Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:02,168
Anterior în Elkhorn...
2
00:00:02,235 --> 00:00:03,169
Păi, dumneavoastră sunteți...
3
00:00:03,236 --> 00:00:03,970
Deputatul Roosevelt ?
4
00:00:04,036 --> 00:00:05,471
Nu mai sunt.
5
00:00:05,539 --> 00:00:07,808
E timpul să tratăm, Crin-dovleac.
6
00:00:09,443 --> 00:00:11,645
Eu sunt
Marchizul de Mores.
7
00:00:11,711 --> 00:00:13,191
Dacă veți deveni
un crescător de vite,
8
00:00:13,246 --> 00:00:14,581
vom fi curând aliați.
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,850
Bill,
ești un partener bun,
10
00:00:16,916 --> 00:00:18,451
dar avem nevoie de manageri.
11
00:00:18,518 --> 00:00:20,921
Sunteți noi în oraș,
băieți ?
12
00:00:20,987 --> 00:00:22,689
Nu m-am hotărât
dacă rămân,
13
00:00:22,756 --> 00:00:25,025
nu până nu-mi spuneți ce facem
aici, domnule Roosevelt.
14
00:00:25,091 --> 00:00:28,160
Suntem aici să facem
din creșterea vitelor afacerea noastră.
15
00:00:28,227 --> 00:00:29,395
O vom construi aici.
16
00:00:29,462 --> 00:00:32,165
Aceasta va fi Ferma Elkhorn.
17
00:00:47,180 --> 00:00:49,549
Ce zici să
accelerăm, Riley ?
18
00:00:49,615 --> 00:00:51,985
Da, vreau să fiu acasă până la cină.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,753
Ca să nu mai zic de prima ninsoare.
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,623
Știi care-i
problema ta, O'Donald ?
21
00:00:56,689 --> 00:00:58,257
Nu apreciezi timpul liber.
22
00:00:58,324 --> 00:01:00,660
Ce rău e să iei
lucrurile mai încet ?
23
00:01:27,721 --> 00:01:30,124
Monsieur Luffsey.
24
00:01:30,190 --> 00:01:33,159
La ce-i bună o armă goală ?
25
00:01:37,397 --> 00:01:39,066
Deci...
26
00:01:39,132 --> 00:01:42,168
te-ai gândit la oferta mea ?
27
00:01:42,235 --> 00:01:44,638
Nu se poate face nicio înțelegere
cu oameni ca voi.
28
00:01:46,540 --> 00:01:49,376
Dimpotrivă.
29
00:01:49,442 --> 00:01:51,411
Nu sunt nimic
30
00:01:51,478 --> 00:01:53,480
dacă nu un negociator.
31
00:02:03,122 --> 00:02:05,025
Permiteți-mi să vă arăt.
32
00:02:15,134 --> 00:02:16,603
Haideți acum.
33
00:02:16,670 --> 00:02:19,339
Să încheiem ultima noastră afacere
34
00:02:19,405 --> 00:02:22,441
și să ne încheiem treburile.
35
00:02:44,463 --> 00:02:47,333
Nu, nu, nu. Paddock,
stai, eu... Oprește-te.
36
00:02:49,302 --> 00:02:50,870
Dar e un martor.
37
00:02:50,937 --> 00:02:53,406
Printre alți trei.
38
00:02:53,473 --> 00:02:54,874
N-n-nu voi spune nimănui.
39
00:02:54,941 --> 00:02:57,077
J-jur. Jur.
40
00:02:57,143 --> 00:02:59,245
Dimpotrivă.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,782
Vreau să spui tuturor.
42
00:03:05,118 --> 00:03:08,087
E o greșeală.
43
00:03:08,154 --> 00:03:10,223
Singura greșeală
44
00:03:10,290 --> 00:03:13,793
e violența fără scop.
45
00:03:13,860 --> 00:03:17,965
Atunci, nu suntem mai buni
decât fiarele.
46
00:03:18,031 --> 00:03:20,100
Nu-i așa, Paddock ?
47
00:03:47,000 --> 00:03:51,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
48
00:03:52,063 --> 00:03:56,400
" Francezul "
49
00:04:00,574 --> 00:04:02,042
Joe ?
50
00:04:02,776 --> 00:04:04,778
La fel de punctual ca
oricând, domnule Roosevelt.
51
00:04:04,844 --> 00:04:07,847
Ei bine, dacă măcar diligența noastră
ar fi la fel de amabilă.
52
00:04:07,914 --> 00:04:11,484
Au trecut prea multe zile
fără nicio veste de la fiica mea.
53
00:04:11,551 --> 00:04:13,120
Azi e ziua ta.
Simt asta.
54
00:04:13,186 --> 00:04:15,588
Păi, ai spus asta
în fiecare zi săptămâna asta, Joe.
55
00:04:15,655 --> 00:04:16,823
Dar azi vorbesc serios.
56
00:04:16,890 --> 00:04:17,900
Voi verifica să văd dacă
57
00:04:17,924 --> 00:04:19,892
a sosit diligența.
58
00:04:30,403 --> 00:04:32,971
Se pare că l-am prins
pe domn privind.
59
00:04:36,476 --> 00:04:39,045
Îmi cer scuze,
domnule. A fost achiziția
60
00:04:39,112 --> 00:04:41,081
dumneavoastră care mi-a atras atenția.
61
00:04:41,147 --> 00:04:44,817
Soțul dumneavoastră e un vânător pasionat ?
62
00:04:44,884 --> 00:04:47,287
Cine a spus că astea sunt
pentru soțul meu ?
63
00:04:52,358 --> 00:04:54,160
Pot ?
64
00:04:57,097 --> 00:05:01,368
L-am făcut la comandă
în New York.
65
00:05:07,406 --> 00:05:10,276
E rafinat,
66
00:05:10,343 --> 00:05:12,245
dar un pic paradoxal,
67
00:05:12,311 --> 00:05:14,514
nu-i așa ?
68
00:05:14,581 --> 00:05:17,251
Un lucru frumos
69
00:05:18,651 --> 00:05:20,853
făcut să verse sânge.
70
00:05:23,089 --> 00:05:25,091
Ce v-am spus eu,
domnule Roosevelt ?
71
00:05:25,158 --> 00:05:26,460
Azi e ziua dumneavoastră.
72
00:05:26,526 --> 00:05:29,061
Mulțumesc, Joe.
73
00:05:29,128 --> 00:05:30,797
Nu e din New York.
74
00:05:30,863 --> 00:05:32,698
E de la Marchiz.
75
00:05:33,266 --> 00:05:35,201
Doamnă.
Joe.
76
00:05:35,268 --> 00:05:36,837
Altceva pentru dumneavoastră azi ?
77
00:05:36,903 --> 00:05:38,671
Nu, mulțumesc.
78
00:05:38,839 --> 00:05:40,207
Ce naiba ?
79
00:05:40,273 --> 00:05:42,175
Domnule Roosevelt,
80
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
paradoxul dumneavoastră.
81
00:05:45,712 --> 00:05:46,747
Da.
82
00:05:46,813 --> 00:05:49,949
Mulțumesc, domnișoară.
83
00:05:50,015 --> 00:05:53,119
Îmi pare rău. Nu cred că știu cum vă cheamă.
84
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Nu fi ridicolă.
85
00:05:58,325 --> 00:06:00,594
Ba da, știi.
86
00:06:14,306 --> 00:06:17,176
Cine se crede Marchizul ?
87
00:06:17,243 --> 00:06:21,381
N-am citit așa ceva ridicol în viața mea.
88
00:06:21,448 --> 00:06:24,717
Cum poți revendica pământ
de la pășunatul oilor ?
89
00:06:24,783 --> 00:06:28,520
Oi care n-au călcat acolo de un an întreg.
90
00:06:28,587 --> 00:06:31,090
Nu cred că validitatea e problema, domnule.
91
00:06:31,157 --> 00:06:34,159
Niște idioți sângeroși. Niște oi !
92
00:06:34,226 --> 00:06:37,029
De ce niciun fermier cu o
undă de respect de sine
93
00:06:37,096 --> 00:06:41,534
nu s-ar gândi niciodată să crească
o asemenea turmă ridicolă !
94
00:06:41,601 --> 00:06:44,437
Cu tot respectul, domnule, Marchizul
de Morés nu e un om cu care
95
00:06:44,504 --> 00:06:46,206
să te joci.
96
00:06:46,272 --> 00:06:48,141
Mă descurc cu bătăușii.
97
00:06:48,207 --> 00:06:51,076
E unul dintre primele lucruri
pe care mi le-a predat tata
98
00:06:51,143 --> 00:06:53,445
și m-am descurcat destul de bine
în adunarea statului.
99
00:06:53,813 --> 00:06:57,250
Marchizul nu este legat de
regulile unui politician.
100
00:06:59,185 --> 00:07:02,322
Nici nu are puterea unui rege.
101
00:07:02,389 --> 00:07:03,957
Ai dreptate.
102
00:07:04,023 --> 00:07:05,692
Nu e un rege.
103
00:07:05,758 --> 00:07:07,126
E un titan
104
00:07:07,193 --> 00:07:08,928
al industriei, adică.
105
00:07:08,995 --> 00:07:10,697
Cu milioane investite aici
106
00:07:10,763 --> 00:07:12,464
și milioane mai mult în rezerve.
107
00:07:12,531 --> 00:07:14,543
Naiba, el deține practic fiecare
clădire din orașul ăsta,
108
00:07:14,567 --> 00:07:16,335
inclusiv asta.
109
00:07:16,402 --> 00:07:18,505
Și când banii nu sunt o problemă,
110
00:07:18,571 --> 00:07:21,173
pentru ce altceva să te
lupți decât pentru putere ?
111
00:07:21,240 --> 00:07:23,042
Mă întreb,
112
00:07:23,109 --> 00:07:26,412
dacă nu te-ar deranja să-i trimiți
un mesaj proprietarului tău.
113
00:07:26,479 --> 00:07:27,881
Despre ce ?
114
00:07:27,947 --> 00:07:29,349
O întâlnire.
115
00:07:29,416 --> 00:07:32,752
Doar noi doi.
116
00:07:32,818 --> 00:07:34,386
A fost o dispută similară,
117
00:07:34,453 --> 00:07:35,822
nu cu mult timp în urmă.
118
00:07:35,889 --> 00:07:38,091
Marchizul începuse să
pună garduri,
119
00:07:38,157 --> 00:07:40,960
ceea ce nu se face aici,
în câmp deschis.
120
00:07:41,026 --> 00:07:43,562
Pune garduri pe pământul
lui Riley Luffsey, iar
121
00:07:43,629 --> 00:07:46,232
domnul Luffsey le dărâma mereu.
122
00:07:46,299 --> 00:07:48,901
Disputa a devenit urâtă și, ei bine-
123
00:08:09,054 --> 00:08:11,156
Dacă Marchizul l-a ucis pe Luffsey,
124
00:08:11,223 --> 00:08:12,892
de ce n-a fost adus în fața justiției ?
125
00:08:12,959 --> 00:08:15,929
Mareșalii au lansat două anchete separate.
126
00:08:15,995 --> 00:08:18,630
Marchizul a plecat de lângă
amândoi și-
127
00:08:19,599 --> 00:08:21,968
Pur și simplu nu vreau să-ți
faci iluzii despre
128
00:08:22,034 --> 00:08:24,770
cu cine ai de-a face.
129
00:08:24,837 --> 00:08:27,206
Acesta e doar un manuscris.
130
00:08:27,273 --> 00:08:29,509
Nu l-ai publicat niciodată.
131
00:08:29,575 --> 00:08:33,179
Aici sunt mereu consecințe,
domnule Roosevelt.
132
00:08:33,246 --> 00:08:36,482
Chiar și pentru cuvântul publicat.
133
00:08:36,549 --> 00:08:38,418
Poate că eu doar
134
00:08:38,485 --> 00:08:44,485
nu eram pregătit să o suport.
135
00:08:44,724 --> 00:08:46,926
Îți voi aranja întâlnirea,
136
00:08:46,993 --> 00:08:48,928
cu o singură condiție.
137
00:08:48,995 --> 00:08:52,398
Să nu porți armă.
138
00:08:52,464 --> 00:08:53,866
Și să mă las fără apărare ?
139
00:08:53,933 --> 00:08:56,235
Asta e absurd.
140
00:09:05,277 --> 00:09:07,447
De ce nu ieșim afară, domnule Roosevelt ?
141
00:09:14,187 --> 00:09:16,356
Hei, Jones !
142
00:09:16,422 --> 00:09:18,223
Ce vrei, Packard ?
143
00:09:18,290 --> 00:09:20,225
Ce-ar fi
144
00:09:20,292 --> 00:09:22,361
o demonstrație ?
145
00:09:34,006 --> 00:09:35,607
Mulțumesc mult, Bill.
146
00:09:37,243 --> 00:09:39,712
Știi, Bill Jones,
147
00:09:39,779 --> 00:09:41,848
e bun.
148
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
Dar marchizul ?
149
00:09:43,982 --> 00:09:47,920
Ei bine, el ar putea fi cel mai bun
trăgător din întreg teritoriul.
150
00:09:47,987 --> 00:09:49,989
Aici,
151
00:09:50,056 --> 00:09:51,891
dacă porți un pistol,
152
00:09:51,958 --> 00:09:55,161
sunt unii oameni care te
vor face să-l folosești.
153
00:09:55,228 --> 00:09:58,164
Acum, dacă crezi că poți fi mai
rapid decât marchizul, ei bine,
154
00:09:58,231 --> 00:10:00,599
fă-o, cu siguranță.
155
00:10:00,666 --> 00:10:02,501
Dar dacă nu,
156
00:10:02,568 --> 00:10:05,238
poate ar trebui să încerci să
folosești altceva decât forța
157
00:10:05,304 --> 00:10:07,073
pentru a doborî un titan.
158
00:10:21,787 --> 00:10:23,089
Știi,
159
00:10:23,155 --> 00:10:25,190
nu trebuia să-l întrebi pe Arthur.
160
00:10:25,257 --> 00:10:26,635
La naiba, fiecare suflet pe
o rază de o sută de mile
161
00:10:26,659 --> 00:10:28,427
știe ce i s-a întâmplat lui Luffsey.
162
00:10:28,494 --> 00:10:29,930
Și acum suntem aici.
163
00:10:29,996 --> 00:10:31,673
Intrând cu capul înainte
într-un război de teritoriu
164
00:10:31,697 --> 00:10:33,733
cu călăul lui.
165
00:10:35,401 --> 00:10:38,571
Ei bine, trebuie să tragem o linie undeva.
166
00:10:38,638 --> 00:10:42,709
Arthur a aranjat o discuție cu marchizul
în această seară la moșia sa.
167
00:10:42,775 --> 00:10:45,177
Între timp, l-am însărcinat pe Bill Jones
168
00:10:45,244 --> 00:10:48,614
să caute oi pe teren, în
cazul în care mai sunt.
169
00:10:48,681 --> 00:10:51,417
- Roarin' cine ?
- Trebuie doar să știu
170
00:10:51,484 --> 00:10:54,086
dacă afirmația are vreun sâmbure de adevăr.
171
00:10:54,153 --> 00:10:55,697
Lăsați-mă să merg cu
dumneavoastră, domnule Roosevelt.
172
00:10:55,721 --> 00:10:57,289
Nu. Va fi bine, Bill.
173
00:10:57,356 --> 00:10:59,291
Domnule Roosevelt, priviți.
174
00:10:59,358 --> 00:11:01,661
Știți că nu-mi e frică de nicio luptă,
175
00:11:01,728 --> 00:11:03,229
dar într-o situație ca asta,
176
00:11:03,295 --> 00:11:05,541
ar trebui să luăm în considerare
trimiterea unui mesaj la Mandan.
177
00:11:05,565 --> 00:11:07,767
Poate să implicăm șeriful lor.
178
00:11:08,668 --> 00:11:11,538
Nu pot vorbi pentru băieții
voștri de la țară.
179
00:11:11,604 --> 00:11:12,972
Fără supărare, domnilor,
180
00:11:13,039 --> 00:11:14,574
dar în Dakota,
181
00:11:14,640 --> 00:11:16,518
în acest teritoriu, nu e
tocmai o practică bună
182
00:11:16,542 --> 00:11:18,178
să intri direct în vizuina lupilor,
183
00:11:18,244 --> 00:11:22,615
și exact asta veți face.
184
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
Eu zic să rămână treaba noastră aici.
185
00:11:24,917 --> 00:11:27,252
Să-l lăsăm pe francez să
vină și să încerce ceva.
186
00:11:27,320 --> 00:11:28,354
Destul.
187
00:11:28,420 --> 00:11:29,754
Toți.
188
00:11:29,822 --> 00:11:31,457
Merg în seara asta,
189
00:11:31,524 --> 00:11:32,792
merg singur.
190
00:11:32,859 --> 00:11:34,236
Și până când această afacere va fi rezolvată
191
00:11:34,260 --> 00:11:37,330
nu se va mai construi nimic.
192
00:11:37,397 --> 00:11:39,399
Ceea ce vă va da vouă, băieți,
193
00:11:39,465 --> 00:11:41,200
timp pentru șa.
194
00:11:41,266 --> 00:11:42,466
Domnule Roosevelt-
195
00:11:42,501 --> 00:11:44,002
Dacă vreți să fiți cowboy,
196
00:11:44,069 --> 00:11:46,839
trebuie să începeți măcar
să stăpâniți calul.
197
00:11:48,073 --> 00:11:49,508
Mi-ar plăcea să văd asta.
198
00:11:49,575 --> 00:11:51,043
Ei bine.
199
00:11:51,110 --> 00:11:52,878
Splendid că ai spus asta.
200
00:11:52,945 --> 00:11:54,848
Pentru că tu trebuie
să-i înveți, Merrifield.
201
00:11:54,914 --> 00:11:57,517
Stai puțin. Asta nu făcea parte
din înțelegerea noastră.
202
00:11:57,583 --> 00:12:00,453
Avem toate sarcinile la îndemână.
203
00:12:00,520 --> 00:12:02,622
Recompensele unei vieți grele.
204
00:13:15,994 --> 00:13:18,864
Domnule Roosevelt.
205
00:13:18,931 --> 00:13:20,700
Mă bucur să vă revăd.
206
00:13:20,766 --> 00:13:22,901
Paddock, nu-i așa ?
207
00:13:22,968 --> 00:13:24,803
Păcat că nu ni te vei alătura.
208
00:13:24,870 --> 00:13:27,239
Nu-ți face griji.
209
00:13:27,306 --> 00:13:29,775
Mă voi ține ocupat.
210
00:13:29,842 --> 00:13:33,279
Savurați masa, acum.
211
00:13:33,345 --> 00:13:35,280
Cam prea sofisticat pentru gustul meu.
212
00:14:07,846 --> 00:14:09,782
Monsieur Roosevelt.
213
00:14:14,454 --> 00:14:16,522
Marchiz de Mores.
214
00:14:16,588 --> 00:14:19,091
Sper că nu vă
215
00:14:19,158 --> 00:14:21,094
întrerup.
216
00:14:21,160 --> 00:14:23,195
Ba dimpotrivă.
217
00:14:23,262 --> 00:14:28,667
Ați venit la țanc.
218
00:14:28,734 --> 00:14:31,704
Am pregătit o mică
sesiune de tir.
219
00:14:31,771 --> 00:14:32,971
Tir.
220
00:14:33,038 --> 00:14:34,673
Doar pentru sport.
221
00:14:35,574 --> 00:14:36,842
Vreți să mi vă alăturați ?
222
00:14:50,389 --> 00:14:51,524
Domnilor,
223
00:14:51,591 --> 00:14:53,559
aceasta e Jezebel.
224
00:14:53,626 --> 00:14:55,094
Sună dulce, nu-i așa ?
225
00:14:55,160 --> 00:14:56,928
Nu vă înșelați, e o sălbatică.
226
00:14:56,995 --> 00:14:58,464
Încă pe jumătate sălbatică.
227
00:14:58,531 --> 00:15:00,166
La naiba... Eu sunt singurul
228
00:15:00,232 --> 00:15:01,500
care a reușit s-o înșeueze.
229
00:15:05,104 --> 00:15:06,104
Până acum.
230
00:15:08,440 --> 00:15:10,442
Nu vă ridicați toți deodată.
231
00:15:10,509 --> 00:15:13,021
Ce ? Trebuie să vă pun să trageți
la sorți, tăietorilor de lemne ?
232
00:15:13,045 --> 00:15:16,049
Până veniți cu o idee bună.
233
00:15:16,115 --> 00:15:18,717
Nu suntem aici să îmblânzim cai.
234
00:15:18,784 --> 00:15:20,719
Nu, Sewall.
235
00:15:20,786 --> 00:15:23,523
Ești aici să administrezi o fermă.
236
00:15:23,589 --> 00:15:25,558
Iar la toamnă, asta va include
adunarea vitelor.
237
00:15:25,625 --> 00:15:27,065
Vom aduna vite de pe
toată întinderea
238
00:15:27,126 --> 00:15:29,428
pentru a le vinde la iarnă.
239
00:15:29,495 --> 00:15:31,264
Sperăm să ne câștigăm existența.
240
00:15:31,330 --> 00:15:34,233
Vei sta în șa săptămâni, poate mai mult.
241
00:15:34,300 --> 00:15:35,701
Acum, ar fi ideal,
242
00:15:35,767 --> 00:15:37,469
dacă un cal frumos, ca
243
00:15:37,536 --> 00:15:39,772
Jezebel ar putea face asta, dar
244
00:15:39,838 --> 00:15:41,507
nu poate. E nevoie de
o șiră de ponei,
245
00:15:41,574 --> 00:15:42,841
schimbându-i.
246
00:15:42,908 --> 00:15:45,010
De obicei zece pe cowboy.
247
00:15:45,077 --> 00:15:47,346
Nouă din zece sunt ușori.
248
00:15:47,412 --> 00:15:49,948
De aceea ne antrenăm mereu
pentru al zecelea cal.
249
00:15:55,421 --> 00:15:58,691
Haideți. Ziua e pe sfârșite.
250
00:15:58,758 --> 00:16:01,027
Haide.
251
00:16:01,093 --> 00:16:02,428
Băiat bun.
252
00:16:06,332 --> 00:16:08,100
Hei, stai acolo, cowboy.
253
00:16:08,167 --> 00:16:10,369
Vrei să încaleci calul ăla ?
254
00:16:10,436 --> 00:16:11,871
Trebuie să-ți câștigi dreptul.
255
00:16:11,937 --> 00:16:13,506
Mult noroc.
256
00:16:13,573 --> 00:16:15,608
Să vedem ce poți.
257
00:16:15,941 --> 00:16:16,942
Ușor. Ușor.
258
00:16:20,245 --> 00:16:21,813
Să vedem ce poți.
259
00:16:21,881 --> 00:16:24,316
Haide, Will. Hai.
260
00:16:24,383 --> 00:16:25,852
Încercare bună.
261
00:16:27,019 --> 00:16:28,454
Haide.
262
00:16:28,520 --> 00:16:30,422
- Haide.
- Haide acum, haide.
263
00:16:30,723 --> 00:16:31,791
Haide !
264
00:16:31,857 --> 00:16:33,125
Haide, Will.
265
00:16:33,192 --> 00:16:35,395
Ai reușit, băiete. Ai reușit.
266
00:16:35,461 --> 00:16:37,863
Gata, ușor acum.
267
00:16:37,930 --> 00:16:39,098
Ușor, fată.
268
00:16:39,165 --> 00:16:41,166
Haide, Dow. Ridică-te !
269
00:16:41,233 --> 00:16:42,167
Ușor.
270
00:16:42,234 --> 00:16:43,869
Trage-o, Dow.
271
00:16:43,936 --> 00:16:45,505
Asta e.
272
00:16:45,571 --> 00:16:46,772
Bine, ia șaua aia.
273
00:16:46,839 --> 00:16:48,741
Arunc-o. Frumos.
274
00:16:48,807 --> 00:16:50,542
- Haide !
- Haide !
275
00:16:50,609 --> 00:16:53,412
Urcă-te acolo ! Haide !
276
00:16:53,479 --> 00:16:54,680
Acolo e.
277
00:16:54,747 --> 00:16:56,749
Ușor.
278
00:16:56,816 --> 00:16:58,918
Uite-o cum pleacă.
279
00:16:58,984 --> 00:17:02,387
Haide, puștiule. MERRIFIELD:
Nu te simți prea confortabil.
280
00:17:02,454 --> 00:17:04,423
Uite-o cum pleacă.
281
00:17:06,358 --> 00:17:08,727
Will !
282
00:17:08,794 --> 00:17:09,794
Haide !
283
00:17:12,531 --> 00:17:14,366
S-a rupt ceva ?
284
00:17:14,433 --> 00:17:17,336
Nu, doar mândria mea, unchiule.
285
00:17:17,403 --> 00:17:18,771
Doar mândria mea.
286
00:17:18,837 --> 00:17:21,139
Lecția numărul unu pentru mândria ta,
287
00:17:21,206 --> 00:17:23,842
trebuie să te ții bine.
288
00:17:23,909 --> 00:17:25,545
O să obosească singură.
289
00:17:25,611 --> 00:17:29,581
Bine ? Dar trebuie să te ții bine.
290
00:17:29,648 --> 00:17:31,350
Bun lucru.
291
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
Iertați-mă, domnule Roosevelt.
292
00:17:39,792 --> 00:17:41,861
Sunt un tip curios.
293
00:17:41,928 --> 00:17:45,865
Cum influențează teritoriul
sănătatea dumneavoastră ?
294
00:17:45,931 --> 00:17:49,201
Pare un loc neprietenos pentru un astmatic.
295
00:17:50,736 --> 00:17:51,980
Un doctor mi-a spus odată că n-ar trebui
296
00:17:52,004 --> 00:17:53,272
să urc un rând de trepte,
297
00:17:53,339 --> 00:17:56,041
cu atât mai puțin să înfrunt natura.
298
00:17:56,108 --> 00:17:58,644
Un an mai târziu, am urcat Matterhornul.
299
00:17:58,710 --> 00:18:00,179
Aruncă !
300
00:18:05,250 --> 00:18:07,152
Alpii.
301
00:18:07,219 --> 00:18:08,954
O călătorie lungă,
302
00:18:09,021 --> 00:18:12,324
totuși, cumva, găsesc că
acest loc are mai multe
303
00:18:12,391 --> 00:18:15,060
moduri eficiente de a testa oamenii.
304
00:18:16,328 --> 00:18:18,664
V-ați descurcat bine aici.
305
00:18:18,731 --> 00:18:21,801
Unii oameni trec testele.
306
00:18:21,867 --> 00:18:25,270
Eu prosper prin viziune, domnule Roosevelt,
307
00:18:25,337 --> 00:18:28,107
și voința de a o executa.
308
00:18:28,174 --> 00:18:30,943
Dakota va fi în curând un stat
309
00:18:31,009 --> 00:18:32,478
iar Medora
310
00:18:32,544 --> 00:18:33,978
capitala sa.
311
00:18:34,045 --> 00:18:35,581
Lance !
312
00:18:40,552 --> 00:18:43,788
Aud că alte capitale sunt
luate în considerare.
313
00:18:43,855 --> 00:18:45,957
Bismarck, poate.
314
00:18:46,024 --> 00:18:47,926
Gândurile oamenilor care
315
00:18:47,993 --> 00:18:50,662
șoptesc viitorul cu buzele
316
00:18:50,729 --> 00:18:54,199
dar nu fac nimic să-l
construiască cu propriul sânge.
317
00:18:54,266 --> 00:18:56,068
Sau bani.
318
00:18:56,702 --> 00:19:00,406
Așa cum un Roosevelt ar
aprecia cu siguranță,
319
00:19:00,472 --> 00:19:03,942
bunicul dumneavoastră, unul dintre
cei mai bogați oameni din New York,
320
00:19:04,009 --> 00:19:05,310
nu-i așa ?
321
00:19:05,377 --> 00:19:07,412
Iar tatăl dumneavoastră, ei bine,
322
00:19:07,479 --> 00:19:09,748
profiturile pe care trebuie să le fi făcut
323
00:19:09,815 --> 00:19:11,951
după marele incendiu din Chicago.
324
00:19:12,017 --> 00:19:14,486
Tatăl meu a reconstruit orașul acela
325
00:19:14,552 --> 00:19:16,788
după o tragedie de neimaginat.
326
00:19:16,856 --> 00:19:20,193
Era un om nobil.
327
00:19:20,259 --> 00:19:21,993
Suntem aici să discutăm afacerile noastre,
328
00:19:22,060 --> 00:19:23,328
nu-i așa ?
329
00:19:23,395 --> 00:19:24,839
Adică cei 400 de dolari pe care i-am plătit
330
00:19:24,863 --> 00:19:27,033
pentru proprietatea Elkhorn, care legal-
331
00:19:27,099 --> 00:19:29,101
Lance !
332
00:19:30,603 --> 00:19:32,204
Încă o ratare.
333
00:19:33,905 --> 00:19:35,407
Nu sunteți vânător ?
334
00:19:35,474 --> 00:19:38,144
Unul al naibii de bun, dacă aș avea ocazia.
335
00:19:38,210 --> 00:19:42,046
Întotdeauna am constatat că cei
mai buni vânători anticipează,
336
00:19:42,113 --> 00:19:44,616
știu ce va face prada lor
337
00:19:44,683 --> 00:19:46,585
chiar înainte să o facă.
338
00:19:50,556 --> 00:19:52,825
Încă o lovitură, vă rog.
339
00:19:52,891 --> 00:19:54,593
Desigur.
340
00:19:54,660 --> 00:19:56,162
Și pentru sport,
341
00:19:56,228 --> 00:19:57,762
dacă o nimerești pe asta,
342
00:19:57,829 --> 00:19:59,998
vom considera meciul egal.
343
00:20:11,277 --> 00:20:13,379
Sus, spre cer.
344
00:20:13,445 --> 00:20:17,483
Aruncă !
345
00:20:21,820 --> 00:20:23,956
Întotdeauna am constatat
că cei mai buni vânători
346
00:20:24,022 --> 00:20:25,724
se adaptează.
347
00:20:25,791 --> 00:20:27,659
Acum, s-ar putea să nu
am cea mai bună vedere,
348
00:20:27,726 --> 00:20:29,526
dar am știut întotdeauna
când să mă poziționez
349
00:20:29,561 --> 00:20:33,031
pentru cea mai bună lovitură.
350
00:20:33,098 --> 00:20:34,032
Acum.
351
00:20:34,099 --> 00:20:36,035
Să discutăm afacerile ?
352
00:20:36,101 --> 00:20:37,670
Desigur.
353
00:20:37,736 --> 00:20:39,337
La cină.
354
00:20:41,473 --> 00:20:42,507
Cină ?
355
00:20:54,420 --> 00:20:55,854
Ei bine,
356
00:20:55,921 --> 00:20:57,823
băieții s-au descurcat.
357
00:20:57,890 --> 00:21:00,226
Prima călătorie e mereu cea mai rea.
358
00:21:05,798 --> 00:21:08,033
Nu.
359
00:21:08,099 --> 00:21:10,068
Ce e mai rău, abia urmează.
360
00:21:20,178 --> 00:21:21,780
Acasă, dulce acasă.
361
00:21:23,849 --> 00:21:27,185
E o lucrare extraordinară.
362
00:21:27,252 --> 00:21:31,456
Mi-am dorit mereu una similară
pentru mine, într-o zi.
363
00:21:31,523 --> 00:21:33,725
Tu ai construit-o, Woodsman ?
364
00:21:33,792 --> 00:21:36,361
Pentru un anume Theodore Roosevelt.
365
00:21:36,428 --> 00:21:38,230
Ei bine,
366
00:21:38,297 --> 00:21:39,707
voi lua în considerare să te păstrez
367
00:21:39,731 --> 00:21:42,300
odată ce îl mutăm pe pământul nostru.
368
00:21:42,367 --> 00:21:43,702
La naiba,
369
00:21:43,769 --> 00:21:45,209
ai putea să-mi construiești latrina.
370
00:21:46,572 --> 00:21:48,206
E timpul să pleci, prietene.
371
00:21:48,273 --> 00:21:50,309
- Calmează-te, puștiule.
- Ai înțeles greșit
372
00:21:50,376 --> 00:21:52,812
în mai multe feluri.
373
00:21:52,878 --> 00:21:56,048
Cu siguranță nu sunt prietenul tău.
374
00:21:56,114 --> 00:21:59,217
Și tu ești cel care ar trebui să plece !
375
00:21:59,284 --> 00:22:01,520
Asta e proprietatea noastră !
376
00:22:01,586 --> 00:22:03,522
Încă nu e.
377
00:22:10,795 --> 00:22:15,333
Toată lumea, calmați-vă !
378
00:22:15,400 --> 00:22:17,769
O călătorie lungă, presupun.
379
00:22:17,836 --> 00:22:19,637
Băieții trebuie să fie flămânzi.
380
00:22:19,704 --> 00:22:22,374
De ce nu ni te alături pentru o gustare ?
381
00:22:22,441 --> 00:22:25,010
Putem discuta lucrurile.
382
00:22:25,076 --> 00:22:27,479
Ei bine, acum că menționezi...
383
00:22:29,415 --> 00:22:31,616
Sunt destul de flămând.
384
00:22:34,386 --> 00:22:37,322
Napoleon Bonaparte.
385
00:22:37,388 --> 00:22:39,458
Un om mare.
386
00:22:41,994 --> 00:22:44,797
El cu siguranță credea asta.
387
00:22:44,863 --> 00:22:46,398
S'il vous plaît.
388
00:22:46,465 --> 00:22:47,699
Așezați-vă.
389
00:23:04,783 --> 00:23:07,018
Auriez vous besoin d'autres
choses, messieurs ?
390
00:23:07,085 --> 00:23:09,755
Nu. Pas pour l'instant. Merci.
391
00:23:10,855 --> 00:23:13,024
Importat din Paris.
392
00:23:13,092 --> 00:23:14,793
Șampania
393
00:23:14,860 --> 00:23:16,562
și servitorii.
394
00:23:16,628 --> 00:23:19,264
Mulțumesc.
395
00:23:19,331 --> 00:23:21,700
Monsieur, mă uit pe mine.
396
00:23:21,767 --> 00:23:23,402
Preferi să nu bei.
397
00:23:23,469 --> 00:23:26,505
Prefer doar să-mi păstrez mintea limpede
398
00:23:26,572 --> 00:23:28,107
dar când ești la Roma...
399
00:23:28,173 --> 00:23:30,509
Roma.
400
00:23:34,346 --> 00:23:37,783
Napoleon a ținut-o doar un an.
401
00:23:37,849 --> 00:23:40,519
Apoi a returnat-o poporului său,
402
00:23:40,586 --> 00:23:42,888
și ei au fost atât de recunoscători.
403
00:23:42,954 --> 00:23:44,822
Monsieur Roosevelt,
404
00:23:44,890 --> 00:23:46,224
trebuie să guști.
405
00:24:03,809 --> 00:24:05,277
Și ?
406
00:24:07,112 --> 00:24:08,546
E-
407
00:24:08,613 --> 00:24:10,182
e delicios.
408
00:24:12,017 --> 00:24:14,620
Atunci trebuie să iei și tu.
409
00:24:14,686 --> 00:24:16,187
E o
410
00:24:16,254 --> 00:24:17,756
invenție recentă de-a mea.
411
00:24:17,822 --> 00:24:22,427
Un fel de cadou pentru armata franceză.
412
00:24:22,494 --> 00:24:24,629
Poate rezista luni de zile pe front și
413
00:24:24,696 --> 00:24:26,198
își păstrează încă aroma.
414
00:24:26,264 --> 00:24:29,001
Ei bine, cu siguranță are un gust
415
00:24:29,068 --> 00:24:31,604
de lungă durată.
416
00:24:31,670 --> 00:24:32,905
Très bien.
417
00:24:32,971 --> 00:24:34,673
Acum, domnule.
418
00:24:34,739 --> 00:24:36,775
Avem o problemă de rezolvat.
419
00:24:39,377 --> 00:24:42,113
Atât de direcți, voi americanii.
420
00:24:42,180 --> 00:24:45,817
Nicio apreciere pentru
conversația politicoasă.
421
00:24:50,088 --> 00:24:51,623
Foarte bine...
422
00:24:52,257 --> 00:24:53,958
în legătură cu pământul meu.
423
00:24:54,025 --> 00:24:55,794
Cred că vrei să spui...
424
00:24:55,861 --> 00:24:58,063
ferma mea.
425
00:24:58,130 --> 00:24:59,532
Dacă baraca nu o revendică,
426
00:24:59,598 --> 00:25:02,200
chitanța de cumpărare o va face.
427
00:25:06,671 --> 00:25:09,274
Poți avea o sută de chitanțe.
428
00:25:09,341 --> 00:25:12,344
Nu ar schimba nimic.
429
00:25:12,411 --> 00:25:15,548
Suntem cu toții intruși în Badlands
430
00:25:15,614 --> 00:25:19,451
până când guvernul tău va spune altfel.
431
00:25:19,517 --> 00:25:21,620
Și eu nu scriu legi, ca tine,
432
00:25:21,687 --> 00:25:24,756
dar le înțeleg destul de bine.
433
00:25:24,822 --> 00:25:30,822
Și aici, totul se reduce
la ceva foarte simplu.
434
00:25:30,996 --> 00:25:34,967
Cine a ajuns primul ?
435
00:25:35,033 --> 00:25:39,304
Și în această privință, drepturile
de pășunat ale oilor mele,
436
00:25:39,371 --> 00:25:41,240
precedă pretenția ta,
437
00:25:41,306 --> 00:25:43,375
mă tem.
438
00:25:55,086 --> 00:25:57,455
Mă tem că zilele de pășunat ale oilor tale
439
00:25:57,522 --> 00:25:59,357
sunt demult apuse.
440
00:26:27,385 --> 00:26:28,987
Nu-i chiar rău.
441
00:26:29,054 --> 00:26:31,289
Faimos până-n Maine și înapoi.
442
00:26:32,023 --> 00:26:34,259
M-am răzgândit.
443
00:26:34,326 --> 00:26:36,127
Uită de latrină,
444
00:26:36,194 --> 00:26:39,063
ce-ar fi să lucrezi în bucătăria mea ?
445
00:26:39,130 --> 00:26:41,800
E un teritoriu mare.
446
00:26:41,867 --> 00:26:45,737
S-ar putea crede că am putea fi vecini.
447
00:26:45,804 --> 00:26:48,806
Asta nu depinde de oameni ca noi.
448
00:26:48,873 --> 00:26:50,909
Urmăm banul.
449
00:26:51,610 --> 00:26:53,545
Eu îmi urmez prietenul.
450
00:26:54,146 --> 00:26:56,682
Aveam controlul aici, știi,
451
00:26:56,748 --> 00:26:59,918
înainte de toată discuția
asta despre bonanza de carne.
452
00:27:02,053 --> 00:27:04,589
Apoi a apărut francezul.
453
00:27:06,624 --> 00:27:09,260
Banii ăia, ei bine,
454
00:27:09,327 --> 00:27:12,664
îți vor face problemele să dispară
455
00:27:12,731 --> 00:27:15,667
sau cel puțin vor angaja
oameni să le facă să dispară.
456
00:27:16,701 --> 00:27:19,571
Oameni ca tine ?
457
00:27:19,637 --> 00:27:22,574
E un tornadă.
458
00:27:22,641 --> 00:27:25,777
Nu învingi o tornadă. Te alături ei.
459
00:27:25,844 --> 00:27:27,913
Ajungi în centru.
460
00:27:27,979 --> 00:27:31,350
Te bucuri de liniștea din ochiul furtunii
461
00:27:31,416 --> 00:27:33,618
în timp ce toți ceilalți sunt luați de vânt.
462
00:27:38,190 --> 00:27:41,426
Dar tornadele trec,
463
00:27:41,493 --> 00:27:44,763
și când se întâmplă asta,
464
00:27:44,830 --> 00:27:46,898
eu voi fi încă aici.
465
00:27:52,503 --> 00:27:54,539
Cauți probleme, puștiule ?
466
00:27:54,606 --> 00:27:55,840
Te-am găsit, nu-i așa ?
467
00:27:55,907 --> 00:27:57,909
Hei, hei ! Hei !
468
00:27:58,877 --> 00:28:01,013
Acum. Acum.
469
00:28:01,079 --> 00:28:05,483
Nu va fi violență fără scop.
470
00:28:05,550 --> 00:28:10,154
Atunci nu suntem mai buni
decât fiarele, nu-i așa ?
471
00:28:10,222 --> 00:28:12,190
De aceea vom face un pariu.
472
00:28:12,257 --> 00:28:14,626
Despre ce vorbești ?
473
00:28:14,692 --> 00:28:17,395
Omul tău împotriva omului meu.
474
00:28:17,462 --> 00:28:19,064
El câștigă,
475
00:28:19,130 --> 00:28:20,899
noi plecăm.
476
00:28:20,966 --> 00:28:23,602
Dacă pierdem ?
477
00:28:23,668 --> 00:28:26,270
Atunci o să ne simțim foarte bine aici.
478
00:28:26,337 --> 00:28:30,141
Nu voi pierde. Lasă-mă să
mă iau de tipul ăsta acum.
479
00:28:30,208 --> 00:28:33,545
Nu el.
480
00:28:33,611 --> 00:28:34,980
El.
481
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
Oasele nu-ți vor susține pretenția.
482
00:28:47,158 --> 00:28:51,763
Deși pari genul de om care ar
prefera să o susțină cu sânge.
483
00:28:56,200 --> 00:29:00,337
Unele lucruri pot fi
susținute doar cu sânge,
484
00:29:00,404 --> 00:29:02,273
mă tem.
485
00:29:08,914 --> 00:29:11,616
Fronturile din Algeria,
486
00:29:11,682 --> 00:29:14,251
de exemplu.
487
00:29:14,318 --> 00:29:16,888
N-ai servit niciodată țara,
488
00:29:18,957 --> 00:29:20,859
nu-i așa ?
489
00:29:20,925 --> 00:29:22,527
Am servit în legislativul statului.
490
00:29:25,930 --> 00:29:27,298
Un politician
491
00:29:27,365 --> 00:29:29,167
nu e un înlocuitor
492
00:29:29,234 --> 00:29:31,136
pentru un soldat.
493
00:29:32,036 --> 00:29:35,840
După cum tatăl dumneavoastră
poate confirma.
494
00:29:35,907 --> 00:29:40,946
Am auzit un zvon teribil.
495
00:29:41,012 --> 00:29:46,985
Că atunci când a venit timpul să
servească în Războiul Civil,
496
00:29:47,051 --> 00:29:49,086
tatăl dumneavoastră
497
00:29:49,154 --> 00:29:50,989
a plătit un înlocuitor
498
00:29:51,055 --> 00:29:56,060
să lupte în locul lui.
499
00:29:56,127 --> 00:29:58,329
Ajunge !
500
00:29:58,396 --> 00:30:03,702
Iertați-mă, dar sunt
o fire curioasă.
501
00:30:03,768 --> 00:30:06,138
Cum a fost
502
00:30:06,204 --> 00:30:07,972
să fiți crescut
503
00:30:08,039 --> 00:30:09,640
de un laș ?
504
00:30:09,708 --> 00:30:11,910
Retrageți-o ! Imediat !
505
00:30:11,976 --> 00:30:14,679
Altfel ce, domnule Roosevelt ?
506
00:30:14,746 --> 00:30:16,681
Altfel o să-
507
00:30:22,153 --> 00:30:25,923
Totul e în regulă, iubirea mea ?
508
00:30:25,990 --> 00:30:29,593
Doar o dezbatere aprinsă.
509
00:30:29,661 --> 00:30:31,463
Domnule Roosevelt,
510
00:30:31,529 --> 00:30:34,832
permiteți-mi să vă prezint soția,
511
00:30:34,899 --> 00:30:37,535
Madame de Vallambrosa,
512
00:30:37,602 --> 00:30:40,505
la Marchiză de Mores.
513
00:30:40,572 --> 00:30:42,707
Medora.
514
00:30:42,774 --> 00:30:44,042
Doar Medora.
515
00:30:55,620 --> 00:30:57,254
Medora.
516
00:30:59,624 --> 00:31:02,827
Vedeți, v-am spus că
îmi știți numele.
517
00:31:02,894 --> 00:31:06,064
Nu a fost ideea mea să numesc
orașul, vă asigur.
518
00:31:06,130 --> 00:31:11,369
Soțul meu e un romantic incurabil.
519
00:31:12,370 --> 00:31:15,240
Nu meritați nimic mai puțin, dragă.
520
00:31:20,578 --> 00:31:23,281
Conversația noastră anterioară
a fost atât de scurtă, domnule,
521
00:31:23,347 --> 00:31:25,450
încât nu am apucat să vă
ofer condoleanțele
522
00:31:25,517 --> 00:31:27,519
pentru pierderile recente.
523
00:31:27,585 --> 00:31:30,588
Tatăl meu a participat la înmormântare,
524
00:31:30,655 --> 00:31:33,758
o ceremonie emoționantă, a spus el.
525
00:31:33,825 --> 00:31:39,497
Să-ți pierzi soția și
mama în aceeași zi
526
00:31:39,564 --> 00:31:42,200
și de Ziua Îndrăgostiților pe deasupra.
527
00:31:42,267 --> 00:31:45,203
Mi se rupe sufletul
pentru dumneavoastră, domnule Roosevelt.
528
00:31:47,104 --> 00:31:48,639
Vă mulțumesc,
529
00:31:48,706 --> 00:31:50,542
doamnă.
530
00:31:50,608 --> 00:31:52,977
V-ați adus pumnalul ?
531
00:31:53,044 --> 00:31:54,979
Trebuie să-i arătați soțului meu.
532
00:31:55,046 --> 00:31:56,682
E un paradox.
533
00:31:56,748 --> 00:31:58,382
Da,
534
00:31:58,449 --> 00:32:00,418
o frumusețe
535
00:32:00,485 --> 00:32:03,789
făcută să verse sânge.
536
00:32:03,855 --> 00:32:05,289
Mă tem că l-am lăsat acasă.
537
00:32:05,356 --> 00:32:07,091
Păcat.
538
00:32:07,258 --> 00:32:10,428
Stați... Medora,
539
00:32:10,495 --> 00:32:12,331
numele dumneavoastră de fată este
540
00:32:12,397 --> 00:32:14,032
Van Hoffman
541
00:32:14,099 --> 00:32:17,369
adică fiica lui Louis Van Hoffman,
542
00:32:17,435 --> 00:32:18,736
bancherul ?
543
00:32:18,803 --> 00:32:20,839
Într-adevăr.
544
00:32:20,905 --> 00:32:23,307
Tatăl meu ne-a susținut
foarte mult
545
00:32:23,374 --> 00:32:26,277
în aventura noastră vestică.
546
00:32:26,344 --> 00:32:27,445
Ei bine,
547
00:32:27,512 --> 00:32:28,523
ce drăguț din partea dumneavoastră să
548
00:32:28,547 --> 00:32:30,548
investiți în
549
00:32:30,615 --> 00:32:31,850
ideile
550
00:32:31,916 --> 00:32:33,351
fanteziste ale soțului.
551
00:32:33,418 --> 00:32:35,119
Ați încercat supa ?
552
00:32:42,026 --> 00:32:43,995
Am întrerupt.
553
00:32:44,062 --> 00:32:45,330
Voi doi aveați o
554
00:32:45,396 --> 00:32:47,298
problemă de afaceri de rezolvat,
555
00:32:48,432 --> 00:32:51,468
mă tem că oaspetele nostru se dovedește
556
00:32:51,535 --> 00:32:53,704
intransigent.
557
00:32:54,072 --> 00:32:55,073
Ei bine,
558
00:32:55,139 --> 00:32:56,240
am încredere că veți găsi
559
00:32:56,307 --> 00:32:58,476
o cale de înțelegere.
560
00:32:58,542 --> 00:33:00,844
Eu doar caut să găsesc
o cale mai bună
561
00:33:00,911 --> 00:33:03,448
decât cele cu care v-ați confruntat.
562
00:33:03,515 --> 00:33:06,050
Iertați-mă, Marchizule,
563
00:33:06,117 --> 00:33:08,853
dar sunt un tip curios.
564
00:33:08,920 --> 00:33:12,190
Ce s-a întâmplat cu un om
pe nume Luffsey ?
565
00:33:16,127 --> 00:33:21,198
Circumstanțe tragice
potrivite unui nebun,
566
00:33:21,265 --> 00:33:23,734
mă tem.
567
00:33:23,802 --> 00:33:26,705
Am fost corect în toate
tr_anzacțiile cu el.
568
00:33:32,543 --> 00:33:34,879
Suntem aici ca negociatori,
569
00:33:34,945 --> 00:33:36,313
nu-i așa ?
570
00:33:40,151 --> 00:33:41,553
Deci, hai să facem o înțelegere.
571
00:33:51,596 --> 00:33:53,498
Nu știu, unchiule.
572
00:33:53,564 --> 00:33:56,534
Cred că de data asta
am cam dat-o în bară.
573
00:33:56,601 --> 00:33:59,303
El a fost primul
care mi-a intrat în boabe. E mare,
574
00:33:59,370 --> 00:34:00,771
cu respirația scurtă.
575
00:34:00,838 --> 00:34:01,840
Hei...
576
00:34:01,907 --> 00:34:03,107
îl poți învinge.
577
00:34:03,174 --> 00:34:04,710
E un cal sălbatic, puștiule.
578
00:34:04,776 --> 00:34:06,244
Îmblânzește-l.
579
00:34:08,246 --> 00:34:09,447
Hai.
580
00:34:35,607 --> 00:34:37,475
- Doboară-l.
- Întoarce-te acolo.
581
00:34:41,279 --> 00:34:42,447
Rămâi pe picioare.
582
00:34:51,489 --> 00:34:53,357
Stai jos, băiete.
583
00:35:06,438 --> 00:35:07,839
Ridică-te.
584
00:35:14,011 --> 00:35:16,381
Bine. Bine.
585
00:36:03,060 --> 00:36:07,565
Asta e !
586
00:36:08,800 --> 00:36:10,968
Hei !
587
00:36:13,604 --> 00:36:15,473
Atâta agitație,
e un moment foarte bun
588
00:36:15,539 --> 00:36:17,608
să vă înarmați.
589
00:36:17,675 --> 00:36:19,644
Nu-i așa, domnule ?
590
00:36:23,681 --> 00:36:25,817
Presupun că aș fi de acord.
591
00:36:30,555 --> 00:36:32,323
Haideți, băieți.
592
00:36:35,260 --> 00:36:37,628
Cu plăcere pentru fasole !
593
00:36:41,232 --> 00:36:43,435
Acum, ai avut dreptate, Merrifield.
594
00:36:43,501 --> 00:36:44,845
Cineva ar trebui să-i învețe
pe băieții ăștia
595
00:36:44,869 --> 00:36:47,338
să nu intre în vizuini de lupi.
596
00:36:51,075 --> 00:36:53,811
- Mulțumesc, domnule.
- Mulțumesc.
597
00:36:54,111 --> 00:36:56,380
Afacerea asta
e bună doar pentru cei
598
00:36:56,447 --> 00:36:59,516
care au stomac să îndure.
599
00:36:59,584 --> 00:37:01,219
Foarte bine.
600
00:37:01,285 --> 00:37:03,320
Un compromis atunci.
601
00:37:03,387 --> 00:37:06,991
Îmi voi retrage pretenția
asupra micuței tale ferme.
602
00:37:08,326 --> 00:37:10,729
Și în schimb ?
603
00:37:10,795 --> 00:37:12,731
Și în schimb,
604
00:37:12,797 --> 00:37:14,265
mă vei face
605
00:37:14,331 --> 00:37:17,835
unicul distribuitor al stocului tău.
606
00:37:17,902 --> 00:37:21,106
Îmi vei vinde exclusiv mie,
607
00:37:21,172 --> 00:37:23,674
la prețul meu stabilit
608
00:37:23,741 --> 00:37:25,276
cu vitele ce vor fi livrate
609
00:37:25,343 --> 00:37:28,046
după strângerea vitelor.
610
00:37:37,755 --> 00:37:40,625
Vom fi parteneri
atunci, Roosevelt ?
611
00:37:40,692 --> 00:37:42,761
Ce crezi ?
612
00:37:42,827 --> 00:37:44,496
Cred că...
613
00:37:44,562 --> 00:37:47,899
asta pare un joc copilăresc
614
00:37:47,965 --> 00:37:50,901
și să te gândești să-l joci
615
00:37:50,968 --> 00:37:52,970
ar însemna să pierzi.
616
00:37:56,674 --> 00:37:58,342
Ce faci ?
617
00:37:58,409 --> 00:37:59,477
Mulțumesc
618
00:37:59,544 --> 00:38:03,181
pentru ospitalitate.
619
00:38:03,247 --> 00:38:04,415
Doamnă.
620
00:38:12,757 --> 00:38:15,060
Ar fi trebuit să fie ușor.
621
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Se vor întoarce, știi ?
622
00:38:47,558 --> 00:38:49,860
S-ar putea să fi înrăutățit situația.
623
00:38:51,829 --> 00:38:54,331
Știi, n-am venit aici să-mi fac dușmani.
624
00:38:54,398 --> 00:38:57,034
Te pricepi de minune să-ți faci.
625
00:39:20,391 --> 00:39:22,093
Pot să spun ceva ?
626
00:39:25,763 --> 00:39:29,867
Ai plecat în așa grabă
încât ai ratat desertul.
627
00:39:29,934 --> 00:39:31,811
Apreciez că ai venit până aici, dar.
628
00:39:31,835 --> 00:39:35,139
Aș vrea să reiei în considerare
oferta soțului meu.
629
00:39:36,841 --> 00:39:38,442
Aia nu a fost o ofertă.
630
00:39:38,509 --> 00:39:40,644
A fost un ultimatum.
631
00:39:45,450 --> 00:39:47,852
Ești familiarizat
cu mahalalele din New York,
632
00:39:47,919 --> 00:39:50,055
nu-i așa ?
633
00:39:50,855 --> 00:39:52,957
Poftim ?
634
00:39:53,024 --> 00:39:54,859
În îndatoririle tale de reformator,
635
00:39:54,925 --> 00:39:56,493
vreau să spun.
636
00:39:56,560 --> 00:40:00,363
Imigranții munceau din greu,
637
00:40:00,430 --> 00:40:02,866
și ai devenit apărătorul lor.
638
00:40:02,933 --> 00:40:03,868
Ei bine,
639
00:40:03,935 --> 00:40:05,903
cineva trebuia s-o facă.
640
00:40:05,970 --> 00:40:08,005
Atunci, ca apărători ai săracilor,
641
00:40:08,072 --> 00:40:10,408
trebuie să lucrăm împreună.
642
00:40:10,475 --> 00:40:12,776
Te-ar surprinde că distribuția noastră
643
00:40:12,843 --> 00:40:18,082
face carnea de vită accesibilă
acelorași alegători,
644
00:40:18,148 --> 00:40:19,383
dar...
645
00:40:19,450 --> 00:40:25,289
făcând asta trebuie să ocolim Chicago
646
00:40:25,356 --> 00:40:28,559
și industria lor coruptă.
647
00:40:30,895 --> 00:40:33,898
Tu și soțul meu sunteți reformatori
648
00:40:33,965 --> 00:40:35,700
în felul vostru.
649
00:40:36,300 --> 00:40:40,438
Nu. Marchizul și eu nu avem nimic în comun.
650
00:40:40,504 --> 00:40:42,439
Ba da.
651
00:40:42,506 --> 00:40:43,807
Până la încăpățânarea voastră
652
00:40:43,874 --> 00:40:46,643
de a nu vă vedea asemănările.
653
00:40:46,710 --> 00:40:51,015
Voi, bărbații, credeți că
puteți îmblânzi vestul,
654
00:40:51,082 --> 00:40:54,485
dar noi, femeile, îl vom face
un loc unde merită să trăiești.
655
00:40:55,986 --> 00:40:59,757
Voi garanta șase cenți livra.
656
00:40:59,824 --> 00:41:01,425
Oricine se pricepe îți poate spune,
657
00:41:01,492 --> 00:41:04,095
e o ofertă generoasă.
658
00:41:13,104 --> 00:41:14,939
Am bătut palma.
659
00:41:17,007 --> 00:41:19,810
Bucură-te de ferma ta, Theodore.
660
00:41:25,716 --> 00:41:27,952
Și de tortul tău, de asemenea.
661
00:41:57,481 --> 00:42:01,018
Se pare că domnul Packard a
scotocit prin afacerile noastre.
662
00:42:07,524 --> 00:42:10,160
Asigură-te că nu va fi publicat niciodată.
663
00:42:34,418 --> 00:42:35,686
Paddock ?
664
00:42:35,753 --> 00:42:37,221
Pot să te ajut ?
665
00:42:37,287 --> 00:42:39,689
Am ceva ce-ți aparține, Arthur.
666
00:42:47,331 --> 00:42:48,833
Paddock. Nu. Nu
45561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof