Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,419 --> 00:00:20,419
Fugi, domnule !
2
00:00:32,365 --> 00:00:35,268
Care dintre voi, nenorociților,
3
00:00:35,335 --> 00:00:37,671
mă cinstește cu un pahar de whiskey !?
4
00:00:40,574 --> 00:00:42,309
Nu mă auziți ?!
5
00:00:56,923 --> 00:01:00,327
Fac o poveste destul de
bună, nu-i așa, gazetarule ?
6
00:01:00,394 --> 00:01:02,329
Prima pagină...
7
00:01:02,395 --> 00:01:04,096
Foarte bine ar putea fi Jake.
8
00:01:04,164 --> 00:01:05,566
Da...
9
00:01:05,632 --> 00:01:08,668
Ce zici de o mică
compensație pentru
10
00:01:08,735 --> 00:01:11,037
acea demonstrație de tir,
11
00:01:13,406 --> 00:01:15,108
În regulă.
12
00:01:15,709 --> 00:01:17,677
Atunci, în ziar.
13
00:01:23,784 --> 00:01:25,919
Ai grijă, ochelaristule.
14
00:01:31,291 --> 00:01:32,826
Dă-mi whiskey !
15
00:01:38,799 --> 00:01:40,133
Deci...
16
00:01:40,199 --> 00:01:42,302
ce face un reformator din New York
17
00:01:42,369 --> 00:01:46,873
în teritoriul Dakota ?
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,342
Arthur Packard,
19
00:01:48,408 --> 00:01:49,675
la dispoziția dumneavoastră.
20
00:01:49,742 --> 00:01:53,979
De la The Bad Lands Cow Boy.
21
00:01:54,047 --> 00:01:55,282
Păi sunteți...
22
00:01:55,348 --> 00:01:57,250
deputatul Roosevelt,
23
00:01:57,317 --> 00:01:59,953
nu-i așa ?
24
00:02:00,019 --> 00:02:01,754
Nu mai sunt.
25
00:02:03,323 --> 00:02:04,691
Înțeleg.
26
00:02:04,758 --> 00:02:06,102
Ați terminat cu New York-ul, deci ?
27
00:02:06,126 --> 00:02:08,762
Spre lucruri mai mari și
mai bune, fără îndoială.
28
00:02:08,829 --> 00:02:11,364
Cu statutul de stat aproape
sigur, un om ca dumneavoastră
29
00:02:11,430 --> 00:02:12,908
ar fi bine poziționat pentru
o candidatură la Senat.
30
00:02:12,932 --> 00:02:15,802
Nu am niciun interes în politică,
31
00:02:15,869 --> 00:02:17,504
locală sau de altă natură.
32
00:02:19,772 --> 00:02:22,709
Înțeleg.
33
00:02:22,776 --> 00:02:24,511
Ei bine, atunci,
34
00:02:24,578 --> 00:02:25,946
de ce sunteți aici ?
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,050
De ce nu programăm un interviu...
36
00:02:31,117 --> 00:02:32,552
cândva săptămâna viitoare, când...
37
00:02:32,618 --> 00:02:34,987
voi fi puțin mai așezat.
38
00:02:35,054 --> 00:02:36,389
Corect,
39
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
desigur.
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,760
Oficial.
41
00:02:43,796 --> 00:02:46,799
Am retipărit acel necrolog
42
00:02:46,866 --> 00:02:48,502
din The Times.
43
00:02:48,568 --> 00:02:50,837
Voiam doar să vă ofer
cele mai profunde condoleanțe,
44
00:02:50,904 --> 00:02:53,282
Nici nu-mi pot imagina
cât de dificil trebuie să fi fost.
45
00:02:53,306 --> 00:02:55,675
Cine-i prietenul tău, gazetarule ?
46
00:02:58,945 --> 00:03:01,548
Ei bine, pare bine
47
00:03:03,917 --> 00:03:07,588
Zilele sunt grele pentru
noi, cowboy-ii, domnule.
48
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
Ce-ai zice să cinstești
un om muncitor
49
00:03:09,689 --> 00:03:11,557
cu un pahar de whiskey.
50
00:03:11,624 --> 00:03:14,060
Hei, Jake, ce-ai zice să te culci ?
51
00:03:14,928 --> 00:03:17,931
E un novice.
52
00:03:18,965 --> 00:03:20,934
Prea bun pentru mine...
53
00:03:26,973 --> 00:03:29,309
Haide...
54
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
e timpul să tratezi
55
00:03:30,644 --> 00:03:31,978
Pumpkin Lilly.
56
00:03:34,047 --> 00:03:38,084
Ei bine, dacă trebuie, trebuie.
57
00:03:55,468 --> 00:03:57,403
Doamne,
58
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
Domnule Roosevelt, a fost uimitor.
59
00:03:59,539 --> 00:04:00,841
Nu știam că dumneavoastră...
60
00:04:45,420 --> 00:04:50,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
61
00:04:51,113 --> 00:04:55,300
" NOUL VENIT "
62
00:04:58,131 --> 00:05:01,868
Asta ar trebui să fie tot.
63
00:05:01,934 --> 00:05:05,271
Deși s-ar putea să doriți
gheață pentru mâna aia.
64
00:05:06,039 --> 00:05:08,107
Nu știam că ai, Joe.
65
00:05:08,174 --> 00:05:10,443
Nu am, nu din aprilie.
66
00:05:10,509 --> 00:05:12,211
Vara o ia foarte repede.
67
00:05:12,278 --> 00:05:14,847
Doar m-am gândit că ați
dori-o, domnule Roosevelt.
68
00:05:16,215 --> 00:05:19,185
Tot orașul vorbește despre
cearta voastră de aseară,
69
00:05:20,119 --> 00:05:22,322
iar Jake, ei bine, el e,
70
00:05:22,388 --> 00:05:24,824
e unul dintre cei mai amabili de pe aici.
71
00:05:24,891 --> 00:05:27,226
Ei bine, mi s-a părut păcat să las brutul
72
00:05:27,293 --> 00:05:29,495
să-mi confunde tăcerea cu slăbiciunea.
73
00:05:30,296 --> 00:05:32,498
Vreo veste de la fratele tău
despre vitele mele ?
74
00:05:33,199 --> 00:05:36,202
Sylvane a trecut de Dickinsonieri cu turma.
75
00:05:36,268 --> 00:05:39,505
Cred că va ajunge aici
în jurul prânzului mâine.
76
00:05:39,572 --> 00:05:41,774
A venit repede
din Minnesota.
77
00:05:41,841 --> 00:05:44,310
Sunt vite
bune, de asemenea.
78
00:05:44,377 --> 00:05:47,080
Mai bune decât Longhorns-ii
din Texas, cu siguranță.
79
00:05:47,146 --> 00:05:49,682
O mie de capete, și n-a pierdut
niciuna dintre ele.
80
00:05:49,749 --> 00:05:51,284
Ei bine,
81
00:05:51,351 --> 00:05:53,653
atunci aventura noastră va
începe cu dreptul...
82
00:05:57,724 --> 00:05:58,804
Bună dimineața, Merrifield !
83
00:05:58,858 --> 00:06:01,093
Bună dimineața, domnule Roosevelt.
84
00:06:01,160 --> 00:06:03,796
Mi-e teamă că avem o problemă
de rezolvat.
85
00:06:04,697 --> 00:06:07,233
Am trimis câțiva băieți să
inspecteze terenul și se pare,
86
00:06:07,300 --> 00:06:09,001
că e deja un om pe el.
87
00:06:09,068 --> 00:06:11,203
Un tip plin de purici,
pe nume Bennet.
88
00:06:11,270 --> 00:06:14,006
Și-a construit o baracă
adevărată, așa că...
89
00:06:14,073 --> 00:06:16,008
are drept de proprietate.
90
00:06:16,075 --> 00:06:18,053
Nu cred că are rost să te
conving să te răzgândești.
91
00:06:18,077 --> 00:06:19,278
Să te răzgândești.
92
00:06:19,345 --> 00:06:20,580
Categoric nu.
93
00:06:20,646 --> 00:06:22,548
Oamenii tăi nu i-au făcut
o ofertă corectă ?
94
00:06:22,615 --> 00:06:23,715
Ei bine, au încercat.
95
00:06:23,782 --> 00:06:25,161
Odată ce numele tău a fost invocat,
96
00:06:25,185 --> 00:06:27,253
n-a mai vrut să vorbească
cu nimeni altcineva.
97
00:06:27,319 --> 00:06:29,087
Cred că vrea o despăgubire mare.
98
00:06:29,155 --> 00:06:30,332
M-am gândit că ai vrea
să te ocupi acum,
99
00:06:30,356 --> 00:06:31,892
înainte să sosească turma.
100
00:06:31,958 --> 00:06:33,425
Mă voi ocupa de asta, Bennet.
101
00:06:33,492 --> 00:06:36,762
Dar am doi oameni care sosesc
cu trenul.
102
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
Ai putea să-i întâlnești
în absența mea ?
103
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Aș putea.
104
00:06:43,002 --> 00:06:44,513
Cred că nu mi-am dat seama
că vom avea
105
00:06:44,537 --> 00:06:46,639
ajutor din afară
pentru această inițiativă.
106
00:06:46,705 --> 00:06:49,309
Bill Sewall și nepotul său
Wilmot Dow.
107
00:06:49,376 --> 00:06:51,144
Tăietori de lemne din Maine.
108
00:06:51,211 --> 00:06:52,112
Rezistenți...
109
00:06:52,178 --> 00:06:53,713
cam ca tine.
110
00:06:53,780 --> 00:06:55,182
Pare destul de diferit între
111
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
călăritul cailor și plutăritul buștenilor.
112
00:06:58,151 --> 00:07:01,287
Bill, ești un partener excelent.
113
00:07:01,354 --> 00:07:03,889
Dar avem nevoie de manageri,
114
00:07:03,956 --> 00:07:06,125
și am încredere în acești
doi bărbați cu viața mea.
115
00:07:12,265 --> 00:07:14,200
Nu-ți puneam
la îndoială judecata.
116
00:07:14,266 --> 00:07:15,501
Doar că...
117
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
Nu știu de ce sunt
capabili băieții tăi.
118
00:07:18,104 --> 00:07:21,207
Și, ei bine, creșterea vitelor e o
afacerere grea, domnule Roosevelt.
119
00:07:21,274 --> 00:07:23,877
Bine ! Nu am niciun interes
pentru gusturi rafinate
120
00:07:23,943 --> 00:07:25,244
și o viață ușoară.
121
00:07:25,311 --> 00:07:27,013
Deși, aș putea folosi
metode mai formale
122
00:07:27,079 --> 00:07:28,847
de a cumpăra proprietăți.
123
00:07:28,914 --> 00:07:30,526
Teritoriul nu este un loc
pentru contracte
124
00:07:30,550 --> 00:07:32,451
și avocați încă.
125
00:07:32,518 --> 00:07:34,720
Doar haitele de bărbați.
126
00:07:35,988 --> 00:07:39,091
Acum, ce avem aici ?
127
00:07:39,158 --> 00:07:40,760
Salut, străine,
128
00:07:40,827 --> 00:07:42,328
doar treci pe aici
129
00:07:42,395 --> 00:07:44,230
fără măcar
să spui bună dimineața ?
130
00:07:52,872 --> 00:07:56,409
Nu atinge pistolul ăla.
131
00:07:56,476 --> 00:07:59,845
Acum o să întreb o singură dată.
132
00:07:59,912 --> 00:08:02,214
Scoate centura aia cu pistol.
133
00:08:02,281 --> 00:08:04,250
Bine, bine...
134
00:08:04,317 --> 00:08:05,852
Ușor, ușor.
135
00:08:09,622 --> 00:08:10,890
Haide, coboară.
136
00:08:15,128 --> 00:08:17,964
Acum,
137
00:08:18,030 --> 00:08:20,132
adu-i, te rog, asociatului meu
acel cal frumos
138
00:08:20,199 --> 00:08:22,802
pentru care mi-am dat
atâta osteneală să-l cumpăr.
139
00:08:25,437 --> 00:08:27,439
Ușor...
140
00:08:27,506 --> 00:08:28,908
Ei bine...
141
00:08:28,975 --> 00:08:30,086
e păcat să lași un potențial hoț
142
00:08:30,110 --> 00:08:32,178
să se întoarcă în lume, dar
143
00:08:32,245 --> 00:08:34,881
Suntem ocupați acum.
144
00:08:34,948 --> 00:08:36,115
Așa că pleacă !
145
00:08:40,753 --> 00:08:42,088
Da...
146
00:08:42,155 --> 00:08:43,990
Fără avocați aici
147
00:08:44,523 --> 00:08:46,225
și fără lege.
148
00:08:46,292 --> 00:08:48,027
Nu pe o rază de o sută de mile.
149
00:08:48,093 --> 00:08:51,397
Oricum, nu m-aș încrede în băieții
ăia din Deadwood să livreze.
150
00:08:54,467 --> 00:08:57,036
Ăsta e Manitou.
151
00:08:57,103 --> 00:08:59,172
Înseamnă spirit mare,
152
00:08:59,238 --> 00:09:01,273
înțelept, cu pas sigur...
153
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
rapid.
154
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
Salut, Manitou.
155
00:09:07,179 --> 00:09:09,582
Hai să te încărcăm.
156
00:09:11,817 --> 00:09:13,052
Știi...
157
00:09:13,119 --> 00:09:14,787
e un drum lung.
158
00:09:14,854 --> 00:09:16,089
Patruzeci de mile spre Nord.
159
00:09:16,155 --> 00:09:18,858
Da, exact asta e ideea.
160
00:09:18,925 --> 00:09:22,028
Cât mai departe de orice drum de căruțe.
161
00:09:22,095 --> 00:09:23,863
Ei bine...
162
00:09:23,930 --> 00:09:26,132
Doar mergi în ritmul tău, asta e tot.
163
00:09:26,198 --> 00:09:27,676
Sunt lucruri mult mai rele acolo decât hoții
164
00:09:27,700 --> 00:09:30,003
dacă nu ești atent.
165
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
Uneori, chiar și dacă ești...
166
00:09:31,971 --> 00:09:33,673
Plătește-l pe acel ocupant
167
00:09:33,739 --> 00:09:35,017
și eu și tăietorii tăi
de lemne te vom întâlni
168
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
acolo mâine cu turma...
169
00:09:36,909 --> 00:09:38,311
Și...
170
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
bine ați venit în Badlands.
171
00:10:05,838 --> 00:10:07,206
Heeyahh !
172
00:10:25,892 --> 00:10:27,360
Heeyahh !
173
00:10:45,879 --> 00:10:47,481
Locul ăsta e ceva, într-adevăr,
174
00:10:47,547 --> 00:10:48,547
nu-i așa, unchiule ?
175
00:10:50,617 --> 00:10:53,253
Un cătun mic, excesiv de neatractiv.
176
00:10:53,319 --> 00:10:55,120
Stai, nu.
177
00:10:55,187 --> 00:10:57,322
Asta e o aventură, știi ?
178
00:10:57,389 --> 00:10:59,024
Aventura e pentru îndrăzneți,
179
00:10:59,091 --> 00:11:00,426
sânge fierbinte și fără minte.
180
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
Ei bine, atunci...
181
00:11:01,894 --> 00:11:03,797
probabil că mă voi potrivi
perfect, nu-i așa ?
182
00:11:03,863 --> 00:11:05,564
Da.
183
00:11:05,631 --> 00:11:06,632
Hei
184
00:11:06,699 --> 00:11:07,709
Adică, cel mai bine e să ne bucurăm de el
185
00:11:07,733 --> 00:11:08,768
cât putem, știi.
186
00:11:08,835 --> 00:11:10,145
Domnul Roosevelt spune că vestul va dispărea
187
00:11:10,169 --> 00:11:11,771
înainte să-ți dai seama.
188
00:11:11,837 --> 00:11:13,105
Va fi pierdut, ca și
189
00:11:13,173 --> 00:11:14,307
orașul Atlantidei.
190
00:11:14,374 --> 00:11:15,675
Ei bine,
191
00:11:15,742 --> 00:11:17,943
cu cât se scufundă mai
repede, cu atât mai bine.
192
00:11:18,745 --> 00:11:21,113
Unchiule, nu poți doar-
193
00:11:25,385 --> 00:11:27,721
Sunteți noi în oraș, băieți ?
194
00:11:29,388 --> 00:11:31,190
Ei bine,
195
00:11:31,257 --> 00:11:34,627
atunci aș zice că vi se cuvine o...
196
00:11:34,693 --> 00:11:37,096
bună primire.
197
00:11:49,108 --> 00:11:51,377
Nu ! Nu face asta !
198
00:12:09,995 --> 00:12:12,398
Lovitură bună, Billy.
199
00:12:12,465 --> 00:12:15,001
Hei, bine ați venit în Medora, băieți !
200
00:12:16,502 --> 00:12:19,505
Asta e destul de bine, de fapt.
201
00:12:40,692 --> 00:12:44,430
Mulțumim pentru primire.
202
00:12:44,497 --> 00:12:46,498
Hei, nu vrem probleme.
203
00:12:46,565 --> 00:12:47,766
Haideți, băieți.
204
00:12:47,833 --> 00:12:49,635
Să plecăm de aici.
205
00:12:55,841 --> 00:12:57,977
E destulă aventură pentru tine ?
206
00:13:00,279 --> 00:13:02,748
Da, sunt sătul pentru azi.
207
00:13:18,397 --> 00:13:20,399
Stai jos, javră murdară.
208
00:13:30,710 --> 00:13:32,077
Hei tu...
209
00:13:35,114 --> 00:13:38,050
tu trebuie să fii tăietorul de lemne, nu ?
210
00:13:38,117 --> 00:13:40,519
Nu că ar ști cineva după
211
00:13:40,586 --> 00:13:42,454
îmbrăcămintea ta interesantă.
212
00:13:43,589 --> 00:13:45,658
Da, noi suntem.
213
00:13:45,724 --> 00:13:48,927
Da, domnul Roosevelt a spus să vă aștepte.
214
00:13:48,994 --> 00:13:50,362
Ei bine...
215
00:13:50,429 --> 00:13:51,664
Haideți.
216
00:13:51,730 --> 00:13:53,132
Turma așteaptă.
217
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
O fetiță sănătoasă,
218
00:14:51,490 --> 00:14:54,193
Alice Lee Roosevelt, s-a născut ieri
219
00:14:54,259 --> 00:14:56,896
cu multă dragoste și grijă...
220
00:14:58,497 --> 00:15:00,300
Theodore, ce e cu mama ta ?
221
00:15:00,366 --> 00:15:01,600
E bolnavă ?
222
00:15:01,667 --> 00:15:02,968
Doar o răceală. A luat-o
223
00:15:03,035 --> 00:15:04,904
când se întorcea în oraș, mi s-a spus.
224
00:15:04,970 --> 00:15:08,340
Bamie a scris ieri cu
asigurările doctorului.
225
00:15:08,407 --> 00:15:09,675
Se odihnește bine,
226
00:15:09,741 --> 00:15:11,043
nu e nimic de îngrijorat.
227
00:15:11,110 --> 00:15:12,454
Atunci o să mă abțin de la
îngrijorări și o să fiu
228
00:15:12,478 --> 00:15:14,547
doar fericit pentru tine, prietene.
229
00:15:14,614 --> 00:15:15,981
Un toast, atunci !
230
00:15:22,688 --> 00:15:24,690
Pentru Theodore Roosevelt,
231
00:15:24,756 --> 00:15:26,291
reformator neînfricat,
232
00:15:26,358 --> 00:15:28,094
ștrengar fără rușine,
233
00:15:28,160 --> 00:15:30,529
și acum tată mândru !
234
00:15:30,596 --> 00:15:31,596
Așa, așa !
235
00:15:40,873 --> 00:15:43,042
Scuzați-mă.
236
00:15:43,108 --> 00:15:45,577
Încă o telegramă pentru
dumneavoastră, domnule Roosevelt.
237
00:15:53,852 --> 00:15:55,654
Nu-mi spune că sunt gemeni.
238
00:16:53,245 --> 00:16:56,048
Haide. Să ne mișcăm.
239
00:16:56,114 --> 00:16:58,116
Trebuia să fim la turmă până acum.
240
00:16:58,183 --> 00:16:59,885
Domnule !
241
00:16:59,951 --> 00:17:02,721
Ar trebui să sară atât de mult ? Pentru că
242
00:17:02,788 --> 00:17:06,392
îmi fac vânătăi la fund groaznic.
243
00:17:08,494 --> 00:17:10,263
Serios ?
244
00:17:10,329 --> 00:17:11,773
Acum, de ce ai veni până aici,
245
00:17:11,797 --> 00:17:14,100
dacă nici măcar nu poți călări ?
246
00:17:14,166 --> 00:17:16,635
Știi, sunt într-o dilemă aici.
247
00:17:16,702 --> 00:17:19,204
Nu pot, nici să mă omori, să
înțeleg de ce, domnule Roosevelt,
248
00:17:19,271 --> 00:17:21,340
în toată înțelepciunea lui,
249
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
v-a adus două bușteni.
250
00:17:23,809 --> 00:17:26,612
Trebuie să-i construim cabana,
sau să începem oricum.
251
00:17:26,678 --> 00:17:28,156
Sunt o duzină de bărbați
aici care ar putea construi
252
00:17:28,180 --> 00:17:30,683
o gospodărie solidă, inclusiv eu.
253
00:17:30,749 --> 00:17:31,960
Deci, se pune întrebarea,
254
00:17:31,984 --> 00:17:33,619
de ce te-a angajat, fiule ?
255
00:17:33,685 --> 00:17:36,722
- Ei bine, aș spune...
- Mă întreb și eu același lucru.
256
00:17:37,756 --> 00:17:39,825
Adevărul e că,
257
00:17:39,892 --> 00:17:43,630
nu prea înțeleg acțiunile domnului
Roosevelt din ultima vreme.
258
00:17:43,696 --> 00:17:45,764
Mereu a avut foc,
259
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
asta e ceva diferit.
260
00:17:49,101 --> 00:17:50,836
Altceva, într-adevăr.
261
00:17:50,903 --> 00:17:52,280
Mulți oameni din Est își umplu buzunarele
262
00:17:52,304 --> 00:17:54,273
aici ca crescători de vite,
263
00:17:54,340 --> 00:17:55,941
și europeni, de asemenea.
264
00:17:56,008 --> 00:17:57,843
De când i-au alungat pe Sioux,
265
00:17:57,910 --> 00:17:59,812
teritoriul a fost ideal pentru pășunat.
266
00:17:59,878 --> 00:18:02,514
Desigur, mulți fermieri se îmbogățesc.
267
00:18:02,581 --> 00:18:03,815
Da.
268
00:18:03,883 --> 00:18:05,784
Și câți nu ?
269
00:18:07,019 --> 00:18:09,187
Întotdeauna unii,
270
00:18:09,254 --> 00:18:11,957
dar rețineți, domnilor.
271
00:18:12,023 --> 00:18:15,094
Nu am de gând să-l las pe domnul
Roosevelt să fie printre ei.
272
00:18:16,862 --> 00:18:19,565
Indiferent ce țărani aduce cu el.
273
00:18:22,768 --> 00:18:24,503
- Hai să mergem.
- Haide !
274
00:18:24,570 --> 00:18:26,038
Am pierdut destul timp.
275
00:20:10,342 --> 00:20:11,644
Frate. Elliot !
276
00:20:16,148 --> 00:20:18,850
Există un blestem asupra acestei case.
277
00:20:22,354 --> 00:20:23,822
Cum sunt ?
278
00:20:36,968 --> 00:20:38,770
E frumoasă, nu-i așa ?
279
00:20:43,241 --> 00:20:45,944
Telegrama ta...
280
00:20:46,011 --> 00:20:47,413
Unde e Alice ?
281
00:20:49,314 --> 00:20:51,249
Sus.
282
00:20:51,316 --> 00:20:53,852
La început era bine.
283
00:20:53,919 --> 00:20:56,688
Nașterea mereu își cere tributul, dar
284
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
doctorul e cu ea acum.
285
00:21:00,559 --> 00:21:02,361
Și mama noastră ?
286
00:21:14,205 --> 00:21:16,674
S-a dus... Theodore.
287
00:21:22,013 --> 00:21:23,949
A fost tifos.
288
00:21:24,016 --> 00:21:26,652
S-a stins liniștită
289
00:21:26,719 --> 00:21:28,087
în somn.
290
00:21:37,095 --> 00:21:38,997
Theodore,
291
00:21:39,064 --> 00:21:41,299
trebuie să vii cu mine.
292
00:21:41,366 --> 00:21:43,168
Soția ta are nevoie de tine.
293
00:21:50,875 --> 00:21:53,812
Am făcut tot ce-am putut, domnule Roosevelt,
294
00:21:53,879 --> 00:21:56,481
dar corpul soției dumneavoastră cedează.
295
00:21:57,283 --> 00:22:00,452
Atunci cheamă alt doctor.
296
00:22:00,518 --> 00:22:01,853
Cheamă toți doctorii !
297
00:22:01,920 --> 00:22:03,788
Nu-mi pasă cât costă-
298
00:22:03,855 --> 00:22:05,691
Theodore...
299
00:22:06,725 --> 00:22:08,693
nu mai e mult timp.
300
00:22:09,361 --> 00:22:11,297
Trebuie să mergi la Alice acum.
301
00:22:11,363 --> 00:22:12,865
Trebuie să mergi la soția ta.
302
00:22:17,235 --> 00:22:19,771
Ce spui ?
303
00:22:19,838 --> 00:22:22,741
Spun că...
304
00:22:22,807 --> 00:22:25,710
s-ar putea să nu mai ai o altă șansă
să-ți iei rămas bun de la ea.
305
00:22:44,930 --> 00:22:47,332
Arăți cam pierdut, domnule.
306
00:22:51,837 --> 00:22:53,705
Nu-ți face griji,
307
00:22:53,772 --> 00:22:55,808
ești pe mâini bune acum.
308
00:23:16,628 --> 00:23:18,139
Ce-i cu tine, ochelaristule ?
309
00:23:18,163 --> 00:23:20,331
Ești bolnav de plămâni ?
310
00:23:20,398 --> 00:23:22,968
Doar un atac de astm.
311
00:23:23,035 --> 00:23:24,036
Nu-i nimic.
312
00:23:24,103 --> 00:23:25,671
O să fiu bine.
313
00:23:25,737 --> 00:23:28,273
Nu te grăbi cu vorba.
314
00:23:28,340 --> 00:23:32,577
Multe alte lucruri rele se întâmplă
în Rawheels, atât de departe...
315
00:23:34,013 --> 00:23:35,848
Norocul tău,
316
00:23:35,914 --> 00:23:38,583
aș fi mai mult decât fericit
să-ți ofer serviciile mele.
317
00:23:39,417 --> 00:23:41,386
Ce servicii ar fi acelea ?
318
00:23:41,453 --> 00:23:43,655
Îndrumare,
319
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
o împărțire a expertizei...
320
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
E.G. Paddock,
321
00:23:49,728 --> 00:23:51,463
la dispoziția dumneavoastră.
322
00:23:51,530 --> 00:23:57,236
Am descoperit de mult că supraviețuirea
pe acest pământ necesită o anumită...
323
00:23:57,302 --> 00:23:59,838
familiaritate cu răutatea sa.
324
00:23:59,904 --> 00:24:03,375
Și presupun că v-ați aștepta la
o taxă pentru aceste servicii ?
325
00:24:04,576 --> 00:24:06,812
Doar ce e rezonabil.
326
00:24:09,081 --> 00:24:11,216
Ce ai la tine, domnule ?
327
00:24:12,016 --> 00:24:14,386
Vreo douăzeci de cartușe cu alice.
328
00:24:17,656 --> 00:24:22,428
Niciun cowboy care se
respectă nu poartă pușcă.
329
00:24:22,494 --> 00:24:25,464
Nu prea vânăm pradă mică.
330
00:24:26,965 --> 00:24:28,266
Ei bine,
331
00:24:28,333 --> 00:24:29,701
o găsesc destul de eficientă și pe
332
00:24:29,768 --> 00:24:31,403
cele mari,
333
00:24:31,470 --> 00:24:32,813
mai ales când sunt suficient
de proaste să se apropie
334
00:24:32,837 --> 00:24:35,707
prea mult.
335
00:24:40,712 --> 00:24:43,148
Ce înseamnă asta ?!
336
00:24:45,884 --> 00:24:48,787
Imbecil temerar...
337
00:24:48,854 --> 00:24:52,491
nu așa se tratează un
om de o asemenea stimă.
338
00:24:52,557 --> 00:24:55,460
Scuzele mele, Monsieur Roosevelt.
339
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
Mi-e teamă că asociatul meu de aici
340
00:24:57,862 --> 00:25:00,398
are temperamentul unui șarpe cu clopoței
341
00:25:00,465 --> 00:25:02,667
și maniere pe măsură.
342
00:25:03,368 --> 00:25:04,536
Eu...
343
00:25:04,603 --> 00:25:07,005
sunt Marchizul de Morés,
344
00:25:07,072 --> 00:25:12,311
onorat să vă cunosc.
345
00:25:12,378 --> 00:25:14,213
Și vă asigur,
346
00:25:14,279 --> 00:25:16,781
sunteți binevenit aici...
347
00:25:16,848 --> 00:25:18,817
în Vestul meu.
348
00:25:19,551 --> 00:25:20,752
Ciudat,
349
00:25:20,818 --> 00:25:23,121
nu știam că e al tău.
350
00:25:25,924 --> 00:25:27,859
O să știi...
351
00:25:27,926 --> 00:25:30,362
în afaceri, vreau să spun.
352
00:25:30,429 --> 00:25:35,367
Te alături boom-ului cărnii, nu-i așa ?
353
00:25:35,433 --> 00:25:37,802
Dacă vei deveni
un crescător de vite,
354
00:25:37,869 --> 00:25:39,738
vom fi curând aliați.
355
00:25:39,805 --> 00:25:43,308
Abatorul meu,
vagoanele mele de tren.
356
00:25:43,374 --> 00:25:46,877
Cred că îți va fi mult
mai ușor să te înțelegi cu mine
357
00:25:46,944 --> 00:25:49,214
decât cu escrocii ăia din Chicago.
358
00:25:51,750 --> 00:25:53,952
Ei bine...
359
00:25:54,019 --> 00:25:55,887
bună ziua, domnilor.
360
00:25:58,190 --> 00:26:01,360
Este inevitabil să ne întâlnim,
știi ?
361
00:26:01,426 --> 00:26:02,861
E scris.
362
00:26:02,927 --> 00:26:06,697
Nu doar aici, adică...
363
00:26:06,764 --> 00:26:08,867
Lumea...
364
00:26:08,934 --> 00:26:14,739
e prea mică pentru oameni
mari ca noi.
365
00:26:14,806 --> 00:26:17,809
Să cinăm împreună curând,
366
00:26:17,876 --> 00:26:21,113
avem atâtea de discutat.
367
00:26:21,179 --> 00:26:23,315
Ne putem ajuta reciproc aici.
368
00:26:23,382 --> 00:26:26,852
Ajută la aducerea industriei și
369
00:26:26,918 --> 00:26:30,055
civilizației în Badlands.
370
00:26:30,989 --> 00:26:32,591
Aștept cu nerăbdare,
371
00:26:32,657 --> 00:26:35,694
după ce voi scoate un intrus
de pe proprietatea mea.
372
00:26:35,761 --> 00:26:39,030
Până atunci, am
treburi de rezolvat.
373
00:26:40,231 --> 00:26:43,768
Mereu în căutarea măreției.
374
00:26:43,835 --> 00:26:45,403
La revedere.
375
00:26:48,740 --> 00:26:52,444
Data viitoare, alegeți-vă
bine ținta.
376
00:26:53,945 --> 00:26:56,815
Cineva care nu vorbește franceză.
377
00:26:58,549 --> 00:27:01,152
Vânătoare plăcută,
Monsieur Roosevelt.
378
00:27:21,373 --> 00:27:23,474
Ei bine, domnule,
379
00:27:23,541 --> 00:27:25,177
acolo e turma ta.
380
00:28:59,604 --> 00:29:01,206
Ești mai scund decât credeam.
381
00:29:24,529 --> 00:29:27,799
Ăla e
bufal, nu-i așa ?
382
00:29:30,469 --> 00:29:32,804
Unul mare.
383
00:29:32,871 --> 00:29:36,241
Multă carne pe oasele alea.
384
00:29:36,307 --> 00:29:38,843
Îi vânam pentru Union Pacific,
385
00:29:38,910 --> 00:29:41,479
gustul Vestului pentru toți...
386
00:29:41,546 --> 00:29:43,215
tipii din Est.
387
00:29:54,759 --> 00:29:58,396
Da, era plin de bizoni pe aici.
388
00:29:59,364 --> 00:30:00,999
Acum doi, trei ani...
389
00:30:01,066 --> 00:30:04,335
Nu puteai scuipa fără să
lovești o turmă.
390
00:30:04,402 --> 00:30:05,904
Acum ?
391
00:30:05,971 --> 00:30:08,340
Nu ți-aș putea spune unde
să găsești niciunul...
392
00:30:08,406 --> 00:30:11,242
Nu de când ați venit voi,
novicilor, și
393
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
i-ați vânat în masă până la extincție.
394
00:30:19,117 --> 00:30:20,719
Ei bine...
395
00:30:20,786 --> 00:30:22,254
lumea se schimbă.
396
00:30:22,320 --> 00:30:24,121
E timpul să mergem mai departe.
397
00:30:24,188 --> 00:30:26,758
Te las să încerci, ochelaristule.
398
00:30:29,127 --> 00:30:30,729
Cu siguranță, nu pot fi singurul om
399
00:30:30,796 --> 00:30:32,731
din Teritoriu care poartă ochelari.
400
00:30:32,798 --> 00:30:36,668
Orbi nu supraviețuiesc
în Badlands...
401
00:30:39,270 --> 00:30:41,105
Acum...
402
00:30:43,574 --> 00:30:46,244
ceva ce trebuie să știi...
403
00:30:46,311 --> 00:30:48,613
înainte să începem să negociem.
404
00:30:51,649 --> 00:30:54,352
Nu sunt un prost, Roosevelt.
405
00:30:54,419 --> 00:30:56,388
Aici e proprietatea mea,
406
00:30:56,454 --> 00:30:58,256
și mă aștept să fiu compensat
407
00:30:58,323 --> 00:31:00,458
cu un preț corect.
408
00:31:02,260 --> 00:31:04,529
Spune-mi, domnule Bennet.
409
00:31:04,595 --> 00:31:07,399
Ei bine...
410
00:31:07,465 --> 00:31:10,067
Cred că
411
00:31:10,134 --> 00:31:13,137
nu aș putea accepta mai puțin de...
412
00:31:16,774 --> 00:31:18,710
300 de dolari.
413
00:31:27,452 --> 00:31:29,087
Dar patru sute ?
414
00:31:29,153 --> 00:31:30,465
Pentru orice cheltuieli pe care
le-ați putea avea
415
00:31:30,489 --> 00:31:33,558
în timp ce vă mutați...
416
00:31:33,624 --> 00:31:35,426
bunurile.
417
00:31:41,833 --> 00:31:44,035
Ei bine...
418
00:31:44,101 --> 00:31:46,137
se pare că e a ta.
419
00:33:52,430 --> 00:33:54,899
Teddy !
420
00:33:54,966 --> 00:33:56,267
Sunt aici,
421
00:33:56,334 --> 00:33:58,302
Alice.
422
00:34:02,474 --> 00:34:04,343
Nu știi...
423
00:34:05,543 --> 00:34:09,347
că viețile noastre abia au început.
424
00:34:09,414 --> 00:34:13,317
Anii petrecuți au fost
minunați, dar cei care urmează
425
00:34:13,384 --> 00:34:16,087
sunt mult mai luminoși.
426
00:34:19,858 --> 00:34:23,461
Avem acum o fetiță frumoasă,
427
00:34:23,528 --> 00:34:25,497
micuța Alice Lee.
428
00:34:27,298 --> 00:34:28,733
O vom duce la casă
429
00:34:28,800 --> 00:34:30,802
din Coveneck, la vară,
430
00:34:30,869 --> 00:34:33,205
când va fi gata.
431
00:34:33,271 --> 00:34:34,839
Și se va juca în pădurile ondulate
432
00:34:34,906 --> 00:34:37,341
și va prinde broaște lângă golf...
433
00:34:38,909 --> 00:34:41,679
Vom privi răsăritul
soarelui peste golf,
434
00:34:43,214 --> 00:34:46,350
și o vom duce
la Tranquility,
435
00:34:46,417 --> 00:34:48,218
chiar în josul drumului,
436
00:34:48,953 --> 00:34:52,290
și-i vom povesti despre verile
pe care le-am petrecut acolo,
437
00:34:53,625 --> 00:34:55,726
și cum ne-am îndrăgostit.
438
00:34:58,663 --> 00:35:02,900
Și când va fi mai mare,
439
00:35:02,967 --> 00:35:05,603
îi vom spune povești cu fantome
440
00:35:05,669 --> 00:35:07,838
și o vom duce în aventuri...
441
00:35:08,272 --> 00:35:10,141
și pe ceilalți copii.
442
00:35:10,208 --> 00:35:13,144
Fii și fiice,
443
00:35:13,210 --> 00:35:15,646
pe care nu i-am numit încă.
444
00:35:15,713 --> 00:35:18,149
Și vor fi plini de râsete
445
00:35:18,216 --> 00:35:19,885
și de viață
446
00:35:19,951 --> 00:35:22,052
și de lumină
447
00:35:22,119 --> 00:35:23,955
ca mama lor.
448
00:35:26,157 --> 00:35:27,959
Niciun bărbat
449
00:35:28,026 --> 00:35:29,994
nu ți-a meritat vreodată dragostea,
450
00:35:31,996 --> 00:35:34,132
dar cât am încercat...
451
00:35:36,333 --> 00:35:39,237
cât voi continua să încerc.
452
00:35:43,808 --> 00:35:46,544
Nu. Alice. Te rog.
453
00:35:46,611 --> 00:35:49,080
Alice, rămâi cu mine.
454
00:35:49,147 --> 00:35:50,849
Trebuie să lupți,
455
00:35:50,915 --> 00:35:55,953
luptă, Alice, te rog...
456
00:35:56,020 --> 00:35:57,822
Alice...
457
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
Alice...
458
00:36:04,262 --> 00:36:05,697
Alice, nu.
459
00:36:50,942 --> 00:36:52,053
Dow, vino aici.
460
00:36:52,077 --> 00:36:53,611
Dow, haide.
461
00:36:53,678 --> 00:36:54,779
Will...
462
00:36:57,815 --> 00:36:59,984
Încet. Încet.
463
00:37:38,722 --> 00:37:40,290
Următorul. Vino aici.
464
00:37:49,166 --> 00:37:50,806
Sunt de o rasă extraordinară,
465
00:37:50,868 --> 00:37:52,269
nu-i așa ?
466
00:37:52,336 --> 00:37:54,805
Ei bine, primești ce plătești.
467
00:37:54,872 --> 00:38:00,679
Aș zice că 26.000 v-au adus o
turmă grozavă, domnule Roosevelt.
468
00:38:00,745 --> 00:38:02,413
26.000 ?
469
00:38:02,480 --> 00:38:04,048
Da, Bill.
470
00:38:04,114 --> 00:38:06,918
N-am fost niciodată mai sigur
de nimic în viața mea.
471
00:38:06,985 --> 00:38:09,821
Va fi o adevărată provocare.
472
00:38:09,887 --> 00:38:12,923
Dar nu va fi fără o perioadă de acomodare.
473
00:38:16,494 --> 00:38:19,030
Putem vorbi în privat, domnule Roosevelt ?
474
00:38:19,097 --> 00:38:20,898
Da, desigur.
475
00:38:20,964 --> 00:38:23,567
De fapt, aș vrea să vă arăt ceva.
476
00:38:35,279 --> 00:38:36,947
E magnific, nu crezi ?
477
00:38:37,014 --> 00:38:39,050
Cred că omul care a botezat locul ăsta
478
00:38:39,117 --> 00:38:41,386
Pământurile Rele a
nimerit-o destul de bine.
479
00:38:41,452 --> 00:38:44,154
Nu prea arată a țară de vite pentru mine.
480
00:38:44,222 --> 00:38:46,691
Ei bine, toată lumea de aici spune că este.
481
00:38:46,757 --> 00:38:48,225
Și tu nu știi nimic despre asta.
482
00:38:48,292 --> 00:38:49,426
Asta e un fapt.
483
00:38:49,493 --> 00:38:51,128
Nu știu nimic.
484
00:38:51,195 --> 00:38:54,032
Nu schimba asta, așa arată pentru mine.
485
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
Ți-am spus când am scris,
486
00:38:56,267 --> 00:38:58,903
Dacă îți e frică de lipsuri
și descurajări, nu veni.
487
00:38:58,970 --> 00:39:02,006
Și am venit.
488
00:39:02,073 --> 00:39:04,843
Da, ai venit.
489
00:39:04,909 --> 00:39:06,643
Am venit la capriciul tău,
490
00:39:06,710 --> 00:39:08,746
cu binecuvântarea lui Mary.
491
00:39:08,813 --> 00:39:11,482
N-am decis dacă rămân.
492
00:39:11,549 --> 00:39:13,484
Nu încă.
493
00:39:13,551 --> 00:39:17,321
Nu până nu-mi spui ce facem
aici, domnule Roosevelt.
494
00:39:19,323 --> 00:39:21,792
Am fost destul de clar, Bill.
495
00:39:21,859 --> 00:39:25,964
Suntem aici să facem din creșterea
vitelor afacerea noastră.
496
00:39:26,030 --> 00:39:28,299
Și ce-i cu viața ta de la Est ?
497
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Ce-s cu întrebările astea ?
498
00:39:30,934 --> 00:39:32,837
Știi că n-am căutat un al patrulea mandat.
499
00:39:32,904 --> 00:39:34,472
Politica
500
00:39:34,538 --> 00:39:36,674
e mult în urma mea...
501
00:39:36,741 --> 00:39:38,275
Acum...
502
00:39:38,342 --> 00:39:40,144
de ce suntem aici ?
503
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
De ce ? Să simțim pulsul unei
vieți robuste în venele noastre !
504
00:39:43,447 --> 00:39:48,352
Să găsim gloria muncii și bucuria de a trăi !
505
00:39:48,419 --> 00:39:50,821
Ne așteaptă o ascensiune nelimitată, Bill !
506
00:39:50,888 --> 00:39:53,358
Un viitor la fel de
luminos pe cât noi înșine
507
00:39:53,424 --> 00:39:56,593
alegem să-l facem !
Theodore !
508
00:39:56,660 --> 00:39:58,862
Ce-i cu fiica ta ?
509
00:40:05,002 --> 00:40:08,406
Bamie poate avea grijă de ea
mult mai bine decât aș putea eu.
510
00:40:10,441 --> 00:40:13,745
S-o țină fericită, sănătoasă.
511
00:40:13,811 --> 00:40:16,413
De ce...
512
00:40:16,480 --> 00:40:18,616
micuța Lee,
513
00:40:19,784 --> 00:40:21,719
viața ei va fi mai bună fără mine.
514
00:40:23,154 --> 00:40:24,088
Ce copil e mai bun
515
00:40:24,154 --> 00:40:25,689
fără tatăl său ?
516
00:40:27,724 --> 00:40:29,393
Tatăl ei a murit,
517
00:40:29,460 --> 00:40:31,695
Bill.
518
00:40:31,762 --> 00:40:33,297
Nu-l va cunoaște niciodată.
519
00:40:37,935 --> 00:40:41,806
Trecutul e trecut.
520
00:40:41,872 --> 00:40:45,542
Și să te gândești la el ar fi...
521
00:40:45,609 --> 00:40:47,244
slab.
522
00:40:51,115 --> 00:40:53,517
Știi, eu...
523
00:40:53,584 --> 00:40:56,254
Am întâlnit un băiat odată.
524
00:40:56,320 --> 00:40:59,423
Prima excursie de vânătoare în Maine.
525
00:40:59,490 --> 00:41:01,325
Un puști slăbănog,
526
00:41:01,392 --> 00:41:03,828
bolnav toată viața lui.
527
00:41:03,894 --> 00:41:06,430
Vărul lui m-a avertizat,
528
00:41:06,497 --> 00:41:08,165
a zis că băiatul era
529
00:41:08,232 --> 00:41:10,334
înzestrat cu mare ambiție.
530
00:41:10,401 --> 00:41:12,002
Blestemat cu o inimă slabă.
531
00:41:12,069 --> 00:41:13,671
Că chiar dacă e bolnav,
532
00:41:13,738 --> 00:41:15,740
nu-ți va spune.
533
00:41:15,806 --> 00:41:17,775
Nu până nu cade mort...
534
00:41:20,144 --> 00:41:22,647
Puștiul ăla slăbănog
535
00:41:22,713 --> 00:41:25,649
a mers 32 de kilometri la vânătoarea aia.
536
00:41:25,716 --> 00:41:26,960
Și-a rupt pantofii și
537
00:41:26,984 --> 00:41:29,287
și-a însângerat picioarele groaznic.
538
00:41:29,354 --> 00:41:31,490
N-a zis niciun cuvânt.
539
00:41:38,896 --> 00:41:42,433
Putem juca de-a cowboy-ii dacă vrei.
540
00:41:42,499 --> 00:41:43,934
La naiba,
541
00:41:44,001 --> 00:41:46,037
poate chiar vom deveni.
542
00:41:46,104 --> 00:41:48,439
Într-o zi sau alta
543
00:41:48,506 --> 00:41:51,209
nu te vei mai simți așa cum te simți acum.
544
00:41:51,275 --> 00:41:54,044
Când va veni ziua aia, ei bine...
545
00:41:54,111 --> 00:41:55,689
o să vrei să te întorci undeva
546
00:41:55,713 --> 00:41:58,449
unde ai putea fi mai de folos lumii,
547
00:41:58,516 --> 00:42:00,651
și fiicei tale...
548
00:42:05,956 --> 00:42:07,391
Dar deocamdată,
549
00:42:07,458 --> 00:42:09,761
ei bine...
550
00:42:09,827 --> 00:42:12,930
Cred că e afacerea cu ferma pentru noi.
551
00:42:15,633 --> 00:42:17,268
- Pe aici.
- Da.
552
00:42:22,173 --> 00:42:23,708
Am ajuns.
553
00:42:24,842 --> 00:42:28,012
Al lor a fost cu siguranță un
duel pe viață și pe moarte.
554
00:42:28,078 --> 00:42:29,747
Niciunul nu ceda,
555
00:42:29,814 --> 00:42:31,849
până la sfârșit.
556
00:42:33,684 --> 00:42:36,554
O vom construi aici.
557
00:42:36,620 --> 00:42:39,357
Asta va fi Ferma Elkhorn !
38007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof