Original subtitles

Anterior în Elkhorn...

Păi, dumneavoastră sunteți...

Deputatul Roosevelt ?

Nu mai sunt.

E timpul să tratăm, Crin-dovleac.

Eu sunt Marchizul de Mores.

Dacă veți deveni un crescător de vite,

vom fi curând aliați.

Bill, ești un partener bun,

dar avem nevoie de manageri.

Sunteți noi în oraș, băieți ?

Nu m-am hotărât dacă rămân,

nu până nu-mi spuneți ce facem aici, domnule Roosevelt.

Suntem aici să facem din creșterea vitelor afacerea noastră.

O vom construi aici.

Aceasta va fi Ferma Elkhorn.

Ce zici să accelerăm, Riley ?

Da, vreau să fiu acasă până la cină.

Ca să nu mai zic de prima ninsoare.

Știi care-i problema ta, O'Donald ?

Nu apreciezi timpul liber.

Ce rău e să iei lucrurile mai încet ?

Monsieur Luffsey.

La ce-i bună o armă goală ?

Deci...

te-ai gândit la oferta mea ?

Nu se poate face nicio înțelegere cu oameni ca voi.

Dimpotrivă.

Nu sunt nimic

dacă nu un negociator.

Permiteți-mi să vă arăt.

Haideți acum.

Să încheiem ultima noastră afacere

și să ne încheiem treburile.

Nu, nu, nu. Paddock, stai, eu... Oprește-te.

Dar e un martor.

Printre alți trei.

N-n-nu voi spune nimănui.

J-jur. Jur.

Dimpotrivă.

Vreau să spui tuturor.

E o greșeală.

Singura greșeală

e violența fără scop.

Atunci, nu suntem mai buni decât fiarele.

Nu-i așa, Paddock ?

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

" Francezul "

Joe ?

La fel de punctual ca oricând, domnule Roosevelt.

Ei bine, dacă măcar diligența noastră ar fi la fel de amabilă.

Au trecut prea multe zile fără nicio veste de la fiica mea.

Azi e ziua ta. Simt asta.

Păi, ai spus asta în fiecare zi săptămâna asta, Joe.

Dar azi vorbesc serios.

Voi verifica să văd dacă

a sosit diligența.

Se pare că l-am prins pe domn privind.

Îmi cer scuze, domnule. A fost achiziția

dumneavoastră care mi-a atras atenția.

Soțul dumneavoastră e un vânător pasionat ?

Cine a spus că astea sunt pentru soțul meu ?

Pot ?

L-am făcut la comandă în New York.

E rafinat,

dar un pic paradoxal,

nu-i așa ?

Un lucru frumos

făcut să verse sânge.

Ce v-am spus eu, domnule Roosevelt ?

Azi e ziua dumneavoastră.

Mulțumesc, Joe.

Nu e din New York.

E de la Marchiz.

Doamnă. Joe.

Altceva pentru dumneavoastră azi ?

Nu, mulțumesc.

Ce naiba ?

Domnule Roosevelt,

paradoxul dumneavoastră.

Da.

Mulțumesc, domnișoară.

Îmi pare rău. Nu cred că știu cum vă cheamă.

Nu fi ridicolă.

Ba da, știi.

Cine se crede Marchizul ?

N-am citit așa ceva ridicol în viața mea.

Cum poți revendica pământ de la pășunatul oilor ?

Oi care n-au călcat acolo de un an întreg.

Nu cred că validitatea e problema, domnule.

Niște idioți sângeroși. Niște oi !

De ce niciun fermier cu o undă de respect de sine

nu s-ar gândi niciodată să crească o asemenea turmă ridicolă !

Cu tot respectul, domnule, Marchizul de Morés nu e un om cu care

să te joci.

Mă descurc cu bătăușii.

E unul dintre primele lucruri pe care mi le-a predat tata

și m-am descurcat destul de bine în adunarea statului.

Marchizul nu este legat de regulile unui politician.

Nici nu are puterea unui rege.

Ai dreptate.

Nu e un rege.

E un titan

al industriei, adică.

Cu milioane investite aici

și milioane mai mult în rezerve.

Naiba, el deține practic fiecare clădire din orașul ăsta,

inclusiv asta.

Și când banii nu sunt o problemă,

pentru ce altceva să te lupți decât pentru putere ?

Mă întreb,

dacă nu te-ar deranja să-i trimiți un mesaj proprietarului tău.

Despre ce ?

O întâlnire.

Doar noi doi.

A fost o dispută similară,

nu cu mult timp în urmă.

Marchizul începuse să pună garduri,

ceea ce nu se face aici, în câmp deschis.

Pune garduri pe pământul lui Riley Luffsey, iar

domnul Luffsey le dărâma mereu.

Disputa a devenit urâtă și, ei bine-

Dacă Marchizul l-a ucis pe Luffsey,

de ce n-a fost adus în fața justiției ?

Mareșalii au lansat două anchete separate.

Marchizul a plecat de lângă amândoi și-

Pur și simplu nu vreau să-ți faci iluzii despre

cu cine ai de-a face.

Acesta e doar un manuscris.

Nu l-ai publicat niciodată.

Aici sunt mereu consecințe, domnule Roosevelt.

Chiar și pentru cuvântul publicat.

Poate că eu doar

nu eram pregătit să o suport.

Îți voi aranja întâlnirea,

cu o singură condiție.

Să nu porți armă.

Și să mă las fără apărare ?

Asta e absurd.

De ce nu ieșim afară, domnule Roosevelt ?

Hei, Jones !

Ce vrei, Packard ?

Ce-ar fi

o demonstrație ?

Mulțumesc mult, Bill.

Știi, Bill Jones,

e bun.

Dar marchizul ?

Ei bine, el ar putea fi cel mai bun trăgător din întreg teritoriul.

Aici,

dacă porți un pistol,

sunt unii oameni care te vor face să-l folosești.

Acum, dacă crezi că poți fi mai rapid decât marchizul, ei bine,

fă-o, cu siguranță.

Dar dacă nu,

poate ar trebui să încerci să folosești altceva decât forța

pentru a doborî un titan.

Știi,

nu trebuia să-l întrebi pe Arthur.

La naiba, fiecare suflet pe o rază de o sută de mile

știe ce i s-a întâmplat lui Luffsey.

Și acum suntem aici.

Intrând cu capul înainte într-un război de teritoriu

cu călăul lui.

Ei bine, trebuie să tragem o linie undeva.

Arthur a aranjat o discuție cu marchizul în această seară la moșia sa.

Între timp, l-am însărcinat pe Bill Jones

să caute oi pe teren, în cazul în care mai sunt.

- Roarin' cine ? - Trebuie doar să știu

dacă afirmația are vreun sâmbure de adevăr.

Lăsați-mă să merg cu dumneavoastră, domnule Roosevelt.

Nu. Va fi bine, Bill.

Domnule Roosevelt, priviți.

Știți că nu-mi e frică de nicio luptă,

dar într-o situație ca asta,

ar trebui să luăm în considerare trimiterea unui mesaj la Mandan.

Poate să implicăm șeriful lor.

Nu pot vorbi pentru băieții voștri de la țară.

Fără supărare, domnilor,

dar în Dakota,

în acest teritoriu, nu e tocmai o practică bună

să intri direct în vizuina lupilor,

și exact asta veți face.

Eu zic să rămână treaba noastră aici.

Să-l lăsăm pe francez să vină și să încerce ceva.

Destul.

Toți.

Merg în seara asta,

merg singur.

Și până când această afacere va fi rezolvată

nu se va mai construi nimic.

Ceea ce vă va da vouă, băieți,

timp pentru șa.

Domnule Roosevelt-

Dacă vreți să fiți cowboy,

trebuie să începeți măcar să stăpâniți calul.

Mi-ar plăcea să văd asta.

Ei bine.

Splendid că ai spus asta.

Pentru că tu trebuie să-i înveți, Merrifield.

Stai puțin. Asta nu făcea parte din înțelegerea noastră.

Avem toate sarcinile la îndemână.

Recompensele unei vieți grele.

Domnule Roosevelt.

Mă bucur să vă revăd.

Paddock, nu-i așa ?

Păcat că nu ni te vei alătura.

Nu-ți face griji.

Mă voi ține ocupat.

Savurați masa, acum.

Cam prea sofisticat pentru gustul meu.

Monsieur Roosevelt.

Marchiz de Mores.

Sper că nu vă

întrerup.

Ba dimpotrivă.

Ați venit la țanc.

Am pregătit o mică sesiune de tir.

Tir.

Doar pentru sport.

Vreți să mi vă alăturați ?

Domnilor,

aceasta e Jezebel.

Sună dulce, nu-i așa ?

Nu vă înșelați, e o sălbatică.

Încă pe jumătate sălbatică.

La naiba... Eu sunt singurul

care a reușit s-o înșeueze.

Până acum.

Nu vă ridicați toți deodată.

Ce ? Trebuie să vă pun să trageți la sorți, tăietorilor de lemne ?

Până veniți cu o idee bună.

Nu suntem aici să îmblânzim cai.

Nu, Sewall.

Ești aici să administrezi o fermă.

Iar la toamnă, asta va include adunarea vitelor.

Vom aduna vite de pe toată întinderea

pentru a le vinde la iarnă.

Sperăm să ne câștigăm existența.

Vei sta în șa săptămâni, poate mai mult.

Acum, ar fi ideal,

dacă un cal frumos, ca

Jezebel ar putea face asta, dar

nu poate. E nevoie de o șiră de ponei,

schimbându-i.

De obicei zece pe cowboy.

Nouă din zece sunt ușori.

De aceea ne antrenăm mereu pentru al zecelea cal.

Haideți. Ziua e pe sfârșite.

Haide.

Băiat bun.

Hei, stai acolo, cowboy.

Vrei să încaleci calul ăla ?

Trebuie să-ți câștigi dreptul.

Mult noroc.

Să vedem ce poți.

Ușor. Ușor.

Să vedem ce poți.

Haide, Will. Hai.

Încercare bună.

Haide.

- Haide. - Haide acum, haide.

Haide !

Haide, Will.

Ai reușit, băiete. Ai reușit.

Gata, ușor acum.

Ușor, fată.

Haide, Dow. Ridică-te !

Ușor.

Trage-o, Dow.

Asta e.

Bine, ia șaua aia.

Arunc-o. Frumos.

- Haide ! - Haide !

Urcă-te acolo ! Haide !

Acolo e.

Ușor.

Uite-o cum pleacă.

Haide, puștiule. MERRIFIELD: Nu te simți prea confortabil.

Uite-o cum pleacă.

Will !

Haide !

S-a rupt ceva ?

Nu, doar mândria mea, unchiule.

Doar mândria mea.

Lecția numărul unu pentru mândria ta,

trebuie să te ții bine.

O să obosească singură.

Bine ? Dar trebuie să te ții bine.

Bun lucru.

Iertați-mă, domnule Roosevelt.

Sunt un tip curios.

Cum influențează teritoriul sănătatea dumneavoastră ?

Pare un loc neprietenos pentru un astmatic.

Un doctor mi-a spus odată că n-ar trebui

să urc un rând de trepte,

cu atât mai puțin să înfrunt natura.

Un an mai târziu, am urcat Matterhornul.

Aruncă !

Alpii.

O călătorie lungă,

totuși, cumva, găsesc că acest loc are mai multe

moduri eficiente de a testa oamenii.

V-ați descurcat bine aici.

Unii oameni trec testele.

Eu prosper prin viziune, domnule Roosevelt,

și voința de a o executa.

Dakota va fi în curând un stat

iar Medora

capitala sa.

Lance !

Aud că alte capitale sunt luate în considerare.

Bismarck, poate.

Gândurile oamenilor care

șoptesc viitorul cu buzele

dar nu fac nimic să-l construiască cu propriul sânge.

Sau bani.

Așa cum un Roosevelt ar aprecia cu siguranță,

bunicul dumneavoastră, unul dintre cei mai bogați oameni din New York,

nu-i așa ?

Iar tatăl dumneavoastră, ei bine,

profiturile pe care trebuie să le fi făcut

după marele incendiu din Chicago.

Tatăl meu a reconstruit orașul acela

după o tragedie de neimaginat.

Era un om nobil.

Suntem aici să discutăm afacerile noastre,

nu-i așa ?

Adică cei 400 de dolari pe care i-am plătit

pentru proprietatea Elkhorn, care legal-

Lance !

Încă o ratare.

Nu sunteți vânător ?

Unul al naibii de bun, dacă aș avea ocazia.

Întotdeauna am constatat că cei mai buni vânători anticipează,

știu ce va face prada lor

chiar înainte să o facă.

Încă o lovitură, vă rog.

Desigur.

Și pentru sport,

dacă o nimerești pe asta,

vom considera meciul egal.

Sus, spre cer.

Aruncă !

Întotdeauna am constatat că cei mai buni vânători

se adaptează.

Acum, s-ar putea să nu am cea mai bună vedere,

dar am știut întotdeauna când să mă poziționez

pentru cea mai bună lovitură.

Acum.

Să discutăm afacerile ?

Desigur.

La cină.

Cină ?

Ei bine,

băieții s-au descurcat.

Prima călătorie e mereu cea mai rea.

Nu.

Ce e mai rău, abia urmează.

Acasă, dulce acasă.

E o lucrare extraordinară.

Mi-am dorit mereu una similară pentru mine, într-o zi.

Tu ai construit-o, Woodsman ?

Pentru un anume Theodore Roosevelt.

Ei bine,

voi lua în considerare să te păstrez

odată ce îl mutăm pe pământul nostru.

La naiba,

ai putea să-mi construiești latrina.

E timpul să pleci, prietene.

- Calmează-te, puștiule. - Ai înțeles greșit

în mai multe feluri.

Cu siguranță nu sunt prietenul tău.

Și tu ești cel care ar trebui să plece !

Asta e proprietatea noastră !

Încă nu e.

Toată lumea, calmați-vă !

O călătorie lungă, presupun.

Băieții trebuie să fie flămânzi.

De ce nu ni te alături pentru o gustare ?

Putem discuta lucrurile.

Ei bine, acum că menționezi...

Sunt destul de flămând.

Napoleon Bonaparte.

Un om mare.

El cu siguranță credea asta.

S'il vous plaît.

Așezați-vă.

Auriez vous besoin d'autres choses, messieurs ?

Nu. Pas pour l'instant. Merci.

Importat din Paris.

Șampania

și servitorii.

Mulțumesc.

Monsieur, mă uit pe mine.

Preferi să nu bei.

Prefer doar să-mi păstrez mintea limpede

dar când ești la Roma...

Roma.

Napoleon a ținut-o doar un an.

Apoi a returnat-o poporului său,

și ei au fost atât de recunoscători.

Monsieur Roosevelt,

trebuie să guști.

Și ?

E-

e delicios.

Atunci trebuie să iei și tu.

E o

invenție recentă de-a mea.

Un fel de cadou pentru armata franceză.

Poate rezista luni de zile pe front și

își păstrează încă aroma.

Ei bine, cu siguranță are un gust

de lungă durată.

Très bien.

Acum, domnule.

Avem o problemă de rezolvat.

Atât de direcți, voi americanii.

Nicio apreciere pentru conversația politicoasă.

Foarte bine...

în legătură cu pământul meu.

Cred că vrei să spui...

ferma mea.

Dacă baraca nu o revendică,

chitanța de cumpărare o va face.

Poți avea o sută de chitanțe.

Nu ar schimba nimic.

Suntem cu toții intruși în Badlands

până când guvernul tău va spune altfel.

Și eu nu scriu legi, ca tine,

dar le înțeleg destul de bine.

Și aici, totul se reduce la ceva foarte simplu.

Cine a ajuns primul ?

Și în această privință, drepturile de pășunat ale oilor mele,

precedă pretenția ta,

mă tem.

Mă tem că zilele de pășunat ale oilor tale

sunt demult apuse.

Nu-i chiar rău.

Faimos până-n Maine și înapoi.

M-am răzgândit.

Uită de latrină,

ce-ar fi să lucrezi în bucătăria mea ?

E un teritoriu mare.

S-ar putea crede că am putea fi vecini.

Asta nu depinde de oameni ca noi.

Urmăm banul.

Eu îmi urmez prietenul.

Aveam controlul aici, știi,

înainte de toată discuția asta despre bonanza de carne.

Apoi a apărut francezul.

Banii ăia, ei bine,

îți vor face problemele să dispară

sau cel puțin vor angaja oameni să le facă să dispară.

Oameni ca tine ?

E un tornadă.

Nu învingi o tornadă. Te alături ei.

Ajungi în centru.

Te bucuri de liniștea din ochiul furtunii

în timp ce toți ceilalți sunt luați de vânt.

Dar tornadele trec,

și când se întâmplă asta,

eu voi fi încă aici.

Cauți probleme, puștiule ?

Te-am găsit, nu-i așa ?

Hei, hei ! Hei !

Acum. Acum.

Nu va fi violență fără scop.

Atunci nu suntem mai buni decât fiarele, nu-i așa ?

De aceea vom face un pariu.

Despre ce vorbești ?

Omul tău împotriva omului meu.

El câștigă,

noi plecăm.

Dacă pierdem ?

Atunci o să ne simțim foarte bine aici.

Nu voi pierde. Lasă-mă să mă iau de tipul ăsta acum.

Nu el.

El.

Oasele nu-ți vor susține pretenția.

Deși pari genul de om care ar prefera să o susțină cu sânge.

Unele lucruri pot fi susținute doar cu sânge,

mă tem.

Fronturile din Algeria,

de exemplu.

N-ai servit niciodată țara,

nu-i așa ?

Am servit în legislativul statului.

Un politician

nu e un înlocuitor

pentru un soldat.

După cum tatăl dumneavoastră poate confirma.

Am auzit un zvon teribil.

Că atunci când a venit timpul să servească în Războiul Civil,

tatăl dumneavoastră

a plătit un înlocuitor

să lupte în locul lui.

Ajunge !

Iertați-mă, dar sunt o fire curioasă.

Cum a fost

să fiți crescut

de un laș ?

Retrageți-o ! Imediat !

Altfel ce, domnule Roosevelt ?

Altfel o să-

Totul e în regulă, iubirea mea ?

Doar o dezbatere aprinsă.

Domnule Roosevelt,

permiteți-mi să vă prezint soția,

Madame de Vallambrosa,

la Marchiză de Mores.

Medora.

Doar Medora.

Medora.

Vedeți, v-am spus că îmi știți numele.

Nu a fost ideea mea să numesc orașul, vă asigur.

Soțul meu e un romantic incurabil.

Nu meritați nimic mai puțin, dragă.

Conversația noastră anterioară a fost atât de scurtă, domnule,

încât nu am apucat să vă ofer condoleanțele

pentru pierderile recente.

Tatăl meu a participat la înmormântare,

o ceremonie emoționantă, a spus el.

Să-ți pierzi soția și mama în aceeași zi

și de Ziua Îndrăgostiților pe deasupra.

Mi se rupe sufletul pentru dumneavoastră, domnule Roosevelt.

Vă mulțumesc,

doamnă.

V-ați adus pumnalul ?

Trebuie să-i arătați soțului meu.

E un paradox.

Da,

o frumusețe

făcută să verse sânge.

Mă tem că l-am lăsat acasă.

Păcat.

Stați... Medora,

numele dumneavoastră de fată este

Van Hoffman

adică fiica lui Louis Van Hoffman,

bancherul ?

Într-adevăr.

Tatăl meu ne-a susținut foarte mult

în aventura noastră vestică.

Ei bine,

ce drăguț din partea dumneavoastră să

investiți în

ideile

fanteziste ale soțului.

Ați încercat supa ?

Am întrerupt.

Voi doi aveați o

problemă de afaceri de rezolvat,

mă tem că oaspetele nostru se dovedește

intransigent.

Ei bine,

am încredere că veți găsi

o cale de înțelegere.

Eu doar caut să găsesc o cale mai bună

decât cele cu care v-ați confruntat.

Iertați-mă, Marchizule,

dar sunt un tip curios.

Ce s-a întâmplat cu un om pe nume Luffsey ?

Circumstanțe tragice potrivite unui nebun,

mă tem.

Am fost corect în toate tr_anzacțiile cu el.

Suntem aici ca negociatori,

nu-i așa ?

Deci, hai să facem o înțelegere.

Nu știu, unchiule.

Cred că de data asta am cam dat-o în bară.

El a fost primul care mi-a intrat în boabe. E mare,

cu respirația scurtă.

Hei...

îl poți învinge.

E un cal sălbatic, puștiule.

Îmblânzește-l.

Hai.

- Doboară-l. - Întoarce-te acolo.

Rămâi pe picioare.

Stai jos, băiete.

Ridică-te.

Bine. Bine.

Asta e !

Hei !

Atâta agitație, e un moment foarte bun

să vă înarmați.

Nu-i așa, domnule ?

Presupun că aș fi de acord.

Haideți, băieți.

Cu plăcere pentru fasole !

Acum, ai avut dreptate, Merrifield.

Cineva ar trebui să-i învețe pe băieții ăștia

să nu intre în vizuini de lupi.

- Mulțumesc, domnule. - Mulțumesc.

Afacerea asta e bună doar pentru cei

care au stomac să îndure.

Foarte bine.

Un compromis atunci.

Îmi voi retrage pretenția asupra micuței tale ferme.

Și în schimb ?

Și în schimb,

mă vei face

unicul distribuitor al stocului tău.

Îmi vei vinde exclusiv mie,

la prețul meu stabilit

cu vitele ce vor fi livrate

după strângerea vitelor.

Vom fi parteneri atunci, Roosevelt ?

Ce crezi ?

Cred că...

asta pare un joc copilăresc

și să te gândești să-l joci

ar însemna să pierzi.

Ce faci ?

Mulțumesc

pentru ospitalitate.

Doamnă.

Ar fi trebuit să fie ușor.

Se vor întoarce, știi ?

S-ar putea să fi înrăutățit situația.

Știi, n-am venit aici să-mi fac dușmani.

Te pricepi de minune să-ți faci.

Pot să spun ceva ?

Ai plecat în așa grabă încât ai ratat desertul.

Apreciez că ai venit până aici, dar.

Aș vrea să reiei în considerare oferta soțului meu.

Aia nu a fost o ofertă.

A fost un ultimatum.

Ești familiarizat cu mahalalele din New York,

nu-i așa ?

Poftim ?

În îndatoririle tale de reformator,

vreau să spun.

Imigranții munceau din greu,

și ai devenit apărătorul lor.

Ei bine,

cineva trebuia s-o facă.

Atunci, ca apărători ai săracilor,

trebuie să lucrăm împreună.

Te-ar surprinde că distribuția noastră

face carnea de vită accesibilă acelorași alegători,

dar...

făcând asta trebuie să ocolim Chicago

și industria lor coruptă.

Tu și soțul meu sunteți reformatori

în felul vostru.

Nu. Marchizul și eu nu avem nimic în comun.

Ba da.

Până la încăpățânarea voastră

de a nu vă vedea asemănările.

Voi, bărbații, credeți că puteți îmblânzi vestul,

dar noi, femeile, îl vom face un loc unde merită să trăiești.

Voi garanta șase cenți livra.

Oricine se pricepe îți poate spune,

e o ofertă generoasă.

Am bătut palma.

Bucură-te de ferma ta, Theodore.

Și de tortul tău, de asemenea.

Se pare că domnul Packard a scotocit prin afacerile noastre.

Asigură-te că nu va fi publicat niciodată.

Paddock ?

Pot să te ajut ?

Am ceva ce-ți aparține, Arthur.

Paddock. Nu. Nu