Original subtitles

Προηγουμένως στο Elkhorn...

Πολλοί ανατολίτες γεμίζουν τις τσέπες τους

εδώ ως κτηνοτρόφοι.

Είσαι καλός συνεργάτης,

αλλά χρειαζόμαστε διαχειριστές.

Δεν ήρθαμε εδώ να δαμάσουμε άλογα.

Ήρθατε να διαχειριστείτε ένα ράντσο.

Κυρία Μεδόρα, έχουμε ακόμα ένα ξενοδοχείο γεμάτο επισκέπτες.

Σίγουρα χρειαζόμαστε έναν διαχειριστή.

Νομίζω θα με βρείτε πολύ πιο εύκολη στη συνεργασία

από εκείνους τους απατεώνες στο Σικάγο.

Και θα ψάξεις το δωμάτιό του για αποδείξεις.

Μου φαίνεται κάπως ανέντιμο, αυτό είναι όλο.

Δεν υπάρχουν δικηγόροι εδώ

ούτε και νόμος.

Είναι σπατάλη καλού νερού, αν με ρωτάς.

Θα σε ξαναρωτήσω σε δέκα χρόνια

όταν δεν θα σου έχουν μείνει δόντια.

Λοιπόν,

ακόμα είσαι κολλημένος με εκείνα τα άλογα;

Ξέρω ότι νομίζεις ότι πληρώσαμε υπερβολικά-

Αυτό δεν νομίζω.

Η τιμή ήταν δίκαιη για τα άλογα που πήραμε.

Θα έπρεπε να είχαμε πάρει φτηνότερα άλογα.

Λοιπόν,

η συμφωνία έγινε,

οπότε δεν έχει νόημα να μένουμε

ξινοί γι’ αυτό.

Είναι καλά άλογα.

Πράγματι, και το πρωί

θα βόσκουν στα νέα τους λιβάδια στο ράντσο.

Σταματήστε! Κλέφτες!

Θέλεις να σκοτωθείς;!

Δεν μπορώ να τους αφήσω να τα πάρουν έτσι απλά, έτσι δεν είναι;

Μείνε κάτω!

Γυρίστε πίσω, δειλοί!

Γυρίστε πίσω, δειλοί!

Πήραν τα καινούρια άλογα.

Τζακ!

Είναι μόνο το πόδι μου. Έχω δύο.

Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα

και να τον πάμε στην πόλη το συντομότερο.

Θα το φροντίσουμε αμέσως.

Μην ανησυχείς, Τζακ.

Ήταν καλά άλογα.

Πράγματι ήταν.

Διαφορετικά διαμετρήματα.

Θα σας βρούμε.

Δεν θα δουλεύεις ούτε εβδομάδα.

Το πόδι σου θα γίνει καλά,

αν προσέξεις τα ράμματα.

Που σημαίνει ότι δεν θα ιππεύεις για λίγες μέρες.

Περίμενε. Λες ότι δεν μπορεί να ιππεύσει καν για να γυρίσει σπίτι;

Λοιπόν,

το να επιστρέψεις σπίτι με άλογο πάλι ιππασία είναι, έτσι δεν είναι;

Εκτός αν έχετε καρότσι;

Καλό απόγευμα, κύριοι. - Γιατρέ.

Λοιπόν,

δεν βλέπω να έχουμε άλλη επιλογή.

Ναι.

Τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο, Γουίλ;

Πάντως εγώ δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κοστούμι.

Φρόντισε να βρεις στον Τζακ ένα δωμάτιο.

Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι δουλειές.

Τι δουλειές;

Θα σου πω όταν μάθω.

Θείε;

Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει.

Γεια.

Γεια σας;

Θα θέλατε ένα δωμάτιο;

Α,

εε, ναι,

ναι, κυρία. Συγγνώμη.

Ω, συγγνώμη.

Συγγνώμη, θα ήθελα ένα δωμάτιο, ναι, για τον-

φίλο μου εδώ να ξεκουραστεί. Είχαμε

κάποια μπερδέματα το πρωί.

Κλέφτες αλόγων;

Ναι, Κυρία μου.

Πώς το καταλάβατε;

Δημοφιλές πρόβλημα σήμερα το πρωί.

Ω, δεν νομίζω ότι μπορούμε να τον πάρουμε.

Θα ματώσει όλα μου τα καινούργια σεντόνια.

Ω, α,

δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

Σε πειράζω μόνο.

Θα βάλουμε μερικές πετσέτες κάτω. Όλα θα πάνε καλά.

Και θα βάλω κάποιον να τον ελέγχει κάθε λίγες ώρες,

να βεβαιώνεται ότι είναι άνετα.

Πώς σου φαίνεται;

Μα, αυτό είναι-

πραγματική εξυπηρέτηση.

Ε, αυτό παίρνεις με τρία δολάρια τη βραδιά.

Τρία;

Τρία δολάρια τη βραδιά;

Αξίζει κάθε δεκάρα.

Ορίστε. Εντάξει.

Ναι.

Εμ...

Λοιπόν,

ας πούμε

δύο νύχτες, και αν χρειαστεί περισσότερες,

υποθέτω ότι θα πρέπει

να επιστρέψω και

να πληρώσω κι άλλο.

Εντάξει, υπέγραψε εδώ.

Ω, ναι, ναι, Κυρία μου.

Εντάξει, πάρτε τον κύριο στο δωμάτιο τέσσερα

και προσέξτε το πόδι.

Ευχαριστώ.

Ωραία. Από δεξιά.

Έτοιμοι.

Ήταν καλοσύνη σου.

Να φροντίζεις τους άντρες σου,

να τους κερνάς τέτοια ωραία δωμάτια.

Ε, εγώ,

δεν κερνάω κανέναν.

Το αφεντικό μου μάλλον θα με αποζημιώσει, για να πω την αλήθεια.

Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

Να κάνω τι;

Να λες την αλήθεια.

Πρέπει να με αφήσεις να πιστεύω ότι είσαι πλούσιος.

Γιατί δηλαδή;

Ε, τα κορίτσια

αγαπούν τους πλούσιους, όμορφους καουμπόηδες, έτσι δεν είναι;

Λες να συμβιβάζονται ποτέ με τίμιους, όμορφους καουμπόηδες;

Νομίζω ότι αυτό που μετράει είναι το όμορφος.

Νομίζω ότι είναι το όμορφος που έχει σημασία.

Α,

κατάλαβα.

Σκόπευα να παρουσιάσω το ζήτημα αυτό

στον ίδιο τον κύριο Ρούσβελτ.

Αυτό είναι πιθανό,

αλλά φοβάμαι πως είναι απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.

Σας διαβεβαιώνω όμως, κύριε Φισκ,

ότι έχω πλήρη εξουσιοδότηση εκ μέρους του,

και ανυπομονώ να του μεταφέρω όλες τις πληροφορίες που θα συζητήσουμε.

Θαυμάσια.

Σε αυτή την περίπτωση, θα έχω ένα συμβόλαιο...

Χάρηκα. Επίσης.

Ορίστε.

Είμαι έτοιμος να καβαλήσω.

Τι ήταν αυτή η δουλειά που είχες να κάνεις;

Θα σου πω μόλις μάθω.

Δεν φεύγουμε ακόμα.

Άκουσα ότι είχατε λίγη δράση το πρωί, κύριε Ρούσβελτ.

Φοβάμαι ότι τη χάσατε, Χάουαρντ.

Καθόλου.

Χτύπησαν πρώτα το ράντσο μου και

μερικά άλλα στο μεταξύ, απ' ό,τι φαίνεται.

Άλογα;

Και άμαξα.

Την καλή μου.

Σκόπευα να περιμένω τον νόμο.

Να παραδώσω τουλάχιστον τον νεκρό.

Αν όμως φύγουμε αμέσως, ίσως

προλάβουμε να φτάσουμε τους κλέφτες πριν-

Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε.

Όχι μόνοι μας.

Γι’ αυτό έστειλα τηλεγράφημα χτες το βράδυ στον Γκράνβιλ Στιούαρτ.

Τον ξέρεις;

Μόνο από τη φήμη.

Εκεί πάνω στη Μοντάνα, είναι επικεφαλής της Ένωσης Κτηνοτρόφων, σωστά;

Μεταξύ άλλων, ναι.

Έχει φτιάξει μια μικρή συμμορία,

τους λεγόμενους "Stranglers".

Αυτοί ασχολούνται

με παραβάσεις σαν κι αυτές.

Μάλιστα.

Πολύ συχνά, καλοί άνθρωποι σαν κι εσάς

μένουν "να περιμένουν τον νόμο."

Ο Γκράνβιλ δεν είναι από αυτούς που περιμένουν.

Είναι από αυτούς που αναζητούν.

Αναζητώντας τη δικαιοσύνη που χρειάζεται αυτός ο τόπος.

Ακριβώς όπως σκέφτομαι κι εγώ.

Πρέπει να φτάσουν απόψε στο ράντσο μου.

Είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας αν θέλεις.

Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα καλύτερο να κάνω.

Συγγνώμη, εγώ, εε,

απλώς,

είπα να φέρω μερικά λουλούδια.

Για τον φίλο μου. Ε,μ.

Είπατε ότι ήταν στο δωμάτιο 4, σωστά;

Είναι πολύ όμορφα.

Α, ναι- Ω! Συγγνώμη.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να τα αφήσω εδώ σε εσάς, και

να αποφασίσετε αν θέλετε να τα στείλετε πάνω ή

να τα κρατήσετε εδώ.

Είπες ότι θα γυρνούσες σε μια μέρα,

και δεν έχει περάσει ούτε μία ώρα.

Πρέπει να σε νοιάζει πολύ ο φίλος σου.

Ε, λοιπόν,

να πω την αλήθεια, περιμένω τον θείο μου

να τελειώσει με κάποιες δουλειές, οπότε.

Να πάλι με την αλήθεια σου.

Απλά πες ότι έμεινες για να δεις το κορίτσι από το ξενοδοχείο.

Σωστά. Σωστά. Εντάξει.

Λοιπόν,

έμεινα γι' αυτήν.

Χμ.

Καλύτερα έτσι.

Μέριφιλντ!

Τι κάνεις εκεί;

Τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήταν παράνομο να κάνει κάποιος έναν περίπατο.

Εκτός απ' αυτό,

δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.

Κλείνεις συμφωνίες

πίσω από την πλάτη του κυρίου Ρούζβελτ;

Τι, με κατασκοπεύεις;

Έπρεπε να το περιμένω αυτό από σένα.

Αλλά ακόμα δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

Κι αν το Σικάγο προσφέρει δύο σεντς παραπάνω το κιλό,

είναι ευθύνη μου να το εξετάσω.

Σικάγο;

Κάνεις δουλειές με το Σικάγο;

Έχουμε ήδη συμφωνία με τον Μαρκήσιο.

Συμφωνία με τον Μαρκήσιο;

Αυτό κι αν είναι αστείο.

Αυτό που κάνω εδώ δεν σε αφορά.

Ο Θίοντορ μου ζήτησε να διαχειριστώ,

κι αυτό θα κάνω.

Σωστά, Σιγουόλ. Σου ζήτησε να διαχειριστείς,

αλλά σε μένα ζήτησε να συνεταιριστώ.

Μην το ξεχάσεις αυτό.

Και αν διαχειριζόσουν όπως έπρεπε,

θα ήξερες πως αυτό το ράντσο

αιμορραγεί χρήμα ως το Όλμπανι.

Α, και τώρα μπορείς να συμπεριλάβεις και εκείνα τα άλογα

από σήμερα το πρωί σε αυτόν τον απολογισμό!

Οπότε σκέψου το κι αυτό!

Δεν έχεις άδικο, Μπιλ.

Δεν έχεις άδικο.

Αλλά ο Θίοντορ έδωσε τον λόγο του.

Και αν τον πάρεις πίσω,

ας πούμε απλά

ότι ελπίζω να είμαι εκεί όταν του το πεις.

Ε, άσε με!

Λοιπόν, από το Μέιν, ε;

Ναι, κυρία.

Δεν έχω πάει ποτέ η ίδια.

Κάτι που να σου λείπει;

Ε, λοιπόν...

ο ουρανός, υποθέτω.

Ουρανό έχουμε κι εδώ, ξέρεις.

Όχι, μιλάω για τον νυχτερινό ουρανό.

Ο τρόπος που λάμπουν τα αστέρια εκεί, απλά,

δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.

Ο πατέρας μου με πήγαινε για πικνίκ το βράδυ.

Χάζευα τα αστέρια μαζί του.

Είναι όμορφα κι εδώ.

Στο υπόσχομαι. Απλά

πρέπει να ξέρεις πού να κοιτάξεις.

Ίσως, ε,

να μου τα δείξεις κάποια στιγμή.

Κάποια στιγμή πολύ σύντομα!

Τι σας έπιασε όλους;

Ξέρεις κάτι, Σιούαλ;

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ που με βοήθησες να δω τα πράγματα καθαρά.

Το σκεφτόμουν σοβαρά εκείνη την προσφορά,

αλλά τώρα...

η απόφασή μου είναι παρμένη.

Θείε, είσαι καλά;

Καλησπέρα, Ίτον.

Το ράντσο σου έχει μεγαλώσει από την τελευταία φορά που ήρθα.

Κακό το έδαφος εδώ.

Κακός οιωνός για το κυνήγι.

Αν τα άλογά μας χάνουν τα πέταλα,

φαντάσου να προσπαθείς να σπρώξεις

μια ομάδα κλεμμένων αλόγων.

Ευχαριστώ που ήρθες, Γκράνβιλ.

Είναι καθήκον μου.

Καλύτερα να τους σταματήσουμε εδώ παρά

να ξεφύγουν στη Μοντάνα.

Αυτός εδώ είναι ο κύριος Θίοντορ Ρούσβελτ.

Πρέπει να έχεις γεννηθεί στην κορυφή των Μπίγκχορνς

για να μην ξέρεις τον κύριο Ρούσβελτ.

Τι σας φέρνει ως εδώ, κύριε;

Οι δουλειές με τα βοοειδή, τις περισσότερες μέρες.

Αλλά σήμερα; Μια έκκληση για δικαιοσύνη.

Είμαι ανάμεσα στους αδικημένους, βλέπετε.

Μια ντουζίνα άλογα χαμένα και ένας άντρας τραυματισμένος.

Κακή τύχη.

Ξέρετε, οι τροχιές της άμαξας πάνε βόρεια.

Νομίζετε ότι πάνε σε Ινδιάνικο έδαφος; Ίσως

ξεφορτώσουν τα άλογα στους Σιού;

Απίθανο.

Δεν έχει μεγάλο κέρδος το εμπόριο με Ινδιάνους.

Κλέβοντας από σας έναν έναν,

είναι σοβαρή επιχείρηση.

Θα πάνε τα άλογα σε κάποιο καταφύγιο πρώτα,

σε κάποιο στρατόπεδο πιθανότατα.

Και όταν τελειώσουν με την κλεψιά,

θα τα μετακινήσουν όλα μαζί.

Καταλαβαίνω. Αλλά-

κάνετε τις σωστές ερωτήσεις, κύριε Ρούσβελτ.

Πού θα τα πουλήσουν μετά;

Και αν έχουν μυαλό, εκείνο το στρατόπεδο θα είναι προς την ίδια κατεύθυνση.

Κι αφού πήραν το παραπλανητικό κάρο προς τα βόρεια,

λογικά θα βρούμε το στρατόπεδό τους νότια.

Τι εννοείς, παραπλανητικό κάρο;

Αν κλέβεις όλα αυτά τα άλογα,

δεν σέρνεις κι ένα κάρο μαζί.

Θα έκανες την απόδρασή σου πιο αργή κι από μελάσα.

Όχι, λογικά θα το βρείτε εγκαταλελειμμένο

στις παρυφές του Λόνγκμποου. Απλά

ακολουθήστε τα ίχνη,

όπως ήλπιζαν να κάνει ο νόμος.

Ήταν το καλό μου κάρο.

Πολλές ευχαριστίες.

Καλύτερα να πάω να το φέρω τότε.

Καλύτερα.

Εμείς θα κοιτάξουμε τα ζώα σου.

Καμία ιδέα για το ποιοι μπορεί να είναι αυτοί οι κλέφτες αλόγων;

Κάποια διάσημη συμμορία ίσως; Ή

υπάρχει ένας σημαντικός κτηνοτρόφος εδώ στη Μεδόρα

που θα το θεωρούσε μεγάλη τιμή να καταστρέψει τις επιχειρήσεις μου.

Ο Μαρκήσιος ντε Μορίς δεν είναι ο άνθρωπός σου.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Πολύ καλά.

Φαίνεται πως θα πάρουμε τον δρόμο μας τώρα.

Με λίγη τύχη,

θα έχεις την περιουσία σου πίσω μέσα σε μια εβδομάδα, Κύριε-

Με το συμπάθιο,

αλλά σκοπεύω απολύτως να δω αυτή τη δικαιοσύνη να αποδίδεται.

Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

Με κάθε σεβασμό, η δικαιοσύνη που αποδίδουμε είναι συχνά καθυστερημένη αλλά

εκτός των ορίων του νόμου.

Απαιτεί διακριτικότητα.

Και να έχουμε έναν Ρούσβελτ μαζί να την εγκρίνει, ε, λοιπόν.

Είμαι ένας άντρας της Ντακότα

που ζητά ικανοποίηση για την χαμένη του περιουσία. Τίποτα παραπάνω.

Κι οποιοσδήποτε νόμος εμποδίζει την αληθινή δικαιοσύνη, ε,

στον άνεμο μαζί του, λέω.

Α.

Βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.

Ένα σπάνιο διαμέτρημα για αυτά τα μέρη και

αποδεικτικό στοιχείο για ενοχοποίηση, αν το χρειαστείτε.

Θα ιππεύσεις μαζί μας μέχρι το Μπελ Φούρς.

Πέρα από αυτό,

είναι δική μας η καταδίωξη.

Πολύ καλά.

Λοιπόν,

καλύτερα να ξεκινήσουμε. Αντίο.

Είμαι τόσο ευγνώμων που σας πρόλαβα

την κατάλληλη στιγμή.

Βλέπετε...

ήρθα να συμμετάσχω στο κυνήγι σας.

Πήραν επτά από τα καλύτερά μου άλογα, ξέρετε.

Πονηροί διάβολοι.

Έλα, Ρούσβελτ.

Σίγουρα θα συμφωνούσες ότι έχω το δικαίωμα να ζητήσω αποζημίωση;

Υποθέτω πως ναι.

Από την άλλη,

όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν λυθεί ήδη

αν τους είχα πιάσει επ’ αυτοφώρω.

Λοιπόν,

υποθέτω θα πρέπει να στηρίξεις τα λόγια σου

όταν τους βρεις.

Υποθέτω πως θα πρέπει.

Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο.

Καληνύχτα.

Ευχαριστώ, Κυρία μου.

Καθαρίζοντας τα χάλια ενώ το αφεντικό παριστάνει τον καουμπόη.

Σε καταλαβαίνω.

Δεν είναι ακριβώς έτσι.

Συγγνώμη.

Εκτιμώ πολύ που μου φέρατε αυτό το θέμα στην προσοχή μου.

Μμμ.

Το Σικάγο πάντα

ήταν μπελάς.

Είναι το παρελθόν.

Εμείς είμαστε το μέλλον.

Τι άλλο να κάνει κανείς όταν ο κόσμος τον αφήνει πίσω;

Είναι καλύτερα όταν το μοσχάρι δεν ξέρει.

Είναι ήρεμο τότε,

βαδίζει ήσυχα στη σφαγή.

Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι άλλο.

Από εδώ και πέρα θα το αναλάβω εγώ.

Σ' ευχαριστώ, κύριε Σιούαλ.

- Σας ευχαριστώ, κυρία μου. - Η τιμή και ο σεβασμός

μεταξύ των επιχειρήσεών μας παραμένουν ακέραια.

Καταλαβαίνω γιατί σε έφερε εδώ.

Οι αληθινοί φίλοι

είναι σπάνιοι.

Κυρία μου.

Φέρε τον Πάντοκ, σε παρακαλώ.

Έχει ένα θεληματάκι να κάνει.

Ουί, μαντάμ.

Η φωτιά μόλις έσβησε.

Πολλά ίχνη από οπλές.

Το στρατόπεδο ήταν εδώ.

Έχουν δύο ώρες προβάδισμα, ίσως.

Τι ψάχνεις;

Μερικές φορές αφήνουν κάποιον να φυλάει.

Καλό είναι να ξέρεις ποιος σε ακολουθεί

όταν μπλέκεσαι με πράγματα που δε θα έπρεπε.

Ψάξε την περιοχή, βράχια, συστάδες δέντρων,

οπουδήποτε θα μπορούσαν να κρυφτούν μάτια.

Θα σε ειδοποιήσω μόλις βρω κάτι.

Γιούχα! Γιούχα!

Είναι εδώ!

Ο κλέφτης αλόγων είναι εδώ!

Γιούχα!

Μαρκήσιε, είδες προς τα πού πήγε ο κλέφτης;

Ρωτάει ο άνθρωπος με τα γυαλιά!

Μπράβο, κύριε Ρούσβελτ!

Θα τον πιάσουμε σε χρόνο μηδέν!

Γιούχα! Έλα! Γιούχα!

Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!

Νομίζω πως είσαι τελείως παγιδευμένος, κύριε.

Σας παρακαλώ, κύριε,

δεν είμαι ο άνθρωπος που ψάχνετε!

Σας λέω, δεν είμαι κλέφτης αλόγων!

Και τότε γιατί είχες στήσει καταυλισμό εκεί πάνω;

Γιατί; Υπάρχουν επικίνδυνοι άνθρωποι σε αυτά τα μέρη, γι' αυτό!

Βλέπω ένα σώμα σαν το δικό σας, οπλισμένο, χωρίς σήματα,

και δεν έχω καμία όρεξη να μπλέξω!

Και τι λες για την επίθεσή σου στον κύριο Ρούσβελτ εκεί;

Λες για τον άνθρωπο που μπήκε στο στρατόπεδό μου,

με το όπλο τραβηγμένο χωρίς να ανακοινωθεί πρώτα;

Και δεν τον πείραξα και πολύ,

ίσα ίσα για να ξεφύγω.

Θα πιάσουμε και τους υπόλοιπους δικούς σου.

Οπότε καλύτερα να μιλήσεις τώρα.

Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

Πιστεύω ότι οι απαντήσεις του ήταν απολύτως λογικές.

Κι εγώ θέλω αποζημίωση όσο κι οι υπόλοιποι, αλλά ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε ότι λέει την αλήθεια.

Ναι. Ακούστε τον.

Σας λέω την αλήθεια. Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

Κύριε Στιούαρτ,

προσέξατε το αυτί του;

Πώς απέκτησες αυτό το σημάδι, φίλε μου;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το αποκτήσεις, κύριε Ρούσβελτ.

Βρέθηκε ένοχος, αλλά του χαρίστηκε η ζωή.

Εξορίστηκε από κάποιο μέρος

αντί να θανατωθεί,

αλλά τον σημάδεψαν για την περίπτωση που θα επέστρεφε.

Και αν το έκανε,

δε θα υπήρχε πια έλεος.

Εγώ, εγώ δεν είμαι πια έτσι.

Κι όμως,

αντί να φέρεις το σημάδι φανερά,

άφησες τα μαλλιά σου να το καλύψουν.

Εγώ είδα ό,τι έπρεπε. - Γκράνβιλ, με

όλο τον σεβασμό,

δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

Είναι το πολύ ενδείξεις, όχι αποδείξεις.

Αυτός ο άντρας είναι ένοχος.

Όχι όμως για τούτο εδώ,

όχι γι’ αυτό το έγκλημα τουλάχιστον, όχι πέρα από κάθε αμφιβολία.

Κι υπάρχουν πολλοί ένοχοι

που κυκλοφορούν ελεύθεροι χωρίς κανένα σημάδι.

Δεν είμαι εδώ για να ισορροπήσω όλες τις ζυγαριές.

Μπορώ όμως να κάνω το λιγοστό μου

για να κρατήσω καλούς ανθρώπους ασφαλείς.

Κι ασχολούμαι με αυτά αρκετά χρόνια,

αρκετά ώστε να ξέρω πότε κάποιος το αξίζει

και πότε όχι.

Αν το αξίζει,

ας τον πάμε στο Deadwood.

Να δικαστεί. Να αποδοθεί σωστή δικαιοσύνη.

Δικιά μας δικαιοσύνη ήθελες να δεις.

Έτσι δεν είναι;

Ε, λοιπόν, την βλέπεις τώρα.

Αυτή δεν είναι δικαιοσύνη.

Να κρεμάτε έναν άνθρωπο χωρίς ίχνος αποδείξεων;

Αποδείξεις;

Φέρτε μου το όπλο του.

Σπάνιο διαμέτρημα για αυτά τα μέρη, είπες,

και απόδειξη

κατηγορίας.

Γκράνβιλ,

σε παρακαλώ.

Δεν είναι σίγουρο αυτό.

Το Deadwood είναι λιγότερο από ώρα δρόμος.

Λυπάμαι, κύριε Ρούζβελτ,

αλλά έτσι θα γίνει.

Πάρτε τον.

Όχι! Όχι! Όχι! Βοηθήστε με!

Έχετε κάνει λάθος! Δεν ήμουν εγώ!

Δεν είμαι κλέφτης αλόγων! Σας παρακαλώ βοηθήστε με!

Συγγνώμη, Γκράνβιλ,

αλλά φαίνεται πως έχουμε αδιέξοδο.

Να σε ρωτήσω κάτι, Θείε;

Πώς κάνεις ένα κορίτσι να...

δεν ξέρω,

να μη σε βλέπει για πίθηκο;

Λοιπόν, για αρχή, μην φέρεσαι σαν πίθηκος.

Ευχαριστώ για τη σοφή συμβουλή. Είναι για το κορίτσι στο ξενοδοχείο, σωστά;

Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. Ναι.

Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα:

όλες θέλουν να τις ακούς.

Και την άκουγες εσύ χτες;

Νομίζω-νομίζω πως ναι.

Δείξε της ότι την άκουσες.

Καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι σίγουρος. Όχι, κύριε.

Α, μάλιστα.

Έχεις πολύ θράσος.

Δεν χρειάζεται όλα αυτά τώρα, Σιούαλ.

ΟΚ; Ήρθα μόνο να πω ευχαριστώ.

Που με βοήθησες να δω τα πράγματα καθαρά.

Δεν θα πάρω τη συμφωνία.

Τι είπες;

Ε, το σκεφτόμουν μετά από αυτό που έγινε.

Το καβγαδάκι μας.

Όσο κι αν με καίει να το παραδεχτώ, είχες δίκιο.

Ο λόγος του κυρίου Ρούζβελτ αξίζει περισσότερο από μερικά παραπάνω δολάρια

και έτσι θα έπρεπε να είναι από την αρχή.

Και...

και λυπάμαι που πήγα πίσω από την πλάτη σου.

Ήλπιζα να το κρατήσουμε μεταξύ μας

μιας και τελικά δεν έκανα τη συμφωνία.

Λοιπόν,

δεν βλέπω λόγο να ανησυχήσουμε τον κύριο Ρούζβελτ

για κάτι που δεν έγινε.

Σε ευχαριστώ, Σιούαλ.

Το μόνο πρόβλημα είναι

πόσο ανόητος θα δείχνω μπροστά στον Μαρκήσιο.

Τι εννοείς;

Ζήτησα από τη δεσποινίδα Μεδόρα να παρέμβει.

Έκανες τι, είπες τώρα;

Δε μου άφησες άλλη επιλογή, ήσουν απερίσκεπτος–

Σταμάτα αμέσως.

Καταλαβαίνεις τι έκανες, Σιούαλ;

Θα παρέμβει, ναι.

Με το που δύσει ο ήλιος,

εκείνος από το Σικάγο,

θα είναι νεκρός!

Επιπλέον, αν δεν τηρήσουμε

κάποιο επίπεδο ευπρέπειας– – Α πα, παραλογιζόμαστε!

Γυρνάμε γύρω γύρω! Κύριοι, κύριοι, κύριοι.

Ήδη έχουμε χάσει τόσο πολύ χρόνο,

και τ' άλογά μας ακόμα παραμένουν άφαντα.

Με λυπεί να το πω, αλλά

ο Ρούσβελτ έχει δίκιο.

Υπάρχει απλά πάρα πολλή αμφιβολία.

Ας πάμε αυτόν τον άνθρωπο στο Ντεντγουντ

και να τελειώνουμε μαζί του.

Σαμαρώστε.

Μα, κύριε–

Με ακούσατε.

Ευχαριστώ, Γκράνβιλ.

Σου υπόσχομαι πως θα νιώσεις καλύτερα

μόλις τον παραδώσουμε στο Ντεντγουντ.

Όχι εσύ.

Συγγνώμη;

Στο Μπελ Φούρς.

Αυτό δεν ήταν η συμφωνία μας;

Είναι ακριβώς πίσω από εκείνον τον λόφο.

Χάρηκα που ταξίδεψα μαζί σου, κύριε Ρούσβελτ.

Θέλω τον λόγο σου.

Ότι δεν θα τον κρεμάσετε.

Έχεις τον λόγο μου.

Δεν θα τον κρεμάσω.

Καλό βράδυ, κύριοι.

Ένας απογευματινός περίπατος είναι όμορφος,

ειδικά όταν γίνεται από μακριά, κύριε.

Πάντοκ! Σταμάτα!

Ήρθες να βοηθήσεις, Μάινερ;

Άφησέ τον.

Αυτός ο άνθρωπος δεν έκανε τίποτα για να το αξίζει.

Πλάκα μου κάνεις, έτσι;

Έχουμε περάσει προ πολλού το σημείο επιστροφής,

ειδικά άμα τους πω ότι τους πρόδωσες.

Αν τον αφήσω, πενήντα δολοφόνοι θα ‘ρθουν πίσω μέσα σε μια βδομάδα.

Αν όμως χαθεί,

ε, τότε,

τα Μπάντλαντς είναι επικίνδυνο μέρος.

Άφησέ με να φύγω,

αλλιώς θα γνωρίσεις τους κινδύνους τούτου του τόπου.

Θα με ψάξουν,

με φωτιά και μανία.

Και τι να κάνω εγώ τώρα μ' αυτό;

Τι έκανες;

Αγοράσαμε χρόνο, έστω και λίγο.

Δεν υπάρχει «εμείς»!

Άμα σκέφτεσαι να πας στις αρχές,

μην μπεις στον κόπο.

Χε,

εσύ θα 'σουν ο καλύτερος μάρτυράς μου,

να δεις που με απείλησε,

όρμησε στο όπλο μου,

και το πιστόλι

απλά εκπυρσοκρότησε.

Όχι, κύριε,

ο νόμος θα είναι μαζί μου.

Ίσως. – Όχι ίσως.

Και στο κάτω κάτω δεν τον σκότωσα εγώ.

Ο άνθρωπός σου το έκανε,

όταν του άνοιξε την πόρτα.

Μέριφιλντ.

Καλύτερα να φεύγεις, Μάινερ.

Ποτέ δεν είναι καλό να μένεις μετά από τέτοια.

Τι ήταν αυτό;

Πρέπει να επιστρέψουμε. Τελείωσε.

Τι εννοείς;

Πρέπει να είσαι τόσο αφελής;

Τι περίμενες;

Ήθελες να δεις την δικαιοσύνη της Άγριας Δύσης.

Έτσι δεν είναι;

Μου φαίνεται πως εκπλήρωσες την ευχή σου.

Το ήξερες.

Συμμάχησες μαζί μου μόνο και μόνο για να μην παρέμβω άλλο.

Απλώς είδα αυτό που εσύ δεν έβλεπες,

την αναπόφευκτη κατάληξη.

Ίσως ο Στιούαρτ να είχε δίκιο.

Καλύτερα τέτοια πράγματα

να μη φέρουν την έγκριση ανθρώπων σαν εμάς,

για το δικό τους καλό

όσο και για το δικό μας.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

Λοιπόν,

τι σας φέρνει έξω τέτοια ώρα;

Ε, απλά

περπατούσα και κοίταζα τον ουρανό και, ε,

συνειδητοποίησα πως δεν είχα βρει

το καλύτερο μέρος για να δω τα αστέρια.

Α, μεγάλο δίλημμα.

Ναι.

Όμως,

δεν είναι τόσο δύσκολο όσο να έχεις όλα αυτά

και να μην έχεις κανέναν να τα μοιραστείς. Α, ναι.

Μπορώ;

Βεβαίως, δεσποινίς.

Ξέρετε, όλα αυτά ακούγονται ωραία,

αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

Και ποιο είναι αυτό;

Δεν έμαθα το όνομά σας.

Ονομάζομαι Γουίλμοτ Ντάου.

Ρόζι Μάντοξ.

Πάμε;

Ω...

οδηγήστε.

Γιατρεύεται από το πυροβολισμό;

Ποιος;

Ο καουμπόι, εκείνος που έπιασαν οι κλέφτες αλόγων,

ο Τζακ.

Σωστά.

Ναι, ε,

είναι καλά.

Ο Γουίλμοτ τον έβαλε σε ξενοδοχείο.

Ωραία.

Πολύ καλά.

Άλλη αναστάτωση όσο έλειπα;

Κάποια προβλήματα

με τους ανθρώπους του Σικάγο,

αλλά φαίνεται ότι τακτοποιήθηκαν

προς το παρόν.

Μμμ.

Είχε επιτυχία η βόλτα σου;

Δεν είναι όλα όπως τα φανταζόμουν εδώ, Μπιλ.

Υπάρχει

απεγνωσμένη ανάγκη για πολιτισμό εδώ,

για νόμο και τάξη,

και για σωστούς δημοκρατικούς θεσμούς.

Δε λες ψέματα.

Μήπως σκαρώνεις κάτι που πρέπει να ξέρω;

Όχι, όχι. Απλώς

σκέφτομαι φωναχτά.