Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:02,940
Προηγουμένως στο Elkhorn...
2
00:00:03,002 --> 00:00:04,146
Πολλοί ανατολίτες γεμίζουν τις τσέπες τους
3
00:00:04,170 --> 00:00:05,338
εδώ ως κτηνοτρόφοι.
4
00:00:05,405 --> 00:00:06,449
Είσαι καλός συνεργάτης,
5
00:00:06,473 --> 00:00:07,741
αλλά χρειαζόμαστε διαχειριστές.
6
00:00:07,807 --> 00:00:09,047
Δεν ήρθαμε εδώ να δαμάσουμε άλογα.
7
00:00:09,108 --> 00:00:11,111
Ήρθατε να διαχειριστείτε ένα ράντσο.
8
00:00:11,178 --> 00:00:14,014
Κυρία Μεδόρα, έχουμε ακόμα
ένα ξενοδοχείο γεμάτο επισκέπτες.
9
00:00:14,080 --> 00:00:16,082
Σίγουρα χρειαζόμαστε έναν διαχειριστή.
10
00:00:16,149 --> 00:00:19,319
Νομίζω θα με βρείτε
πολύ πιο εύκολη στη συνεργασία
11
00:00:19,385 --> 00:00:21,388
από εκείνους τους απατεώνες στο Σικάγο.
12
00:00:21,455 --> 00:00:23,456
Και θα ψάξεις
το δωμάτιό του για αποδείξεις.
13
00:00:23,523 --> 00:00:26,426
Μου φαίνεται κάπως
ανέντιμο, αυτό είναι όλο.
14
00:00:26,493 --> 00:00:28,262
Δεν υπάρχουν δικηγόροι εδώ
15
00:00:28,328 --> 00:00:29,396
ούτε και νόμος.
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,873
Είναι σπατάλη καλού
νερού, αν με ρωτάς.
17
00:00:39,940 --> 00:00:41,775
Θα σε ξαναρωτήσω
σε δέκα χρόνια
18
00:00:41,841 --> 00:00:44,077
όταν δεν θα σου έχουν μείνει δόντια.
19
00:00:44,144 --> 00:00:46,546
Λοιπόν,
20
00:00:46,612 --> 00:00:49,048
ακόμα είσαι κολλημένος
με εκείνα τα άλογα;
21
00:00:49,115 --> 00:00:50,383
Ξέρω ότι νομίζεις ότι πληρώσαμε υπερβολικά-
22
00:00:50,450 --> 00:00:52,987
Αυτό δεν νομίζω.
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,922
Η τιμή ήταν δίκαιη για
τα άλογα που πήραμε.
24
00:00:55,989 --> 00:00:57,925
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει
φτηνότερα άλογα.
25
00:00:57,991 --> 00:00:59,526
Λοιπόν,
26
00:00:59,593 --> 00:01:00,794
η συμφωνία έγινε,
27
00:01:00,861 --> 00:01:02,662
οπότε δεν έχει νόημα να μένουμε
28
00:01:02,729 --> 00:01:04,097
ξινοί γι’ αυτό.
29
00:01:08,968 --> 00:01:10,837
Είναι καλά άλογα.
30
00:01:10,904 --> 00:01:13,707
Πράγματι, και το πρωί
31
00:01:13,774 --> 00:01:16,176
θα βόσκουν στα
νέα τους λιβάδια στο ράντσο.
32
00:01:38,231 --> 00:01:43,036
Σταματήστε! Κλέφτες!
33
00:01:46,606 --> 00:01:48,141
Θέλεις να σκοτωθείς;!
34
00:01:48,207 --> 00:01:50,376
Δεν μπορώ να τους αφήσω
να τα πάρουν έτσι απλά, έτσι δεν είναι;
35
00:01:50,443 --> 00:01:53,946
Μείνε κάτω!
36
00:01:54,013 --> 00:01:56,416
Γυρίστε πίσω, δειλοί!
37
00:02:07,594 --> 00:02:09,062
Γυρίστε πίσω, δειλοί!
38
00:02:11,397 --> 00:02:12,899
Πήραν τα καινούρια άλογα.
39
00:02:12,966 --> 00:02:14,501
Τζακ!
40
00:02:14,567 --> 00:02:17,270
Είναι μόνο το
πόδι μου. Έχω δύο.
41
00:02:20,340 --> 00:02:22,275
Πρέπει να βγάλουμε τη σφαίρα
42
00:02:22,342 --> 00:02:24,044
και να τον πάμε στην πόλη
το συντομότερο.
43
00:02:24,111 --> 00:02:26,246
Θα το φροντίσουμε
αμέσως.
44
00:02:26,313 --> 00:02:29,750
Μην ανησυχείς, Τζακ.
45
00:02:29,816 --> 00:02:32,151
Ήταν καλά άλογα.
46
00:02:32,218 --> 00:02:33,887
Πράγματι ήταν.
47
00:04:09,349 --> 00:04:14,220
Διαφορετικά διαμετρήματα.
48
00:04:14,287 --> 00:04:15,488
Θα σας βρούμε.
49
00:04:24,163 --> 00:04:26,632
Δεν θα δουλεύεις ούτε εβδομάδα.
50
00:04:26,699 --> 00:04:28,701
Το πόδι σου θα γίνει καλά,
51
00:04:28,768 --> 00:04:31,037
αν προσέξεις τα ράμματα.
52
00:04:31,104 --> 00:04:33,307
Που σημαίνει ότι δεν θα
ιππεύεις για λίγες μέρες.
53
00:04:33,373 --> 00:04:35,942
Περίμενε. Λες ότι δεν μπορεί να
ιππεύσει καν για να γυρίσει σπίτι;
54
00:04:36,009 --> 00:04:37,444
Λοιπόν,
55
00:04:37,510 --> 00:04:39,879
το να επιστρέψεις σπίτι με άλογο
πάλι ιππασία είναι, έτσι δεν είναι;
56
00:04:39,946 --> 00:04:42,349
Εκτός αν έχετε καρότσι;
57
00:04:43,283 --> 00:04:46,252
Καλό απόγευμα, κύριοι.
- Γιατρέ.
58
00:04:53,092 --> 00:04:54,561
Λοιπόν,
59
00:04:54,628 --> 00:04:56,829
δεν βλέπω να έχουμε άλλη επιλογή.
60
00:04:57,464 --> 00:04:58,231
Ναι.
61
00:05:07,773 --> 00:05:10,776
Τον έχεις ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο, Γουίλ;
62
00:05:10,843 --> 00:05:14,914
Πάντως εγώ δεν έχω
ξαναδεί τέτοιο κοστούμι.
63
00:05:14,981 --> 00:05:17,550
Φρόντισε να βρεις στον Τζακ ένα δωμάτιο.
64
00:05:17,616 --> 00:05:19,518
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι δουλειές.
65
00:05:19,586 --> 00:05:21,688
Τι δουλειές;
66
00:05:23,623 --> 00:05:25,659
Θα σου πω όταν μάθω.
67
00:05:25,725 --> 00:05:28,461
Θείε;
68
00:05:28,528 --> 00:05:29,829
Μάλιστα, κύριε.
69
00:05:30,029 --> 00:05:30,897
Εντάξει.
70
00:05:53,319 --> 00:05:55,355
Γεια.
71
00:05:55,421 --> 00:05:57,123
Γεια σας;
72
00:05:59,525 --> 00:06:01,828
Θα θέλατε ένα δωμάτιο;
73
00:06:01,895 --> 00:06:03,997
Α,
74
00:06:04,064 --> 00:06:05,498
εε, ναι,
75
00:06:05,565 --> 00:06:07,500
ναι, κυρία. Συγγνώμη.
76
00:06:07,567 --> 00:06:09,403
Ω, συγγνώμη.
77
00:06:09,469 --> 00:06:11,904
Συγγνώμη, θα ήθελα
ένα δωμάτιο, ναι, για τον-
78
00:06:11,971 --> 00:06:13,840
φίλο μου εδώ να ξεκουραστεί. Είχαμε
79
00:06:13,906 --> 00:06:15,274
κάποια μπερδέματα το πρωί.
80
00:06:15,341 --> 00:06:16,809
Κλέφτες αλόγων;
81
00:06:16,876 --> 00:06:17,810
Ναι, Κυρία μου.
82
00:06:17,877 --> 00:06:19,078
Πώς το καταλάβατε;
83
00:06:19,145 --> 00:06:21,314
Δημοφιλές πρόβλημα σήμερα το πρωί.
84
00:06:22,381 --> 00:06:24,050
Ω, δεν νομίζω
ότι μπορούμε να τον πάρουμε.
85
00:06:24,117 --> 00:06:26,319
Θα ματώσει όλα μου
τα καινούργια σεντόνια.
86
00:06:26,385 --> 00:06:28,087
Ω, α,
87
00:06:28,154 --> 00:06:30,055
δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
88
00:06:31,524 --> 00:06:33,527
Σε πειράζω μόνο.
89
00:06:33,593 --> 00:06:36,429
Θα βάλουμε μερικές πετσέτες
κάτω. Όλα θα πάνε καλά.
90
00:06:36,496 --> 00:06:38,664
Και θα βάλω κάποιον να
τον ελέγχει κάθε λίγες ώρες,
91
00:06:38,731 --> 00:06:40,266
να βεβαιώνεται ότι είναι άνετα.
92
00:06:40,332 --> 00:06:41,533
Πώς σου φαίνεται;
93
00:06:41,601 --> 00:06:43,670
Μα, αυτό είναι-
94
00:06:43,737 --> 00:06:45,105
πραγματική εξυπηρέτηση.
95
00:06:45,171 --> 00:06:47,473
Ε, αυτό παίρνεις με
τρία δολάρια τη βραδιά.
96
00:06:47,540 --> 00:06:48,641
Τρία;
97
00:06:48,707 --> 00:06:51,077
Τρία δολάρια τη βραδιά;
98
00:06:51,144 --> 00:06:52,812
Αξίζει κάθε δεκάρα.
99
00:06:52,879 --> 00:06:55,081
Ορίστε. Εντάξει.
100
00:06:55,482 --> 00:06:56,750
Ναι.
101
00:06:56,816 --> 00:06:58,150
Εμ...
102
00:06:58,217 --> 00:06:59,986
Λοιπόν,
103
00:07:00,053 --> 00:07:02,889
ας πούμε
104
00:07:02,955 --> 00:07:07,060
δύο νύχτες, και αν
χρειαστεί περισσότερες,
105
00:07:07,127 --> 00:07:09,796
υποθέτω ότι θα πρέπει
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,665
να επιστρέψω και
107
00:07:11,731 --> 00:07:15,301
να πληρώσω κι άλλο.
108
00:07:15,368 --> 00:07:17,170
Εντάξει, υπέγραψε εδώ.
109
00:07:17,236 --> 00:07:19,572
Ω, ναι, ναι, Κυρία μου.
110
00:07:24,043 --> 00:07:25,912
Εντάξει, πάρτε τον
κύριο στο δωμάτιο τέσσερα
111
00:07:25,979 --> 00:07:27,815
και προσέξτε το πόδι.
112
00:07:27,881 --> 00:07:29,449
Ευχαριστώ.
113
00:07:30,784 --> 00:07:32,952
Ωραία. Από δεξιά.
114
00:07:34,720 --> 00:07:36,389
Έτοιμοι.
115
00:07:39,993 --> 00:07:42,161
Ήταν καλοσύνη σου.
116
00:07:42,228 --> 00:07:44,030
Να φροντίζεις τους άντρες σου,
117
00:07:44,096 --> 00:07:46,199
να τους κερνάς
τέτοια ωραία δωμάτια.
118
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
Ε, εγώ,
119
00:07:47,967 --> 00:07:50,770
δεν κερνάω κανέναν.
120
00:07:50,837 --> 00:07:54,574
Το αφεντικό μου μάλλον θα
με αποζημιώσει, για να πω την αλήθεια.
121
00:07:54,641 --> 00:07:56,576
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
122
00:07:57,844 --> 00:07:59,512
Να κάνω τι;
123
00:07:59,579 --> 00:08:01,047
Να λες την αλήθεια.
124
00:08:01,113 --> 00:08:03,583
Πρέπει να με αφήσεις να πιστεύω
ότι είσαι πλούσιος.
125
00:08:04,751 --> 00:08:06,119
Γιατί δηλαδή;
126
00:08:06,186 --> 00:08:08,321
Ε, τα κορίτσια
127
00:08:08,387 --> 00:08:11,357
αγαπούν τους πλούσιους,
όμορφους καουμπόηδες, έτσι δεν είναι;
128
00:08:13,826 --> 00:08:16,963
Λες να συμβιβάζονται ποτέ
με τίμιους, όμορφους καουμπόηδες;
129
00:08:17,030 --> 00:08:20,333
Νομίζω ότι αυτό που μετράει
είναι το όμορφος.
130
00:08:20,400 --> 00:08:24,070
Νομίζω ότι είναι το
όμορφος που έχει σημασία.
131
00:08:24,136 --> 00:08:24,937
Α,
132
00:08:27,340 --> 00:08:29,042
κατάλαβα.
133
00:08:38,918 --> 00:08:40,986
Σκόπευα
να παρουσιάσω το ζήτημα αυτό
134
00:08:41,053 --> 00:08:43,489
στον ίδιο τον κύριο Ρούσβελτ.
135
00:08:43,556 --> 00:08:45,224
Αυτό είναι πιθανό,
136
00:08:45,291 --> 00:08:46,935
αλλά φοβάμαι πως είναι
απασχολημένος αυτήν τη στιγμή.
137
00:08:46,959 --> 00:08:48,561
Σας διαβεβαιώνω όμως, κύριε Φισκ,
138
00:08:48,627 --> 00:08:50,596
ότι έχω πλήρη εξουσιοδότηση εκ μέρους του,
139
00:08:50,663 --> 00:08:56,102
και ανυπομονώ να του μεταφέρω
όλες τις πληροφορίες που θα συζητήσουμε.
140
00:08:56,168 --> 00:08:57,437
Θαυμάσια.
141
00:08:57,504 --> 00:08:58,781
Σε αυτή την περίπτωση,
θα έχω ένα συμβόλαιο...
142
00:09:11,618 --> 00:09:13,419
Χάρηκα.
Επίσης.
143
00:09:19,625 --> 00:09:21,393
Ορίστε.
144
00:09:21,460 --> 00:09:25,764
Είμαι έτοιμος να καβαλήσω.
145
00:09:25,831 --> 00:09:27,766
Τι ήταν αυτή η δουλειά
που είχες να κάνεις;
146
00:09:27,833 --> 00:09:29,702
Θα σου πω μόλις μάθω.
147
00:09:33,940 --> 00:09:35,775
Δεν φεύγουμε ακόμα.
148
00:09:43,349 --> 00:09:46,286
Άκουσα ότι είχατε λίγη δράση
το πρωί, κύριε Ρούσβελτ.
149
00:09:46,352 --> 00:09:48,121
Φοβάμαι ότι
τη χάσατε, Χάουαρντ.
150
00:09:48,187 --> 00:09:49,389
Καθόλου.
151
00:09:49,456 --> 00:09:50,957
Χτύπησαν πρώτα το ράντσο μου και
152
00:09:51,023 --> 00:09:53,325
μερικά άλλα στο μεταξύ, απ' ό,τι φαίνεται.
153
00:09:53,392 --> 00:09:54,393
Άλογα;
154
00:09:54,460 --> 00:09:55,761
Και άμαξα.
155
00:09:55,828 --> 00:09:57,162
Την καλή μου.
156
00:09:57,229 --> 00:09:58,965
Σκόπευα να περιμένω τον νόμο.
157
00:09:59,032 --> 00:10:01,934
Να παραδώσω τουλάχιστον τον νεκρό.
158
00:10:02,000 --> 00:10:04,169
Αν όμως φύγουμε αμέσως, ίσως
159
00:10:04,236 --> 00:10:05,704
προλάβουμε να φτάσουμε τους κλέφτες πριν-
160
00:10:05,771 --> 00:10:06,972
Δεν μπορούμε να τους φτάσουμε.
161
00:10:07,039 --> 00:10:08,908
Όχι μόνοι μας.
162
00:10:08,975 --> 00:10:12,445
Γι’ αυτό έστειλα τηλεγράφημα χτες
το βράδυ στον Γκράνβιλ Στιούαρτ.
163
00:10:12,511 --> 00:10:13,879
Τον ξέρεις;
164
00:10:13,946 --> 00:10:15,815
Μόνο από τη φήμη.
165
00:10:15,882 --> 00:10:19,085
Εκεί πάνω στη Μοντάνα, είναι επικεφαλής
της Ένωσης Κτηνοτρόφων, σωστά;
166
00:10:19,151 --> 00:10:20,953
Μεταξύ άλλων, ναι.
167
00:10:21,020 --> 00:10:23,356
Έχει φτιάξει μια μικρή συμμορία,
168
00:10:23,423 --> 00:10:26,492
τους λεγόμενους "Stranglers".
169
00:10:26,558 --> 00:10:28,527
Αυτοί ασχολούνται
170
00:10:28,594 --> 00:10:31,530
με παραβάσεις σαν κι αυτές.
171
00:10:31,597 --> 00:10:32,732
Μάλιστα.
172
00:10:32,799 --> 00:10:34,239
Πολύ συχνά,
καλοί άνθρωποι σαν κι εσάς
173
00:10:34,267 --> 00:10:36,336
μένουν "να περιμένουν τον νόμο."
174
00:10:36,402 --> 00:10:39,138
Ο Γκράνβιλ δεν είναι από
αυτούς που περιμένουν.
175
00:10:39,205 --> 00:10:40,573
Είναι από αυτούς που αναζητούν.
176
00:10:40,640 --> 00:10:43,742
Αναζητώντας τη δικαιοσύνη
που χρειάζεται αυτός ο τόπος.
177
00:10:43,809 --> 00:10:45,211
Ακριβώς όπως σκέφτομαι κι εγώ.
178
00:10:45,277 --> 00:10:47,613
Πρέπει να φτάσουν απόψε στο ράντσο μου.
179
00:10:47,680 --> 00:10:49,415
Είσαι ευπρόσδεκτος να
έρθεις μαζί μας αν θέλεις.
180
00:10:49,482 --> 00:10:51,917
Δεν μπορώ να σκεφτώ
τίποτα καλύτερο να κάνω.
181
00:11:02,662 --> 00:11:04,263
Συγγνώμη, εγώ, εε,
182
00:11:04,329 --> 00:11:05,765
απλώς,
183
00:11:05,832 --> 00:11:08,635
είπα να φέρω μερικά λουλούδια.
184
00:11:08,701 --> 00:11:10,803
Για τον φίλο μου. Ε,μ.
185
00:11:10,870 --> 00:11:12,672
Είπατε ότι ήταν στο δωμάτιο 4, σωστά;
186
00:11:12,738 --> 00:11:14,674
Είναι πολύ όμορφα.
187
00:11:14,741 --> 00:11:17,810
Α, ναι- Ω! Συγγνώμη.
188
00:11:17,877 --> 00:11:21,114
Ίσως θα ήταν καλύτερα να
τα αφήσω εδώ σε εσάς, και
189
00:11:21,180 --> 00:11:24,083
να αποφασίσετε αν θέλετε
να τα στείλετε πάνω ή
190
00:11:24,150 --> 00:11:26,419
να τα κρατήσετε εδώ.
191
00:11:26,486 --> 00:11:28,822
Είπες ότι θα γυρνούσες σε μια μέρα,
192
00:11:28,888 --> 00:11:31,223
και δεν έχει περάσει ούτε μία ώρα.
193
00:11:31,290 --> 00:11:34,160
Πρέπει να σε νοιάζει πολύ ο φίλος σου.
194
00:11:34,227 --> 00:11:35,928
Ε, λοιπόν,
195
00:11:35,994 --> 00:11:38,163
να πω την αλήθεια, περιμένω τον θείο μου
196
00:11:38,230 --> 00:11:40,499
να τελειώσει με κάποιες δουλειές, οπότε.
197
00:11:40,566 --> 00:11:43,202
Να πάλι με την αλήθεια σου.
198
00:11:43,269 --> 00:11:47,173
Απλά πες ότι έμεινες για να
δεις το κορίτσι από το ξενοδοχείο.
199
00:11:47,240 --> 00:11:49,609
Σωστά. Σωστά. Εντάξει.
200
00:11:49,675 --> 00:11:51,410
Λοιπόν,
201
00:11:51,477 --> 00:11:53,512
έμεινα γι' αυτήν.
202
00:11:53,579 --> 00:11:54,780
Χμ.
203
00:11:54,847 --> 00:11:56,349
Καλύτερα έτσι.
204
00:12:00,687 --> 00:12:03,923
Μέριφιλντ!
205
00:12:03,990 --> 00:12:06,192
Τι κάνεις εκεί;
206
00:12:06,259 --> 00:12:09,762
Τελευταία φορά που έλεγξα, δεν ήταν
παράνομο να κάνει κάποιος έναν περίπατο.
207
00:12:09,828 --> 00:12:11,030
Εκτός απ' αυτό,
208
00:12:11,097 --> 00:12:13,199
δεν έχω ιδέα για τι μιλάς.
209
00:12:13,266 --> 00:12:15,368
Κλείνεις συμφωνίες
210
00:12:15,434 --> 00:12:17,737
πίσω από την πλάτη του κυρίου Ρούζβελτ;
211
00:12:19,005 --> 00:12:21,174
Τι, με κατασκοπεύεις;
212
00:12:21,674 --> 00:12:25,411
Έπρεπε να το περιμένω αυτό από σένα.
213
00:12:25,478 --> 00:12:27,680
Αλλά ακόμα δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
214
00:12:27,746 --> 00:12:31,717
Κι αν το Σικάγο προσφέρει
δύο σεντς παραπάνω το κιλό,
215
00:12:31,784 --> 00:12:34,420
είναι ευθύνη μου να το εξετάσω.
216
00:12:34,487 --> 00:12:35,922
Σικάγο;
217
00:12:35,988 --> 00:12:38,357
Κάνεις δουλειές με το Σικάγο;
218
00:12:38,424 --> 00:12:40,727
Έχουμε ήδη συμφωνία με τον Μαρκήσιο.
219
00:12:40,793 --> 00:12:43,962
Συμφωνία με τον Μαρκήσιο;
220
00:12:44,029 --> 00:12:46,499
Αυτό κι αν είναι αστείο.
221
00:12:46,565 --> 00:12:49,034
Αυτό που κάνω εδώ δεν σε αφορά.
222
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
Ο Θίοντορ μου ζήτησε να διαχειριστώ,
223
00:12:52,338 --> 00:12:54,407
κι αυτό θα κάνω.
224
00:12:54,473 --> 00:12:58,844
Σωστά, Σιγουόλ.
Σου ζήτησε να διαχειριστείς,
225
00:12:58,911 --> 00:13:01,046
αλλά σε μένα ζήτησε να συνεταιριστώ.
226
00:13:01,113 --> 00:13:02,815
Μην το ξεχάσεις αυτό.
227
00:13:02,881 --> 00:13:04,850
Και αν διαχειριζόσουν
όπως έπρεπε,
228
00:13:04,917 --> 00:13:06,452
θα ήξερες πως αυτό το ράντσο
229
00:13:06,519 --> 00:13:08,888
αιμορραγεί χρήμα
ως το Όλμπανι.
230
00:13:08,955 --> 00:13:10,665
Α, και τώρα μπορείς να
συμπεριλάβεις και εκείνα τα άλογα
231
00:13:10,689 --> 00:13:12,858
από σήμερα το πρωί σε αυτόν τον απολογισμό!
232
00:13:12,925 --> 00:13:15,828
Οπότε σκέψου το κι αυτό!
233
00:13:15,895 --> 00:13:18,364
Δεν έχεις άδικο, Μπιλ.
234
00:13:18,431 --> 00:13:21,066
Δεν έχεις άδικο.
235
00:13:21,133 --> 00:13:23,369
Αλλά ο Θίοντορ έδωσε τον λόγο του.
236
00:13:23,435 --> 00:13:27,239
Και αν τον πάρεις πίσω,
237
00:13:27,306 --> 00:13:29,776
ας πούμε απλά
238
00:13:29,842 --> 00:13:33,111
ότι ελπίζω να είμαι εκεί
όταν του το πεις.
239
00:13:33,178 --> 00:13:34,647
Ε, άσε με!
240
00:13:40,620 --> 00:13:43,022
Λοιπόν, από το Μέιν, ε;
241
00:13:43,089 --> 00:13:44,724
Ναι, κυρία.
242
00:13:44,790 --> 00:13:46,592
Δεν έχω πάει ποτέ η ίδια.
243
00:13:46,659 --> 00:13:49,562
Κάτι που να σου λείπει;
244
00:13:49,628 --> 00:13:51,297
Ε, λοιπόν...
245
00:13:55,301 --> 00:13:58,704
ο ουρανός, υποθέτω.
246
00:13:58,771 --> 00:14:00,807
Ουρανό έχουμε κι εδώ, ξέρεις.
247
00:14:00,873 --> 00:14:03,843
Όχι, μιλάω
για τον νυχτερινό ουρανό.
248
00:14:03,910 --> 00:14:07,346
Ο τρόπος που λάμπουν
τα αστέρια εκεί, απλά,
249
00:14:07,413 --> 00:14:09,416
δεν υπάρχει τίποτα σαν κι αυτό.
250
00:14:09,482 --> 00:14:12,485
Ο πατέρας μου με πήγαινε
για πικνίκ το βράδυ.
251
00:14:12,552 --> 00:14:15,588
Χάζευα τα αστέρια μαζί του.
252
00:14:15,654 --> 00:14:17,289
Είναι όμορφα κι εδώ.
253
00:14:17,357 --> 00:14:19,559
Στο υπόσχομαι. Απλά
254
00:14:19,625 --> 00:14:22,061
πρέπει να ξέρεις πού να κοιτάξεις.
255
00:14:22,127 --> 00:14:23,695
Ίσως, ε,
256
00:14:23,762 --> 00:14:25,864
να μου τα δείξεις κάποια στιγμή.
257
00:14:28,934 --> 00:14:31,804
Κάποια στιγμή πολύ σύντομα!
258
00:14:49,755 --> 00:14:51,491
Τι σας έπιασε όλους;
259
00:14:55,728 --> 00:14:57,462
Ξέρεις κάτι, Σιούαλ;
260
00:14:57,529 --> 00:14:59,265
Ευχαριστώ.
261
00:14:59,332 --> 00:15:03,302
Ευχαριστώ που με βοήθησες
να δω τα πράγματα καθαρά.
262
00:15:03,369 --> 00:15:05,705
Το σκεφτόμουν σοβαρά εκείνη την προσφορά,
263
00:15:05,771 --> 00:15:08,140
αλλά τώρα...
264
00:15:08,207 --> 00:15:10,509
η απόφασή μου είναι παρμένη.
265
00:15:15,414 --> 00:15:17,616
Θείε, είσαι καλά;
266
00:15:28,960 --> 00:15:31,563
Καλησπέρα, Ίτον.
267
00:15:31,631 --> 00:15:36,068
Το ράντσο σου έχει μεγαλώσει
από την τελευταία φορά που ήρθα.
268
00:15:36,135 --> 00:15:38,638
Κακό το έδαφος εδώ.
269
00:15:38,704 --> 00:15:41,406
Κακός οιωνός για το κυνήγι.
270
00:15:41,473 --> 00:15:44,310
Αν τα άλογά μας
χάνουν τα πέταλα,
271
00:15:44,377 --> 00:15:46,312
φαντάσου να προσπαθείς
να σπρώξεις
272
00:15:46,379 --> 00:15:48,481
μια ομάδα κλεμμένων αλόγων.
273
00:15:48,547 --> 00:15:50,215
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκράνβιλ.
274
00:15:50,282 --> 00:15:52,551
Είναι καθήκον μου.
275
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Καλύτερα να τους σταματήσουμε εδώ
παρά
276
00:15:55,021 --> 00:15:57,190
να ξεφύγουν στη Μοντάνα.
277
00:15:57,256 --> 00:16:00,926
Αυτός εδώ είναι
ο κύριος Θίοντορ Ρούσβελτ.
278
00:16:00,993 --> 00:16:03,596
Πρέπει να έχεις γεννηθεί
στην κορυφή των Μπίγκχορνς
279
00:16:03,662 --> 00:16:06,265
για να μην ξέρεις τον κύριο Ρούσβελτ.
280
00:16:06,331 --> 00:16:08,199
Τι σας φέρνει ως εδώ, κύριε;
281
00:16:08,266 --> 00:16:10,335
Οι δουλειές με τα βοοειδή,
τις περισσότερες μέρες.
282
00:16:10,402 --> 00:16:13,138
Αλλά σήμερα;
Μια έκκληση για δικαιοσύνη.
283
00:16:13,205 --> 00:16:15,207
Είμαι ανάμεσα στους αδικημένους, βλέπετε.
284
00:16:15,274 --> 00:16:17,476
Μια ντουζίνα άλογα χαμένα
και ένας άντρας τραυματισμένος.
285
00:16:17,542 --> 00:16:19,478
Κακή τύχη.
286
00:16:19,545 --> 00:16:22,714
Ξέρετε,
οι τροχιές της άμαξας πάνε βόρεια.
287
00:16:22,781 --> 00:16:25,483
Νομίζετε ότι πάνε
σε Ινδιάνικο έδαφος; Ίσως
288
00:16:25,550 --> 00:16:28,086
ξεφορτώσουν τα άλογα στους Σιού;
289
00:16:28,154 --> 00:16:30,022
Απίθανο.
290
00:16:30,089 --> 00:16:33,225
Δεν έχει μεγάλο κέρδος
το εμπόριο με Ινδιάνους.
291
00:16:33,292 --> 00:16:36,095
Κλέβοντας από σας έναν έναν,
292
00:16:36,162 --> 00:16:37,863
είναι σοβαρή επιχείρηση.
293
00:16:37,929 --> 00:16:40,666
Θα πάνε τα άλογα
σε κάποιο καταφύγιο πρώτα,
294
00:16:40,733 --> 00:16:43,002
σε κάποιο στρατόπεδο πιθανότατα.
295
00:16:43,068 --> 00:16:44,737
Και όταν τελειώσουν με την κλεψιά,
296
00:16:44,804 --> 00:16:47,473
θα τα μετακινήσουν όλα μαζί.
297
00:16:47,539 --> 00:16:49,808
Καταλαβαίνω. Αλλά-
298
00:16:49,875 --> 00:16:53,112
κάνετε τις σωστές
ερωτήσεις, κύριε Ρούσβελτ.
299
00:16:53,179 --> 00:16:55,180
Πού θα τα πουλήσουν μετά;
300
00:16:55,247 --> 00:16:59,818
Και αν έχουν μυαλό, εκείνο το στρατόπεδο
θα είναι προς την ίδια κατεύθυνση.
301
00:16:59,885 --> 00:17:03,256
Κι αφού πήραν το παραπλανητικό
κάρο προς τα βόρεια,
302
00:17:03,322 --> 00:17:06,491
λογικά θα βρούμε το στρατόπεδό τους νότια.
303
00:17:06,558 --> 00:17:09,261
Τι εννοείς, παραπλανητικό κάρο;
304
00:17:09,328 --> 00:17:11,630
Αν κλέβεις όλα αυτά τα άλογα,
305
00:17:11,697 --> 00:17:15,034
δεν σέρνεις κι ένα κάρο μαζί.
306
00:17:15,101 --> 00:17:18,404
Θα έκανες την απόδρασή
σου πιο αργή κι από μελάσα.
307
00:17:18,471 --> 00:17:20,873
Όχι, λογικά θα το βρείτε εγκαταλελειμμένο
308
00:17:20,940 --> 00:17:24,143
στις παρυφές του Λόνγκμποου. Απλά
309
00:17:24,209 --> 00:17:25,711
ακολουθήστε τα ίχνη,
310
00:17:25,778 --> 00:17:28,214
όπως ήλπιζαν να κάνει ο νόμος.
311
00:17:28,280 --> 00:17:31,416
Ήταν το καλό μου κάρο.
312
00:17:31,483 --> 00:17:32,617
Πολλές ευχαριστίες.
313
00:17:32,684 --> 00:17:35,287
Καλύτερα να πάω να το φέρω τότε.
314
00:17:35,354 --> 00:17:36,655
Καλύτερα.
315
00:17:36,722 --> 00:17:38,723
Εμείς θα κοιτάξουμε τα ζώα σου.
316
00:17:39,891 --> 00:17:42,695
Καμία ιδέα για το ποιοι μπορεί
να είναι αυτοί οι κλέφτες αλόγων;
317
00:17:42,762 --> 00:17:46,532
Κάποια διάσημη συμμορία ίσως; Ή
318
00:17:46,598 --> 00:17:48,900
υπάρχει ένας σημαντικός
κτηνοτρόφος εδώ στη Μεδόρα
319
00:17:48,967 --> 00:17:51,737
που θα το θεωρούσε μεγάλη τιμή
να καταστρέψει τις επιχειρήσεις μου.
320
00:17:51,804 --> 00:17:55,208
Ο Μαρκήσιος ντε Μορίς
δεν είναι ο άνθρωπός σου.
321
00:17:55,274 --> 00:17:57,443
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
322
00:18:00,646 --> 00:18:02,014
Πολύ καλά.
323
00:18:02,081 --> 00:18:04,917
Φαίνεται πως θα πάρουμε τον δρόμο μας τώρα.
324
00:18:04,984 --> 00:18:06,785
Με λίγη τύχη,
325
00:18:06,851 --> 00:18:09,121
θα έχεις την περιουσία σου
πίσω μέσα σε μια εβδομάδα, Κύριε-
326
00:18:09,188 --> 00:18:11,556
Με το συμπάθιο,
327
00:18:11,623 --> 00:18:17,623
αλλά σκοπεύω απολύτως να δω
αυτή τη δικαιοσύνη να αποδίδεται.
328
00:18:18,096 --> 00:18:22,835
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
329
00:18:22,902 --> 00:18:28,902
Με κάθε σεβασμό, η δικαιοσύνη που
αποδίδουμε είναι συχνά καθυστερημένη αλλά
330
00:18:29,074 --> 00:18:32,443
εκτός των ορίων του νόμου.
331
00:18:32,511 --> 00:18:34,747
Απαιτεί διακριτικότητα.
332
00:18:34,813 --> 00:18:37,850
Και να έχουμε έναν Ρούσβελτ
μαζί να την εγκρίνει, ε, λοιπόν.
333
00:18:37,917 --> 00:18:40,652
Είμαι ένας άντρας της Ντακότα
334
00:18:40,719 --> 00:18:44,323
που ζητά ικανοποίηση για την χαμένη
του περιουσία. Τίποτα παραπάνω.
335
00:18:44,389 --> 00:18:47,292
Κι οποιοσδήποτε νόμος
εμποδίζει την αληθινή δικαιοσύνη, ε,
336
00:18:47,359 --> 00:18:49,695
στον άνεμο μαζί του, λέω.
337
00:18:49,762 --> 00:18:53,432
Α.
338
00:18:53,498 --> 00:18:55,134
Βρέθηκε στη σκηνή του εγκλήματος.
339
00:18:55,201 --> 00:18:57,637
Ένα σπάνιο διαμέτρημα για αυτά τα μέρη και
340
00:18:57,703 --> 00:19:00,973
αποδεικτικό στοιχείο για
ενοχοποίηση, αν το χρειαστείτε.
341
00:19:05,144 --> 00:19:08,681
Θα ιππεύσεις μαζί μας μέχρι το Μπελ Φούρς.
342
00:19:08,747 --> 00:19:10,848
Πέρα από αυτό,
343
00:19:10,916 --> 00:19:13,486
είναι δική μας η καταδίωξη.
344
00:19:13,552 --> 00:19:14,886
Πολύ καλά.
345
00:19:14,953 --> 00:19:17,322
Λοιπόν,
346
00:17:17,389 --> 00:17:20,292
καλύτερα να ξεκινήσουμε. Αντίο.
347
00:19:22,728 --> 00:19:25,297
Είμαι τόσο ευγνώμων
που σας πρόλαβα
348
00:19:25,363 --> 00:19:27,231
την κατάλληλη στιγμή.
349
00:19:31,537 --> 00:19:36,175
Βλέπετε...
350
00:19:36,241 --> 00:19:38,444
ήρθα να συμμετάσχω στο κυνήγι σας.
351
00:20:00,999 --> 00:20:05,637
Πήραν επτά από τα
καλύτερά μου άλογα, ξέρετε.
352
00:20:05,704 --> 00:20:10,375
Πονηροί διάβολοι.
353
00:20:10,442 --> 00:20:12,177
Έλα, Ρούσβελτ.
354
00:20:12,244 --> 00:20:16,548
Σίγουρα θα συμφωνούσες ότι έχω
το δικαίωμα να ζητήσω αποζημίωση;
355
00:20:17,516 --> 00:20:19,318
Υποθέτω πως ναι.
356
00:20:24,790 --> 00:20:27,093
Από την άλλη,
357
00:20:27,159 --> 00:20:30,495
όλα αυτά θα μπορούσαν να είχαν λυθεί ήδη
358
00:20:33,698 --> 00:20:36,268
αν τους είχα πιάσει επ’ αυτοφώρω.
359
00:20:39,904 --> 00:20:41,306
Λοιπόν,
360
00:20:41,373 --> 00:20:43,442
υποθέτω θα πρέπει να στηρίξεις τα λόγια σου
361
00:20:43,509 --> 00:20:46,379
όταν τους βρεις.
362
00:20:46,445 --> 00:20:49,181
Υποθέτω πως θα πρέπει.
363
00:20:54,319 --> 00:20:58,490
Καλύτερα να ξεκουραστούμε λίγο.
364
00:20:58,557 --> 00:21:00,293
Καληνύχτα.
365
00:21:14,139 --> 00:21:15,707
Ευχαριστώ, Κυρία μου.
366
00:21:22,615 --> 00:21:26,151
Καθαρίζοντας τα χάλια ενώ το
αφεντικό παριστάνει τον καουμπόη.
367
00:21:26,217 --> 00:21:28,687
Σε καταλαβαίνω.
368
00:21:28,754 --> 00:21:31,524
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
369
00:21:31,590 --> 00:21:33,592
Συγγνώμη.
370
00:21:33,658 --> 00:21:37,462
Εκτιμώ πολύ που μου φέρατε
αυτό το θέμα στην προσοχή μου.
371
00:21:37,529 --> 00:21:38,697
Μμμ.
372
00:21:38,764 --> 00:21:40,633
Το Σικάγο πάντα
373
00:21:40,699 --> 00:21:42,567
ήταν μπελάς.
374
00:21:42,634 --> 00:21:44,135
Είναι το παρελθόν.
375
00:21:44,202 --> 00:21:46,038
Εμείς είμαστε το μέλλον.
376
00:21:46,105 --> 00:21:49,975
Τι άλλο να κάνει κανείς όταν
ο κόσμος τον αφήνει πίσω;
377
00:21:52,578 --> 00:21:55,814
Είναι καλύτερα όταν
το μοσχάρι δεν ξέρει.
378
00:21:57,616 --> 00:21:59,284
Είναι ήρεμο τότε,
379
00:21:59,351 --> 00:22:01,586
βαδίζει ήσυχα στη σφαγή.
380
00:22:02,854 --> 00:22:05,190
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι άλλο.
381
00:22:05,256 --> 00:22:07,625
Από εδώ και πέρα θα το αναλάβω εγώ.
382
00:22:07,692 --> 00:22:10,328
Σ' ευχαριστώ, κύριε Σιούαλ.
383
00:22:10,395 --> 00:22:12,463
- Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
- Η τιμή και ο σεβασμός
384
00:22:12,530 --> 00:22:16,268
μεταξύ των επιχειρήσεών μας
παραμένουν ακέραια.
385
00:22:20,172 --> 00:22:22,374
Καταλαβαίνω γιατί σε έφερε εδώ.
386
00:22:28,013 --> 00:22:29,748
Οι αληθινοί φίλοι
387
00:22:29,815 --> 00:22:31,616
είναι σπάνιοι.
388
00:22:41,794 --> 00:22:43,095
Κυρία μου.
389
00:22:52,204 --> 00:22:53,505
Φέρε τον Πάντοκ, σε παρακαλώ.
390
00:22:53,572 --> 00:22:55,874
Έχει ένα θεληματάκι να κάνει.
391
00:22:56,675 --> 00:22:57,943
Ουί, μαντάμ.
392
00:23:06,819 --> 00:23:10,323
Η φωτιά μόλις έσβησε.
393
00:23:10,389 --> 00:23:13,492
Πολλά ίχνη από οπλές.
394
00:23:13,559 --> 00:23:17,063
Το στρατόπεδο ήταν εδώ.
395
00:23:17,129 --> 00:23:20,165
Έχουν δύο ώρες προβάδισμα, ίσως.
396
00:23:20,232 --> 00:23:21,801
Τι ψάχνεις;
397
00:23:21,867 --> 00:23:24,236
Μερικές φορές αφήνουν
κάποιον να φυλάει.
398
00:23:24,303 --> 00:23:26,004
Καλό είναι να ξέρεις ποιος σε ακολουθεί
399
00:23:26,070 --> 00:23:28,540
όταν μπλέκεσαι με
πράγματα που δε θα έπρεπε.
400
00:23:29,641 --> 00:23:33,645
Ψάξε την περιοχή, βράχια, συστάδες δέντρων,
401
00:23:33,712 --> 00:23:36,348
οπουδήποτε θα μπορούσαν να κρυφτούν μάτια.
402
00:23:39,484 --> 00:23:42,320
Θα σε ειδοποιήσω μόλις βρω κάτι.
403
00:24:30,502 --> 00:24:34,072
Γιούχα! Γιούχα!
404
00:24:38,276 --> 00:24:39,945
Είναι εδώ!
405
00:24:40,012 --> 00:24:41,914
Ο κλέφτης αλόγων είναι εδώ!
406
00:24:47,118 --> 00:24:48,287
Γιούχα!
407
00:24:54,125 --> 00:24:58,062
Μαρκήσιε, είδες προς τα πού πήγε ο κλέφτης;
408
00:24:58,130 --> 00:25:00,466
Ρωτάει ο άνθρωπος με τα γυαλιά!
409
00:25:00,532 --> 00:25:02,400
Μπράβο, κύριε Ρούσβελτ!
410
00:25:02,467 --> 00:25:04,302
Θα τον πιάσουμε σε χρόνο μηδέν!
411
00:25:16,048 --> 00:25:17,816
Γιούχα! Έλα! Γιούχα!
412
00:25:36,535 --> 00:25:38,337
Σταμάτα! Σταμάτα! Σταμάτα!
413
00:25:53,652 --> 00:25:55,452
Νομίζω πως είσαι
τελείως παγιδευμένος, κύριε.
414
00:25:55,487 --> 00:25:57,122
Σας παρακαλώ, κύριε,
415
00:25:57,188 --> 00:26:00,826
δεν είμαι ο άνθρωπος που ψάχνετε!
416
00:26:05,764 --> 00:26:08,100
Σας λέω, δεν είμαι κλέφτης αλόγων!
417
00:26:08,166 --> 00:26:10,902
Και τότε γιατί
είχες στήσει καταυλισμό εκεί πάνω;
418
00:26:10,969 --> 00:26:15,306
Γιατί; Υπάρχουν επικίνδυνοι
άνθρωποι σε αυτά τα μέρη, γι' αυτό!
419
00:26:15,373 --> 00:26:19,211
Βλέπω ένα σώμα σαν το δικό σας,
οπλισμένο, χωρίς σήματα,
420
00:26:19,277 --> 00:26:21,413
και δεν έχω καμία όρεξη να μπλέξω!
421
00:26:21,479 --> 00:26:25,850
Και τι λες για την
επίθεσή σου στον κύριο Ρούσβελτ εκεί;
422
00:26:25,917 --> 00:26:28,353
Λες για τον άνθρωπο
που μπήκε στο στρατόπεδό μου,
423
00:26:28,420 --> 00:26:30,789
με το όπλο τραβηγμένο
χωρίς να ανακοινωθεί πρώτα;
424
00:26:30,856 --> 00:26:32,557
Και δεν τον πείραξα και πολύ,
425
00:26:32,624 --> 00:26:34,459
ίσα ίσα για να ξεφύγω.
426
00:26:39,564 --> 00:26:42,634
Θα πιάσουμε και τους υπόλοιπους δικούς σου.
427
00:26:42,701 --> 00:26:45,036
Οπότε καλύτερα να μιλήσεις τώρα.
428
00:26:47,839 --> 00:26:50,708
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.
429
00:26:50,775 --> 00:26:54,645
Πιστεύω ότι οι απαντήσεις του
ήταν απολύτως λογικές.
430
00:26:54,712 --> 00:26:58,816
Κι εγώ θέλω αποζημίωση όσο κι οι υπόλοιποι, αλλά
ίσως θα έπρεπε να σκεφτούμε ότι λέει την αλήθεια.
431
00:26:58,883 --> 00:27:00,619
Ναι. Ακούστε τον.
432
00:27:00,686 --> 00:27:03,822
Σας λέω την αλήθεια.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
433
00:27:06,291 --> 00:27:08,927
Κύριε Στιούαρτ,
434
00:27:08,993 --> 00:27:11,630
προσέξατε το αυτί του;
435
00:27:20,238 --> 00:27:23,875
Πώς απέκτησες
αυτό το σημάδι, φίλε μου;
436
00:27:25,543 --> 00:27:30,682
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το αποκτήσεις,
κύριε Ρούσβελτ.
437
00:27:30,749 --> 00:27:36,749
Βρέθηκε ένοχος,
αλλά του χαρίστηκε η ζωή.
438
00:27:37,689 --> 00:27:40,926
Εξορίστηκε από κάποιο μέρος
439
00:27:40,993 --> 00:27:43,395
αντί να θανατωθεί,
440
00:27:43,461 --> 00:27:48,833
αλλά τον σημάδεψαν
για την περίπτωση που θα επέστρεφε.
441
00:27:48,900 --> 00:27:52,337
Και αν το έκανε,
442
00:27:52,403 --> 00:27:54,839
δε θα υπήρχε πια έλεος.
443
00:27:55,774 --> 00:28:00,112
Εγώ, εγώ δεν
είμαι πια έτσι.
444
00:28:00,178 --> 00:28:02,981
Κι όμως,
445
00:28:03,047 --> 00:28:05,483
αντί να φέρεις το σημάδι φανερά,
446
00:28:05,550 --> 00:28:07,619
άφησες τα μαλλιά σου να το καλύψουν.
447
00:28:10,955 --> 00:28:13,724
Εγώ είδα ό,τι έπρεπε.
- Γκράνβιλ, με
448
00:28:13,791 --> 00:28:15,560
όλο τον σεβασμό,
449
00:28:15,627 --> 00:28:17,328
δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
450
00:28:17,395 --> 00:28:19,464
Είναι το πολύ ενδείξεις, όχι αποδείξεις.
451
00:28:19,531 --> 00:28:21,299
Αυτός ο άντρας είναι ένοχος.
452
00:28:21,366 --> 00:28:23,669
Όχι όμως για τούτο εδώ,
453
00:28:23,735 --> 00:28:26,904
όχι γι’ αυτό το έγκλημα τουλάχιστον,
όχι πέρα από κάθε αμφιβολία.
454
00:28:26,971 --> 00:28:29,407
Κι υπάρχουν πολλοί ένοχοι
455
00:28:29,474 --> 00:28:31,042
που κυκλοφορούν ελεύθεροι
χωρίς κανένα σημάδι.
456
00:28:31,109 --> 00:28:34,145
Δεν είμαι εδώ για
να ισορροπήσω όλες τις ζυγαριές.
457
00:28:34,212 --> 00:28:36,448
Μπορώ όμως να κάνω το λιγοστό μου
458
00:28:36,515 --> 00:28:39,451
για να κρατήσω καλούς ανθρώπους ασφαλείς.
459
00:28:39,518 --> 00:28:42,654
Κι ασχολούμαι με αυτά
αρκετά χρόνια,
460
00:28:42,721 --> 00:28:45,423
αρκετά ώστε να ξέρω
πότε κάποιος το αξίζει
461
00:28:48,493 --> 00:28:50,428
και πότε όχι.
462
00:28:51,763 --> 00:28:53,965
Αν το αξίζει,
463
00:28:54,032 --> 00:28:56,234
ας τον πάμε στο Deadwood.
464
00:28:56,301 --> 00:28:58,870
Να δικαστεί. Να αποδοθεί σωστή δικαιοσύνη.
465
00:28:58,936 --> 00:29:00,938
Δικιά μας δικαιοσύνη ήθελες να δεις.
466
00:29:01,005 --> 00:29:02,907
Έτσι δεν είναι;
467
00:29:02,974 --> 00:29:04,776
Ε, λοιπόν, την βλέπεις τώρα.
468
00:29:04,843 --> 00:29:07,712
Αυτή δεν είναι δικαιοσύνη.
469
00:29:07,779 --> 00:29:10,148
Να κρεμάτε έναν άνθρωπο
χωρίς ίχνος αποδείξεων;
470
00:29:10,215 --> 00:29:12,784
Αποδείξεις;
471
00:29:12,851 --> 00:29:14,819
Φέρτε μου το όπλο του.
472
00:29:24,061 --> 00:29:28,466
Σπάνιο διαμέτρημα
για αυτά τα μέρη, είπες,
473
00:29:28,533 --> 00:29:30,101
και απόδειξη
474
00:29:30,168 --> 00:29:31,636
κατηγορίας.
475
00:29:34,406 --> 00:29:36,441
Γκράνβιλ,
476
00:29:36,507 --> 00:29:38,109
σε παρακαλώ.
477
00:29:38,176 --> 00:29:40,479
Δεν είναι σίγουρο αυτό.
478
00:29:40,545 --> 00:29:42,981
Το Deadwood
είναι λιγότερο από ώρα δρόμος.
479
00:29:43,048 --> 00:29:44,416
Λυπάμαι, κύριε Ρούζβελτ,
480
00:29:44,482 --> 00:29:45,917
αλλά έτσι θα γίνει.
481
00:29:45,984 --> 00:29:46,984
Πάρτε τον.
482
00:29:47,051 --> 00:29:49,588
Όχι! Όχι! Όχι! Βοηθήστε με!
483
00:29:49,654 --> 00:29:51,556
Έχετε κάνει λάθος!
Δεν ήμουν εγώ!
484
00:29:51,623 --> 00:29:57,623
Δεν είμαι κλέφτης αλόγων!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
485
00:29:59,297 --> 00:30:01,399
Συγγνώμη, Γκράνβιλ,
486
00:30:01,466 --> 00:30:03,735
αλλά φαίνεται πως
έχουμε αδιέξοδο.
487
00:30:09,340 --> 00:30:12,543
Να σε ρωτήσω κάτι, Θείε;
488
00:30:12,611 --> 00:30:15,246
Πώς κάνεις ένα κορίτσι να...
489
00:30:17,282 --> 00:30:19,050
δεν ξέρω,
490
00:30:19,117 --> 00:30:20,952
να μη σε βλέπει για πίθηκο;
491
00:30:22,520 --> 00:30:26,124
Λοιπόν, για αρχή,
μην φέρεσαι σαν πίθηκος.
492
00:30:26,191 --> 00:30:29,962
Ευχαριστώ για τη σοφή συμβουλή. Είναι
για το κορίτσι στο ξενοδοχείο, σωστά;
493
00:30:30,028 --> 00:30:32,530
Δεν μπορώ να τη βγάλω
από το μυαλό μου. Ναι.
494
00:30:33,665 --> 00:30:35,567
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα:
495
00:30:35,634 --> 00:30:37,669
όλες θέλουν να τις ακούς.
496
00:30:37,736 --> 00:30:40,104
Και την άκουγες
εσύ χτες;
497
00:30:40,171 --> 00:30:41,740
Νομίζω-νομίζω πως ναι.
498
00:30:41,806 --> 00:30:43,975
Δείξε της ότι την άκουσες.
499
00:30:44,042 --> 00:30:46,611
Καταλαβαίνεις;
500
00:30:46,678 --> 00:30:49,614
Δεν είμαι σίγουρος. Όχι, κύριε.
501
00:30:53,251 --> 00:30:54,819
Α, μάλιστα.
502
00:30:58,089 --> 00:30:59,958
Έχεις πολύ θράσος.
503
00:31:02,026 --> 00:31:04,228
Δεν χρειάζεται
όλα αυτά τώρα, Σιούαλ.
504
00:31:04,295 --> 00:31:08,266
ΟΚ; Ήρθα μόνο
να πω ευχαριστώ.
505
00:31:08,333 --> 00:31:10,668
Που με βοήθησες να δω τα πράγματα καθαρά.
506
00:31:10,735 --> 00:31:13,104
Δεν θα πάρω τη συμφωνία.
507
00:31:13,171 --> 00:31:14,439
Τι είπες;
508
00:31:14,505 --> 00:31:16,740
Ε, το σκεφτόμουν
μετά από αυτό που έγινε.
509
00:31:16,807 --> 00:31:18,609
Το καβγαδάκι μας.
510
00:31:18,676 --> 00:31:22,180
Όσο κι αν με καίει να το
παραδεχτώ, είχες δίκιο.
511
00:31:22,247 --> 00:31:26,084
Ο λόγος του κυρίου Ρούζβελτ αξίζει
περισσότερο από μερικά παραπάνω δολάρια
512
00:31:26,150 --> 00:31:28,987
και έτσι θα έπρεπε
να είναι από την αρχή.
513
00:31:29,054 --> 00:31:30,322
Και...
514
00:31:30,388 --> 00:31:36,294
και λυπάμαι
που πήγα πίσω από την πλάτη σου.
515
00:31:36,361 --> 00:31:38,530
Ήλπιζα να το κρατήσουμε μεταξύ μας
516
00:31:38,597 --> 00:31:40,765
μιας και τελικά
δεν έκανα τη συμφωνία.
517
00:31:41,966 --> 00:31:43,834
Λοιπόν,
518
00:31:43,901 --> 00:31:46,270
δεν βλέπω λόγο
να ανησυχήσουμε τον κύριο Ρούζβελτ
519
00:31:46,337 --> 00:31:48,239
για κάτι που δεν έγινε.
520
00:31:49,908 --> 00:31:51,476
Σε ευχαριστώ, Σιούαλ.
521
00:31:51,543 --> 00:31:53,145
Το μόνο πρόβλημα είναι
522
00:31:53,211 --> 00:31:55,847
πόσο ανόητος θα δείχνω
μπροστά στον Μαρκήσιο.
523
00:31:56,614 --> 00:31:58,016
Τι εννοείς;
524
00:31:58,083 --> 00:31:59,851
Ζήτησα από τη δεσποινίδα
Μεδόρα να παρέμβει.
525
00:31:59,917 --> 00:32:01,453
Έκανες τι, είπες τώρα;
526
00:32:01,520 --> 00:32:03,564
Δε μου άφησες άλλη επιλογή,
ήσουν απερίσκεπτος–
527
00:32:03,588 --> 00:32:05,990
Σταμάτα αμέσως.
528
00:32:06,057 --> 00:32:08,226
Καταλαβαίνεις τι έκανες, Σιούαλ;
529
00:32:08,292 --> 00:32:10,428
Θα παρέμβει, ναι.
530
00:32:10,495 --> 00:32:12,063
Με το που δύσει ο ήλιος,
531
00:32:12,130 --> 00:32:13,932
εκείνος από το Σικάγο,
532
00:32:13,998 --> 00:32:15,400
θα είναι νεκρός!
533
00:32:23,941 --> 00:32:26,210
Επιπλέον, αν δεν τηρήσουμε
534
00:32:26,277 --> 00:32:29,614
κάποιο επίπεδο ευπρέπειας–
– Α πα, παραλογιζόμαστε!
535
00:32:29,681 --> 00:32:34,218
Γυρνάμε γύρω γύρω!
Κύριοι, κύριοι, κύριοι.
536
00:32:37,255 --> 00:32:40,691
Ήδη έχουμε χάσει
τόσο πολύ χρόνο,
537
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
και τ' άλογά μας ακόμα
παραμένουν άφαντα.
538
00:32:44,663 --> 00:32:47,632
Με λυπεί να το πω, αλλά
539
00:32:47,699 --> 00:32:52,437
ο Ρούσβελτ έχει δίκιο.
540
00:32:52,503 --> 00:32:56,141
Υπάρχει απλά
πάρα πολλή αμφιβολία.
541
00:32:56,208 --> 00:32:58,710
Ας πάμε αυτόν τον άνθρωπο
στο Ντεντγουντ
542
00:32:58,776 --> 00:33:00,845
και να τελειώνουμε μαζί του.
543
00:33:07,919 --> 00:33:10,389
Σαμαρώστε.
544
00:33:10,455 --> 00:33:12,056
Μα, κύριε–
545
00:33:12,123 --> 00:33:13,691
Με ακούσατε.
546
00:33:15,192 --> 00:33:17,262
Ευχαριστώ, Γκράνβιλ.
547
00:33:17,329 --> 00:33:19,564
Σου υπόσχομαι
πως θα νιώσεις καλύτερα
548
00:33:19,630 --> 00:33:21,432
μόλις τον παραδώσουμε
στο Ντεντγουντ.
549
00:33:21,499 --> 00:33:23,368
Όχι εσύ.
550
00:33:24,803 --> 00:33:26,038
Συγγνώμη;
551
00:33:26,104 --> 00:33:28,072
Στο Μπελ Φούρς.
552
00:33:28,139 --> 00:33:31,442
Αυτό δεν ήταν η συμφωνία μας;
553
00:33:31,509 --> 00:33:34,646
Είναι ακριβώς πίσω
από εκείνον τον λόφο.
554
00:33:34,713 --> 00:33:38,149
Χάρηκα που ταξίδεψα μαζί σου,
κύριε Ρούσβελτ.
555
00:33:47,792 --> 00:33:50,028
Θέλω τον λόγο σου.
556
00:33:50,095 --> 00:33:51,796
Ότι δεν θα τον κρεμάσετε.
557
00:33:58,403 --> 00:34:01,606
Έχεις τον λόγο μου.
558
00:34:01,673 --> 00:34:03,241
Δεν θα τον κρεμάσω.
559
00:34:08,246 --> 00:34:09,981
Καλό βράδυ, κύριοι.
560
00:35:02,934 --> 00:35:07,138
Ένας απογευματινός περίπατος
είναι όμορφος,
561
00:35:07,205 --> 00:35:09,908
ειδικά όταν γίνεται
από μακριά, κύριε.
562
00:35:45,443 --> 00:35:48,012
Πάντοκ! Σταμάτα!
563
00:35:50,514 --> 00:35:52,450
Ήρθες να βοηθήσεις, Μάινερ;
564
00:35:52,517 --> 00:35:54,019
Άφησέ τον.
565
00:35:54,085 --> 00:35:57,188
Αυτός ο άνθρωπος
δεν έκανε τίποτα για να το αξίζει.
566
00:35:57,255 --> 00:36:00,391
Πλάκα μου κάνεις, έτσι;
567
00:36:00,458 --> 00:36:04,328
Έχουμε περάσει προ πολλού
το σημείο επιστροφής,
568
00:36:04,395 --> 00:36:09,667
ειδικά άμα τους πω ότι
τους πρόδωσες.
569
00:36:09,734 --> 00:36:13,804
Αν τον αφήσω, πενήντα δολοφόνοι
θα ‘ρθουν πίσω μέσα σε μια βδομάδα.
570
00:36:15,640 --> 00:36:18,643
Αν όμως χαθεί,
571
00:36:18,709 --> 00:36:20,478
ε, τότε,
572
00:36:20,545 --> 00:36:23,714
τα Μπάντλαντς είναι
επικίνδυνο μέρος.
573
00:36:26,917 --> 00:36:28,886
Άφησέ με να φύγω,
574
00:36:28,953 --> 00:36:32,824
αλλιώς θα γνωρίσεις
τους κινδύνους τούτου του τόπου.
575
00:36:32,890 --> 00:36:34,825
Θα με ψάξουν,
576
00:36:34,893 --> 00:36:37,128
με φωτιά και μανία.
577
00:36:39,963 --> 00:36:42,232
Και τι να κάνω εγώ τώρα μ' αυτό;
578
00:36:55,112 --> 00:36:57,248
Τι έκανες;
579
00:36:57,315 --> 00:36:59,350
Αγοράσαμε χρόνο,
έστω και λίγο.
580
00:36:59,417 --> 00:37:01,820
Δεν υπάρχει «εμείς»!
581
00:37:02,954 --> 00:37:06,123
Άμα σκέφτεσαι
να πας στις αρχές,
582
00:37:06,190 --> 00:37:08,325
μην μπεις στον κόπο.
583
00:37:08,392 --> 00:37:09,961
Χε,
584
00:37:10,027 --> 00:37:12,229
εσύ θα 'σουν
ο καλύτερος μάρτυράς μου,
585
00:37:12,296 --> 00:37:14,666
να δεις που με απείλησε,
586
00:37:14,732 --> 00:37:16,801
όρμησε στο όπλο μου,
587
00:37:16,868 --> 00:37:19,170
και το πιστόλι
588
00:37:19,236 --> 00:37:22,073
απλά
εκπυρσοκρότησε.
589
00:37:22,139 --> 00:37:25,409
Όχι, κύριε,
590
00:37:25,476 --> 00:37:27,678
ο νόμος θα είναι μαζί μου.
591
00:37:27,745 --> 00:37:30,915
Ίσως.
– Όχι ίσως.
592
00:37:30,981 --> 00:37:33,417
Και στο κάτω κάτω
δεν τον σκότωσα εγώ.
593
00:37:36,521 --> 00:37:39,157
Ο άνθρωπός σου το έκανε,
594
00:37:39,223 --> 00:37:41,993
όταν του άνοιξε την πόρτα.
595
00:37:46,497 --> 00:37:48,399
Μέριφιλντ.
596
00:37:48,465 --> 00:37:52,102
Καλύτερα να φεύγεις, Μάινερ.
597
00:37:52,169 --> 00:37:54,972
Ποτέ δεν είναι καλό
να μένεις μετά από τέτοια.
598
00:38:17,628 --> 00:38:19,363
Τι ήταν αυτό;
599
00:38:19,430 --> 00:38:21,999
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Τελείωσε.
600
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
Τι εννοείς;
601
00:38:26,537 --> 00:38:30,709
Πρέπει να είσαι τόσο αφελής;
602
00:38:30,775 --> 00:38:34,646
Τι περίμενες;
603
00:38:34,712 --> 00:38:37,748
Ήθελες να δεις
την δικαιοσύνη της Άγριας Δύσης.
604
00:38:37,815 --> 00:38:40,283
Έτσι δεν είναι;
605
00:38:40,350 --> 00:38:42,920
Μου φαίνεται πως εκπλήρωσες την ευχή σου.
606
00:38:44,388 --> 00:38:46,224
Το ήξερες.
607
00:38:46,291 --> 00:38:48,826
Συμμάχησες μαζί μου
μόνο και μόνο για να μην παρέμβω άλλο.
608
00:38:48,893 --> 00:38:52,964
Απλώς είδα αυτό που εσύ δεν έβλεπες,
609
00:38:53,031 --> 00:38:57,135
την αναπόφευκτη κατάληξη.
610
00:38:57,201 --> 00:39:00,771
Ίσως ο Στιούαρτ να είχε δίκιο.
611
00:39:00,838 --> 00:39:03,106
Καλύτερα τέτοια πράγματα
612
00:39:03,173 --> 00:39:09,147
να μη φέρουν την έγκριση
ανθρώπων σαν εμάς,
613
00:39:09,214 --> 00:39:11,750
για το δικό τους καλό
614
00:39:11,816 --> 00:39:13,751
όσο και για το δικό μας.
615
00:39:41,712 --> 00:39:46,049
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;
616
00:39:46,116 --> 00:39:47,585
Λοιπόν,
617
00:39:47,652 --> 00:39:50,722
τι σας φέρνει έξω τέτοια ώρα;
618
00:39:50,788 --> 00:39:54,391
Ε, απλά
619
00:39:54,458 --> 00:39:58,662
περπατούσα και κοίταζα τον ουρανό και, ε,
620
00:39:58,729 --> 00:40:00,431
συνειδητοποίησα πως δεν είχα βρει
621
00:40:00,498 --> 00:40:03,267
το καλύτερο μέρος για να δω τα αστέρια.
622
00:40:03,334 --> 00:40:06,871
Α, μεγάλο δίλημμα.
623
00:40:06,937 --> 00:40:09,039
Ναι.
624
00:40:09,106 --> 00:40:11,242
Όμως,
625
00:40:11,308 --> 00:40:16,847
δεν είναι τόσο δύσκολο
όσο να έχεις όλα αυτά
626
00:40:16,914 --> 00:40:19,983
και να μην έχεις κανέναν
να τα μοιραστείς. Α, ναι.
627
00:40:20,050 --> 00:40:22,653
Μπορώ;
628
00:40:22,720 --> 00:40:24,455
Βεβαίως, δεσποινίς.
629
00:40:26,223 --> 00:40:28,626
Ξέρετε, όλα αυτά ακούγονται ωραία,
630
00:40:28,692 --> 00:40:32,496
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
631
00:40:32,563 --> 00:40:35,533
Και ποιο είναι αυτό;
632
00:40:35,600 --> 00:40:37,768
Δεν έμαθα το όνομά σας.
633
00:40:40,638 --> 00:40:43,274
Ονομάζομαι Γουίλμοτ Ντάου.
634
00:40:46,310 --> 00:40:48,045
Ρόζι Μάντοξ.
635
00:40:57,187 --> 00:40:58,255
Πάμε;
636
00:40:58,322 --> 00:41:00,324
Ω...
637
00:41:00,391 --> 00:41:01,926
οδηγήστε.
638
00:41:31,422 --> 00:41:33,057
Γιατρεύεται
από το πυροβολισμό;
639
00:41:33,124 --> 00:41:34,992
Ποιος;
640
00:41:35,058 --> 00:41:38,428
Ο καουμπόι, εκείνος
που έπιασαν οι κλέφτες αλόγων,
641
00:41:38,495 --> 00:41:39,597
ο Τζακ.
642
00:41:39,664 --> 00:41:41,065
Σωστά.
643
00:41:41,131 --> 00:41:43,968
Ναι, ε,
644
00:41:44,034 --> 00:41:45,869
είναι καλά.
645
00:41:45,936 --> 00:41:48,305
Ο Γουίλμοτ τον έβαλε σε ξενοδοχείο.
646
00:41:49,506 --> 00:41:50,774
Ωραία.
647
00:41:50,841 --> 00:41:52,976
Πολύ καλά.
648
00:41:53,043 --> 00:41:55,379
Άλλη αναστάτωση
όσο έλειπα;
649
00:41:58,615 --> 00:42:00,151
Κάποια προβλήματα
650
00:42:00,218 --> 00:42:02,754
με τους ανθρώπους του Σικάγο,
651
00:42:02,820 --> 00:42:05,289
αλλά φαίνεται ότι τακτοποιήθηκαν
652
00:42:05,356 --> 00:42:07,391
προς το παρόν.
653
00:42:07,457 --> 00:42:09,026
Μμμ.
654
00:42:10,027 --> 00:42:12,162
Είχε επιτυχία η βόλτα σου;
655
00:42:15,566 --> 00:42:20,504
Δεν είναι όλα όπως τα
φανταζόμουν εδώ, Μπιλ.
656
00:42:20,571 --> 00:42:22,139
Υπάρχει
657
00:42:22,206 --> 00:42:25,009
απεγνωσμένη ανάγκη
για πολιτισμό εδώ,
658
00:42:25,709 --> 00:42:29,513
για νόμο και τάξη,
659
00:42:31,015 --> 00:42:33,884
και για σωστούς δημοκρατικούς θεσμούς.
660
00:42:35,519 --> 00:42:37,588
Δε λες ψέματα.
661
00:42:40,357 --> 00:42:42,526
Μήπως σκαρώνεις κάτι
που πρέπει να ξέρω;
662
00:42:45,263 --> 00:42:48,199
Όχι, όχι. Απλώς
663
00:42:48,265 --> 00:42:50,101
σκέφτομαι φωναχτά.
61001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof