Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,645
Προηγουμένως στο Elkhorn...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,238
Θα έλεγα ότι τα 26.000
δολάρια σας εξασφάλισαν
3
00:00:04,304 --> 00:00:06,005
ένα τρομερό κοπάδι,
κύριε Ρούζβελτ.
4
00:00:06,072 --> 00:00:08,608
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο
σίγουρος για κάτι στη ζωή μου.
5
00:00:08,674 --> 00:00:11,311
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη σύζυγό μου.
6
00:00:11,378 --> 00:00:12,245
Μεντόρα.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,215
Υπάρχουν πάντα
συνέπειες εδώ,
8
00:00:15,282 --> 00:00:17,251
κύριε Ρούζβελτ,
9
00:00:17,317 --> 00:00:18,986
ακόμα και για τον γραπτό λόγο.
10
00:00:19,052 --> 00:00:22,321
Φροντίστε να μην
δημοσιευτεί ποτέ.
11
00:00:22,388 --> 00:00:25,825
Η κίνηση είναι δική σου, δημοσιογράφε.
12
00:00:54,388 --> 00:00:56,022
Μείνε εκεί που είσαι!
13
00:00:58,191 --> 00:01:00,060
Ψηλά τα χέρια!
14
00:01:00,126 --> 00:01:02,028
Γύρνα αργά.
15
00:01:06,299 --> 00:01:08,268
Έτσι μπράβο. Άφησέ το κάτω.
16
00:01:09,535 --> 00:01:10,669
Ήρεμα.
17
00:01:15,308 --> 00:01:16,108
Φύγε!
18
00:01:19,412 --> 00:01:20,780
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
19
00:01:30,156 --> 00:01:31,891
Μην ανησυχείς.
Θα τους πιάσω.
20
00:01:50,677 --> 00:01:53,980
Χάνει τον καιρό του.
21
00:01:54,047 --> 00:01:55,482
Ξέρω πού πηγαίνει.
22
00:02:27,547 --> 00:02:30,049
Ανάθεμά το!
23
00:02:30,116 --> 00:02:32,552
Σταθεροποιήστε τον,
αγόρια, σταθεροποιήστε τον.
24
00:02:32,618 --> 00:02:35,020
Μην είστε πολύ αυστηροί
με τον εαυτό σας, κύριε Ρούζβελτ.
25
00:02:35,087 --> 00:02:37,723
Πολλοί έμπειροι καουμπόηδες δεν μπορούν
να συγκρατήσουν μοσχάρι μόνοι τους.
26
00:02:37,790 --> 00:02:39,425
Ήθελα όμως πολύ να το προσπαθήσω.
27
00:02:39,492 --> 00:02:41,470
Ναι, και τώρα θα σε βοηθήσω,
28
00:02:41,494 --> 00:02:42,562
οπότε έλα εδώ μέσα.
29
00:02:42,628 --> 00:02:44,430
Εντάξει, αγόρια, ρίξτε τον κάτω.
30
00:02:44,498 --> 00:02:46,300
Όχι. Έτσι μπράβο.
31
00:02:46,366 --> 00:02:47,533
Έλα μέσα!
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,735
Ωραία, έλα από την άλλη.
33
00:02:49,802 --> 00:02:51,304
Κρατήστε τον σταθερά.
34
00:02:51,371 --> 00:02:53,807
Ωραία.
35
00:02:53,873 --> 00:02:55,274
Λοιπόν, τι περιμένεις;
36
00:02:55,341 --> 00:02:58,111
Προτιμώ να κρατάω εγώ.
37
00:02:58,178 --> 00:02:59,613
Μιλάς σοβαρά;
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,324
Μην μου πεις ότι δεν
αντέχεις να το κάνεις!
39
00:03:01,348 --> 00:03:03,483
Άντε έχω γερό στομάχι!
40
00:03:03,549 --> 00:03:06,018
Απλώς δεν μου αρέσει
και τόσο αυτό το μέρος.
41
00:03:06,085 --> 00:03:07,553
Έλα τώρα, Μπιλ!
42
00:03:07,620 --> 00:03:08,988
Βρες το κουράγιο σου!
43
00:03:09,055 --> 00:03:11,224
Ναι, έλα, Σιουόλ,
βρες το κουράγιο σου.
44
00:03:11,291 --> 00:03:13,459
Δεν μπορούμε να τον κρατάμε
όλη μέρα.
45
00:03:14,894 --> 00:03:16,229
Κρατήστε τον σταθερά, αγόρια.
46
00:03:24,104 --> 00:03:25,772
Καλά. Κρατήστε τον, κρατήστε τον.
47
00:03:25,838 --> 00:03:27,640
Κρατήστε τον κάτω, κρατήστε τον κάτω.
48
00:03:27,707 --> 00:03:29,675
Έτσι μπράβο.
49
00:03:32,778 --> 00:03:35,314
Εντάξει, αφήστε τον.
50
00:03:35,381 --> 00:03:37,350
Σηκώστε τον.
51
00:03:37,417 --> 00:03:39,619
Τα κατάφερες.
52
00:03:39,685 --> 00:03:41,754
Όλη αυτή η φασαρία για το τίποτα.
53
00:03:41,821 --> 00:03:43,856
Απλώς δεν μου αρέσει.
54
00:03:48,194 --> 00:03:50,130
Α, το κέρατο του ελαφιού.
55
00:03:50,197 --> 00:03:52,732
Ένα ποιοτικό σημάδι
για ένα ποιοτικό προϊόν!
56
00:03:53,633 --> 00:03:54,634
Πώς πάνε οι υπόλοιποι;
57
00:03:54,701 --> 00:03:55,836
Λοιπόν,
58
00:03:55,902 --> 00:03:57,236
το σημάδεμα χιλίων
κεφαλιών βοδιών
59
00:03:57,303 --> 00:03:59,672
δεν είναι εύκολο πράγμα,
κύριε Ρούζβελτ, αλλά
60
00:03:59,739 --> 00:04:01,909
τις τελευταίες μέρες
ο Σιλβέιν και οι καινούργιοι
61
00:04:01,975 --> 00:04:04,644
κάνουν καλή δουλειά με τα μοσχάρια
στο βόρειο λιβάδι,
62
00:04:04,711 --> 00:04:07,080
δουλεύοντας όσο πιο γρήγορα μπορούν.
63
00:04:07,147 --> 00:04:08,915
Τι λέτε να τους βοηθήσουμε;
64
00:04:08,981 --> 00:04:10,950
Θα είναι τέλεια
προπόνηση πριν
65
00:04:11,017 --> 00:04:12,585
το φθινοπωρινό
μάζεμα, έτσι δεν είναι;
66
00:04:12,652 --> 00:04:14,655
Ναι, μπορεί να είναι, αλλά, ε...
67
00:04:14,721 --> 00:04:15,855
ας πούμε ότι
68
00:04:15,922 --> 00:04:17,132
εκείνοι οι καουμπόηδες μπορεί να είναι
69
00:04:17,156 --> 00:04:19,492
αρκετά άγρια τσούρμο,
κύριε Ρούζβελτ.
70
00:04:19,559 --> 00:04:21,294
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο!
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,263
Απλώς αυτό που
προσπαθώ να πω είναι ότι
72
00:04:23,330 --> 00:04:24,764
τους προσλαμβάνουμε
για τη σκληρή δουλειά τους,
73
00:04:24,830 --> 00:04:27,800
όχι απαραίτητα
για τους τρόπους τους. Και ε...
74
00:04:27,867 --> 00:04:29,235
ναι, εκείνα τα αγόρια δεν έχουν
75
00:04:29,301 --> 00:04:31,203
και την καλύτερη φήμη για...
76
00:04:31,271 --> 00:04:33,940
σεβασμό προς ιδιοκτήτες,
όπως εσάς.
77
00:04:35,508 --> 00:04:37,076
Μπιλ,
78
00:04:37,143 --> 00:04:39,612
αν δεν μπορώ να κερδίσω
τον σεβασμό των εργατών,
79
00:04:39,679 --> 00:04:41,181
τι δουλειά έχω εδώ;
80
00:04:41,247 --> 00:04:43,215
Δίκιο έχεις, αλλά
81
00:04:43,582 --> 00:04:45,417
μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.
82
00:04:52,158 --> 00:04:53,560
Κρατήστε έναν που τρέχει.
83
00:04:57,597 --> 00:04:58,999
Γι-ααα!
84
00:04:59,065 --> 00:05:02,102
Έτσι γίνεται. Το είδες;
85
00:05:02,169 --> 00:05:03,570
Χα, χα! Ωραία!
86
00:05:16,816 --> 00:05:20,019
Τι υπέροχο θέαμα!
87
00:05:20,086 --> 00:05:21,354
Με συγχωρείτε;
88
00:05:24,124 --> 00:05:25,559
Αυτό θα έχει ενδιαφέρον.
89
00:05:25,625 --> 00:05:30,296
Προχωρήστε γρήγορα, αγόρια!
90
00:05:30,363 --> 00:05:32,208
Δεν νομίζω
ότι είναι καλή ιδέα, Θίοντορ.
91
00:05:32,232 --> 00:05:34,034
Κάποιος
φέρτε μου ένα πυρωμένο σίδερο,
92
00:05:34,100 --> 00:05:35,434
και ελάτε να τον κρατήσετε! Γρήγορα!
93
00:05:35,501 --> 00:05:37,570
Φοβάμαι ότι δεν θα τον κρατήσουμε.
94
00:05:37,636 --> 00:05:39,872
Συγγνώμη;
95
00:05:39,939 --> 00:05:42,008
Λέω, δεν θα τον κρατήσουμε
96
00:05:42,074 --> 00:05:44,877
γιατί δεν θα τον μαρκάρουμε.
97
00:05:44,944 --> 00:05:46,745
Νομίζω ότι εργάζεστε για μένα-
98
00:05:46,812 --> 00:05:50,315
Και νομίζω ότι δεν πρόκειται
να μαρκάρω αυτά τα βοοειδή ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ.
99
00:05:57,523 --> 00:06:00,726
Ανάθεμά το!
100
00:06:03,529 --> 00:06:06,366
Καλύτερα να το αφήσεις
σε μας, κύριε Εργοδότη.
101
00:06:08,101 --> 00:06:11,137
Οι κτηνοτρόφοι δεν κάνουν τίποτα
παρά να μπαίνουν στη μέση εδώ έξω,
102
00:06:12,338 --> 00:06:16,309
ιδιαίτερα αυτοί με τα τέσσερα μάτια, που
δεν μπορούν να διακρίνουν σήμα απ' τη σέλα.
103
00:06:21,214 --> 00:06:23,183
Ας το αρχίσουμε, τότε!
104
00:06:23,249 --> 00:06:26,385
Δεν θα μου μιλάτε έτσι!
105
00:06:26,452 --> 00:06:29,055
Ας παλέψουμε ή ας γίνουμε φίλοι!
106
00:06:29,121 --> 00:06:30,122
Ε!
107
00:06:30,189 --> 00:06:31,233
Δεν κερδίζεις σεβασμό
108
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
αν παρέμβεις.
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,828
Πρέπει να το αφήσεις να εξελιχθεί.
110
00:06:39,198 --> 00:06:41,734
Κατάλαβα. Δεν φοβάστε να με προσβάλετε,
111
00:06:41,801 --> 00:06:44,270
αλλά φοβάστε να
στηρίξετε τα λόγια σας.
112
00:06:54,747 --> 00:06:57,183
Εντάξει, τότε, Κτηνοτρόφε.
113
00:06:57,250 --> 00:06:58,818
Ωραία πρέπει να είναι να φοράς
αυτά τα παράθυρα καταιγίδας
114
00:06:58,885 --> 00:07:01,855
όταν βρέχει!
115
00:07:11,731 --> 00:07:15,602
Ωχ, μπράβο! Έχεις φλόγα μέσα σου!
116
00:07:24,210 --> 00:07:29,382
Πρόσεχε το δεξί σου
χέρι, κύριε Ρούσβελτ!
117
00:07:34,887 --> 00:07:37,724
Έλα. Σήκω τώρα, κύριε Ρούσβελτ.
118
00:07:45,398 --> 00:07:49,035
Εντάξει, εντάξει. Παραδίδομαι.
119
00:08:09,321 --> 00:08:11,190
Ας γίνουμε φίλοι, λοιπόν.
120
00:08:18,764 --> 00:08:20,666
Μα την αλήθεια.
121
00:08:21,934 --> 00:08:23,369
Οι περισσότεροι
απ’ εσάς τους αργόσχολους έρχεστε
122
00:08:23,436 --> 00:08:25,805
προσπαθώντας
να βγάλετε εύκολο χρήμα.
123
00:08:27,340 --> 00:08:30,176
Καλοπερνώντας ενώ
εμείς σπάμε τις πλάτες μας.
124
00:08:32,379 --> 00:08:34,847
Δεν ξέρω αν είσαι πιο έξυπνος...
125
00:08:36,515 --> 00:08:38,084
αλλά είσαι διαφορετικός.
126
00:09:05,144 --> 00:09:06,779
Μια εξαιρετική μέρα!
127
00:09:06,846 --> 00:09:09,349
Δεν θυμάμαι πότε
ξανακουράστηκα τόσο πολύ!
128
00:09:09,415 --> 00:09:12,651
Ναι, και έρχεται και πολύ καλά
κερδισμένος ύπνος, κύριε Ρούσβελτ.
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,186
Πράγματι.
130
00:09:19,459 --> 00:09:21,361
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι;
131
00:09:21,427 --> 00:09:23,962
Ο κύριος Ρούσβελτ, φαντάζομαι;
132
00:09:24,029 --> 00:09:26,631
Ναι. Το όνομά μου είναι Έμετ Μπλερ.
133
00:09:26,699 --> 00:09:29,736
Έχω το ράντσο Prairie Falcon,
δέκα μίλια πάνω στο ποτάμι.
134
00:09:29,802 --> 00:09:32,705
Και ήρθα σήμερα
για να ζητήσω ικανοποίηση.
135
00:09:34,040 --> 00:09:35,308
Για ποιο λόγο;
136
00:09:35,375 --> 00:09:36,552
Για τα βοοειδή που
137
00:09:36,576 --> 00:09:38,044
κλέβετε από την περιουσία μου.
138
00:09:46,452 --> 00:09:48,622
Αυτό δεν είναι το σήμα μας, Έμετ.
139
00:09:48,688 --> 00:09:50,623
Μοιάζει με αυτό,
σίγουρα, αλλά
140
00:09:50,690 --> 00:09:53,659
βλέπεις εδώ πως έγινε
ένα σημείο τη φορά.
141
00:09:53,726 --> 00:09:56,362
Αυτό δεν είναι δικό μας.
142
00:09:56,429 --> 00:09:58,798
Έλα τώρα, Έμετ, ξέρεις
πώς δουλεύουν οι κλέφτες.
143
00:09:58,864 --> 00:10:01,867
Αν κλέβαμε,
που δεν κλέβουμε,
144
00:10:01,934 --> 00:10:04,136
γιατί να μην χρησιμοποιήσουμε
το δικό μας σήμα;
145
00:10:04,203 --> 00:10:07,439
Αντί να φτιάξουμε ένα ψεύτικο σίδερο,
να το περάσουμε για δικό μας.
146
00:10:07,507 --> 00:10:11,044
Για να μην πιάσουν τα παλικάρια σου
να το έχουν στην περιουσία μου!
147
00:10:11,111 --> 00:10:12,612
Ανοησίες.
148
00:10:12,678 --> 00:10:14,580
Κύριε Μπλερ,
149
00:10:14,647 --> 00:10:17,350
αν ξέρετε το όνομά μου τότε
ξέρετε και τη φήμη μου.
150
00:10:17,416 --> 00:10:19,618
Έχω ακούσει
για τη φήμη σας,
151
00:10:19,685 --> 00:10:21,287
πίσω στην Ανατολή.
152
00:10:21,354 --> 00:10:23,990
Δεν ξέρω τίποτα για εσάς εδώ πέρα.
153
00:10:24,056 --> 00:10:25,891
Αυτό που ξέρω με σιγουριά
154
00:10:25,958 --> 00:10:28,427
είναι ότι έπιασα τον
άνθρωπό σας επ' αυτοφώρω.
155
00:10:29,328 --> 00:10:30,663
Αυτό είναι παράλογο!
156
00:10:30,730 --> 00:10:32,732
Δεν έχουμε ανάγκη από κλοπές!
157
00:10:32,798 --> 00:10:36,468
Μα το Έλκχορν είναι όσο τίμιο
μπορεί να είναι μία επιχείρηση!
158
00:10:36,535 --> 00:10:37,937
Τότε, ίσως
159
00:10:38,004 --> 00:10:39,839
θα έπρεπε να πάμε αύριο στη γη σας
160
00:10:39,906 --> 00:10:41,841
να δούμε πόσα ακόμα από τα ζώα μου έχετε;
161
00:10:41,907 --> 00:10:43,743
Τότε, ίσως θα έπρεπε!
162
00:10:43,810 --> 00:10:45,778
Κύριε...
163
00:10:45,845 --> 00:10:47,813
θα μπορούσαμε να έχουμε μία εβδομάδα
164
00:10:47,880 --> 00:10:52,618
για να ερευνήσουμε τον ισχυρισμό σας;
165
00:10:52,685 --> 00:10:55,188
Θα σας δώσω τρεις ημέρες.
166
00:10:55,254 --> 00:10:57,357
Μετά θα επιστρέψω εδώ,
167
00:10:57,423 --> 00:10:59,625
και θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
168
00:11:04,497 --> 00:11:06,766
Απλώς δεν βγάζει και πολύ νόημα.
169
00:11:06,832 --> 00:11:10,036
Αν κάποιος κλέψει ζώα, γιατί να
μην τα κρατήσει για τον εαυτό του;
170
00:11:10,103 --> 00:11:11,671
Να τα πουλήσει γρήγορα;
171
00:11:11,737 --> 00:11:13,673
Γιατί να τα μαρκάρει ως δικά μας;
172
00:11:13,739 --> 00:11:15,340
Κι εδώ πέρα, Κύριε Ρούζβελτ,
173
00:11:15,407 --> 00:11:16,818
όπως σίγουρα γνωρίζετε, η φήμη ενός ράντσερ
174
00:11:16,842 --> 00:11:19,645
είναι το βιοποριστικό του μέσο.
175
00:11:19,712 --> 00:11:21,280
Τότε, ίσως
176
00:11:21,347 --> 00:11:23,082
κάποιος
177
00:11:23,149 --> 00:11:26,752
να είναι αποφασισμένος να
καταστρέψει τη φήμη μου,
178
00:11:26,819 --> 00:11:28,521
κάποιος
179
00:11:28,588 --> 00:11:30,623
που θα ωφελούνταν από την αποτυχία μας.
180
00:11:30,690 --> 00:11:33,259
Υπονοείτε τον Μαρκήσιο ντε Μορέ;
181
00:11:33,325 --> 00:11:35,961
Προσπάθησε να πάρει την
ιδιοκτησία πριν λίγες ημέρες
182
00:11:36,028 --> 00:11:39,698
με τον γελοίο ισχυρισμό ότι
έβοσκαν εκεί τα πρόβατά του.
183
00:11:39,765 --> 00:11:42,568
Σίγουρα θα ήταν πρόθυμος να
δοκιμάσει και κάτι ακόμα πιο ύπουλο.
184
00:11:42,635 --> 00:11:47,473
Ίσως, αλλά πώς θα το αποδείξουμε στον Έμετ;
185
00:11:47,540 --> 00:11:49,576
Θα επισκεφτώ τον Άρθουρ Πάκαρντ αύριο.
186
00:11:49,642 --> 00:11:52,544
Να δω αν έχει κάποια επιπλέον
πληροφόρηση για τον Μαρκήσιο.
187
00:11:53,378 --> 00:11:56,148
Είναι μεγάλο σχέδιο.
Ναι.
188
00:11:56,215 --> 00:11:58,351
Φαίνεται πως ο Μαρκήσιος
είναι αποφασισμένος
189
00:11:58,417 --> 00:12:00,687
να ελέγξει όλη την περιοχή
190
00:12:00,753 --> 00:12:02,487
και πιθανώς και πέρα από αυτήν
191
00:12:02,554 --> 00:12:04,290
και...
192
00:12:04,357 --> 00:12:06,325
με κάθε δυνατό μέσο.
193
00:12:37,756 --> 00:12:40,759
Ρόζι! Ο κύριος Μπαρθόλομιου στο δωμάτιο 5
194
00:12:40,826 --> 00:12:43,128
ζήτησε φρέσκο νερό
για μπάνιο πριν μισή ώρα!
195
00:12:43,196 --> 00:12:44,773
Σε εμένα πάντως δεν το ζήτησε.
Και το ζευγάρι
196
00:12:44,797 --> 00:12:46,966
στο δωμάτιο 8 θέλει καινούρια σεντόνια.
197
00:12:47,032 --> 00:12:48,534
Είπαν ότι τα δικά τους είναι λερωμένα!
198
00:12:48,601 --> 00:12:50,445
Σου είπα να περιμένεις να επιστρέψει
199
00:12:50,469 --> 00:12:53,038
το πλυντήριο πριν αρχίσεις
να στρώνεις κρεβάτια!
200
00:12:53,806 --> 00:12:55,774
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
201
00:12:55,841 --> 00:12:58,477
Δεν άκουσες τι μόλις σου είπα;
202
00:12:59,178 --> 00:13:01,380
Φυσικά και άκουσα. Κοίτα
203
00:13:01,447 --> 00:13:04,049
αν είχες στείλει τα ρούχα
χθες όπως σου ζήτησα,
204
00:13:04,116 --> 00:13:08,188
θα είχαμε φρέσκα σεντόνια
τώρα, αλλά δεν έχουμε.
205
00:13:08,254 --> 00:13:11,390
Τι ευχάριστη έκπληξη, δεσποινίς Μεδόρα.
206
00:13:11,456 --> 00:13:13,291
Ρόζι, θα έφερνες λίγο τσάι;
207
00:13:13,358 --> 00:13:16,028
Ω, δεν ήρθα εδώ για αναψυχή.
208
00:13:16,095 --> 00:13:17,363
Ω, δεν ήρθατε;
209
00:13:17,430 --> 00:13:19,632
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
210
00:13:19,699 --> 00:13:21,267
Αυτό το ξενοδοχείο
211
00:13:21,333 --> 00:13:22,801
είναι πλέον επισήμως ιδιοκτησία
212
00:13:22,869 --> 00:13:25,371
του αγαπητού μου συζύγου, του Μαρκησίου.
213
00:13:25,438 --> 00:13:27,440
Βρίσκεστε πλέον μέσα
214
00:13:27,507 --> 00:13:29,976
στο Ξενοδοχείο ντε Μορέ.
215
00:13:30,042 --> 00:13:32,478
Δεν μας είχαν ενημερώσει.
216
00:13:32,545 --> 00:13:35,048
Σας ενημερώνω τώρα.
217
00:13:35,114 --> 00:13:38,417
Και από τώρα και στο εξής,
θα απευθυνόμαστε σε μία πιο
218
00:13:38,484 --> 00:13:40,420
ευυπόληπτη πελατεία.
219
00:13:40,486 --> 00:13:45,391
Θα τους δείξουμε ότι η φιλοξενία
στα Badlands μπορεί να υπάρξει.
220
00:13:45,458 --> 00:13:47,059
Και αυτό απαιτεί
221
00:13:47,126 --> 00:13:48,861
πιο εκλεπτυσμένη εξυπηρέτηση από αυτήν
222
00:13:48,927 --> 00:13:51,163
που προσφερόταν μέχρι τώρα.
223
00:13:53,499 --> 00:13:55,134
Ρόζι, έτσι δεν είναι;
- Μμ-χμ.
224
00:13:55,200 --> 00:13:57,303
Ναι, κυρία.
225
00:13:57,370 --> 00:13:59,405
Κάποια σκέψη;
226
00:13:59,472 --> 00:14:00,973
Αχ,
227
00:14:03,575 --> 00:14:06,011
η νέα διεύθυνση είναι μια καλή αρχή.
228
00:14:07,880 --> 00:14:09,915
Τελείωσες.
229
00:14:09,982 --> 00:14:11,785
Είσαι απολυμένος.
230
00:14:14,186 --> 00:14:15,988
Ε, κυρία Μεντόρα,
231
00:14:16,054 --> 00:14:17,623
έχουμε ακόμα ένα
ξενοδοχείο γεμάτο επισκέπτες.
232
00:14:17,690 --> 00:14:22,027
Σίγουρα χρειαζόμαστε έναν διευθυντή.
233
00:14:22,094 --> 00:14:23,829
Και σε εσένα,
234
00:14:23,895 --> 00:14:25,830
έχουμε έναν.
235
00:14:25,897 --> 00:14:29,000
Ε, εμείς... ε,
236
00:14:29,068 --> 00:14:31,904
συγγνώμη. Εμένα; Τι-
237
00:14:52,591 --> 00:14:55,294
Τι διαβάζεις εκεί, κύριε Ρούζβελτ;
238
00:14:55,361 --> 00:14:58,765
"Ο βασιλιάς Όλαφ."
239
00:14:58,831 --> 00:15:00,700
Το εξώφυλλο λέει "Wayside Inn."
240
00:15:00,766 --> 00:15:02,434
Α, ναι, αυτό είναι το βιβλίο.
241
00:15:02,502 --> 00:15:04,737
Η ιστορία είναι μια
242
00:15:04,803 --> 00:15:07,473
ποιητική ακολουθία.
243
00:15:07,540 --> 00:15:10,510
Μια τι;
244
00:15:10,576 --> 00:15:12,011
Σκέψου το σαν μια
245
00:15:12,077 --> 00:15:15,013
μουσική ιστορία.
246
00:15:15,080 --> 00:15:17,917
Κάτι σαν τραγούδι γύρω από τη φωτιά!
247
00:15:17,983 --> 00:15:19,084
Λοιπόν,
248
00:15:19,151 --> 00:15:20,619
καλό ακούγεται!
249
00:15:20,686 --> 00:15:23,355
Είναι για έναν αληθινό
βασιλιά Βίκινγκ από παλιά.
250
00:15:23,422 --> 00:15:25,023
Εκδικείται τον πατέρα του,
251
00:15:25,090 --> 00:15:26,926
ξαναπαίρνει το βασίλειό του,
252
00:15:26,993 --> 00:15:29,929
και αδράχνει το πεπρωμένο του.
253
00:15:29,996 --> 00:15:32,065
Πολύ δράση, δηλαδή;
254
00:15:32,131 --> 00:15:34,467
Σίγουρα. Ναι, είναι πολύ συναρπαστικό,
255
00:15:34,534 --> 00:15:36,536
αλλά πέρα από αυτό,
256
00:15:36,602 --> 00:15:38,470
είναι και εμπνευστικό.
257
00:15:38,537 --> 00:15:40,205
Θα μπορούσε κανείς
μόνο να ελπίζει να δείξει
258
00:15:40,272 --> 00:15:43,175
τόση δύναμη και γενναιότητα στη ζωή του.
259
00:15:43,242 --> 00:15:45,344
Το σκέφτομαι συχνά
260
00:15:45,410 --> 00:15:48,080
για να μου δίνει κουράγιο
όταν αλλιώς θα το έχανα.
261
00:15:50,216 --> 00:15:53,285
Λοιπόν, ίσως θες να χρησιμοποιήσεις
λίγο από αυτό το κουράγιο
262
00:15:53,352 --> 00:15:55,688
την επόμενη φορά που θα
προσπαθήσεις να πιάσεις ένα μοσχαράκι.
263
00:15:56,122 --> 00:15:59,124
Καλή συμβουλή, Τεξ.
264
00:16:17,443 --> 00:16:19,811
Θεόδωρε;
265
00:16:19,878 --> 00:16:21,013
Γειάάάάά;
266
00:16:22,815 --> 00:16:25,251
Α, είναι μόνο η ξαδέρφη μου, η Άλις.
267
00:16:28,420 --> 00:16:31,656
Όσο ζω, Ρίτσαρντ,
268
00:16:31,723 --> 00:16:34,660
ποτέ δεν θα ξεχάσω
έναν τόσο γλυκό ήχο.
269
00:16:34,727 --> 00:16:37,563
Λοιπόν, καλύτερα να
πας να της μιλήσεις τότε.
270
00:16:59,418 --> 00:17:00,786
Γειά σας, εγώ είμαι-
271
00:17:00,853 --> 00:17:02,921
Το αγόρι με τα ποντίκια στις τσέπες.
272
00:17:03,221 --> 00:17:05,824
Συγγνώμη; Αυτό λέει ο Ρίτσαρντ.
273
00:17:05,891 --> 00:17:07,826
Λέει ότι τα ακούει να τσιρίζουν στην τάξη.
274
00:17:07,893 --> 00:17:10,696
Θα πρέπει να είναι απίστευτη σκηνή.
275
00:17:11,597 --> 00:17:14,299
Μου αρέσει να μελετώ τον φυσικό κόσμο.
276
00:17:14,366 --> 00:17:15,886
Δεν έχω πάντα ποντίκια στις τσέπες μου.
277
00:17:15,934 --> 00:17:17,970
Μερικές φορές έχω έναν βάτραχο...
278
00:17:20,572 --> 00:17:21,974
ή και περισσότερους.
279
00:17:22,508 --> 00:17:25,578
Δεν έχεις τώρα μαζί σου κάποιο ζωάκι, έτσι;
280
00:17:25,644 --> 00:17:27,846
Δεν έχω, αλλά
281
00:17:27,913 --> 00:17:30,215
ίσως μπορώ να βρω
μερικά μέσα στους θάμνους.
282
00:17:30,282 --> 00:17:32,919
Ουρανέ μου, όχι!
283
00:17:32,985 --> 00:17:34,987
Ήθελα μόνο να σιγουρευτώ.
284
00:17:42,361 --> 00:17:44,530
Είμαι η Άλις Λι.
285
00:17:44,596 --> 00:17:47,733
Τι διαβάζετε, δεσποινίς Λι;
286
00:17:47,800 --> 00:17:49,935
Όστεν.
287
00:17:50,002 --> 00:17:53,672
Ξέρετε, τη βρίσκω αρκετά
απλή στην ανάγνωση.
288
00:17:53,739 --> 00:17:56,542
Είμαι κι εγώ απλή αν μου αρέσει τότε;
289
00:17:56,609 --> 00:17:58,478
Ω, όχι! Ζητώ συγγνώμη.
290
00:17:58,544 --> 00:18:01,313
Εσείς είστε...
291
00:18:01,380 --> 00:18:04,283
είστε οτιδήποτε εκτός από απλή.
292
00:18:04,350 --> 00:18:07,019
Θα μπορούσα να είμαι απλή.
293
00:18:07,085 --> 00:18:09,387
Δεν με γνωρίζετε.
294
00:18:09,454 --> 00:18:12,123
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσαμε
να δειπνήσουμε κάποια στιγμή
295
00:18:12,191 --> 00:18:14,494
ή να πάμε έναν περίπατο,
296
00:18:14,560 --> 00:18:16,495
για να σας γνωρίσω.
297
00:18:16,562 --> 00:18:18,831
Αν έλεγα ναι,
298
00:18:18,898 --> 00:18:22,335
πώς θα μάθαινες ποτέ την επιμονή;
299
00:18:22,401 --> 00:18:24,003
Ρώτησέ με άλλη φορά.
300
00:18:24,069 --> 00:18:25,871
Ίσως μέχρι τότε να έχω
αλλάξει αυτό το βιβλίο
301
00:18:25,938 --> 00:18:28,141
ένα άχαρο βιβλίο
302
00:18:28,207 --> 00:18:30,009
αντί για κάτι συναρπαστικό.
303
00:18:33,078 --> 00:18:35,514
Η Ιστορία του Βασιλιά Όλαφ
304
00:18:35,581 --> 00:18:38,584
από τον Χένρι Λόνγκφελοου.
305
00:18:38,650 --> 00:18:40,719
Μια απλή πρόταση.
306
00:18:51,263 --> 00:18:55,501
Κύριε Ρούσβελτ;
307
00:18:55,568 --> 00:18:57,469
Καλύτερα να συνεχίσετε το δρόμο σας.
308
00:19:41,413 --> 00:19:43,015
Άρθουρ.
309
00:19:48,620 --> 00:19:50,322
Άρθουρ.
310
00:19:55,461 --> 00:19:57,397
Τι συνέβη;
311
00:20:07,839 --> 00:20:11,943
Πόσο πιο σαφής έπρεπε να ήμουν;
312
00:20:12,010 --> 00:20:15,180
Αυτό προοριζόταν μόνο για τα μάτια σου,
313
00:20:15,247 --> 00:20:16,767
ώστε να καταλάβεις τι είδους άντρες
314
00:20:16,815 --> 00:20:18,884
αντιμετωπίζεις εδώ.
315
00:20:20,752 --> 00:20:23,255
Δεν χρειαζόμουν άλλο μάθημα εγώ,
316
00:20:24,690 --> 00:20:26,792
αλλά ο Πάντοκ ένιωσε
την υποχρέωση να το δώσει.
317
00:20:29,995 --> 00:20:32,030
Άρθουρ,
318
00:20:32,097 --> 00:20:33,966
αυτό ήταν ασφαλές στο Έλκχορν.
319
00:20:39,871 --> 00:20:41,240
Ο Μαρκήσιος.
320
00:20:41,306 --> 00:20:42,440
Η Μεδόρα.
321
00:20:42,507 --> 00:20:43,442
Αυτή θα το πήρε!
322
00:20:43,509 --> 00:20:45,744
Και ακριβώς μπροστά στα μάτια μου!
323
00:20:45,810 --> 00:20:49,480
Ίσως τελικά να χρειάζεται να
στο κάνω λιανά, κύριε Ρούσβελτ.
324
00:20:49,547 --> 00:20:51,316
Υπάρχουν άντρες εδώ,
325
00:20:51,383 --> 00:20:53,819
και γυναίκες,
326
00:20:53,885 --> 00:20:56,221
που δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι,
327
00:20:56,288 --> 00:20:57,956
ειδικά όσους βρίσκονται στον κύκλο
328
00:20:58,023 --> 00:20:59,458
του Μαρκήσιου ντε Μορέ.
329
00:20:59,524 --> 00:21:03,295
Αυτή η πράξη βίας δεν
μπορεί να περάσει έτσι!
330
00:21:03,362 --> 00:21:06,198
Δεν θα επιτρέψω στον εκδότη
της εφημερίδας της πόλης
331
00:21:06,265 --> 00:21:09,535
να δεχτεί επίθεση τόσο προκλητικά!
332
00:21:09,601 --> 00:21:11,103
Θα τηλεγραφήσουμε στον
σερίφη στο Ντέντγουντ...
333
00:21:11,169 --> 00:21:13,471
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να γίνει.
334
00:21:21,213 --> 00:21:22,914
Ακόμα και τυπωμένο,
335
00:21:22,981 --> 00:21:24,950
είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό του.
336
00:21:26,718 --> 00:21:30,555
Το αστείο με τους μώλωπες είναι
337
00:21:30,622 --> 00:21:33,359
ότι δυσκολεύουν τον ύπνο.
338
00:21:33,425 --> 00:21:36,194
Και όταν δεν κοιμάσαι,
339
00:21:36,261 --> 00:21:39,598
σκέφτεσαι.
340
00:21:39,665 --> 00:21:42,534
Σκεφτόμουν.
341
00:21:42,601 --> 00:21:47,540
Ίσως να μην είμαι τόσο κατάλληλος
για αυτή την προσπάθεια όσο νόμιζα.
342
00:21:47,606 --> 00:21:50,241
Όχι.
343
00:21:50,308 --> 00:21:55,714
Αυτό είναι ανοησία.
344
00:21:55,781 --> 00:21:58,850
Απόλυτη ανοησία!
345
00:21:58,917 --> 00:22:00,853
Νόμιζα ότι κάποια έντιμη δημοσιογραφία
346
00:22:00,919 --> 00:22:03,088
θα έφερνε λίγη ευπρέπεια στη Ντακότα.
347
00:22:07,793 --> 00:22:10,695
Ίσως να ήρθα πολύ νωρίς.
348
00:22:10,762 --> 00:22:13,598
Ίσως αν τα μαζέψω και επιστρέψω σε
349
00:22:13,665 --> 00:22:16,534
πέντε, δέκα χρόνια,
350
00:22:16,601 --> 00:22:18,470
αν επιστρέψω καθόλου.
351
00:22:23,909 --> 00:22:26,845
Αν οι έντιμοι άντρες δεν
βρουν το κουράγιο τους,
352
00:22:26,912 --> 00:22:29,147
εκείνη η ώρα δεν θα έρθει ποτέ.
353
00:22:30,515 --> 00:22:33,985
Ωραία λόγια, κύριε Ρούσβελτ,
354
00:22:34,052 --> 00:22:36,121
αλλά το κουράγιο δεν έχει την ίδια γοητεία
355
00:22:36,188 --> 00:22:38,490
όταν σε κλωτσάνε στο πρόσωπο.
356
00:22:45,564 --> 00:22:47,633
Έλα στο Έλκχορν
357
00:22:47,699 --> 00:22:50,536
για λίγες μέρες να ξεκουραστείς
358
00:22:50,602 --> 00:22:53,237
υπό την προστασία μας.
359
00:22:53,304 --> 00:22:56,841
Και τότε αποφασίζεις ποιο ρόλο
θέλεις να παίξεις σε όλα αυτά.
360
00:23:01,980 --> 00:23:03,682
Εντάξει.
361
00:23:25,336 --> 00:23:26,938
Ένα λεπτό,
362
00:23:27,005 --> 00:23:28,340
Μεδόρα.
- Α,
363
00:23:28,407 --> 00:23:30,509
τι ευχάριστη έκπληξη, Θεόδωρε.
364
00:23:30,575 --> 00:23:34,880
Πώς ήταν το πρωινό σου;
- Ο σύζυγός σας έδωσε εντολή να ξυλοκοπηθεί ο Άρθουρ Πάκαρντ;
365
00:23:36,782 --> 00:23:40,552
Σοβαρή κατηγορία για να απευθύνεις
σε μια κυρία τόσο νωρίς το πρωί.
366
00:23:42,621 --> 00:23:44,689
Τότε συγχωρήστε με για άλλη μία.
367
00:23:44,756 --> 00:23:47,359
Δόθηκε εντολή να μπει το σήμα του Έλκχορν
368
00:23:47,426 --> 00:23:49,728
στα κοπάδια του Έμετ Μπλερ;
369
00:23:49,794 --> 00:23:54,365
Φοβάμαι ότι οι ζωοκλέφτες είναι τόσο συχνοί
όσο οι μύγες στα Μπάντλαντς, Θεόδωρε.
370
00:23:54,432 --> 00:23:58,670
Αν μπορείς να το πιστέψεις, πηγαίνω
να αντιμετωπίσω έναν αυτή τη στιγμή.
371
00:23:58,736 --> 00:24:01,505
Καλή επιτυχία, όπως
πάντα, στις προσπάθειές σου.
372
00:24:18,223 --> 00:24:19,123
Ρόζι.
373
00:24:19,190 --> 00:24:20,725
Ναι, κυρία Μεδόρα.
374
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
Κάθισε.
375
00:24:29,768 --> 00:24:31,503
Άγγιξε.
376
00:24:31,570 --> 00:24:33,271
Άγγιξέ το.
377
00:24:38,109 --> 00:24:42,013
Δεν μπορώ να πω ότι έχω ξανανιώσει
κάτι τόσο απαλό.
378
00:24:42,080 --> 00:24:44,115
Είναι από το Παρίσι.
379
00:24:44,182 --> 00:24:46,151
Πολυτελές.
- Χμ.
380
00:24:46,218 --> 00:24:48,354
- Ακριβό.
- Χμ.
381
00:24:48,921 --> 00:24:50,956
Θα παραγγείλω μερικά
και για εσένα.
382
00:24:51,023 --> 00:24:52,291
Είναι σημαντικό μια διευθύντρια
383
00:24:52,357 --> 00:24:54,960
να απολαμβάνει και τον ύπνο ομορφιάς της.
384
00:24:56,327 --> 00:24:58,462
Ευχαριστώ.
385
00:24:59,130 --> 00:25:01,966
Είμαι σίγουρη πως
θα μπορούσατε να βρείτε
386
00:25:02,033 --> 00:25:03,935
κάποια πολύ πιο κατάλληλη.
387
00:25:06,838 --> 00:25:10,475
Ξέρω να αναγνωρίζω την ποιότητα
όταν τη βλέπω.
388
00:25:10,542 --> 00:25:12,443
Αλλά χρειάζομαι και κάποιον
389
00:25:12,510 --> 00:25:15,012
που θα κάνει πάντα
το καλύτερο για την επιχείρηση.
390
00:25:15,079 --> 00:25:18,082
Ω, μπορείτε να
στηρίζεστε σε εμένα, Κυρία.
391
00:25:18,149 --> 00:25:19,952
Έλα τώρα.
392
00:25:20,018 --> 00:25:22,821
Μεντόρα.
393
00:25:22,888 --> 00:25:25,824
Λοιπόν,
394
00:25:25,890 --> 00:25:27,826
τι νομίζεις;
395
00:25:33,065 --> 00:25:38,137
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι προτιμώ
τα σεντόνια από το Παρίσι.
396
00:25:38,203 --> 00:25:40,471
Αυτή κλάπηκε.
397
00:25:40,538 --> 00:25:42,874
Η αγελάδα, εννοώ.
398
00:25:42,941 --> 00:25:45,611
Βλέπεις πώς διαφέρει
η στάμπα στο εσωτερικό;
399
00:25:45,677 --> 00:25:49,314
Η βαθύτερη είναι
από το Λόνγκρος Μπιούτ.
400
00:25:49,381 --> 00:25:51,116
Αλλά μπορείς να δεις
ότι προστέθηκαν επιπλέον σημάδια
401
00:25:51,182 --> 00:25:54,753
για να αλλοιώσουν το σχέδιο.
402
00:25:54,820 --> 00:25:56,855
Αυτές οι αγελάδες
πουλήθηκαν στον άντρα μου
403
00:25:56,921 --> 00:25:59,124
από τον ένοικο στο δωμάτιο 3.
404
00:25:59,191 --> 00:26:03,962
Και πιστεύω ότι μεταπωλεί
κλεμμένα ζώα.
405
00:26:04,029 --> 00:26:05,998
Τώρα, αν το Λόνγκρος Μπιούτ και άλλοι
406
00:26:06,064 --> 00:26:09,100
κάνανε μήνυση εναντίον μας; Ε, τότε,
407
00:26:09,167 --> 00:26:11,670
θα μας θεωρούσαν
συνενόχους σε έγκλημα.
408
00:26:12,971 --> 00:26:15,773
Ω. Αλλά...
409
00:26:15,840 --> 00:26:17,209
αν είναι κλέφτης,
410
00:26:17,276 --> 00:26:19,211
πρέπει να είμαστε σίγουροι.
411
00:26:19,277 --> 00:26:22,313
Λοιπόν, αύριο,
412
00:26:22,380 --> 00:26:25,016
θα καθυστερήσω τον ένοικο
413
00:26:25,083 --> 00:26:30,222
κι εσύ θα ψάξεις
το δωμάτιό του για αποδείξεις.
414
00:26:30,288 --> 00:26:33,458
Ω, ε,
415
00:26:33,525 --> 00:26:35,694
συγγνώμη Κυρί-
416
00:26:35,761 --> 00:26:37,863
Μεντόρα-
417
00:26:37,930 --> 00:26:39,564
Απλώς
418
00:26:39,630 --> 00:26:44,202
μου φαίνεται κάπως
ανέντιμο, αυτό είναι όλο.
419
00:26:44,269 --> 00:26:46,704
Δεν έχουν οι ένοικοί μας
δικαίωμα στην ιδιωτικότητά τους;
420
00:26:46,771 --> 00:26:49,841
Οι ένοικοι έχουν δικαιώματα.
421
00:26:49,908 --> 00:26:51,610
Οι κλέφτες όχι
422
00:26:51,677 --> 00:26:52,944
και σίγουρα όχι κλέφτες
423
00:26:53,011 --> 00:26:55,080
που ρισκάρουν το καλό μας όνομα.
424
00:27:04,089 --> 00:27:07,359
Ό,τι είναι καλό για
την κτηνοτροφική μου επιχείρηση
425
00:27:07,425 --> 00:27:10,229
είναι καλό και για το ξενοδοχείο μας.
426
00:27:10,295 --> 00:27:12,030
Το καταλαβαίνεις.
427
00:27:12,097 --> 00:27:13,732
Σωστά, Ρόζι;
428
00:27:16,401 --> 00:27:19,904
Ναι.
429
00:27:19,971 --> 00:27:22,406
Ωραία.
430
00:27:22,474 --> 00:27:24,176
Καλύτερα να κοιμηθείς για να ομορφύνεις.
431
00:27:39,992 --> 00:27:41,560
Λοιπόν;
432
00:27:41,627 --> 00:27:44,262
Ο Μέριφιλντ στήνει
την παγίδα αυτή τη στιγμή.
433
00:27:45,797 --> 00:27:47,699
Γίνεται απόψε.
434
00:27:53,371 --> 00:27:55,741
Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι αυτό το σχέδιο θα πετύχει,
435
00:27:55,807 --> 00:27:59,310
δελεάζοντας αυτόν τον ζωοκλέφτη
με ένα μοσχαράκι;
436
00:27:59,378 --> 00:28:03,014
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
437
00:28:03,081 --> 00:28:05,650
Ο κύριος Ρούσβελτ
προσπαθεί να κάνει το σωστό,
438
00:28:05,717 --> 00:28:07,786
σε έναν τόπο που δεν είναι εύκολο.
439
00:28:09,921 --> 00:28:11,623
Ωραία λόγια...
440
00:28:11,689 --> 00:28:14,558
Δεν είναι λόγια.
441
00:28:14,626 --> 00:28:16,128
Είναι θάρρος.
442
00:28:34,145 --> 00:28:35,647
Το έπιασα.
443
00:28:48,093 --> 00:28:50,228
Καλημέρα, κύριε Ρούσβελτ.
444
00:28:50,295 --> 00:28:51,796
Το σχέδιο είναι έτοιμο.
445
00:30:34,432 --> 00:30:36,701
Τι γίνεται εδώ;
446
00:30:36,768 --> 00:30:40,505
Ε, εγώ, απλώς
πήγαινα να, ε...
447
00:30:40,571 --> 00:30:43,174
Άφησα-έπρεπε να...
- Καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
448
00:30:43,241 --> 00:30:47,579
Ε, εγώ,
απλώς, ε...
449
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
Ρόζι;
450
00:30:49,314 --> 00:30:51,349
Ξέχασες τα καθαρά σεντόνια.
451
00:30:53,251 --> 00:30:54,552
Με το συμπάθιο, κύριε.
452
00:30:54,619 --> 00:30:57,389
Το κορίτσι μόλις άρχισε
να συνηθίζει στα καθήκοντά της.
453
00:30:57,455 --> 00:30:58,957
Απλώς δεν υπάρχει καμία δικαιολογία-
454
00:30:59,024 --> 00:31:01,994
το δωμάτιό σας θα έπρεπε
ήδη να έχει τακτοποιηθεί.
455
00:31:02,060 --> 00:31:04,762
Συγγνώμη. Έπρεπε απλώς
456
00:31:04,829 --> 00:31:06,373
να έχω φέρει τα καθαρά
πάνω μαζί μου. Θα είχα
457
00:31:06,397 --> 00:31:08,700
γλιτώσει μια διαδρομή
κάτω από τις σκάλες.
458
00:31:08,766 --> 00:31:11,469
Κύριε, λυπάμαι πάρα πολύ
που σας καθυστέρησα.
459
00:31:13,905 --> 00:31:15,940
Είναι, ε...
460
00:31:16,007 --> 00:31:17,809
Είναι απολύτως εντάξει.
461
00:31:22,980 --> 00:31:25,150
Α, μην ξεχάσετε το παλτό σας.
462
00:31:33,591 --> 00:31:34,993
Είναι αυτός.
463
00:31:35,060 --> 00:31:38,496
Το πυρωμένο σίδερο
είναι στο πορτμπαγκάζ.
464
00:31:38,562 --> 00:31:39,931
Καλή κοπέλα.
465
00:31:39,998 --> 00:31:42,767
Αλλά πρέπει να είσαι
πιο έξυπνη την επόμενη φορά.
466
00:31:42,834 --> 00:31:44,469
Ε;
467
00:31:44,536 --> 00:31:46,070
Ε;
468
00:32:23,474 --> 00:32:24,975
Ουφ!
469
00:32:25,043 --> 00:32:28,046
Μη με τρομάζετε έτσι,
κύριε Ρούσβελτ.
470
00:32:28,113 --> 00:32:30,849
Όχι όσο κρατάω
καυτό σίδερο στα χέρια!
471
00:32:30,915 --> 00:32:32,850
Τεξ,
472
00:32:32,917 --> 00:32:35,586
ετοιμαζόσουν να βάλεις
το σημάδι μου σε εκείνο το μοσχάρι;
473
00:32:35,653 --> 00:32:38,089
Βάζω όλα τα
σήματα του αφεντικού μου.
474
00:32:38,156 --> 00:32:39,424
Αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι;
475
00:32:39,490 --> 00:32:42,560
Όχι όταν πρόκειται για τα ζώα
του Prairie Falcon.
476
00:32:53,838 --> 00:32:59,211
Τι είναι αυτό;
477
00:32:59,277 --> 00:33:01,679
Τεξ,
478
00:33:01,746 --> 00:33:03,323
καλύτερα να φύγεις από την πόλη
πριν κάποιος
479
00:33:03,347 --> 00:33:05,517
πάρει το νόμο στα χέρια του.
480
00:33:09,320 --> 00:33:11,689
Για περίμενε ένα λεπτό.
481
00:33:11,756 --> 00:33:12,924
Ξέρω τη δουλειά μου.
482
00:33:12,991 --> 00:33:14,859
Δεν το κάνω αυτό για μένα.
483
00:33:14,925 --> 00:33:16,593
Το κάνω για εσένα,
484
00:33:16,661 --> 00:33:20,131
για το ράντσο!
485
00:33:20,197 --> 00:33:22,333
Φίλε μου,
486
00:33:22,400 --> 00:33:24,736
αν κλέβεις για μένα,
487
00:33:24,803 --> 00:33:27,038
θα κλέψεις και από μένα.
488
00:33:33,078 --> 00:33:34,712
Κύριε Ρούσβελτ,
489
00:33:43,821 --> 00:33:48,792
το κάνω αυτό για εσάς.
490
00:33:48,860 --> 00:33:51,063
Λυπάμαι, Τεξ.
491
00:33:51,129 --> 00:33:53,131
Αλλά μην ξαναγυρίσεις από εδώ.
492
00:34:00,505 --> 00:34:01,973
Τον άκουσες, Τεξ.
493
00:34:15,753 --> 00:34:18,457
Και να σκεφτεί κανείς
πως ήταν ένας από τους δικούς μας,
494
00:34:18,523 --> 00:34:20,124
όχι ο Μαρκήσιος.
495
00:34:26,331 --> 00:34:28,433
Ναι.
496
00:34:28,499 --> 00:34:30,301
Έκανες το σωστό.
497
00:34:35,973 --> 00:34:37,709
Έκανες το σωστό.
498
00:34:41,779 --> 00:34:44,015
Δεν το νιώθω έτσι.
499
00:34:45,316 --> 00:34:47,618
Εκείνος ο επισκέπτης
500
00:34:47,686 --> 00:34:50,521
ήταν διαβόητος ζωοκλέφτης.
501
00:34:50,588 --> 00:34:53,191
Αποδείχτηκε πως ήρθε
εδώ για να κρυφτεί.
502
00:34:53,258 --> 00:34:54,592
Αλλά ήταν θέμα χρόνου
503
00:34:54,659 --> 00:34:56,328
να προκαλέσει προβλήματα.
504
00:34:56,394 --> 00:34:59,630
Και με αυτόν φευγάτο,
η ακεραιότητα της επιχείρησής μας
505
00:34:59,697 --> 00:35:01,732
αποκαταστάθηκε.
506
00:35:02,566 --> 00:35:03,935
Λοιπόν,
507
00:35:04,002 --> 00:35:06,203
πού πήγε;
508
00:35:06,270 --> 00:35:08,206
Έκανε τσεκ άουτ.
509
00:35:10,241 --> 00:35:14,712
Θα διαπιστώσεις
πως είναι εξαιρετικά συνηθισμένο,
510
00:35:14,779 --> 00:35:16,948
το να σε ξεγελούν οι άνθρωποι.
511
00:35:17,015 --> 00:35:18,316
Και διπλά όταν είσαι
512
00:35:18,382 --> 00:35:20,751
μια επιχειρηματίας.
513
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
Αλλά έδειξες μεγάλη
ευρηματικότητα.
514
00:35:25,990 --> 00:35:28,860
Τα πήγες πολύ καλά.
515
00:35:28,927 --> 00:35:30,629
Και ποιος ξέρει,
516
00:35:30,695 --> 00:35:34,032
ίσως αύριο, να κάνεις
κάτι ακόμα
517
00:35:34,098 --> 00:35:35,666
μεγαλύτερο.
518
00:35:45,977 --> 00:35:49,247
Κύριε Μπλερ. Ορίστε
ένα από τα χαμένα σας μοσχάρια.
519
00:35:49,314 --> 00:35:51,683
Θα στείλουμε τα
υπόλοιπα αύριο.
520
00:35:51,749 --> 00:35:54,718
Επιπλέον, θα χαρώ
να στείλω μερικά ακόμα-
521
00:35:54,785 --> 00:35:56,787
ως αποζημίωση για τον κόπο σας.
522
00:35:56,854 --> 00:35:59,123
Είναι πολύ γενναιόδωρο
από μέρους σας, κύριε Ρούσβελτ.
523
00:35:59,190 --> 00:36:01,525
Το αποδέχομαι με ευγνωμοσύνη.
524
00:36:01,592 --> 00:36:04,495
Και για τον δράστη;
525
00:36:04,562 --> 00:36:06,564
Δεν πρόκειται να ξανάρθει από εδώ.
526
00:36:06,631 --> 00:36:10,034
Λοιπόν, φαίνεται πως
τα έχετε τακτοποιήσει.
527
00:36:10,101 --> 00:36:12,703
Αν και όταν έρθει η ώρα,
528
00:36:12,770 --> 00:36:15,406
μπορείτε να καλέσετε τον
Prairie Falcon ως σύμμαχο.
529
00:36:15,473 --> 00:36:17,108
Το εκτιμώ πολύ.
530
00:36:17,174 --> 00:36:19,710
Οι άντρες μου θα σας βοηθήσουν
να μεταφέρετε τους υπόλοιπους σπίτι.
531
00:36:19,777 --> 00:36:22,747
Ευχαριστώ, κύριε Ρούσβελτ.
532
00:36:22,814 --> 00:36:24,549
Κύριοι.
533
00:36:37,629 --> 00:36:39,029
Λοιπόν,
534
00:36:39,096 --> 00:36:42,833
δεν είναι αυτό κάτι;
535
00:36:42,900 --> 00:36:46,037
Χαίρομαι που όλα
τακτοποιήθηκαν.
536
00:36:46,104 --> 00:36:48,472
Ευτυχισμένο τέλος για όλους!
537
00:36:50,775 --> 00:36:52,610
Πιείτε ένα ποτό, φίλε μου.
538
00:36:58,049 --> 00:37:00,918
Το μόνο που έκανα ήταν
να προσπαθήσω να βοηθήσω.
539
00:37:00,985 --> 00:37:05,123
Και τώρα δεν έχω ούτε μία δεκάρα
ούτε έναν καλό λόγο στο όνομά μου.
540
00:37:05,190 --> 00:37:08,026
Ήμουν πολύ σαφής, Τεξ.
541
00:37:08,092 --> 00:37:10,261
Δεν έπρεπε να επιστρέψετε.
542
00:37:10,328 --> 00:37:12,263
Τώρα...
543
00:37:12,330 --> 00:37:16,701
Δεν με νοιάζει και πολύ
η σαφήνειά σας, Κατάλμαν.
544
00:37:16,767 --> 00:37:20,170
Είχα δίκιο σε ένα πράγμα.
545
00:37:20,237 --> 00:37:23,808
Είστε διαφορετικός
από τους άλλους.
546
00:37:23,875 --> 00:37:29,547
Είστε χειρότερος.
547
00:37:29,613 --> 00:37:34,985
Τι ήταν αυτό που μου είπατε;
548
00:37:35,052 --> 00:37:40,357
«Ας πολεμήσουμε ή ας γίνουμε φίλοι;»
549
00:37:40,424 --> 00:37:44,195
Λοιπόν, τι λέτε τώρα;
550
00:37:44,262 --> 00:37:46,797
Θα έλεγα πως η φιλία μας
τελείωσε.
551
00:37:48,032 --> 00:37:50,468
Αυτό το απλοποιεί πολύ, έτσι δεν είναι;
552
00:37:50,535 --> 00:37:54,105
Κύριε Ρούσβελτ, ας συνοδεύσουμε
αυτόν τον άντρα έξω από το κτήμα.
553
00:37:54,171 --> 00:37:55,639
Έλα, Κατάλμαν!
554
00:37:55,706 --> 00:37:57,141
Άλλος ένας γύρος
για τα παλιά τα χρόνια.
555
00:37:57,208 --> 00:38:00,511
Τι λέτε, ε;
556
00:38:00,578 --> 00:38:02,313
Θα έλεγα-
557
00:38:02,380 --> 00:38:03,849
πως έχετε δίκιο.
558
00:38:03,915 --> 00:38:06,383
Οι επιλογές μας έχουν μειωθεί.
559
00:38:06,450 --> 00:38:08,151
Ας πολεμήσουμε, λοιπόν.
560
00:38:08,218 --> 00:38:10,587
Έτσι μπράβο.
561
00:39:03,107 --> 00:39:04,642
Τι έπαθες;
562
00:39:04,709 --> 00:39:05,876
Κουράστηκες;
563
00:39:05,943 --> 00:39:07,378
Θες έναν υπνάκο, ε;
564
00:39:11,582 --> 00:39:13,217
Θα ξεκουραστώ όταν ξεκουραστείς κι εσύ.
565
00:39:26,097 --> 00:39:27,698
Σιούαλ, σταμάτα το τώρα.
566
00:39:27,764 --> 00:39:31,135
Ξέρει τι κάνει.
567
00:39:31,202 --> 00:39:33,271
Νομίζω πως έχω χορτάσει.
568
00:39:44,148 --> 00:39:46,450
Φτάνει, Τεξ!
569
00:39:46,517 --> 00:39:47,985
Φύγε!
570
00:39:48,051 --> 00:39:50,187
Σε παρακαλώ!
571
00:39:50,254 --> 00:39:51,288
Σε παρακαλώ.
572
00:39:55,593 --> 00:39:57,028
Παραδίνομαι.
573
00:40:02,400 --> 00:40:04,568
Τον άκουσες, Τεξ.
574
00:40:04,635 --> 00:40:06,937
Είπες ό,τι είχες να πεις.
Τώρα φύγε!
575
00:40:18,082 --> 00:40:21,618
Ήταν μεγάλο θάρρος,
κύριε Ρούσβελτ.
576
00:40:21,685 --> 00:40:23,621
Δεν το ένιωσα έτσι.
577
00:40:26,757 --> 00:40:30,494
Δεν νομίζω πως το να το νιώθεις
είναι το ζητούμενο, κύριε.
578
00:40:30,561 --> 00:40:33,998
Αν οι έντιμοι άντρες δεν
βρουν το θάρρος τους,
579
00:40:34,065 --> 00:40:36,601
η ευπρέπεια δεν θα έρθει ποτέ
στη Ντακότα,
580
00:40:36,667 --> 00:40:38,836
έτσι δεν είναι;
581
00:40:38,903 --> 00:40:40,437
Όχι,
582
00:40:40,504 --> 00:40:41,873
δεν θα έρθει.
583
00:41:03,260 --> 00:41:06,063
Είναι μια τραγική
ιστορία, έτσι δεν είναι;
584
00:41:10,401 --> 00:41:11,836
Πώς έτσι;
585
00:41:11,902 --> 00:41:15,038
Λοιπόν, ο Όλαφ νικάει.
586
00:41:15,105 --> 00:41:17,941
Θα έπρεπε να είναι
χαρούμενος και ικανοποιημένος.
587
00:41:18,008 --> 00:41:20,744
Αλλά μετά προσπαθεί να ξαναπάρει
και το βασίλειο της γυναίκας του.
588
00:41:20,811 --> 00:41:22,280
Συνεχίζει να διεκδικεί,
589
00:41:22,346 --> 00:41:25,782
και του κοστίζει τη ζωή του.
590
00:41:25,850 --> 00:41:28,219
Εγώ δεν το βρίσκω λυπηρό.
591
00:41:28,286 --> 00:41:30,655
Γιατί όχι;
592
00:41:30,721 --> 00:41:32,823
Λοιπόν,
593
00:41:32,890 --> 00:41:35,927
δίνει τα πάντα
για αυτό που αγαπά.
594
00:41:35,993 --> 00:41:38,595
Και να δίνεις τα πάντα,
595
00:41:38,662 --> 00:41:41,933
ακόμη κι αν σου στοιχίσει,
596
00:41:41,999 --> 00:41:45,202
τι το λυπηρό έχει αυτό;
597
00:41:45,269 --> 00:41:46,570
Λοιπόν,
598
00:41:46,637 --> 00:41:49,073
ίσως δεν ήταν
δική του μάχη να δώσει.
599
00:41:49,140 --> 00:41:55,140
Ίσως εκείνη μπορεί να δώσει
τις δικές της μάχες, Τέντι.
600
00:41:57,248 --> 00:42:00,317
Ξέρετε, δεν θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία
φορά που με αποκάλεσε κάποιος Τέντι.
601
00:42:00,384 --> 00:42:02,987
- Ω, συγγνώμη- - Όχι,
602
00:42:03,053 --> 00:42:06,223
όχι, είναι, είναι μια χαρά.
603
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
Ο Τέντι είναι υπέροχο.
604
00:42:08,325 --> 00:42:10,060
Ο Τέντι είναι τέλειο-
605
00:42:10,127 --> 00:42:11,494
Άλις.
606
00:42:53,003 --> 00:42:54,938
Εντάξει,
607
00:42:55,006 --> 00:42:56,474
πίσω στη δουλειά.
55902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof