσα.
477
00:35:02,433 --> 00:35:05,236
Θα έχει περισσότερο χρόνο.
478
00:35:05,303 --> 00:35:09,240
Το υπόσχομαι.
479
00:35:09,306 --> 00:35:12,176
Αυτή είναι η ζωή που διάλεξα,
480
00:35:12,243 --> 00:35:14,078
η ζωή που διαλέξαμε.
481
00:35:14,145 --> 00:35:18,049
Και δεν θα την άλλαζα
για τίποτα στον κόσμο,
482
00:35:18,115 --> 00:35:21,552
αλλά τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν.
483
00:35:21,619 --> 00:35:24,455
Φοβάμαι ότι δεν εξαρτάται από εμένα.
484
00:35:32,897 --> 00:35:35,066
Πρέπει να είσαι προσεκτικός μαζί μου,
485
00:35:35,133 --> 00:35:36,501
μαζί μας.
486
00:35:36,568 --> 00:35:39,872
Αυτό είναι καταπληκτικό.
487
00:35:39,938 --> 00:35:41,505
Άλις, εγώ-εγώ...
488
00:35:41,572 --> 00:35:46,844
Πρόκειται να γίνω πατέρας.
489
00:35:46,911 --> 00:35:50,181
Τα πράγματα πράγματι
πρόκειται να αλλάξουν.
490
00:36:08,266 --> 00:36:09,934
Κακό όνειρο;
491
00:36:12,303 --> 00:36:14,071
Ναι...
492
00:36:14,138 --> 00:36:17,475
ήταν.
493
00:36:17,541 --> 00:36:20,711
Ξέρεις...
494
00:36:20,778 --> 00:36:24,314
είναι αστείο.
495
00:36:24,381 --> 00:36:29,620
Μπορώ να γράψω 500 σελίδες
για τον Πόλεμο του 1812,
496
00:36:29,687 --> 00:36:33,691
αλλά δεν μπορώ να γράψω
ούτε μία σελίδα για εκείνη.
497
00:36:39,363 --> 00:36:40,965
Θα το ήξερα.
498
00:36:44,035 --> 00:36:46,738
Έχασα κι εγώ τη γυναίκα μου,
499
00:36:46,804 --> 00:36:48,372
πριν λίγα χρόνια.
500
00:36:49,541 --> 00:36:51,075
Μπιλ.
501
00:36:53,677 --> 00:36:55,580
Η αρρώστια την πήρε γρήγορα.
502
00:37:02,086 --> 00:37:04,055
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;
503
00:37:06,824 --> 00:37:08,893
Δεν είμαι συχνά σε διάθεση.
504
00:37:10,128 --> 00:37:12,096
Όπως φαντάζεσαι.
505
00:37:12,696 --> 00:37:14,665
Ναι.
506
00:37:14,732 --> 00:37:15,933
Φυσικά.
507
00:37:17,534 --> 00:37:19,537
Ακόμη τη σκέφτομαι όμως.
508
00:37:21,272 --> 00:37:22,840
Κάθε μέρα.
509
00:37:24,342 --> 00:37:26,110
Καμιά φορά,
510
00:37:27,678 --> 00:37:30,348
απλώς δεν μπορώ να μη χαμογελάσω.
511
00:37:37,788 --> 00:37:42,026
Μπορώ να ρωτήσω,
512
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
πώς το κάνεις αυτό;
513
00:37:46,130 --> 00:37:47,732
Τι πράγμα;
514
00:37:49,767 --> 00:37:53,037
Να θυμάσαι κάποιον με χαρά,
515
00:37:53,104 --> 00:37:54,940
αντί με λύπη;
516
00:38:01,112 --> 00:38:04,915
Δεν είναι έτσι.
517
00:38:04,982 --> 00:38:10,121
Και σίγουρα δεν είναι κάτι
που ποτέ το ξεπερνάς.
518
00:38:10,188 --> 00:38:14,225
Μαθαίνεις.
519
00:38:14,291 --> 00:38:16,860
Μαθαίνεις να παίρνεις τη χαρά
520
00:38:16,927 --> 00:38:21,632
μαζί με τη λύπη.
521
00:38:21,699 --> 00:38:23,634
Μαθαίνεις να τις παίρνεις μαζί.
522
00:38:43,588 --> 00:38:45,257
Εμείς ψάχναμε να τον βρούμε.
523
00:38:47,358 --> 00:38:49,260
Φαίνεται πως μας βρήκε εκείνος.
524
00:39:19,624 --> 00:39:21,759
Μάλλον μύρισε το φαγητό μας.
525
00:39:21,826 --> 00:39:23,961
Και τώρα είμαστε εμείς
αυτοί που κυνηγιούνται.
526
00:39:31,435 --> 00:39:33,637
Κατεβαίνει.
527
00:39:33,705 --> 00:39:35,574
Κατεβαίνει.
528
00:39:35,640 --> 00:39:37,808
Βάλε άλλη μία σφαίρα γρήγορα.
529
00:39:48,052 --> 00:39:49,163
Ρίξε του. Ρίξε του!
530
00:39:59,329 --> 00:40:01,365
Ουάου.
531
00:40:01,432 --> 00:40:02,200
Ουάου.
532
00:40:03,834 --> 00:40:06,938
Αυτό σου ανεβάζει την αδρεναλίνη.
533
00:40:07,004 --> 00:40:10,441
Δεν ξέρω για εσένα, κύριε Ρούζβελτ, αλλά
534
00:40:10,508 --> 00:40:12,476
η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει.
535
00:40:21,286 --> 00:40:23,788
Τι συμβαίνει, κύριε Ρούζβελτ;
536
00:40:23,854 --> 00:40:26,924
Μόλις έπιασες τον μεγαλύτερο
γκρίζλι που έχω δει ποτέ.
537
00:40:30,828 --> 00:40:32,063
Έπρεπε να αντιμετωπιστεί.
538
00:40:41,706 --> 00:40:43,808
Συγγνώμη, Μπιλ, απλώς...
539
00:40:45,309 --> 00:40:48,145
νόμιζα ότι αυτό το κυνήγι
θα άλλαζε τα πράγματα αλλά...
540
00:40:49,780 --> 00:40:51,816
δεν άλλαξε τίποτα.
541
00:40:53,050 --> 00:40:54,517
Λοιπόν,
542
00:40:54,585 --> 00:40:56,688
ξέρω ότι ένα πράγμα έχει αλλάξει.
543
00:40:57,789 --> 00:41:00,491
Αυτό εδώ το γκρίζλι δεν θα
ξαναπληγώσει κανέναν άλλο.
544
00:41:21,878 --> 00:41:23,780
Λέμπο! Έπρεπε να ήσουν εκεί.
545
00:41:23,847 --> 00:41:26,383
Το μεγαλύτερο γκρίζλι που έχω δει ποτέ.
546
00:41:26,450 --> 00:41:28,485
Ήρθε καταπάνω μας με φόρα.
547
00:41:28,552 --> 00:41:31,756
Ο κύριος Ρούσβελτ τον έριξε
με μία μόνο βολή.
548
00:41:31,823 --> 00:41:34,526
Αλήθεια λες;
549
00:41:34,592 --> 00:41:36,760
Προχώρα, πες του κύριε.
550
00:41:40,030 --> 00:41:42,433
Ήμασταν άλλωστε
στο βασίλειό του.
47437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof