Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,745
Προηγουμένως στο Elkhorn...
2
00:00:02,769 --> 00:00:04,104
Γνώρισα κάποτε ένα αγόρι.
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,972
Προικισμένο με μεγάλη φιλοδοξία,
4
00:00:06,038 --> 00:00:09,108
καταραμένο με αδύναμη καρδιά.
5
00:00:10,677 --> 00:00:11,987
Το πατρικό σας όνομα είναι
6
00:00:12,011 --> 00:00:13,947
Von Hoffman, όπως της κόρης
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,449
του Louis Von Hoffman;
8
00:00:15,515 --> 00:00:17,584
Ο πατέρας μου υπήρξε
πολύ υποστηρικτικός
9
00:00:17,651 --> 00:00:18,985
στη δυτική μας επιχείρηση.
10
00:00:19,052 --> 00:00:20,820
Δεν έμαθα ποτέ
το όνομά σας.
11
00:00:20,887 --> 00:00:22,021
Wilmot Dow.
12
00:00:22,088 --> 00:00:23,456
Rosie Maddox.
13
00:00:23,523 --> 00:00:25,459
Καινούριοι στην πόλη, αγόρια;
14
00:00:25,525 --> 00:00:26,960
- Όχι! Μην!
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Σου είπα, αν φοβάσαι
16
00:00:28,595 --> 00:00:30,296
τις στερήσεις και τις
απογοητεύσεις, μην έρθεις.
17
00:00:30,363 --> 00:00:33,099
Κι ήρθα με την ευλογία της Mary.
18
00:00:33,166 --> 00:00:35,302
Δεν έχω αποφασίσει
αν θα μείνω.
19
00:00:57,524 --> 00:00:59,125
Χάια!
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,241
Κανένας γυρολόγος δεν κατάφερε ακόμα
21
00:01:15,308 --> 00:01:17,510
να φτάσει μέχρι τη βεράντα,
22
00:01:17,577 --> 00:01:20,413
αλλά μπορείς να δοκιμάσεις!
23
00:01:20,480 --> 00:01:21,924
Συγγνώμη, κυρία μου,
24
00:01:21,948 --> 00:01:24,250
αλλά δεν είμαι γυρολόγος.
25
00:01:24,317 --> 00:01:26,653
Ούτε τους ψεύτες αντέχω!
26
00:01:26,719 --> 00:01:29,823
Σας ξεχωρίζω από μίλια μακριά.
27
00:01:29,890 --> 00:01:32,092
Κανένας σωστός καουμπόης δεν φοράει
28
00:01:32,158 --> 00:01:34,894
γκλιντερές μαχαιροθήκες στα σύνορα.
29
00:01:34,961 --> 00:01:38,098
Σαν να παρακαλάς ληστή να στις κλέψει.
30
00:01:38,164 --> 00:01:39,832
Μπορεί να είστε καλοί στο να μιλάτε
31
00:01:39,899 --> 00:01:42,168
και να παίρνετε τα λεφτά των άλλων,
32
00:01:42,235 --> 00:01:45,405
αλλά με τα δικά σας είστε εντελώς ανόητοι.
33
00:01:47,174 --> 00:01:49,376
Για πες λοιπόν τη δουλειά σου
34
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
ή φύγε.
35
00:01:52,345 --> 00:01:54,247
Ήρθα να ζητήσω τις υπηρεσίες
36
00:01:54,314 --> 00:01:57,885
της καλύτερης μοδίστρας
σε ολόκληρα τα Badlands.
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,586
Αν και μάλλον
38
00:01:59,653 --> 00:02:01,454
πρέπει να το ξανασκεφτώ.
39
00:02:01,521 --> 00:02:02,889
Άλλωστε,
40
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
είμαι ανόητος με τα λεφτά μου.
41
00:02:06,560 --> 00:02:08,495
Πελάτης;
42
00:02:08,561 --> 00:02:10,363
Ε, λοιπόν,
43
00:02:10,430 --> 00:02:13,533
γιατί δεν το είπες από την αρχή;
44
00:02:13,600 --> 00:02:14,935
Έλα μέσα!
45
00:02:20,273 --> 00:02:21,808
Έχεις τύχη.
46
00:02:21,874 --> 00:02:24,844
Μου έχουν μείνει δυο δέρματα
από τον περσινό χειμώνα.
47
00:02:24,911 --> 00:02:27,747
Το buckskin δεν είναι
πολύ της μόδας εδώ γύρω.
48
00:02:27,813 --> 00:02:29,425
Από μικρός ήθελα ένα τέτοιο κουστούμι.
49
00:02:29,449 --> 00:02:30,850
Κάνε πέρα εκείνο το πόδι
50
00:02:30,917 --> 00:02:34,754
και ό,τι άλλο είναι κολλημένο πάνω του!
51
00:02:34,821 --> 00:02:36,189
Συγγνώμη, κυρία μου.
52
00:02:36,255 --> 00:02:38,157
Δεν είμαι καμία κυρία,
53
00:02:38,224 --> 00:02:40,527
είμαι η Maddox.
54
00:02:40,594 --> 00:02:43,530
Τους γυρολόγους τους βλέπω από μακριά,
55
00:02:43,596 --> 00:02:45,131
αλλά έναν Roosevelt,
56
00:02:45,197 --> 00:02:48,134
σχεδόν δίπλα μου, υποθέτω.
57
00:02:48,201 --> 00:02:52,538
Άκουσα πως δοκιμάζεις την
τύχη σου εδώ πέρα, στα ράντσα.
58
00:02:52,605 --> 00:02:54,607
Κι εγώ από τη Νέα Υόρκη είμαι.
59
00:02:54,674 --> 00:02:56,109
Από τα βόρεια.
60
00:02:56,175 --> 00:02:58,211
Δεν θα το 'χεις ακουστά.
61
00:02:59,279 --> 00:03:01,815
Άκου, το buckskin δεν
είναι πρακτικό εδώ πέρα.
62
00:03:01,882 --> 00:03:03,016
Δεν αναπνέει,
63
00:03:03,082 --> 00:03:04,517
και μαζεύει με τη βροχή.
64
00:03:04,584 --> 00:03:06,452
Και εδώ βρέχει αρκετά.
65
00:03:06,519 --> 00:03:08,822
Δεν το θέλω για κάθε μέρα.
66
00:03:08,888 --> 00:03:12,225
Το θέλω για φωτογράφηση, για
τις εφημερίδες, πίσω στην Ανατολή.
67
00:03:12,292 --> 00:03:16,229
Ώρα είναι να γνωρίσουν τον
ράντσερ κι όχι μόνο τον πολιτικό.
68
00:03:16,295 --> 00:03:18,764
Έχω κανονίσει να έρθει φωτογράφος.
69
00:03:18,831 --> 00:03:21,467
Δεν μπορώ να σε μετρήσω
αν δεν σταθείς όρθιος.
70
00:03:22,235 --> 00:03:24,170
Συγγνώμη, φαίνεται ότι η βόλτα
71
00:03:24,236 --> 00:03:26,172
με κούρασε.
72
00:03:26,239 --> 00:03:27,840
Κάτσε.
73
00:03:30,810 --> 00:03:32,178
Είμαι μια χαρά.
74
00:03:32,244 --> 00:03:34,080
Ορίστε.
75
00:03:39,552 --> 00:03:41,688
Όπως έλεγα,
76
00:03:41,755 --> 00:03:43,490
Ένας φωτογράφος είναι καθ' οδόν
77
00:03:43,557 --> 00:03:44,891
από τη Νέα Υόρκη.
78
00:03:44,958 --> 00:03:47,827
Θα είναι εδώ σε περίπου πέντε μέρες.
79
00:03:47,893 --> 00:03:52,665
Οπότε το κοστούμι
πρέπει να είναι έτοιμο. Χμμ.
80
00:03:52,732 --> 00:03:54,200
Θα είναι έτοιμο,
81
00:03:54,267 --> 00:03:57,537
στο παρά πέντε, αλλά θα είναι έτοιμο.
82
00:03:59,472 --> 00:04:02,342
Ευχαριστώ, Κυρ-
83
00:04:02,409 --> 00:04:04,778
Ευχαριστώ, Maddox.
84
00:04:09,015 --> 00:04:10,383
Κύριε Ρούζβελτ;
85
00:04:10,450 --> 00:04:12,286
Κύριε Ρούζβελτ;
86
00:05:09,943 --> 00:05:12,245
Λοιπόν,
87
00:05:12,312 --> 00:05:14,514
πολύ ευγενικό εκ μέρους της Θείας Μαίρης.
88
00:05:14,581 --> 00:05:16,283
Μου λείπει καθόλου;
89
00:05:18,952 --> 00:05:20,954
Εμένα πάντως μου λείπει πολύ.
90
00:05:21,020 --> 00:05:23,322
Ειδικά το μαγείρεμά της.
91
00:05:24,290 --> 00:05:25,890
Σίγουρα πολύ πιο νόστιμο
92
00:05:25,925 --> 00:05:27,594
απ' ό,τι έχω στην κουζίνα εδώ.
93
00:05:27,661 --> 00:05:30,997
Όλο αυτό το μπλα μπλα μόνο και μόνο
για να πεις ότι το φαγητό είναι έτοιμο;
94
00:05:32,098 --> 00:05:33,766
Λοιπόν, Θείε,
95
00:05:33,833 --> 00:05:35,702
εδώ πέρα το λένε
96
00:05:35,768 --> 00:05:37,670
ευγενική κουβέντα.
97
00:05:45,244 --> 00:05:46,813
Τι να είναι αυτό άραγε;
98
00:06:08,734 --> 00:06:11,371
Πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα για μένα.
99
00:06:15,909 --> 00:06:17,711
Άλλη μία.
100
00:06:24,884 --> 00:06:28,154
Μόλυνση του πεπτικού συστήματος.
101
00:06:28,221 --> 00:06:30,390
Εντερίτιδα. Μμμ.
102
00:06:30,457 --> 00:06:31,934
Δεν ήταν ανάγκη να φωνάξετε γιατρό.
103
00:06:31,958 --> 00:06:33,693
Θα μπορούσα εύκολα να σας το πω εγώ.
104
00:06:33,759 --> 00:06:36,595
Χαλαρώστε τώρα, κύριε Ρούζβελτ.
105
00:06:36,663 --> 00:06:38,699
Ανοησίες, Μπιλ!
106
00:06:38,765 --> 00:06:42,234
Το 'χω ξεπεράσει πολλές φορές,
107
00:06:42,501 --> 00:06:44,303
θα το ξεπεράσω και πάλι.
108
00:06:44,370 --> 00:06:45,805
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
109
00:06:45,872 --> 00:06:47,907
τότε ήσασταν στη Νέα Υόρκη,
110
00:06:47,973 --> 00:06:51,110
με καθαριότητα και άφθονα φάρμακα.
111
00:06:51,177 --> 00:06:53,480
Τώρα δεν είστε σε θέση να κάνετε τίποτα,
112
00:06:53,546 --> 00:06:55,324
και θα μας πάρει σχεδόν μια βδομάδα
113
00:06:55,348 --> 00:06:57,817
να φέρουμε τις σωστές
θεραπείες από το Σικάγο.
114
00:06:57,884 --> 00:06:59,319
Δεν μπορώ
115
00:06:59,385 --> 00:07:00,553
να περιμένω μια βδομάδα!
116
00:07:00,619 --> 00:07:02,522
Έχω σημαντικές προετοιμασίες
117
00:07:02,589 --> 00:07:05,124
να ολοκληρώσω. Φτάνει πια με τις ανοησίες!
118
00:07:05,191 --> 00:07:07,927
Ξαπλώστε κάτω, κύριε Ρούζβελτ!
119
00:07:07,994 --> 00:07:09,629
Έχετε μια πάθηση
120
00:07:09,695 --> 00:07:10,855
και το να ξεσπάτε με νεύρα
121
00:07:10,896 --> 00:07:12,197
δεν θα σας βοηθήσει καθόλου!
122
00:07:22,809 --> 00:07:24,443
Ξεκούραση και
123
00:07:24,510 --> 00:07:25,811
πολύ νερό.
124
00:07:25,878 --> 00:07:27,347
Ο πυρετός θα πέσει σε μια-δυο μέρες,
125
00:07:27,414 --> 00:07:28,682
αν σταθούμε τυχεροί.
126
00:07:28,748 --> 00:07:31,484
Κι αν δεν σταθούμε;
127
00:07:31,550 --> 00:07:32,985
Απλά
128
00:07:33,052 --> 00:07:34,887
κάντε ό,τι σας είπα. Εντάξει;
129
00:07:38,691 --> 00:07:40,993
Ο φωτογράφος περιμένει ένα απόσπασμα
130
00:07:41,060 --> 00:07:42,395
από το βιβλίο μου
131
00:07:42,461 --> 00:07:45,898
για τις μέχρι τώρα
περιπέτειές μου στα σύνορα.
132
00:07:47,266 --> 00:07:49,835
Αν δεν είναι έτοιμο όταν φτάσει...
133
00:07:49,902 --> 00:07:52,271
...τότε δεν θα το πάρει,
134
00:07:52,338 --> 00:07:53,773
έτσι δεν είναι;
135
00:07:59,879 --> 00:08:02,349
Το 'χω δει αυτό πολλές φορές.
136
00:08:02,415 --> 00:08:06,085
Ίδιες πιθανότητες έχει να πέσει ο
πυρετός του όσες και να μη πέσει.
137
00:08:07,087 --> 00:08:09,589
Και τι κάνουμε τώρα;
138
00:08:09,656 --> 00:08:12,793
Μπορώ να τον φροντίσω εδώ, αλλά
139
00:08:12,859 --> 00:08:15,060
αυτό που χρειάζεται
στ' αλήθεια είναι tawote.
140
00:08:15,127 --> 00:08:16,996
Tawote;
141
00:08:17,062 --> 00:08:19,331
Δεν το γνωρίζω.
- Είναι τοπικό γιατρικό
142
00:08:19,398 --> 00:08:22,401
από το χωριό των Σιού, λίγο πιο βόρεια.
143
00:08:22,468 --> 00:08:24,437
Σιού;
- Σωστά.
144
00:08:24,504 --> 00:08:26,373
Το tawote φτιάχνεται από
145
00:08:26,439 --> 00:08:28,908
γλυκά άνθη και πικρές ρίζες
που φυτρώνουν εκεί κοντά.
146
00:08:28,975 --> 00:08:31,644
Γιατρικό για σχεδόν ό,τι σε βασανίζει.
147
00:08:31,711 --> 00:08:33,413
Αν ήταν εδώ ο Merrifield,
148
00:08:33,479 --> 00:08:36,615
θα πήγαινε και θα γύριζε στο άψε σβήσε.
149
00:08:36,682 --> 00:08:39,585
Ε, δεν είμαι ο Merrifield, αλλά
150
00:08:39,652 --> 00:08:42,756
θα το προσπαθήσω.
151
00:08:42,822 --> 00:08:44,590
Θείε, μπορώ να πάω.
152
00:08:44,657 --> 00:08:47,160
Ακόμα είσαι λίγο
ασταθής στη σέλα.
153
00:08:47,227 --> 00:08:49,395
Όποιος κι αν πάει,
πρέπει να φύγει τώρα.
154
00:08:49,462 --> 00:08:53,800
Ο κύριος Ρούζβελτ
δεν έχει και πολύ χρόνο.
155
00:08:53,866 --> 00:08:55,201
Θα πας κατευθείαν,
156
00:08:55,268 --> 00:08:56,478
δεν υπάρχει λόγος
να μην είσαι
157
00:08:56,502 --> 00:08:59,171
πίσω μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο.
158
00:08:59,238 --> 00:09:01,040
Λοιπόν, ξεκίνα.
159
00:09:26,265 --> 00:09:28,601
Φοβάμαι πως είναι χαμένος, κυρία μου.
160
00:09:33,539 --> 00:09:38,177
Αν τα ψάρια χαλάνε
μέχρι να φτάσουν στη Ντακότα,
161
00:09:38,244 --> 00:09:41,213
φαντάσου πώς θα είναι
όταν φτάσουν στη Νέα Υόρκη.
162
00:09:42,482 --> 00:09:44,818
Το φορτίο απ’ την
Κολούμπια είναι πολύ αργό.
163
00:09:44,884 --> 00:09:47,519
Δεν αντέχει
ανάμεσα στα παγοστάσια.
164
00:09:47,586 --> 00:09:51,156
Λοιπόν, μέχρι να φτιάξουν
ταχύτερα τρένα,
165
00:09:51,223 --> 00:09:53,726
θα πρέπει να
χτίσουμε περισσότερα παγοστάσια,
166
00:09:53,793 --> 00:09:54,861
έτσι δεν είναι;
167
00:09:54,927 --> 00:09:56,829
Απόλυτα λογικό.
168
00:09:56,896 --> 00:09:58,365
Ω,
169
00:09:58,431 --> 00:10:01,767
αυτό ήρθε για εσάς.
170
00:10:20,018 --> 00:10:22,254
Όλα καλά, κυρία μου;
171
00:10:24,390 --> 00:10:28,361
Είμαι υπέροχα,
172
00:10:28,428 --> 00:10:29,929
απλά υπέροχα.
173
00:10:32,197 --> 00:10:35,701
Τι θέλετε να κάνω
με τα-
174
00:10:35,768 --> 00:10:37,703
τα ψάρια;
175
00:10:48,314 --> 00:10:51,216
Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
176
00:10:51,283 --> 00:10:53,786
Καλή κοπέλα. Έτσι.
177
00:10:53,853 --> 00:10:57,022
Ξέρω ότι είμαστε κι οι δύο κουρασμένες.
178
00:10:57,089 --> 00:10:58,825
Θα συνεχίσω αν συνεχίσεις κι εσύ.
179
00:10:58,891 --> 00:11:00,126
Χιουπ!
180
00:11:19,945 --> 00:11:21,514
Χαλάρωσε τώρα.
181
00:11:21,581 --> 00:11:23,917
Αυτό δεν είναι για σένα,
182
00:11:23,983 --> 00:11:25,851
όχι ακόμα τουλάχιστον.
183
00:11:28,954 --> 00:11:31,056
Δεν έχω χάσει ποτέ προθεσμία
184
00:11:31,123 --> 00:11:32,992
και δεν πρόκειται να χάσω τώρα.
185
00:11:35,260 --> 00:11:37,496
Η μοδίστρα και ο δεσμοφύλακάς μου.
186
00:11:37,563 --> 00:11:41,467
Όπως κι αν σε λένε,
σκοπεύω να σε κάνω καλά.
187
00:11:41,533 --> 00:11:43,769
Έστω και μόνο για να σε δω
πόσο γελοίος θα είσαι μ’ αυτήν τη φορεσιά
188
00:11:43,836 --> 00:11:45,504
όταν θα είναι έτοιμη.
189
00:11:48,174 --> 00:11:49,642
Είναι
190
00:11:49,709 --> 00:11:52,945
το φόρεμα της Αμερικανικής Μεθορίου.
191
00:11:53,012 --> 00:11:54,947
Και μετά τι, ε;
192
00:11:55,013 --> 00:11:58,784
Ψηλό καπέλο σαν του Αβραάμ Λίνκολν;
193
00:11:58,851 --> 00:12:00,553
Χμ.
194
00:12:00,620 --> 00:12:03,389
Εσύ απλώς φρόντισε
να γίνεις καλά.
195
00:12:03,456 --> 00:12:06,059
Θα γίνω καλά.
196
00:12:06,125 --> 00:12:08,160
Αυτό δεν θα με νικήσει.
197
00:12:09,195 --> 00:12:10,963
Ω, σε πιστεύω.
198
00:12:11,030 --> 00:12:12,198
Τώρα ξεκουράσου.
199
00:12:56,575 --> 00:13:00,112
Μπου!
200
00:13:00,178 --> 00:13:01,378
Τι έγινε;
201
00:13:01,413 --> 00:13:03,616
Ο Θεόδωρος έχει πονοκοιλιά;
202
00:13:03,683 --> 00:13:04,851
Άσε με ήσυχο-!
203
00:13:04,917 --> 00:13:06,952
Ή τι;
Θα μας βήξεις;
204
00:13:07,019 --> 00:13:08,355
Φύγετε!
205
00:13:08,421 --> 00:13:12,691
Δεν σας φοβάμαι!
206
00:13:28,774 --> 00:13:30,386
Ε!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
207
00:13:33,312 --> 00:13:35,582
Ο μπαμπάς σου
δεν θα είναι πάντα εδώ να σε προστατεύει,
208
00:13:35,648 --> 00:13:37,449
Θεόδωρε.
209
00:13:41,620 --> 00:13:42,755
Θεόδωρε,
210
00:13:42,822 --> 00:13:44,523
έπρεπε να μείνεις μέσα
211
00:13:44,590 --> 00:13:46,225
μέχρι να υποχωρήσει ο πόνος.
212
00:13:46,292 --> 00:13:48,160
Δεν φεύγει ποτέ εντελώς.
213
00:13:48,227 --> 00:13:50,496
Πάντα ξανάρχεται.
214
00:13:52,999 --> 00:13:55,201
Εντάξει. Έλα, σήκω τώρα.
215
00:13:59,672 --> 00:14:01,406
Θυμάσαι
το ταξίδι μας στην Αφρική;
216
00:14:01,473 --> 00:14:02,508
Φυσικά.
217
00:14:02,575 --> 00:14:04,443
Τα τσακάλια στο σαφάρι,
218
00:14:04,509 --> 00:14:07,412
θυμάσαι που πάντα
κυνηγούσαν τα πιο αδύναμα θηράματα;
219
00:14:08,313 --> 00:14:10,682
Υπάρχουν πολλά τσακάλια
σε αυτόν τον κόσμο, Θεόδωρε.
220
00:14:10,749 --> 00:14:13,719
Και θα έρχονται πάντα
κατά πάνω σου αν τους το επιτρέψεις,
221
00:14:13,786 --> 00:14:16,722
αλλά δεν είναι δική τους επιλογή.
222
00:14:16,788 --> 00:14:20,158
Είναι δική σου.
223
00:14:20,225 --> 00:14:22,928
Όπως διάλεξες να
δυναμώσεις τον χαρακτήρα σου,
224
00:14:22,995 --> 00:14:26,699
έτσι πρέπει να δυναμώσεις
και το σώμα σου.
225
00:14:26,766 --> 00:14:29,835
Και μπορούμε να
χτίσουμε το σώμα σου, Θεόδωρε.
226
00:14:32,338 --> 00:14:35,607
Αλλά μέχρι να αποκτήσεις
αυτή τη δύναμη,
227
00:14:35,674 --> 00:14:38,210
πρέπει να τη δείχνεις,
228
00:14:38,277 --> 00:14:44,277
αλλιώς τα τσακάλια θα σε κατασπαράξουν.
229
00:14:45,017 --> 00:14:46,219
Έλα.
230
00:14:46,285 --> 00:14:48,253
Πάμε μέσα να το καθαρίσουμε.
231
00:14:49,254 --> 00:14:51,856
Και θα χρειαστείς
άλλο ένα ζευγάρι γυαλιά.
232
00:15:00,833 --> 00:15:03,202
Ώπα, ώπα, ώπα!
233
00:15:20,852 --> 00:15:23,388
Πεισματάρικο ζωντανό.
234
00:15:23,455 --> 00:15:25,491
Τι;
235
00:15:25,557 --> 00:15:27,626
Τι σε έπιασε ξαφνικά;
236
00:15:31,798 --> 00:15:33,366
Ήρεμα, ήρεμα.
237
00:15:33,432 --> 00:15:34,967
Σσσ...
238
00:15:39,939 --> 00:15:42,007
Σε πίεσα
παραπάνω απ’ όσο άντεχες, έτσι δεν είναι;
239
00:15:56,122 --> 00:15:58,624
Εντάξει.
240
00:15:58,690 --> 00:16:01,527
Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
241
00:16:01,594 --> 00:16:03,495
Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.
242
00:16:03,562 --> 00:16:05,297
Έλα.
243
00:16:13,539 --> 00:16:16,475
Με δεύτερο
ορυχείο στις Μαύρες Χιλιαδές,
244
00:16:16,542 --> 00:16:18,911
θα έχουμε εξορύξει τον
άργιλο μέχρι την άνοιξη
245
00:16:18,978 --> 00:16:21,080
και επιτέλους- Σταμάτα!
246
00:16:24,983 --> 00:16:27,453
Αγάπη μου, εμείς απλώς-
Βγες έξω!
247
00:16:39,131 --> 00:16:41,133
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
248
00:16:45,704 --> 00:16:48,340
Σε έψαχνα παντού.
249
00:16:54,013 --> 00:16:56,648
Αποκλείεται να το εννοεί!
250
00:16:56,715 --> 00:16:59,651
Ο πατέρας θεωρεί πως
μας έχει δώσει αρκετά.
251
00:16:59,718 --> 00:17:02,121
Μα σίγουρα
καταλαβαίνει τι
252
00:17:02,188 --> 00:17:03,856
προσπαθούμε να χτίσουμε εδώ.
253
00:17:03,923 --> 00:17:06,792
Αυτό που καταλαβαίνει είναι το κέρδος
254
00:17:06,858 --> 00:17:09,160
και η μέχρι τώρα έλλειψή του.
255
00:17:09,227 --> 00:17:10,462
Έχουμε απλωθεί πολύ,
256
00:17:10,529 --> 00:17:12,197
σε πάρα πολλές επιχειρήσεις,
257
00:17:12,264 --> 00:17:14,400
σε πάρα πολλούς κλάδους.
258
00:17:16,569 --> 00:17:18,537
Ανώφελος γέρος.
259
00:17:19,672 --> 00:17:21,974
Θα βρούμε
χρήματα αλλού.
260
00:17:26,612 --> 00:17:28,580
Να πουλήσουμε το ξενοδοχείο.
261
00:17:30,082 --> 00:17:31,850
Συγγνώμη, τι είπες;
262
00:17:31,917 --> 00:17:35,921
Θα αργήσει πολύ να
αποφέρει κέρδος από μόνο του.
263
00:17:39,258 --> 00:17:42,161
Πρώτα προσβάλλεις τον πατέρα μου,
264
00:17:42,227 --> 00:17:45,430
και μετά προτείνεις να θυσιάσουμε
τη δική μου επιχείρηση;
265
00:17:45,497 --> 00:17:48,234
Εσύ είσαι που μας άπλωσες τόσο, καλή μου.
266
00:17:48,300 --> 00:17:50,335
Και τώρα έχεις θέσει
όλη μας την επιχείρηση
267
00:17:50,402 --> 00:17:52,104
στο έλεος της επερχόμενης απογραφής
268
00:17:52,170 --> 00:17:53,372
και τη μοίρα μας
269
00:17:53,439 --> 00:17:54,506
στα χέρια εκείνων που
270
00:17:54,573 --> 00:17:56,675
δε θέλουν να δουν την επιτυχία μας.
271
00:18:00,513 --> 00:18:01,714
Άρα
272
00:18:01,780 --> 00:18:03,115
Πρέπει να σκεφτούμε εκείνους που
273
00:18:03,182 --> 00:18:05,384
είναι στο έλεός μας,
274
00:18:06,452 --> 00:18:09,354
που ευεργετήθηκαν
από το έλεός μας.
275
00:18:10,790 --> 00:18:12,324
Θα απαιτήσουμε τα χρωστούμενα.
276
00:18:31,043 --> 00:18:32,879
Ξέρεις, θα 'πρεπε
να μ’ ευχαριστείς.
277
00:18:32,945 --> 00:18:34,079
Ναι.
278
00:18:34,146 --> 00:18:35,156
Οι περισσότεροι καουμπόηδες θα σε είχαν
279
00:18:35,180 --> 00:18:37,216
ξεφορτωθεί από το έλεος τους.
280
00:18:37,283 --> 00:18:39,084
Ε;
281
00:18:39,151 --> 00:18:41,287
Τίποτα.
282
00:18:41,353 --> 00:18:43,388
Εντάξει. Λοιπόν,
283
00:18:43,455 --> 00:18:45,391
παρακαλώ.
284
00:18:47,492 --> 00:18:51,195
Το μυρίζεις αυτό, κορίτσι;
285
00:18:51,263 --> 00:18:52,765
Αυτό είναι φωτιά.
286
00:18:52,832 --> 00:18:53,733
Πάμε.
287
00:18:53,799 --> 00:18:54,934
Πάμε, έλα.
288
00:19:13,919 --> 00:19:16,121
Λίγα βήματα ακόμα.
289
00:19:20,793 --> 00:19:23,129
Λοιπόν, γιε μου.
290
00:19:23,195 --> 00:19:25,330
Χρόνια πολλά.
291
00:19:38,343 --> 00:19:40,379
Τι είναι όλα αυτά;
292
00:19:40,446 --> 00:19:42,215
Εργαλεία, Θεόδωρε.
293
00:19:42,281 --> 00:19:45,316
Είναι τα εργαλεία που θα χρειαστείς
για να χτίσεις το σώμα σου.
294
00:19:45,383 --> 00:19:47,185
Τρεις μέρες την εβδομάδα
295
00:19:47,252 --> 00:19:49,655
θα είναι αφιερωμένες στη γυμναστική.
296
00:19:49,722 --> 00:19:51,122
Θα έχουμε κάποιον εδώ
να σε βοηθάει.
297
00:19:51,156 --> 00:19:52,658
Και κάθε Τετάρτη,
ο κύριος Κόλσον,
298
00:19:52,724 --> 00:19:53,924
ο πρωταθλητής του γυμναστηρίου,
299
00:19:53,959 --> 00:19:56,161
θα σε εκπαιδεύει στην πυγμαχία.
300
00:19:58,263 --> 00:20:02,067
Μια ζωή που αξίζει να τη ζεις είναι
δραστήρια και γεμάτη περιέργεια, Θεόδωρε.
301
00:20:02,134 --> 00:20:05,104
Χάνεις μόνο όταν
σταματάς να ανακαλύπτεις,
302
00:20:05,170 --> 00:20:07,339
και σταματάς
να προκαλείς τον εαυτό σου.
303
00:20:07,406 --> 00:20:11,176
Δεν μπορείς να αφήνεις το σώμα σου
να ορίζει τα όριά του.
304
00:20:11,243 --> 00:20:14,680
Το μυαλό σου είναι αρκετά δυνατό
για να ξεπεράσει τα όρια.
305
00:20:16,048 --> 00:20:18,717
Μα, μπαμπά, οι γιατροί
είπαν ότι πρέπει να-
306
00:20:18,784 --> 00:20:21,754
Όχι. Δεν έχει να κάνει
με τους γιατρούς.
307
00:20:21,820 --> 00:20:24,556
Εξαρτάται από εσένα.
308
00:20:24,623 --> 00:20:26,425
Έλα. Έλα εδώ.
309
00:20:26,491 --> 00:20:27,626
Έλα τώρα.
310
00:20:27,693 --> 00:20:30,195
Κλείσε τις γροθιές σου, έτσι
311
00:20:30,262 --> 00:20:33,365
με τους αντίχειρες απ'
έξω, και με τα δυο χέρια.
312
00:20:33,432 --> 00:20:35,534
Θέλω να λυγίσεις τα γόνατά σου.
313
00:20:35,601 --> 00:20:37,202
Εντάξει;
314
00:20:37,269 --> 00:20:40,138
Ωραία. Τώρα, μόνο με
αυτές τις δύο πρώτες αρθρώσεις,
315
00:20:40,205 --> 00:20:44,009
θέλω να χτυπήσεις
κατευθείαν στο σάκο.
316
00:20:44,076 --> 00:20:45,076
Μπράβο.
317
00:20:53,786 --> 00:20:56,889
Κράτα τα γόνατα λυγισμένα,
318
00:20:56,956 --> 00:20:58,557
τους ώμους δυνατούς.
319
00:21:06,665 --> 00:21:12,665
Συγγνώμη, κυρία.
320
00:21:12,905 --> 00:21:15,240
Ω, ένας άντρας του λόγου του.
321
00:21:18,777 --> 00:21:20,146
Ρόζι;
322
00:21:20,212 --> 00:21:22,915
Δεν φαίνεσαι και τόσο
χαρούμενη που με βλέπεις.
323
00:21:22,981 --> 00:21:25,517
Όχι, είμαι χαρούμενη.
324
00:21:25,584 --> 00:21:28,386
Πολύ χαρούμενη, απλώς, εε...
325
00:21:28,453 --> 00:21:29,998
Αυτά είναι
για τον κύριο Ρούσβελτ.
326
00:21:30,022 --> 00:21:32,691
Είναι φαγητά που περίσσεψαν
από το παλιό ξενοδοχείο.
327
00:21:32,758 --> 00:21:34,026
Πώς το ήξερες;
328
00:21:34,093 --> 00:21:36,095
Α, απλό δεν είναι;
329
00:21:36,161 --> 00:21:38,363
Είπα στον γιατρό Στίκνεϊ
να φέρει την ανιψιά μου.
330
00:21:38,430 --> 00:21:39,932
Κορίτσι μου, τι σε πήρε τόσο;
331
00:21:39,998 --> 00:21:42,300
- Περίμενε. Δηλαδή;
- Η θεία Μάντοξ ανέλαβε
332
00:21:42,367 --> 00:21:44,336
να με προσέχει
όταν χάθηκαν οι γονείς μου.
333
00:21:44,403 --> 00:21:46,839
Και μια χαρά με μεγάλωσε, παρ’ όλα αυτά.
334
00:21:48,273 --> 00:21:49,541
Θεία, ο Γουίλμοτ εδώ
335
00:21:49,608 --> 00:21:51,843
είναι αυτός που σου έλεγα.
336
00:21:51,910 --> 00:21:54,079
Ο όμορφος νεαρός; Θεία!
337
00:21:54,145 --> 00:21:56,214
Μην της δίνεις σημασία.
338
00:21:56,281 --> 00:21:57,983
Λοιπόν, πρέπει
να γυρίσω στη δουλειά.
339
00:21:58,050 --> 00:22:00,686
Να προσέχεις, εντάξει;
Φυσικά.
340
00:22:02,087 --> 00:22:05,691
Ρόζι...
341
00:22:05,757 --> 00:22:08,159
ήταν πολύ ευγενικό αυτό που έκανες.
342
00:22:08,226 --> 00:22:10,029
Εννοείται. Μην ανησυχείς.
343
00:22:10,095 --> 00:22:12,297
Ο κύριος Ρούσβελτ
είναι σε καλά χέρια.
344
00:22:12,364 --> 00:22:15,200
Είμαι σίγουρος.
345
00:22:15,267 --> 00:22:17,036
Λοιπόν, εε...
346
00:22:17,102 --> 00:22:19,504
θέλεις-
347
00:22:19,571 --> 00:22:22,475
Είναι σκοτεινά έξω, μήπως
θέλεις να σε συνοδεύσω σπίτι;
348
00:22:22,541 --> 00:22:26,845
Όχι, εντάξει.
Ο αμαξάς του ξενοδοχείου με έφερε.
349
00:22:26,912 --> 00:22:29,481
Α, μάλιστα.
350
00:22:29,548 --> 00:22:30,816
Λοιπόν,
351
00:22:30,883 --> 00:22:32,919
καληνύχτα, Γουίλμοτ.
352
00:22:32,985 --> 00:22:35,053
Καληνύχτα, Ρόζι.
353
00:22:49,234 --> 00:22:51,703
Κυρία, εε,
354
00:22:51,770 --> 00:22:54,406
μήπως-εε-μμμ.
355
00:22:54,472 --> 00:22:55,640
Ναι, κυρία.
356
00:23:06,718 --> 00:23:09,922
Εντάξει.
357
00:23:09,989 --> 00:23:11,824
Εύχομαι καλή τύχη, κορίτσι μου.
358
00:23:16,695 --> 00:23:19,765
Δεν είναι σωστό
να κρυφακούς έτσι.
359
00:23:32,010 --> 00:23:34,646
Έφτιαξα λίγο τσάι
για εσάς, κύριε Ρούσβελτ,
360
00:23:34,713 --> 00:23:36,348
αν μπορείτε να το κρατήσετε μέσα.
361
00:23:41,587 --> 00:23:44,123
Κύριε Ρούσβελτ;
362
00:23:59,204 --> 00:24:02,207
Θίοντορ Ρούσβελτ!
363
00:24:02,274 --> 00:24:04,577
Μόνο οι εχθροί μου
364
00:24:04,643 --> 00:24:05,944
και η μητέρα μου
365
00:24:06,011 --> 00:24:07,713
μου έχουν μιλήσει έτσι.
366
00:24:07,779 --> 00:24:09,657
Θα νιώσεις την οργή και των δύο
367
00:24:09,681 --> 00:24:12,785
αν δεν επιστρέψεις
αμέσως στο κρεβάτι σου!
368
00:24:12,851 --> 00:24:17,689
Πρέπει απλώς να τελειώσω
αυτό το απόσπασμα,
369
00:24:17,756 --> 00:24:20,492
και μετά θα επιστρέψω
στον ύπνο μου.
370
00:24:20,559 --> 00:24:22,528
Όπως είπατε,
371
00:24:22,594 --> 00:24:24,662
ποτέ δεν έχω χάσει προθεσμία,
372
00:24:24,729 --> 00:24:26,907
και δεν θα αρχίσω τώρα.
Ε, εγώ δεν θα το 'λεγα αυτό
373
00:24:26,931 --> 00:24:29,100
αν ήμουν έτοιμη
να περάσω τις πύλες του παραδείσου.
374
00:24:29,167 --> 00:24:30,702
Θα έκανα πιο σημαντικά πράγματα
375
00:24:30,769 --> 00:24:33,839
από το να ράβω ένα
πουκάμισο για έναν ξεροκέφαλο.
376
00:24:33,905 --> 00:24:35,840
Μην νομίζεις πως είσαι
ο πρώτος ξεροκέφαλος άντρας
377
00:24:35,907 --> 00:24:37,309
που έχω συναντήσει.
378
00:24:37,375 --> 00:24:40,345
Υπήρχε κάποτε κι ένας
κύριος Maddox, να ξέρεις.
379
00:24:40,412 --> 00:24:41,713
Πήγε να σηκώσει χέρι πάνω μου
380
00:24:41,780 --> 00:24:43,782
όταν ήταν μεθυσμένος.
381
00:24:43,848 --> 00:24:45,617
Θα σου πω τι έκανα:
382
00:24:45,684 --> 00:24:47,686
του έδειξα την κάτω
μεριά ενός καπακιού από σόμπα,
383
00:24:47,753 --> 00:24:50,222
κι από τότε
δεν τον ξανάδα ποτέ.
384
00:24:51,156 --> 00:24:53,259
Μήπως τώρα απειλείς;
385
00:24:53,325 --> 00:24:55,327
Θα κάνω ό,τι κρίνω σωστό
386
00:24:55,394 --> 00:24:57,596
για να σε κάνω καλά.
387
00:24:57,663 --> 00:24:59,198
Γιατί...
388
00:24:59,264 --> 00:25:01,900
νοιάζεσαι;
389
00:25:01,967 --> 00:25:04,103
Είμαι ένας ξένος για σένα.
390
00:25:04,169 --> 00:25:06,037
Δεν είσαι ξένος.
391
00:25:06,104 --> 00:25:07,572
Είσαι γείτονας.
392
00:25:07,639 --> 00:25:09,707
Κι αν οι γείτονες δεν
προσέχουν ο ένας τον άλλον,
393
00:25:09,774 --> 00:25:12,110
κανείς δεν θα τα
καταφέρει εδώ πέρα.
394
00:25:23,122 --> 00:25:26,325
Πήρα την απόφασή μου.
395
00:25:26,391 --> 00:25:29,327
Θα επιστρέψω στο κρεβάτι.
Χμ χμ.
396
00:25:29,394 --> 00:25:32,665
Έλα.
397
00:25:32,731 --> 00:25:34,733
Από δω.
398
00:25:34,800 --> 00:25:36,234
Προσεκτικά.
399
00:25:48,313 --> 00:25:50,849
Είναι τόσο απαραίτητο αυτό;
400
00:25:50,916 --> 00:25:53,985
Ξένος μπαίνει στο κτήμα
σου μέσα στη νύχτα;
401
00:25:54,052 --> 00:25:55,987
Θα έλεγα πως ναι.
402
00:25:56,054 --> 00:25:58,123
Κι αν λέει πως χρειάζεται βοήθεια,
403
00:25:58,189 --> 00:25:59,724
τον πιστεύω.
404
00:26:02,160 --> 00:26:06,631
Κοίτα, το μόνο που ζητάω
είναι να αλλάξουμε άλογα.
405
00:26:06,698 --> 00:26:08,667
Θα σου κάνω μια δίκαιη προσφορά.
406
00:26:10,202 --> 00:26:12,671
Τα λεφτά είναι δίκαια, ναι.
407
00:26:12,738 --> 00:26:15,874
Αλλά μένουμε ξεκρέμαστοι
με ένα σακατεμένο πόνυ
408
00:26:15,941 --> 00:26:18,009
ενώ εσύ φεύγεις
με το καλό μας άλογο.
409
00:26:18,076 --> 00:26:21,046
Τα λεφτά είναι απλώς
μια ένδειξη καλής πίστης.
410
00:26:21,112 --> 00:26:24,315
Θα σας φέρω ένα φρέσκο άλογο,
καλό άλογο,
411
00:26:24,382 --> 00:26:26,217
μόλις φτάσω στο ράντσο.
412
00:26:26,284 --> 00:26:27,887
Και, ε;
413
00:26:27,953 --> 00:26:30,722
Ποιανού είπες ότι είναι το ράντσο;
414
00:26:33,424 --> 00:26:35,059
Του κυρίου Θεόδωρου Ρούσβελτ.
415
00:26:38,096 --> 00:26:40,798
Και ποιον άλλον
έχεις εκεί, ε;
416
00:26:40,865 --> 00:26:41,666
Τον Wyatt Earp;
417
00:26:43,101 --> 00:26:45,270
Σε παρακαλώ;
418
00:26:45,336 --> 00:26:47,538
Σε παρακαλώ.
419
00:26:47,605 --> 00:26:50,941
Ο φίλος μου υποφέρει.
420
00:26:51,008 --> 00:26:53,477
Αν με καθυστερήσετε άλλο,
421
00:26:53,544 --> 00:26:55,412
μπορεί...
422
00:26:55,480 --> 00:26:57,549
μπορεί να πεθάνει.
423
00:26:57,616 --> 00:27:00,285
Μας περνάει για
κάτι αφελείς,
424
00:27:00,352 --> 00:27:02,520
έτοιμους να τον ξεγελάσουν
425
00:27:02,587 --> 00:27:04,156
με αυτό το σακατεμένο άλογο.
426
00:27:04,222 --> 00:27:07,025
Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω κανέναν.
427
00:27:07,092 --> 00:27:10,128
Ψάξε τις τσέπες του.
428
00:27:10,195 --> 00:27:11,763
Σήκω!
429
00:27:20,405 --> 00:27:25,077
Ίσως έχει καμιά υπογραφή
από τον ίδιο τον Ρούσβελτ!
430
00:27:25,143 --> 00:27:26,711
Τι άλλο έχεις;
431
00:27:32,784 --> 00:27:33,919
Ε!
432
00:27:33,986 --> 00:27:36,188
Όχι.
433
00:27:36,255 --> 00:27:37,756
Ηρέμησε, Walt.
434
00:27:40,425 --> 00:27:43,762
Νομίζω πως λέει την αλήθεια.
435
00:27:43,828 --> 00:27:46,297
Αυτή η γυναίκα,
436
00:27:46,364 --> 00:27:49,834
αναφέρει τον Ρούσβελτ.
437
00:27:49,901 --> 00:27:54,372
Θα ήταν μεγάλο κόλπο
να τα σκαρώσει όλα αυτά εκ των προτέρων.
438
00:27:54,438 --> 00:27:58,476
Φαίνεται πως το μόνο
για το οποίο μπορεί να φταίει
439
00:27:58,543 --> 00:28:00,612
είναι που άφησε
τη γυναίκα του μόνη.
440
00:28:05,917 --> 00:28:07,852
Άφησα τη Mary πίσω, στην Ανατολή.
441
00:28:07,919 --> 00:28:09,854
Δεν χρειαζόταν
να κάνεις τίποτα.
442
00:28:11,689 --> 00:28:13,725
Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.
443
00:28:16,061 --> 00:28:18,497
Κι αυτός εδώ
μου είπε το ίδιο,
444
00:28:18,563 --> 00:28:22,600
όταν είπε πως ήθελε να έρθει
και να γίνει αγρότης.
445
00:28:22,667 --> 00:28:24,035
Μόνο που...
446
00:28:24,102 --> 00:28:28,340
δεν τον άφησα να μου πει όχι.
447
00:28:28,407 --> 00:28:30,308
Όπως το βλέπω εγώ,
448
00:28:30,374 --> 00:28:34,613
αν είναι να παλέψουμε,
θα παλέψουμε μαζί.
449
00:28:34,680 --> 00:28:39,485
Θα χτίσουμε το μέλλον μας
εδώ μαζί.
450
00:28:39,551 --> 00:28:41,286
Καταλαβαίνεις;
451
00:28:44,189 --> 00:28:45,391
Ναι.
452
00:28:45,457 --> 00:28:48,760
Χμμ.
453
00:28:48,826 --> 00:28:51,829
Δώσε του το άλογο, Γουόλτ.
454
00:28:51,896 --> 00:28:53,731
Τι;
455
00:28:53,798 --> 00:28:55,734
Ο άνθρωπος έχει δουλειές να κάνει.
456
00:29:00,138 --> 00:29:03,842
Ευχαριστώ, κυρία.
457
00:29:03,908 --> 00:29:06,043
Τώρα, μη μας ξεχάσεις.
458
00:29:06,110 --> 00:29:08,513
Και καλή τύχη με
τον κύριο Ρούσβελτ.
459
00:29:36,207 --> 00:29:38,076
Μαρκήσιε.
460
00:29:38,143 --> 00:29:40,145
Μπομπ.
461
00:29:42,647 --> 00:29:44,649
Σε τι οφείλουμε την τιμή;
462
00:29:46,951 --> 00:29:48,620
Χμμ.
463
00:29:48,687 --> 00:29:51,389
Όμορφο πιάνο, έτσι δεν είναι;
464
00:29:55,427 --> 00:29:57,629
Και πρόσφατα κουρδισμένο.
465
00:29:57,696 --> 00:29:59,097
Μόλις την περασμένη εβδομάδα.
466
00:29:59,164 --> 00:30:01,667
Αφού κάτι καουμπόηδες το σακάτεψαν.
467
00:30:01,733 --> 00:30:03,801
Αναγκαστήκαμε να
αλλάξουμε και μερικά πλήκτρα.
468
00:30:03,868 --> 00:30:05,436
Περίεργο.
469
00:30:05,503 --> 00:30:08,706
Που μπορείς να έχεις τέτοιες πολυτέλειες
470
00:30:08,773 --> 00:30:11,810
και να μένεις μήνες πίσω στο νοίκι.
471
00:30:12,610 --> 00:30:13,945
Τώρα λοιπόν,
472
00:30:14,011 --> 00:30:16,347
αυτό είναι αναγκαίο
για να έρχονται πελάτες.
473
00:30:16,414 --> 00:30:17,916
Δεν υπάρχει άλλο σαλούν
474
00:30:17,982 --> 00:30:20,251
σε ακτίνα είκοσι μιλίων, Μπομπ.
475
00:30:21,886 --> 00:30:24,522
Νομίζω πως οι πελάτες σου
476
00:30:24,589 --> 00:30:25,857
μπορούν να βολευτούν.
477
00:30:25,924 --> 00:30:27,359
Ξέρεις ότι θα πληρώσω.
478
00:30:27,425 --> 00:30:29,761
Τότε πλήρωσε τώρα,
479
00:30:29,828 --> 00:30:31,096
Μπομπ.
480
00:30:36,801 --> 00:30:37,935
Άκου να δεις.
481
00:30:38,002 --> 00:30:39,370
Δε με νοιάζει ποιος είσαι,
482
00:30:39,437 --> 00:30:41,573
δε σηκώνω αμφισβήτηση της τιμής μου
483
00:30:41,640 --> 00:30:44,142
ούτε εκβιασμούς.
484
00:30:44,208 --> 00:30:46,444
Αρνείσαι να εξοφλήσεις το χρέος σου;
485
00:30:52,250 --> 00:30:56,821
Άμα είναι να με πυροβολήσεις,
κάν’ το.
486
00:30:56,888 --> 00:30:59,657
Θα πληρώσω
στην ώρα μου.
487
00:30:59,724 --> 00:31:01,726
Και μια συμβουλή;
488
00:31:01,793 --> 00:31:03,996
Άμα πας να απειλήσεις άνθρωπο,
489
00:31:04,062 --> 00:31:08,065
φέρε και κανέναν λίγο πιο
γερό για να κάνει την απειλή.
490
00:31:08,132 --> 00:31:09,267
Καλή συμβουλή.
491
00:31:12,403 --> 00:31:15,506
Η γυναίκα μου ήταν πολύ σαφής, Μπομπ.
492
00:31:15,573 --> 00:31:17,708
Ο λογαριασμός σου έληξε.
493
00:31:17,775 --> 00:31:18,919
Θα-τα-πληρώσω-
494
00:31:18,943 --> 00:31:20,077
μέχρι το τελευταίο σεντ,
495
00:31:20,144 --> 00:31:23,515
αύριο! Το ορκίζομαι! Το ορκίζομαι!
496
00:31:28,320 --> 00:31:31,589
Ασκούμε
το νόμιμο δικαίωμά μας
497
00:31:31,656 --> 00:31:34,826
να εισπράξουμε όλα
τα οφειλόμενα χρέη.
498
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
Διαδώστε το.
499
00:31:36,461 --> 00:31:42,461
Όποιος χρωστάει έστω και ένα σεντ
στην επιχείρησή μας,
500
00:31:43,268 --> 00:31:45,303
ήρθε η ώρα να πληρώσει.
501
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
Είναι κανείς;
502
00:32:19,637 --> 00:32:21,772
Γεια.
503
00:32:21,839 --> 00:32:23,341
Γεια.
504
00:32:30,348 --> 00:32:31,815
Φίλος.
505
00:32:31,882 --> 00:32:33,517
Φίλος.
506
00:32:33,585 --> 00:32:36,188
Χρειάζεται φάρμακο-
507
00:32:36,254 --> 00:32:37,822
Νερό;
508
00:32:37,889 --> 00:32:40,492
Νερό; Νερό;
509
00:32:40,558 --> 00:32:42,493
Owákahnige sni.
510
00:32:45,730 --> 00:32:47,465
Ο φίλος μου,
511
00:32:47,532 --> 00:32:48,833
είναι άρρωστος.
512
00:32:48,900 --> 00:32:51,870
Χρειάζεται φάρμακο.
513
00:32:51,936 --> 00:32:53,805
Φάρμακο, παρακαλώ.
514
00:32:58,142 --> 00:33:00,945
Η κυρία Μάντοξ με έστειλε.
Η κυρία Μάντοξ.
515
00:33:01,012 --> 00:33:04,248
Μάντοξ; Μάντοξ!
516
00:33:04,315 --> 00:33:06,150
Ναι, ναι, η κυρία Μάντοξ.
517
00:33:06,217 --> 00:33:08,854
Α, tawote.
Sinkpe Tawote.
518
00:33:08,920 --> 00:33:13,925
Tawote! Ναι!
Tawote! Χρειάζομαι tawote.
519
00:33:13,992 --> 00:33:15,193
Ανταλλαγή.
520
00:33:15,259 --> 00:33:16,995
Ναι.
521
00:33:20,231 --> 00:33:22,333
Όχι tawote. Ανταλλαγή.
522
00:33:25,736 --> 00:33:26,971
Όχι.
523
00:33:27,038 --> 00:33:29,308
Η γυναίκα μου μού το έδωσε.
Δεν το ανταλλάσσω.
524
00:33:29,374 --> 00:33:30,608
Αυτό.
525
00:33:30,675 --> 00:33:31,943
Αυτό.
526
00:33:32,010 --> 00:33:33,278
Ανταλλαγή.
527
00:33:51,229 --> 00:33:52,797
Tawote.
528
00:33:55,333 --> 00:33:57,068
Tawote.
529
00:34:44,549 --> 00:34:47,019
Έσωσες τη ζωή του φίλου μου.
530
00:34:48,486 --> 00:34:49,921
Σ' ευχαριστώ.
531
00:34:49,988 --> 00:34:51,356
Σ' ευχαριστώ.
532
00:34:52,624 --> 00:34:54,258
Σ' ευχαριστώ.
533
00:35:23,388 --> 00:35:25,990
Κυρία Μάντοξ,
534
00:35:26,057 --> 00:35:28,092
ο κύριος Ρούσβελτ
θα τα καταφέρει;
535
00:35:28,159 --> 00:35:30,728
Αν δεν πέσει γρήγορα
ο πυρετός,
536
00:35:30,795 --> 00:35:32,897
δε θα αντέξει ως το πρωί.
537
00:35:38,369 --> 00:35:41,039
Τι νομίζεις ότι θα σου πω, Θεόδωρε;
538
00:35:41,106 --> 00:35:43,609
Τίποτα που να μην έχω ξανακούσει
εκατό φορές.
539
00:35:43,675 --> 00:35:45,743
Ότι έχω άσθμα,
540
00:35:45,810 --> 00:35:49,581
κακή καρδιά και
είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα.
541
00:35:49,647 --> 00:35:53,017
Ξέχασες το αδύναμο στομάχι σου.
542
00:35:53,084 --> 00:35:54,652
Δεν πρέπει να ανεβαίνεις σκάλες,
543
00:35:54,718 --> 00:35:56,820
πόσο μάλλον να πηγαίνεις
σε υπερβολικά κυνηγετικά ταξίδια.
544
00:35:56,887 --> 00:35:59,657
Υπονοείς ότι δεν παίρνω
την υγεία μου στα σοβαρά;
545
00:35:59,724 --> 00:36:02,059
Γιατί γι' αυτόν ακριβώς
το λόγο σε κάλεσα εδώ.
546
00:36:02,126 --> 00:36:05,362
Παντρεύομαι τον επόμενο μήνα,
547
00:36:05,429 --> 00:36:07,264
και θέλω να είμαι δυνατός για εκείνη.
548
00:36:07,331 --> 00:36:11,135
Αν θες επίσης να ζήσεις
μια μακρά ζωή μαζί της,
549
00:36:11,202 --> 00:36:14,105
τότε πρέπει να είναι
μια καθιστική ζωή.
550
00:36:14,172 --> 00:36:17,075
Μου το έχουν πει
όλοι σε όλη μου τη ζωή,
551
00:36:17,141 --> 00:36:19,410
όλοι εκτός από
552
00:36:19,477 --> 00:36:21,913
τον πατέρα μου.
553
00:36:21,979 --> 00:36:24,615
Λυπάμαι πολύ
για την απώλειά του.
554
00:36:24,682 --> 00:36:26,650
Με όλο το σεβασμό,
αν ήταν εδώ τώρα,
555
00:36:26,717 --> 00:36:28,786
θα σου έλεγε το ίδιο πράγμα.
556
00:36:28,852 --> 00:36:31,889
Ότι η ζωή που περιγράφεις
δεν αξίζει να τη ζήσεις.
557
00:36:37,394 --> 00:36:39,463
Πατέρα.
558
00:36:47,004 --> 00:36:48,539
Ούτε λεπτό νωρίτερα!
559
00:36:48,606 --> 00:36:49,974
Πήρες παράκαμψη;
560
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Μακρά ιστορία.
561
00:36:53,077 --> 00:36:54,311
Θεόδωρε,
562
00:36:54,378 --> 00:36:55,779
με ακούς;
563
00:36:55,846 --> 00:36:57,415
Τα κατάφερα, αγόρι μου.
564
00:36:57,482 --> 00:36:58,383
Έλα.
565
00:36:58,449 --> 00:36:59,750
Πρέπει να παλέψεις.
566
00:36:59,817 --> 00:37:02,620
Με ακούς, Θεόδωρε;
Πρέπει να παλέψεις.
567
00:37:02,687 --> 00:37:04,590
Με ακούς τώρα;
568
00:37:08,860 --> 00:37:10,361
Κύριε Ρούσβελτ,
569
00:37:10,427 --> 00:37:12,730
πρέπει να πιείτε αυτό τώρα.
570
00:37:12,797 --> 00:37:14,532
Θα γίνει καλά;
571
00:37:14,599 --> 00:37:16,200
Ίσως.
572
00:37:16,266 --> 00:37:18,568
Ίσως.
573
00:37:20,004 --> 00:37:21,039
Ξέρω.
574
00:37:21,105 --> 00:37:22,773
Ξέρω.
575
00:37:33,117 --> 00:37:36,021
Ήρθα να δω
τον κύριο Ρούσβελτ.
576
00:37:36,087 --> 00:37:37,154
Είναι μέσα;
577
00:37:37,221 --> 00:37:38,723
Ο κύριος Ρούσβελτ είναι...
578
00:37:38,789 --> 00:37:40,892
είναι...
Μα φυσικά και είναι!
579
00:37:50,501 --> 00:37:52,070
Να ξεκινήσουμε;
580
00:38:03,848 --> 00:38:06,217
Μπορούμε να δοκιμάσουμε
χωρίς τα γυαλιά;
581
00:38:06,284 --> 00:38:08,419
Φυσικά.
582
00:38:13,591 --> 00:38:16,060
Εξαιρετικά,
κύριε Ρούσβελτ!
583
00:38:22,066 --> 00:38:23,868
Δεν πιάνω πολλά
από τούτα.
584
00:38:23,935 --> 00:38:25,469
Εσείς οι κύριοι, να προσέχετε.
585
00:38:25,536 --> 00:38:27,738
Κι εσύ επίσης, κυρία μου.
586
00:38:27,805 --> 00:38:29,674
Αγόρι, καλύτερα
να σταματήσεις να με λες "κυρία μου"
587
00:38:29,740 --> 00:38:31,318
αν θες να μείνεις
σε σωστή τροχιά
588
00:38:31,342 --> 00:38:32,410
με τη Ρόζι μου.
589
00:38:32,476 --> 00:38:33,745
Ααχ,
590
00:38:33,812 --> 00:38:35,513
κυρία Μάντοξ.
591
00:38:35,580 --> 00:38:37,415
Απλά Μάντοξ.
592
00:38:37,482 --> 00:38:39,151
Απλά Μάντοξ.
593
00:38:55,133 --> 00:38:57,268
Και μείνε ακίνητος.
594
00:39:04,809 --> 00:39:06,378
Θείε,
595
00:39:06,444 --> 00:39:09,847
όλα αυτά φαίνονται
τρελά, έτσι δεν είναι;
596
00:39:09,914 --> 00:39:13,217
Απολύτως τέλεια, κύριε Ρούσβελτ!
597
00:39:13,284 --> 00:39:14,452
Λοιπόν,
598
00:39:14,519 --> 00:39:17,388
δε ξέρω τι να σου πω, Γουίλ.
599
00:39:17,454 --> 00:39:19,490
Είπε ότι ήταν τέλειο.
600
00:39:34,472 --> 00:39:37,675
Λαμβάνουμε πληρωμές όλη μέρα
601
00:39:39,377 --> 00:39:42,780
για χρέη που ούτε καν θυμάμαι ότι είχα.
602
00:39:42,847 --> 00:39:44,248
Καλά.
603
00:39:44,315 --> 00:39:48,119
Αλλά αμφιβάλλω αν είναι
αρκετά για να χτίσουμε ορυχεία
604
00:39:48,186 --> 00:39:51,155
ή παγοστάσια.
605
00:39:51,221 --> 00:39:53,123
Αυτά μπορούν να περιμένουν.
606
00:39:53,190 --> 00:39:55,192
Εσύ μου αρκείς.
607
00:39:57,828 --> 00:40:00,063
Είχες δίκιο
608
00:40:00,130 --> 00:40:02,766
για το ξενοδοχείο.
609
00:40:02,833 --> 00:40:06,104
Μπορεί να μη βγάλει ποτέ κέρδος,
610
00:40:06,170 --> 00:40:10,273
αλλά ποτέ δεν ήταν αυτός ο στόχος.
611
00:40:10,340 --> 00:40:12,777
Πρέπει να εκπολιτίσουμε αυτόν τον τόπο,
612
00:40:12,844 --> 00:40:15,146
αν σκοπεύεις να μείνουμε
613
00:40:15,213 --> 00:40:18,549
και όχι για κάποιο ανώτερο καλό.
614
00:40:18,616 --> 00:40:22,319
Για εμάς.
615
00:40:22,386 --> 00:40:24,689
Για την οικογένεια που θα χτίσουμε εδώ.
616
00:40:28,592 --> 00:40:30,527
Οικογένεια..;
617
00:40:30,594 --> 00:40:32,930
Λες ότι εσύ;
- Όχι ακόμα.
618
00:40:35,700 --> 00:40:37,702
Αλλά σύντομα.
619
00:40:37,768 --> 00:40:39,903
Άλλωστε...
620
00:40:39,970 --> 00:40:42,873
τι αξία έχει μια αυτοκρατορία
621
00:40:42,940 --> 00:40:44,308
χωρίς διάδοχο;
622
00:41:03,827 --> 00:41:05,963
Συνέχισε να πίνεις αυτό.
623
00:41:11,102 --> 00:41:14,138
Αναρρώνω. Απλώς...
624
00:41:14,205 --> 00:41:16,507
όλη αυτή η πόζα με κούρασε,
625
00:41:16,574 --> 00:41:19,443
και το δέρμα ελαφιού δεν αναπνέει καλά.
626
00:41:23,814 --> 00:41:29,353
Μου έσωσες τη ζωή, Μπιλ.
627
00:41:29,420 --> 00:41:31,588
Πώς το κάνουν;
628
00:41:31,655 --> 00:41:33,991
Αυτοί οι άντρες στη Ντακότα,
629
00:41:34,058 --> 00:41:35,459
κοιτούν τον θάνατο
630
00:41:35,526 --> 00:41:38,128
κατάματα και δεν ανοιγοκλείνουν τα μάτια.
631
00:41:38,195 --> 00:41:41,265
Απλώς δεν τους έχεις δει να ανοιγοκλείνουν.
632
00:41:41,332 --> 00:41:43,434
Δεν είναι πιο γενναίοι από εμάς.
633
00:41:47,137 --> 00:41:49,273
Σκεφτόμουν
634
00:41:49,340 --> 00:41:51,909
πολύ τη Μαίρη.
635
00:41:51,976 --> 00:41:54,578
Σκεφτόμουν ότι ίσως,
636
00:41:54,645 --> 00:41:57,048
το να είμαστε χώρια
637
00:41:57,115 --> 00:41:58,984
δεν είναι καλό.
638
00:42:00,817 --> 00:42:04,154
Τι λες, Μπιλ;
639
00:42:04,221 --> 00:42:06,223
Θες να πας πίσω;
640
00:42:09,560 --> 00:42:11,762
Όχι.
641
00:42:11,829 --> 00:42:13,565
Θέλω τη Μαίρη εδώ.
642
00:42:13,631 --> 00:42:15,666
Να ξεκινήσω τη δική
μου περιπέτεια μαζί της,
643
00:42:15,733 --> 00:42:17,802
με όλα τα καλά και τα κακά.
644
00:42:17,869 --> 00:42:20,638
Με όλα όσα θα έρθουν.
645
00:42:20,704 --> 00:42:23,073
Ε,
646
00:42:23,140 --> 00:42:25,175
θα χαρώ πολύ.
647
00:42:25,242 --> 00:42:27,845
Τι λες να τη φέρεις εδώ
μετά το μάζεμα
648
00:42:27,911 --> 00:42:31,415
όταν τελειώσουν οι δουλειές;
649
00:42:31,482 --> 00:42:32,850
Εντάξει τότε.
650
00:42:32,917 --> 00:42:35,787
Σχεδίαζα να επιστρέψω
για τον χειμώνα ούτως ή άλλως.
651
00:42:35,853 --> 00:42:37,197
Φαίνεται πως το τρένο
θα είναι λίγο πιο
652
00:42:37,221 --> 00:42:39,557
γεμάτο όταν θα επιστρέψω την άνοιξη.
653
00:42:40,290 --> 00:42:42,026
Ε,
654
00:42:42,093 --> 00:42:43,771
θα είναι ωραίο να έχουμε μια
γυναικεία παρουσία εδώ, έτσι δεν είναι;
655
00:42:43,795 --> 00:42:45,329
Δεν συμφωνείς;
56681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof