Original subtitles

Fugi, domnule !

Care dintre voi, nenorociților,

mă cinstește cu un pahar de whiskey !?

Nu mă auziți ?!

Fac o poveste destul de bună, nu-i așa, gazetarule ?

Prima pagină...

Foarte bine ar putea fi Jake.

Da...

Ce zici de o mică compensație pentru

acea demonstrație de tir,

În regulă.

Atunci, în ziar.

Ai grijă, ochelaristule.

Dă-mi whiskey !

Deci...

ce face un reformator din New York

în teritoriul Dakota ?

Arthur Packard,

la dispoziția dumneavoastră.

De la The Bad Lands Cow Boy.

Păi sunteți...

deputatul Roosevelt,

nu-i așa ?

Nu mai sunt.

Înțeleg.

Ați terminat cu New York-ul, deci ?

Spre lucruri mai mari și mai bune, fără îndoială.

Cu statutul de stat aproape sigur, un om ca dumneavoastră

ar fi bine poziționat pentru o candidatură la Senat.

Nu am niciun interes în politică,

locală sau de altă natură.

Înțeleg.

Ei bine, atunci,

de ce sunteți aici ?

De ce nu programăm un interviu...

cândva săptămâna viitoare, când...

voi fi puțin mai așezat.

Corect,

desigur.

Oficial.

Am retipărit acel necrolog

din The Times.

Voiam doar să vă ofer cele mai profunde condoleanțe,

Nici nu-mi pot imagina cât de dificil trebuie să fi fost.

Cine-i prietenul tău, gazetarule ?

Ei bine, pare bine

Zilele sunt grele pentru noi, cowboy-ii, domnule.

Ce-ai zice să cinstești un om muncitor

cu un pahar de whiskey.

Hei, Jake, ce-ai zice să te culci ?

E un novice.

Prea bun pentru mine...

Haide...

e timpul să tratezi

Pumpkin Lilly.

Ei bine, dacă trebuie, trebuie.

Doamne,

Domnule Roosevelt, a fost uimitor.

Nu știam că dumneavoastră...

Traducere cu A.I.(gemini-2.5), Sincronizat şi corectat: Mannix

" NOUL VENIT "

Asta ar trebui să fie tot.

Deși s-ar putea să doriți gheață pentru mâna aia.

Nu știam că ai, Joe.

Nu am, nu din aprilie.

Vara o ia foarte repede.

Doar m-am gândit că ați dori-o, domnule Roosevelt.

Tot orașul vorbește despre cearta voastră de aseară,

iar Jake, ei bine, el e,

e unul dintre cei mai amabili de pe aici.

Ei bine, mi s-a părut păcat să las brutul

să-mi confunde tăcerea cu slăbiciunea.

Vreo veste de la fratele tău despre vitele mele ?

Sylvane a trecut de Dickinsonieri cu turma.

Cred că va ajunge aici în jurul prânzului mâine.

A venit repede din Minnesota.

Sunt vite bune, de asemenea.

Mai bune decât Longhorns-ii din Texas, cu siguranță.

O mie de capete, și n-a pierdut niciuna dintre ele.

Ei bine,

atunci aventura noastră va începe cu dreptul...

Bună dimineața, Merrifield !

Bună dimineața, domnule Roosevelt.

Mi-e teamă că avem o problemă de rezolvat.

Am trimis câțiva băieți să inspecteze terenul și se pare,

că e deja un om pe el.

Un tip plin de purici, pe nume Bennet.

Și-a construit o baracă adevărată, așa că...

are drept de proprietate.

Nu cred că are rost să te conving să te răzgândești.

Să te răzgândești.

Categoric nu.

Oamenii tăi nu i-au făcut o ofertă corectă ?

Ei bine, au încercat.

Odată ce numele tău a fost invocat,

n-a mai vrut să vorbească cu nimeni altcineva.

Cred că vrea o despăgubire mare.

M-am gândit că ai vrea să te ocupi acum,

înainte să sosească turma.

Mă voi ocupa de asta, Bennet.

Dar am doi oameni care sosesc cu trenul.

Ai putea să-i întâlnești în absența mea ?

Aș putea.

Cred că nu mi-am dat seama că vom avea

ajutor din afară pentru această inițiativă.

Bill Sewall și nepotul său Wilmot Dow.

Tăietori de lemne din Maine.

Rezistenți...

cam ca tine.

Pare destul de diferit între

călăritul cailor și plutăritul buștenilor.

Bill, ești un partener excelent.

Dar avem nevoie de manageri,

și am încredere în acești doi bărbați cu viața mea.

Nu-ți puneam la îndoială judecata.

Doar că...

Nu știu de ce sunt capabili băieții tăi.

Și, ei bine, creșterea vitelor e o afacerere grea, domnule Roosevelt.

Bine ! Nu am niciun interes pentru gusturi rafinate

și o viață ușoară.

Deși, aș putea folosi metode mai formale

de a cumpăra proprietăți.

Teritoriul nu este un loc pentru contracte

și avocați încă.

Doar haitele de bărbați.

Acum, ce avem aici ?

Salut, străine,

doar treci pe aici

fără măcar să spui bună dimineața ?

Nu atinge pistolul ăla.

Acum o să întreb o singură dată.

Scoate centura aia cu pistol.

Bine, bine...

Ușor, ușor.

Haide, coboară.

Acum,

adu-i, te rog, asociatului meu acel cal frumos

pentru care mi-am dat atâta osteneală să-l cumpăr.

Ușor...

Ei bine...

e păcat să lași un potențial hoț

să se întoarcă în lume, dar

Suntem ocupați acum.

Așa că pleacă !

Da...

Fără avocați aici

și fără lege.

Nu pe o rază de o sută de mile.

Oricum, nu m-aș încrede în băieții ăia din Deadwood să livreze.

Ăsta e Manitou.

Înseamnă spirit mare,

înțelept, cu pas sigur...

rapid.

Salut, Manitou.

Hai să te încărcăm.

Știi...

e un drum lung.

Patruzeci de mile spre Nord.

Da, exact asta e ideea.

Cât mai departe de orice drum de căruțe.

Ei bine...

Doar mergi în ritmul tău, asta e tot.

Sunt lucruri mult mai rele acolo decât hoții

dacă nu ești atent.

Uneori, chiar și dacă ești...

Plătește-l pe acel ocupant

și eu și tăietorii tăi de lemne te vom întâlni

acolo mâine cu turma...

Și...

bine ați venit în Badlands.

Heeyahh !

Heeyahh !

Locul ăsta e ceva, într-adevăr,

nu-i așa, unchiule ?

Un cătun mic, excesiv de neatractiv.

Stai, nu.

Asta e o aventură, știi ?

Aventura e pentru îndrăzneți,

sânge fierbinte și fără minte.

Ei bine, atunci...

probabil că mă voi potrivi perfect, nu-i așa ?

Da.

Hei

Adică, cel mai bine e să ne bucurăm de el

cât putem, știi.

Domnul Roosevelt spune că vestul va dispărea

înainte să-ți dai seama.

Va fi pierdut, ca și

orașul Atlantidei.

Ei bine,

cu cât se scufundă mai repede, cu atât mai bine.

Unchiule, nu poți doar-

Sunteți noi în oraș, băieți ?

Ei bine,

atunci aș zice că vi se cuvine o...

bună primire.

Nu ! Nu face asta !

Lovitură bună, Billy.

Hei, bine ați venit în Medora, băieți !

Asta e destul de bine, de fapt.

Mulțumim pentru primire.

Hei, nu vrem probleme.

Haideți, băieți.

Să plecăm de aici.

E destulă aventură pentru tine ?

Da, sunt sătul pentru azi.

Stai jos, javră murdară.

Hei tu...

tu trebuie să fii tăietorul de lemne, nu ?

Nu că ar ști cineva după

îmbrăcămintea ta interesantă.

Da, noi suntem.

Da, domnul Roosevelt a spus să vă aștepte.

Ei bine...

Haideți.

Turma așteaptă.

O fetiță sănătoasă,

Alice Lee Roosevelt, s-a născut ieri

cu multă dragoste și grijă...

Theodore, ce e cu mama ta ?

E bolnavă ?

Doar o răceală. A luat-o

când se întorcea în oraș, mi s-a spus.

Bamie a scris ieri cu asigurările doctorului.

Se odihnește bine,

nu e nimic de îngrijorat.

Atunci o să mă abțin de la îngrijorări și o să fiu

doar fericit pentru tine, prietene.

Un toast, atunci !

Pentru Theodore Roosevelt,

reformator neînfricat,

ștrengar fără rușine,

și acum tată mândru !

Așa, așa !

Scuzați-mă.

Încă o telegramă pentru dumneavoastră, domnule Roosevelt.

Nu-mi spune că sunt gemeni.

Haide. Să ne mișcăm.

Trebuia să fim la turmă până acum.

Domnule !

Ar trebui să sară atât de mult ? Pentru că

îmi fac vânătăi la fund groaznic.

Serios ?

Acum, de ce ai veni până aici,

dacă nici măcar nu poți călări ?

Știi, sunt într-o dilemă aici.

Nu pot, nici să mă omori, să înțeleg de ce, domnule Roosevelt,

în toată înțelepciunea lui,

v-a adus două bușteni.

Trebuie să-i construim cabana, sau să începem oricum.

Sunt o duzină de bărbați aici care ar putea construi

o gospodărie solidă, inclusiv eu.

Deci, se pune întrebarea,

de ce te-a angajat, fiule ?

- Ei bine, aș spune... - Mă întreb și eu același lucru.

Adevărul e că,

nu prea înțeleg acțiunile domnului Roosevelt din ultima vreme.

Mereu a avut foc,

asta e ceva diferit.

Altceva, într-adevăr.

Mulți oameni din Est își umplu buzunarele

aici ca crescători de vite,

și europeni, de asemenea.

De când i-au alungat pe Sioux,

teritoriul a fost ideal pentru pășunat.

Desigur, mulți fermieri se îmbogățesc.

Da.

Și câți nu ?

Întotdeauna unii,

dar rețineți, domnilor.

Nu am de gând să-l las pe domnul Roosevelt să fie printre ei.

Indiferent ce țărani aduce cu el.

- Hai să mergem. - Haide !

Am pierdut destul timp.

Frate. Elliot !

Există un blestem asupra acestei case.

Cum sunt ?

E frumoasă, nu-i așa ?

Telegrama ta...

Unde e Alice ?

Sus.

La început era bine.

Nașterea mereu își cere tributul, dar

doctorul e cu ea acum.

Și mama noastră ?

S-a dus... Theodore.

A fost tifos.

S-a stins liniștită

în somn.

Theodore,

trebuie să vii cu mine.

Soția ta are nevoie de tine.

Am făcut tot ce-am putut, domnule Roosevelt,

dar corpul soției dumneavoastră cedează.

Atunci cheamă alt doctor.

Cheamă toți doctorii !

Nu-mi pasă cât costă-

Theodore...

nu mai e mult timp.

Trebuie să mergi la Alice acum.

Trebuie să mergi la soția ta.

Ce spui ?

Spun că...

s-ar putea să nu mai ai o altă șansă să-ți iei rămas bun de la ea.

Arăți cam pierdut, domnule.

Nu-ți face griji,

ești pe mâini bune acum.

Ce-i cu tine, ochelaristule ?

Ești bolnav de plămâni ?

Doar un atac de astm.

Nu-i nimic.

O să fiu bine.

Nu te grăbi cu vorba.

Multe alte lucruri rele se întâmplă în Rawheels, atât de departe...

Norocul tău,

aș fi mai mult decât fericit să-ți ofer serviciile mele.

Ce servicii ar fi acelea ?

Îndrumare,

o împărțire a expertizei...

E.G. Paddock,

la dispoziția dumneavoastră.

Am descoperit de mult că supraviețuirea pe acest pământ necesită o anumită...

familiaritate cu răutatea sa.

Și presupun că v-ați aștepta la o taxă pentru aceste servicii ?

Doar ce e rezonabil.

Ce ai la tine, domnule ?

Vreo douăzeci de cartușe cu alice.

Niciun cowboy care se respectă nu poartă pușcă.

Nu prea vânăm pradă mică.

Ei bine,

o găsesc destul de eficientă și pe

cele mari,

mai ales când sunt suficient de proaste să se apropie

prea mult.

Ce înseamnă asta ?!

Imbecil temerar...

nu așa se tratează un om de o asemenea stimă.

Scuzele mele, Monsieur Roosevelt.

Mi-e teamă că asociatul meu de aici

are temperamentul unui șarpe cu clopoței

și maniere pe măsură.

Eu...

sunt Marchizul de Morés,

onorat să vă cunosc.

Și vă asigur,

sunteți binevenit aici...

în Vestul meu.

Ciudat,

nu știam că e al tău.

O să știi...

în afaceri, vreau să spun.

Te alături boom-ului cărnii, nu-i așa ?

Dacă vei deveni un crescător de vite,

vom fi curând aliați.

Abatorul meu, vagoanele mele de tren.

Cred că îți va fi mult mai ușor să te înțelegi cu mine

decât cu escrocii ăia din Chicago.

Ei bine...

bună ziua, domnilor.

Este inevitabil să ne întâlnim, știi ?

E scris.

Nu doar aici, adică...

Lumea...

e prea mică pentru oameni mari ca noi.

Să cinăm împreună curând,

avem atâtea de discutat.

Ne putem ajuta reciproc aici.

Ajută la aducerea industriei și

civilizației în Badlands.

Aștept cu nerăbdare,

după ce voi scoate un intrus de pe proprietatea mea.

Până atunci, am treburi de rezolvat.

Mereu în căutarea măreției.

La revedere.

Data viitoare, alegeți-vă bine ținta.

Cineva care nu vorbește franceză.

Vânătoare plăcută, Monsieur Roosevelt.

Ei bine, domnule,

acolo e turma ta.

Ești mai scund decât credeam.

Ăla e bufal, nu-i așa ?

Unul mare.

Multă carne pe oasele alea.

Îi vânam pentru Union Pacific,

gustul Vestului pentru toți...

tipii din Est.

Da, era plin de bizoni pe aici.

Acum doi, trei ani...

Nu puteai scuipa fără să lovești o turmă.

Acum ?

Nu ți-aș putea spune unde să găsești niciunul...

Nu de când ați venit voi, novicilor, și

i-ați vânat în masă până la extincție.

Ei bine...

lumea se schimbă.

E timpul să mergem mai departe.

Te las să încerci, ochelaristule.

Cu siguranță, nu pot fi singurul om

din Teritoriu care poartă ochelari.

Orbi nu supraviețuiesc în Badlands...

Acum...

ceva ce trebuie să știi...

înainte să începem să negociem.

Nu sunt un prost, Roosevelt.

Aici e proprietatea mea,

și mă aștept să fiu compensat

cu un preț corect.

Spune-mi, domnule Bennet.

Ei bine...

Cred că

nu aș putea accepta mai puțin de...

300 de dolari.

Dar patru sute ?

Pentru orice cheltuieli pe care le-ați putea avea

în timp ce vă mutați...

bunurile.

Ei bine...

se pare că e a ta.

Teddy !

Sunt aici,

Alice.

Nu știi...

că viețile noastre abia au început.

Anii petrecuți au fost minunați, dar cei care urmează

sunt mult mai luminoși.

Avem acum o fetiță frumoasă,

micuța Alice Lee.

O vom duce la casă

din Coveneck, la vară,

când va fi gata.

Și se va juca în pădurile ondulate

și va prinde broaște lângă golf...

Vom privi răsăritul soarelui peste golf,

și o vom duce la Tranquility,

chiar în josul drumului,

și-i vom povesti despre verile pe care le-am petrecut acolo,

și cum ne-am îndrăgostit.

Și când va fi mai mare,

îi vom spune povești cu fantome

și o vom duce în aventuri...

și pe ceilalți copii.

Fii și fiice,

pe care nu i-am numit încă.

Și vor fi plini de râsete

și de viață

și de lumină

ca mama lor.

Niciun bărbat

nu ți-a meritat vreodată dragostea,

dar cât am încercat...

cât voi continua să încerc.

Nu. Alice. Te rog.

Alice, rămâi cu mine.

Trebuie să lupți,

luptă, Alice, te rog...

Alice...

Alice...

Alice, nu.

Dow, vino aici.

Dow, haide.

Will...

Încet. Încet.

Următorul. Vino aici.

Sunt de o rasă extraordinară,

nu-i așa ?

Ei bine, primești ce plătești.

Aș zice că 26.000 v-au adus o turmă grozavă, domnule Roosevelt.

26.000 ?

Da, Bill.

N-am fost niciodată mai sigur de nimic în viața mea.

Va fi o adevărată provocare.

Dar nu va fi fără o perioadă de acomodare.

Putem vorbi în privat, domnule Roosevelt ?

Da, desigur.

De fapt, aș vrea să vă arăt ceva.

E magnific, nu crezi ?

Cred că omul care a botezat locul ăsta

Pământurile Rele a nimerit-o destul de bine.

Nu prea arată a țară de vite pentru mine.

Ei bine, toată lumea de aici spune că este.

Și tu nu știi nimic despre asta.

Asta e un fapt.

Nu știu nimic.

Nu schimba asta, așa arată pentru mine.

Ți-am spus când am scris,

Dacă îți e frică de lipsuri și descurajări, nu veni.

Și am venit.

Da, ai venit.

Am venit la capriciul tău,

cu binecuvântarea lui Mary.

N-am decis dacă rămân.

Nu încă.

Nu până nu-mi spui ce facem aici, domnule Roosevelt.

Am fost destul de clar, Bill.

Suntem aici să facem din creșterea vitelor afacerea noastră.

Și ce-i cu viața ta de la Est ?

Ce-s cu întrebările astea ?

Știi că n-am căutat un al patrulea mandat.

Politica

e mult în urma mea...

Acum...

de ce suntem aici ?

De ce ? Să simțim pulsul unei vieți robuste în venele noastre !

Să găsim gloria muncii și bucuria de a trăi !

Ne așteaptă o ascensiune nelimitată, Bill !

Un viitor la fel de luminos pe cât noi înșine

alegem să-l facem ! Theodore !

Ce-i cu fiica ta ?

Bamie poate avea grijă de ea mult mai bine decât aș putea eu.

S-o țină fericită, sănătoasă.

De ce...

micuța Lee,

viața ei va fi mai bună fără mine.

Ce copil e mai bun

fără tatăl său ?

Tatăl ei a murit,

Bill.

Nu-l va cunoaște niciodată.

Trecutul e trecut.

Și să te gândești la el ar fi...

slab.

Știi, eu...

Am întâlnit un băiat odată.

Prima excursie de vânătoare în Maine.

Un puști slăbănog,

bolnav toată viața lui.

Vărul lui m-a avertizat,

a zis că băiatul era

înzestrat cu mare ambiție.

Blestemat cu o inimă slabă.

Că chiar dacă e bolnav,

nu-ți va spune.

Nu până nu cade mort...

Puștiul ăla slăbănog

a mers 32 de kilometri la vânătoarea aia.

Și-a rupt pantofii și

și-a însângerat picioarele groaznic.

N-a zis niciun cuvânt.

Putem juca de-a cowboy-ii dacă vrei.

La naiba,

poate chiar vom deveni.

Într-o zi sau alta

nu te vei mai simți așa cum te simți acum.

Când va veni ziua aia, ei bine...

o să vrei să te întorci undeva

unde ai putea fi mai de folos lumii,

și fiicei tale...

Dar deocamdată,

ei bine...

Cred că e afacerea cu ferma pentru noi.

- Pe aici. - Da.

Am ajuns.

Al lor a fost cu siguranță un duel pe viață și pe moarte.

Niciunul nu ceda,

până la sfârșit.

O vom construi aici.

Asta va fi Ferma Elkhorn !