Original subtitles

Προηγουμένως στο Elkhorn...

Γνώρισα κάποτε ένα αγόρι.

Προικισμένο με μεγάλη φιλοδοξία,

καταραμένο με αδύναμη καρδιά.

Το πατρικό σας όνομα είναι

Von Hoffman, όπως της κόρης

του Louis Von Hoffman;

Ο πατέρας μου υπήρξε πολύ υποστηρικτικός

στη δυτική μας επιχείρηση.

Δεν έμαθα ποτέ το όνομά σας.

Wilmot Dow.

Rosie Maddox.

Καινούριοι στην πόλη, αγόρια;

- Όχι! Μην!

Σου είπα, αν φοβάσαι

τις στερήσεις και τις απογοητεύσεις, μην έρθεις.

Κι ήρθα με την ευλογία της Mary.

Δεν έχω αποφασίσει αν θα μείνω.

Χάια!

Κανένας γυρολόγος δεν κατάφερε ακόμα

να φτάσει μέχρι τη βεράντα,

αλλά μπορείς να δοκιμάσεις!

Συγγνώμη, κυρία μου,

αλλά δεν είμαι γυρολόγος.

Ούτε τους ψεύτες αντέχω!

Σας ξεχωρίζω από μίλια μακριά.

Κανένας σωστός καουμπόης δεν φοράει

γκλιντερές μαχαιροθήκες στα σύνορα.

Σαν να παρακαλάς ληστή να στις κλέψει.

Μπορεί να είστε καλοί στο να μιλάτε

και να παίρνετε τα λεφτά των άλλων,

αλλά με τα δικά σας είστε εντελώς ανόητοι.

Για πες λοιπόν τη δουλειά σου

ή φύγε.

Ήρθα να ζητήσω τις υπηρεσίες

της καλύτερης μοδίστρας σε ολόκληρα τα Badlands.

Αν και μάλλον

πρέπει να το ξανασκεφτώ.

Άλλωστε,

είμαι ανόητος με τα λεφτά μου.

Πελάτης;

Ε, λοιπόν,

γιατί δεν το είπες από την αρχή;

Έλα μέσα!

Έχεις τύχη.

Μου έχουν μείνει δυο δέρματα από τον περσινό χειμώνα.

Το buckskin δεν είναι πολύ της μόδας εδώ γύρω.

Από μικρός ήθελα ένα τέτοιο κουστούμι.

Κάνε πέρα εκείνο το πόδι

και ό,τι άλλο είναι κολλημένο πάνω του!

Συγγνώμη, κυρία μου.

Δεν είμαι καμία κυρία,

είμαι η Maddox.

Τους γυρολόγους τους βλέπω από μακριά,

αλλά έναν Roosevelt,

σχεδόν δίπλα μου, υποθέτω.

Άκουσα πως δοκιμάζεις την τύχη σου εδώ πέρα, στα ράντσα.

Κι εγώ από τη Νέα Υόρκη είμαι.

Από τα βόρεια.

Δεν θα το 'χεις ακουστά.

Άκου, το buckskin δεν είναι πρακτικό εδώ πέρα.

Δεν αναπνέει,

και μαζεύει με τη βροχή.

Και εδώ βρέχει αρκετά.

Δεν το θέλω για κάθε μέρα.

Το θέλω για φωτογράφηση, για τις εφημερίδες, πίσω στην Ανατολή.

Ώρα είναι να γνωρίσουν τον ράντσερ κι όχι μόνο τον πολιτικό.

Έχω κανονίσει να έρθει φωτογράφος.

Δεν μπορώ να σε μετρήσω αν δεν σταθείς όρθιος.

Συγγνώμη, φαίνεται ότι η βόλτα

με κούρασε.

Κάτσε.

Είμαι μια χαρά.

Ορίστε.

Όπως έλεγα,

Ένας φωτογράφος είναι καθ' οδόν

από τη Νέα Υόρκη.

Θα είναι εδώ σε περίπου πέντε μέρες.

Οπότε το κοστούμι πρέπει να είναι έτοιμο. Χμμ.

Θα είναι έτοιμο,

στο παρά πέντε, αλλά θα είναι έτοιμο.

Ευχαριστώ, Κυρ-

Ευχαριστώ, Maddox.

Κύριε Ρούζβελτ;

Κύριε Ρούζβελτ;

Λοιπόν,

πολύ ευγενικό εκ μέρους της Θείας Μαίρης.

Μου λείπει καθόλου;

Εμένα πάντως μου λείπει πολύ.

Ειδικά το μαγείρεμά της.

Σίγουρα πολύ πιο νόστιμο

απ' ό,τι έχω στην κουζίνα εδώ.

Όλο αυτό το μπλα μπλα μόνο και μόνο για να πεις ότι το φαγητό είναι έτοιμο;

Λοιπόν, Θείε,

εδώ πέρα το λένε

ευγενική κουβέντα.

Τι να είναι αυτό άραγε;

Πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα για μένα.

Άλλη μία.

Μόλυνση του πεπτικού συστήματος.

Εντερίτιδα. Μμμ.

Δεν ήταν ανάγκη να φωνάξετε γιατρό.

Θα μπορούσα εύκολα να σας το πω εγώ.

Χαλαρώστε τώρα, κύριε Ρούζβελτ.

Ανοησίες, Μπιλ!

Το 'χω ξεπεράσει πολλές φορές,

θα το ξεπεράσω και πάλι.

Με όλο το σεβασμό, κύριε,

τότε ήσασταν στη Νέα Υόρκη,

με καθαριότητα και άφθονα φάρμακα.

Τώρα δεν είστε σε θέση να κάνετε τίποτα,

και θα μας πάρει σχεδόν μια βδομάδα

να φέρουμε τις σωστές θεραπείες από το Σικάγο.

Δεν μπορώ

να περιμένω μια βδομάδα!

Έχω σημαντικές προετοιμασίες

να ολοκληρώσω. Φτάνει πια με τις ανοησίες!

Ξαπλώστε κάτω, κύριε Ρούζβελτ!

Έχετε μια πάθηση

και το να ξεσπάτε με νεύρα

δεν θα σας βοηθήσει καθόλου!

Ξεκούραση και

πολύ νερό.

Ο πυρετός θα πέσει σε μια-δυο μέρες,

αν σταθούμε τυχεροί.

Κι αν δεν σταθούμε;

Απλά

κάντε ό,τι σας είπα. Εντάξει;

Ο φωτογράφος περιμένει ένα απόσπασμα

από το βιβλίο μου

για τις μέχρι τώρα περιπέτειές μου στα σύνορα.

Αν δεν είναι έτοιμο όταν φτάσει...

...τότε δεν θα το πάρει,

έτσι δεν είναι;

Το 'χω δει αυτό πολλές φορές.

Ίδιες πιθανότητες έχει να πέσει ο πυρετός του όσες και να μη πέσει.

Και τι κάνουμε τώρα;

Μπορώ να τον φροντίσω εδώ, αλλά

αυτό που χρειάζεται στ' αλήθεια είναι tawote.

Tawote;

Δεν το γνωρίζω. - Είναι τοπικό γιατρικό

από το χωριό των Σιού, λίγο πιο βόρεια.

Σιού; - Σωστά.

Το tawote φτιάχνεται από

γλυκά άνθη και πικρές ρίζες που φυτρώνουν εκεί κοντά.

Γιατρικό για σχεδόν ό,τι σε βασανίζει.

Αν ήταν εδώ ο Merrifield,

θα πήγαινε και θα γύριζε στο άψε σβήσε.

Ε, δεν είμαι ο Merrifield, αλλά

θα το προσπαθήσω.

Θείε, μπορώ να πάω.

Ακόμα είσαι λίγο ασταθής στη σέλα.

Όποιος κι αν πάει, πρέπει να φύγει τώρα.

Ο κύριος Ρούζβελτ δεν έχει και πολύ χρόνο.

Θα πας κατευθείαν,

δεν υπάρχει λόγος να μην είσαι

πίσω μέχρι το ηλιοβασίλεμα αύριο.

Λοιπόν, ξεκίνα.

Φοβάμαι πως είναι χαμένος, κυρία μου.

Αν τα ψάρια χαλάνε μέχρι να φτάσουν στη Ντακότα,

φαντάσου πώς θα είναι όταν φτάσουν στη Νέα Υόρκη.

Το φορτίο απ’ την Κολούμπια είναι πολύ αργό.

Δεν αντέχει ανάμεσα στα παγοστάσια.

Λοιπόν, μέχρι να φτιάξουν ταχύτερα τρένα,

θα πρέπει να χτίσουμε περισσότερα παγοστάσια,

έτσι δεν είναι;

Απόλυτα λογικό.

Ω,

αυτό ήρθε για εσάς.

Όλα καλά, κυρία μου;

Είμαι υπέροχα,

απλά υπέροχα.

Τι θέλετε να κάνω με τα-

τα ψάρια;

Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.

Καλή κοπέλα. Έτσι.

Ξέρω ότι είμαστε κι οι δύο κουρασμένες.

Θα συνεχίσω αν συνεχίσεις κι εσύ.

Χιουπ!

Χαλάρωσε τώρα.

Αυτό δεν είναι για σένα,

όχι ακόμα τουλάχιστον.

Δεν έχω χάσει ποτέ προθεσμία

και δεν πρόκειται να χάσω τώρα.

Η μοδίστρα και ο δεσμοφύλακάς μου.

Όπως κι αν σε λένε, σκοπεύω να σε κάνω καλά.

Έστω και μόνο για να σε δω πόσο γελοίος θα είσαι μ’ αυτήν τη φορεσιά

όταν θα είναι έτοιμη.

Είναι

το φόρεμα της Αμερικανικής Μεθορίου.

Και μετά τι, ε;

Ψηλό καπέλο σαν του Αβραάμ Λίνκολν;

Χμ.

Εσύ απλώς φρόντισε να γίνεις καλά.

Θα γίνω καλά.

Αυτό δεν θα με νικήσει.

Ω, σε πιστεύω.

Τώρα ξεκουράσου.

Μπου!

Τι έγινε;

Ο Θεόδωρος έχει πονοκοιλιά;

Άσε με ήσυχο-!

Ή τι; Θα μας βήξεις;

Φύγετε!

Δεν σας φοβάμαι!

Ε! Τι γίνεται εδώ πέρα;

Ο μπαμπάς σου δεν θα είναι πάντα εδώ να σε προστατεύει,

Θεόδωρε.

Θεόδωρε,

έπρεπε να μείνεις μέσα

μέχρι να υποχωρήσει ο πόνος.

Δεν φεύγει ποτέ εντελώς.

Πάντα ξανάρχεται.

Εντάξει. Έλα, σήκω τώρα.

Θυμάσαι το ταξίδι μας στην Αφρική;

Φυσικά.

Τα τσακάλια στο σαφάρι,

θυμάσαι που πάντα κυνηγούσαν τα πιο αδύναμα θηράματα;

Υπάρχουν πολλά τσακάλια σε αυτόν τον κόσμο, Θεόδωρε.

Και θα έρχονται πάντα κατά πάνω σου αν τους το επιτρέψεις,

αλλά δεν είναι δική τους επιλογή.

Είναι δική σου.

Όπως διάλεξες να δυναμώσεις τον χαρακτήρα σου,

έτσι πρέπει να δυναμώσεις και το σώμα σου.

Και μπορούμε να χτίσουμε το σώμα σου, Θεόδωρε.

Αλλά μέχρι να αποκτήσεις αυτή τη δύναμη,

πρέπει να τη δείχνεις,

αλλιώς τα τσακάλια θα σε κατασπαράξουν.

Έλα.

Πάμε μέσα να το καθαρίσουμε.

Και θα χρειαστείς άλλο ένα ζευγάρι γυαλιά.

Ώπα, ώπα, ώπα!

Πεισματάρικο ζωντανό.

Τι;

Τι σε έπιασε ξαφνικά;

Ήρεμα, ήρεμα.

Σσσ...

Σε πίεσα παραπάνω απ’ όσο άντεχες, έτσι δεν είναι;

Εντάξει.

Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

Έχουμε μακρύ δρόμο μπροστά μας.

Έλα.

Με δεύτερο ορυχείο στις Μαύρες Χιλιαδές,

θα έχουμε εξορύξει τον άργιλο μέχρι την άνοιξη

και επιτέλους- Σταμάτα!

Αγάπη μου, εμείς απλώς- Βγες έξω!

Τι σημαίνουν όλα αυτά;

Σε έψαχνα παντού.

Αποκλείεται να το εννοεί!

Ο πατέρας θεωρεί πως μας έχει δώσει αρκετά.

Μα σίγουρα καταλαβαίνει τι

προσπαθούμε να χτίσουμε εδώ.

Αυτό που καταλαβαίνει είναι το κέρδος

και η μέχρι τώρα έλλειψή του.

Έχουμε απλωθεί πολύ,

σε πάρα πολλές επιχειρήσεις,

σε πάρα πολλούς κλάδους.

Ανώφελος γέρος.

Θα βρούμε χρήματα αλλού.

Να πουλήσουμε το ξενοδοχείο.

Συγγνώμη, τι είπες;

Θα αργήσει πολύ να αποφέρει κέρδος από μόνο του.

Πρώτα προσβάλλεις τον πατέρα μου,

και μετά προτείνεις να θυσιάσουμε τη δική μου επιχείρηση;

Εσύ είσαι που μας άπλωσες τόσο, καλή μου.

Και τώρα έχεις θέσει όλη μας την επιχείρηση

στο έλεος της επερχόμενης απογραφής

και τη μοίρα μας

στα χέρια εκείνων που

δε θέλουν να δουν την επιτυχία μας.

Άρα

Πρέπει να σκεφτούμε εκείνους που

είναι στο έλεός μας,

που ευεργετήθηκαν από το έλεός μας.

Θα απαιτήσουμε τα χρωστούμενα.

Ξέρεις, θα 'πρεπε να μ’ ευχαριστείς.

Ναι.

Οι περισσότεροι καουμπόηδες θα σε είχαν

ξεφορτωθεί από το έλεος τους.

Ε;

Τίποτα.

Εντάξει. Λοιπόν,

παρακαλώ.

Το μυρίζεις αυτό, κορίτσι;

Αυτό είναι φωτιά.

Πάμε.

Πάμε, έλα.

Λίγα βήματα ακόμα.

Λοιπόν, γιε μου.

Χρόνια πολλά.

Τι είναι όλα αυτά;

Εργαλεία, Θεόδωρε.

Είναι τα εργαλεία που θα χρειαστείς για να χτίσεις το σώμα σου.

Τρεις μέρες την εβδομάδα

θα είναι αφιερωμένες στη γυμναστική.

Θα έχουμε κάποιον εδώ να σε βοηθάει.

Και κάθε Τετάρτη, ο κύριος Κόλσον,

ο πρωταθλητής του γυμναστηρίου,

θα σε εκπαιδεύει στην πυγμαχία.

Μια ζωή που αξίζει να τη ζεις είναι δραστήρια και γεμάτη περιέργεια, Θεόδωρε.

Χάνεις μόνο όταν σταματάς να ανακαλύπτεις,

και σταματάς να προκαλείς τον εαυτό σου.

Δεν μπορείς να αφήνεις το σώμα σου να ορίζει τα όριά του.

Το μυαλό σου είναι αρκετά δυνατό για να ξεπεράσει τα όρια.

Μα, μπαμπά, οι γιατροί είπαν ότι πρέπει να-

Όχι. Δεν έχει να κάνει με τους γιατρούς.

Εξαρτάται από εσένα.

Έλα. Έλα εδώ.

Έλα τώρα.

Κλείσε τις γροθιές σου, έτσι

με τους αντίχειρες απ' έξω, και με τα δυο χέρια.

Θέλω να λυγίσεις τα γόνατά σου.

Εντάξει;

Ωραία. Τώρα, μόνο με αυτές τις δύο πρώτες αρθρώσεις,

θέλω να χτυπήσεις κατευθείαν στο σάκο.

Μπράβο.

Κράτα τα γόνατα λυγισμένα,

τους ώμους δυνατούς.

Συγγνώμη, κυρία.

Ω, ένας άντρας του λόγου του.

Ρόζι;

Δεν φαίνεσαι και τόσο χαρούμενη που με βλέπεις.

Όχι, είμαι χαρούμενη.

Πολύ χαρούμενη, απλώς, εε...

Αυτά είναι για τον κύριο Ρούσβελτ.

Είναι φαγητά που περίσσεψαν από το παλιό ξενοδοχείο.

Πώς το ήξερες;

Α, απλό δεν είναι;

Είπα στον γιατρό Στίκνεϊ να φέρει την ανιψιά μου.

Κορίτσι μου, τι σε πήρε τόσο;

- Περίμενε. Δηλαδή; - Η θεία Μάντοξ ανέλαβε

να με προσέχει όταν χάθηκαν οι γονείς μου.

Και μια χαρά με μεγάλωσε, παρ’ όλα αυτά.

Θεία, ο Γουίλμοτ εδώ

είναι αυτός που σου έλεγα.

Ο όμορφος νεαρός; Θεία!

Μην της δίνεις σημασία.

Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Να προσέχεις, εντάξει; Φυσικά.

Ρόζι...

ήταν πολύ ευγενικό αυτό που έκανες.

Εννοείται. Μην ανησυχείς.

Ο κύριος Ρούσβελτ είναι σε καλά χέρια.

Είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, εε...

θέλεις-

Είναι σκοτεινά έξω, μήπως θέλεις να σε συνοδεύσω σπίτι;

Όχι, εντάξει. Ο αμαξάς του ξενοδοχείου με έφερε.

Α, μάλιστα.

Λοιπόν,

καληνύχτα, Γουίλμοτ.

Καληνύχτα, Ρόζι.

Κυρία, εε,

μήπως-εε-μμμ.

Ναι, κυρία.

Εντάξει.

Εύχομαι καλή τύχη, κορίτσι μου.

Δεν είναι σωστό να κρυφακούς έτσι.

Έφτιαξα λίγο τσάι για εσάς, κύριε Ρούσβελτ,

αν μπορείτε να το κρατήσετε μέσα.

Κύριε Ρούσβελτ;

Θίοντορ Ρούσβελτ!

Μόνο οι εχθροί μου

και η μητέρα μου

μου έχουν μιλήσει έτσι.

Θα νιώσεις την οργή και των δύο

αν δεν επιστρέψεις αμέσως στο κρεβάτι σου!

Πρέπει απλώς να τελειώσω αυτό το απόσπασμα,

και μετά θα επιστρέψω στον ύπνο μου.

Όπως είπατε,

ποτέ δεν έχω χάσει προθεσμία,

και δεν θα αρχίσω τώρα. Ε, εγώ δεν θα το 'λεγα αυτό

αν ήμουν έτοιμη να περάσω τις πύλες του παραδείσου.

Θα έκανα πιο σημαντικά πράγματα

από το να ράβω ένα πουκάμισο για έναν ξεροκέφαλο.

Μην νομίζεις πως είσαι ο πρώτος ξεροκέφαλος άντρας

που έχω συναντήσει.

Υπήρχε κάποτε κι ένας κύριος Maddox, να ξέρεις.

Πήγε να σηκώσει χέρι πάνω μου

όταν ήταν μεθυσμένος.

Θα σου πω τι έκανα:

του έδειξα την κάτω μεριά ενός καπακιού από σόμπα,

κι από τότε δεν τον ξανάδα ποτέ.

Μήπως τώρα απειλείς;

Θα κάνω ό,τι κρίνω σωστό

για να σε κάνω καλά.

Γιατί...

νοιάζεσαι;

Είμαι ένας ξένος για σένα.

Δεν είσαι ξένος.

Είσαι γείτονας.

Κι αν οι γείτονες δεν προσέχουν ο ένας τον άλλον,

κανείς δεν θα τα καταφέρει εδώ πέρα.

Πήρα την απόφασή μου.

Θα επιστρέψω στο κρεβάτι. Χμ χμ.

Έλα.

Από δω.

Προσεκτικά.

Είναι τόσο απαραίτητο αυτό;

Ξένος μπαίνει στο κτήμα σου μέσα στη νύχτα;

Θα έλεγα πως ναι.

Κι αν λέει πως χρειάζεται βοήθεια,

τον πιστεύω.

Κοίτα, το μόνο που ζητάω είναι να αλλάξουμε άλογα.

Θα σου κάνω μια δίκαιη προσφορά.

Τα λεφτά είναι δίκαια, ναι.

Αλλά μένουμε ξεκρέμαστοι με ένα σακατεμένο πόνυ

ενώ εσύ φεύγεις με το καλό μας άλογο.

Τα λεφτά είναι απλώς μια ένδειξη καλής πίστης.

Θα σας φέρω ένα φρέσκο άλογο, καλό άλογο,

μόλις φτάσω στο ράντσο.

Και, ε;

Ποιανού είπες ότι είναι το ράντσο;

Του κυρίου Θεόδωρου Ρούσβελτ.

Και ποιον άλλον έχεις εκεί, ε;

Τον Wyatt Earp;

Σε παρακαλώ;

Σε παρακαλώ.

Ο φίλος μου υποφέρει.

Αν με καθυστερήσετε άλλο,

μπορεί...

μπορεί να πεθάνει.

Μας περνάει για κάτι αφελείς,

έτοιμους να τον ξεγελάσουν

με αυτό το σακατεμένο άλογο.

Δεν προσπαθώ να ξεγελάσω κανέναν.

Ψάξε τις τσέπες του.

Σήκω!

Ίσως έχει καμιά υπογραφή από τον ίδιο τον Ρούσβελτ!

Τι άλλο έχεις;

Ε!

Όχι.

Ηρέμησε, Walt.

Νομίζω πως λέει την αλήθεια.

Αυτή η γυναίκα,

αναφέρει τον Ρούσβελτ.

Θα ήταν μεγάλο κόλπο να τα σκαρώσει όλα αυτά εκ των προτέρων.

Φαίνεται πως το μόνο για το οποίο μπορεί να φταίει

είναι που άφησε τη γυναίκα του μόνη.

Άφησα τη Mary πίσω, στην Ανατολή.

Δεν χρειαζόταν να κάνεις τίποτα.

Δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.

Κι αυτός εδώ μου είπε το ίδιο,

όταν είπε πως ήθελε να έρθει και να γίνει αγρότης.

Μόνο που...

δεν τον άφησα να μου πει όχι.

Όπως το βλέπω εγώ,

αν είναι να παλέψουμε, θα παλέψουμε μαζί.

Θα χτίσουμε το μέλλον μας εδώ μαζί.

Καταλαβαίνεις;

Ναι.

Χμμ.

Δώσε του το άλογο, Γουόλτ.

Τι;

Ο άνθρωπος έχει δουλειές να κάνει.

Ευχαριστώ, κυρία.

Τώρα, μη μας ξεχάσεις.

Και καλή τύχη με τον κύριο Ρούσβελτ.

Μαρκήσιε.

Μπομπ.

Σε τι οφείλουμε την τιμή;

Χμμ.

Όμορφο πιάνο, έτσι δεν είναι;

Και πρόσφατα κουρδισμένο.

Μόλις την περασμένη εβδομάδα.

Αφού κάτι καουμπόηδες το σακάτεψαν.

Αναγκαστήκαμε να αλλάξουμε και μερικά πλήκτρα.

Περίεργο.

Που μπορείς να έχεις τέτοιες πολυτέλειες

και να μένεις μήνες πίσω στο νοίκι.

Τώρα λοιπόν,

αυτό είναι αναγκαίο για να έρχονται πελάτες.

Δεν υπάρχει άλλο σαλούν

σε ακτίνα είκοσι μιλίων, Μπομπ.

Νομίζω πως οι πελάτες σου

μπορούν να βολευτούν.

Ξέρεις ότι θα πληρώσω.

Τότε πλήρωσε τώρα,

Μπομπ.

Άκου να δεις.

Δε με νοιάζει ποιος είσαι,

δε σηκώνω αμφισβήτηση της τιμής μου

ούτε εκβιασμούς.

Αρνείσαι να εξοφλήσεις το χρέος σου;

Άμα είναι να με πυροβολήσεις, κάν’ το.

Θα πληρώσω στην ώρα μου.

Και μια συμβουλή;

Άμα πας να απειλήσεις άνθρωπο,

φέρε και κανέναν λίγο πιο γερό για να κάνει την απειλή.

Καλή συμβουλή.

Η γυναίκα μου ήταν πολύ σαφής, Μπομπ.

Ο λογαριασμός σου έληξε.

Θα-τα-πληρώσω-

μέχρι το τελευταίο σεντ,

αύριο! Το ορκίζομαι! Το ορκίζομαι!

Ασκούμε το νόμιμο δικαίωμά μας

να εισπράξουμε όλα τα οφειλόμενα χρέη.

Διαδώστε το.

Όποιος χρωστάει έστω και ένα σεντ στην επιχείρησή μας,

ήρθε η ώρα να πληρώσει.

Είναι κανείς;

Γεια.

Γεια.

Φίλος.

Φίλος.

Χρειάζεται φάρμακο-

Νερό;

Νερό; Νερό;

Owákahnige sni.

Ο φίλος μου,

είναι άρρωστος.

Χρειάζεται φάρμακο.

Φάρμακο, παρακαλώ.

Η κυρία Μάντοξ με έστειλε. Η κυρία Μάντοξ.

Μάντοξ; Μάντοξ!

Ναι, ναι, η κυρία Μάντοξ.

Α, tawote. Sinkpe Tawote.

Tawote! Ναι! Tawote! Χρειάζομαι tawote.

Ανταλλαγή.

Ναι.

Όχι tawote. Ανταλλαγή.

Όχι.

Η γυναίκα μου μού το έδωσε. Δεν το ανταλλάσσω.

Αυτό.

Αυτό.

Ανταλλαγή.

Tawote.

Tawote.

Έσωσες τη ζωή του φίλου μου.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Κυρία Μάντοξ,

ο κύριος Ρούσβελτ θα τα καταφέρει;

Αν δεν πέσει γρήγορα ο πυρετός,

δε θα αντέξει ως το πρωί.

Τι νομίζεις ότι θα σου πω, Θεόδωρε;

Τίποτα που να μην έχω ξανακούσει εκατό φορές.

Ότι έχω άσθμα,

κακή καρδιά και είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα.

Ξέχασες το αδύναμο στομάχι σου.

Δεν πρέπει να ανεβαίνεις σκάλες,

πόσο μάλλον να πηγαίνεις σε υπερβολικά κυνηγετικά ταξίδια.

Υπονοείς ότι δεν παίρνω την υγεία μου στα σοβαρά;

Γιατί γι' αυτόν ακριβώς το λόγο σε κάλεσα εδώ.

Παντρεύομαι τον επόμενο μήνα,

και θέλω να είμαι δυνατός για εκείνη.

Αν θες επίσης να ζήσεις μια μακρά ζωή μαζί της,

τότε πρέπει να είναι μια καθιστική ζωή.

Μου το έχουν πει όλοι σε όλη μου τη ζωή,

όλοι εκτός από

τον πατέρα μου.

Λυπάμαι πολύ για την απώλειά του.

Με όλο το σεβασμό, αν ήταν εδώ τώρα,

θα σου έλεγε το ίδιο πράγμα.

Ότι η ζωή που περιγράφεις δεν αξίζει να τη ζήσεις.

Πατέρα.

Ούτε λεπτό νωρίτερα!

Πήρες παράκαμψη;

Μακρά ιστορία.

Θεόδωρε,

με ακούς;

Τα κατάφερα, αγόρι μου.

Έλα.

Πρέπει να παλέψεις.

Με ακούς, Θεόδωρε; Πρέπει να παλέψεις.

Με ακούς τώρα;

Κύριε Ρούσβελτ,

πρέπει να πιείτε αυτό τώρα.

Θα γίνει καλά;

Ίσως.

Ίσως.

Ξέρω.

Ξέρω.

Ήρθα να δω τον κύριο Ρούσβελτ.

Είναι μέσα;

Ο κύριος Ρούσβελτ είναι...

είναι... Μα φυσικά και είναι!

Να ξεκινήσουμε;

Μπορούμε να δοκιμάσουμε χωρίς τα γυαλιά;

Φυσικά.

Εξαιρετικά, κύριε Ρούσβελτ!

Δεν πιάνω πολλά από τούτα.

Εσείς οι κύριοι, να προσέχετε.

Κι εσύ επίσης, κυρία μου.

Αγόρι, καλύτερα να σταματήσεις να με λες "κυρία μου"

αν θες να μείνεις σε σωστή τροχιά

με τη Ρόζι μου.

Ααχ,

κυρία Μάντοξ.

Απλά Μάντοξ.

Απλά Μάντοξ.

Και μείνε ακίνητος.

Θείε,

όλα αυτά φαίνονται τρελά, έτσι δεν είναι;

Απολύτως τέλεια, κύριε Ρούσβελτ!

Λοιπόν,

δε ξέρω τι να σου πω, Γουίλ.

Είπε ότι ήταν τέλειο.

Λαμβάνουμε πληρωμές όλη μέρα

για χρέη που ούτε καν θυμάμαι ότι είχα.

Καλά.

Αλλά αμφιβάλλω αν είναι αρκετά για να χτίσουμε ορυχεία

ή παγοστάσια.

Αυτά μπορούν να περιμένουν.

Εσύ μου αρκείς.

Είχες δίκιο

για το ξενοδοχείο.

Μπορεί να μη βγάλει ποτέ κέρδος,

αλλά ποτέ δεν ήταν αυτός ο στόχος.

Πρέπει να εκπολιτίσουμε αυτόν τον τόπο,

αν σκοπεύεις να μείνουμε

και όχι για κάποιο ανώτερο καλό.

Για εμάς.

Για την οικογένεια που θα χτίσουμε εδώ.

Οικογένεια..;

Λες ότι εσύ; - Όχι ακόμα.

Αλλά σύντομα.

Άλλωστε...

τι αξία έχει μια αυτοκρατορία

χωρίς διάδοχο;

Συνέχισε να πίνεις αυτό.

Αναρρώνω. Απλώς...

όλη αυτή η πόζα με κούρασε,

και το δέρμα ελαφιού δεν αναπνέει καλά.

Μου έσωσες τη ζωή, Μπιλ.

Πώς το κάνουν;

Αυτοί οι άντρες στη Ντακότα,

κοιτούν τον θάνατο

κατάματα και δεν ανοιγοκλείνουν τα μάτια.

Απλώς δεν τους έχεις δει να ανοιγοκλείνουν.

Δεν είναι πιο γενναίοι από εμάς.

Σκεφτόμουν

πολύ τη Μαίρη.

Σκεφτόμουν ότι ίσως,

το να είμαστε χώρια

δεν είναι καλό.

Τι λες, Μπιλ;

Θες να πας πίσω;

Όχι.

Θέλω τη Μαίρη εδώ.

Να ξεκινήσω τη δική μου περιπέτεια μαζί της,

με όλα τα καλά και τα κακά.

Με όλα όσα θα έρθουν.

Ε,

θα χαρώ πολύ.

Τι λες να τη φέρεις εδώ μετά το μάζεμα

όταν τελειώσουν οι δουλειές;

Εντάξει τότε.

Σχεδίαζα να επιστρέψω για τον χειμώνα ούτως ή άλλως.

Φαίνεται πως το τρένο θα είναι λίγο πιο

γεμάτο όταν θα επιστρέψω την άνοιξη.

Ε,

θα είναι ωραίο να έχουμε μια γυναικεία παρουσία εδώ, έτσι δεν είναι;

Δεν συμφωνείς;