Original subtitles

Hei, Clive. - P�iv��, rouva Rees.

Ottaisin kuittauksen Carwynin l�hetykseen.

Joogasta tulossa, vai? Kokeilin kerran, pieleen meni.

Liikun paljon, mutta en taivu. Harmittaahan se...

Komisario Caesar, ampumatapaus.

Minultahan ei murhaaja livist�. �l� kuhni, Atkins.

Rikos ei odota.

Mainosten j�lkeen taas John Chapel suosikkisarjan rikoskomisariona.

Carwyn!

Pit�isi silti saada nimi t�h�n...

Ihan noin vain. Odotas.

Hei, seis!

Pit�� p��st� sis��n, olen Carwynin liikekumppani.

Meill� on palaveri kello 11. - Eip� onnistu ilman meediota.

Sori, kun m�l�ytin sen noin. Mutta l�htek��p� nyt.

Kulta, olen t�iss�. En tule fiksaamaan netti�.

En tukahduta tiedonhaluasi, olet kuitenkin vain Snapchatissa.

Puhutaan my�hemmin.

Anteeksi, Mallowan. �l� hanki lapsia.

Paitsi jos haluat. Olisit hyv�.

Haluatko...? Ei t�llaisia voikaan kysy� kollegalta, vaikenen. Kerro.

Uhri on Carwyn Rees, omistaa kiinteist�kehitysfirman.

Siit� ei pidet� t��ll�, paikalliset vastustivat uutta hanketta.

Olisiko murha? - Baxter on tulossa.

Mies oli yksin ja ase k�dess�, vaikuttaa itsemurhalta.

Kiva!

No ei. Kurja tapaus, mutta helpompi. V�hemm�n paperisotaa.

Ilmoitan ylitarkastajalle. Pid� minut ajan tasalla.

Jumankekka! T�st� ei selvit�k��n kloorijynss�yksell�.

Todenn�k�inen kuolinsyy ampumahaava p��ss�.

Ei t�ytt� varmuutta, mutta vaikuttaa itsemurhalta.

P�rj��tk� t�m�n kanssa, Janie? Kun on se... - Joo, ihan hyvin.

Aika outoa. Oli lounas sovittu. Ei lue, ett� miss� ja kenen kanssa.

En tappaisi itse�ni, jos asuisin n�in. N�itk� sen ison keitti�saarekkeen?

Mik� se on? - Postinkantajan tuoma paketti.

Ei lomaa suunnitteleva tapa itse��n.

Komeita taloja. Noihin ei ole meik�l�isell� varaa.

K�sirahan saisit kokoon. On hyv� duuni, ei miest� tai lapsia.

Asut �itisi kanssa. - Kiitti, tuli heti parempi olo.

Aika outoa. Tuossa on maalia.

Rikospaikkatutkijat asialle.

Voisi vaihtaa kanavaa. - Ei! Tuo on Caesar.

Hyv� jaksokin. "Kello sinulle soi."

N�en raatoja tarpeeksi t�iss�. Nuo sarjat ovat kaikki samanlaisia.

Eiv�th�n! Caesar on paras. Nero mies, ratkoo kaikki murhat.

V�h�n kuin min�. - Oletko ratkonut montakin murhaa?

No, ei me ihan samanlaisia olla. Tutkitaan talo.

En ymm�rr�. - Ymm�rr�tp� hyvinkin.

Sin� h�net tapoit.

Pikap�ivitys: Ilmoitin omaispoliisille ja otin lausunnon liikekumppanilta.

Meh�n kuulostetaan ihan oikeilta poliiseilta!

Olemmekin, Chaudhry.

Niin, mutta ampumiset ovat isojen poikien juttuja.

Kiva auto. Tykk��n sinisest�. Tykk��ttek� te Encantosta?

Tulehan sielt�, Ava.

Kuka tuolla asuu?

Miehest� ei juuri tiedet�. Pysyttelee omissa oloissaan.

Yksi naapuri luonnehti h�nt� sanoilla: "�re� paski..".

H�nest� ei pidet�.

N�ytt�� olevan utelias. Ehk� h�n n�ki jotakin.

Ei kaupustelijoita! Ei roskapostia!

Voi jestas, John Chapel! Rakastan teit�!

Tai siis sarjaanne, en teit�. En puhunut rakkaudesta.

Erehdytte henkil�st�. Hyv�sti. - Ei...

Tunnistan teid�t! Olen katsellut teit� niin paljon.

Kuulosti pahalta. Olen katsonut kaikki Caesarin jaksot.

L�htek�� nyt, muuten soitan poliisille.

Olen poliisi! Janie Mallowan, Keski-Walesin rikospoliisi.

Olen innokas fani, 32-vuotias, skorpioni. Anteeksi t�m� h�l�tys.

Voisinko tulla sis��n?

MURHALAAKSO Vanha partasuu

N�in teid�t ihan �sken tv:ss�. Mit� te t��ll�?

Asun. - Ai?

Taloissa yleens� asutaan.

T��ll� te siis piileskelette! Mielet�nt� olla Caesarin kotona.

Et olekaan, olen John Chapel, ja olisi v�h�n kiire. Min�..

Laitan ne.

En edes k�sit�, ett� olette siin�. Olen haaveillut t�st�.

Sill� lailla normaalisti, en ole outo. Eik� t�m� ole outoa.

Eip� lainkaan.

Yksink� te asutte? - Niin. Tai en, on my�s Alan.

H�n vain k�y sy�m�ss� ja jutustelemassa.

Siihen ei saa koskea. Kiitos.

Miss� Alan asuu? - Ei miss��n. Se on kulkukissa.

Ai kissa? - On ainakin ollut.

Juttelette sen kanssa? - Puimme Marxin dialektista materialismia.

Eiv�th�n kissat puhu. Vaikutanko hullulta? - Ette lainkaan.

Onpa p�ly�.

Se on T.S. Eliotin ensipainos, kuuluu olla.

Pane se takaisin.

Ei noin.

Menn��n asiaan. Tulit kai Carwyn Reesen murhan takia.

Ei se ollut murha, h�n ilmeisesti tappoi itsens�.

Ei, kyll� kyseess� on murha. Se on aivan varma.

Laitan teeveden kiehumaan. - Mit�? Ei...

Ai minulla oli keksej�? - Ettek� te ota teet�?

En sied� sit�. - Ette juo teet�, vai? Caesar juo koko ajan.

Min� olen kahviharrastaja. - Selv�.

Kertokaa kaikessa rauhassa, miksi ep�ilette murhaa.

Seh�n on selv� kuin p�iv�. - Mik� p�iv�?

Carwynin siivoojan, Junen takia. H�n siivosi t��ll�kin.

Annoin l�ht�passit, kun h�n tomutti kirjojani.

Junen poika rakastaa ponnahduskortteja. - Selv�...

Carwyn askarteli pojalle hienoja ponnahduskortteja jouluksi.

Siksi tied�n, ettei h�n tappanut itse��n. - En ymm�rr�.

On maanantai. June k�y maanantaisin.

Kun mies on niin kiltti siivoojalleen, h�n ei sallisi t�m�n l�yt�� kalmoaan.

Sanoitte olevanne varma, ettei kyseess� ole murha.

Tunsitte my�s uhrin hyvin, joten odotin konkreettista n�ytt��.

Tuskin tunsin h�nt� lainkaan. - Eli arvailette vain.

En tuntenut Carwyni�, mutta tarkkailin h�nt�.

Pohdin h�nen vaikuttimiaan. Hyv� n�yttelij� ymm�rt�� ihmist�.

Tiet��k� n�yttelij� my�s, ett� joku on murhattu?

Carwyn Rees ei ollut tyyppi�, joka ottaa hengen itselt��n.

Ainakaan aseella. Se on liian sotkuista.

H�n arvosti j�rjestyst� ja siisteytt�.

Mutta miksi sitten?

Miksi? Olisiko k�ynyt ankaraa yksityiskoulua, uskonnollistakin?

Tai p�invastoin. Ei asetettu rajoja, vapaa kasvatus.

Pitik� keksi� omat s��nn�t? Mielenkiintoista.

Kiehtova teoria, mutta aina itsemurhalle ei ole selityst�.

Ihminen voi toimia luontonsa vastaisesti.

Teot kertovat luonteesta. Aristoteles sen tiesi.

Ihminen toimii luonteenlaatunsa mukaisesti. Mieti autoasi.

Mit� siit�?

N�yt�t osaavalta ja fiksulta ammattilaiselta, -

mutta ajat kauhealla romulla.

Se ei sovi kuvaan. T�rke� juttu sinulle, mutta miksi?

Vastaan, ett� ei kuulu muille.

Teist� irtoaa vain kyl�erakon horinaa, joten...

Mit�? En ole mik��n erakko! Viime kuussakin k�vin Swanseassa.

Itseh�n sin� tulit pyyt�m��n apua. - Kyll�, ja se oli virhe.

Me ammattilaiset hoidamme asian. L�hdenkin t�st�.

Yksi juttu viel�.

Sanoisitteko: "Rikos ei odota."

Lakimiehen mukaan vaimo perii kaiken.

Carwyn aikoi tavata lakimiehen, syyt� ei tiedet�.

Vaikuttaa rutiinihommalta. Mahtavaa!

Ylikomisario. Haluaisin puhua siit� rikoskomisarion virasta.

Meinasin hakea sit�. - Sin�k�?

Miten t�m�n nyt muotoilisi?

Armeijassa sanottiin n�in:

"Turha k�vell� ennen kuin osaa solmia nauhat." Ymm�rr�tk�?

En. Vertaatteko minua kenkiin?

Sinusta tulee viel� hyv� rikoskomisario.

Ehk� p��set yht� pitk�lle kuin min�. - Kiva.

Vastahan aloitit ylikonstaapelina. Tarvitset kokemusta ja juttuja.

Baxter soittaa.

H�h? Ei hemmetti!

Itsemurhaajan kuolinsyyraportti tuli. - No?

Murha?

Ampumahaavasta n�kyy, ettei Carwyn laukaissut asetta itse.

Ampuja ilmeisesti seisoi h�nen takanaan -

ja laukaisi aseen, kun Carwyn k��ntyi.

Anteeksi, annan paperia.

En saisi itke�, olin juuri luomileikkauksessa.

Oliko Carwynill� vihamiehi�? Riitaa jonkun kanssa? Pient�kin?

Carwynill� oli paljon vihamiehi�. Samoin liikekumppani Cerill�.

Puunhalaajat vastustavat uutta asuntoaluetta.

Suunnitteliko Carwyn lomamatkaa?

Mit� viel�. Ei h�n ehtinyt lomailla.

Saan tyyty� omiin kylpyl�lomiin joka toinen viikonloppu.

No niin, kiitos avusta ja osanotto suruun.

Anteeksi, ett� k�ttelin. L�hdenkin t�st�.

Ei t�t� voi uskoa todeksi. Murha!

John Chapel! Toin lahjan.

K�y toki sis��n.

Kerro saman tien, miten l�hestymiskieltoa haetaan.

Muki on omasta kokoelmastani. Eih�n teill� ole tuota viel�?

Voi luoja, miten kauhea kuva minusta.

Tajusin, miksi muutitte t�nne. Tuo kuvan silta on l�hell�.

Kaverin kanssa melkein meni henki, kun hyp�ttiin silt�.

Lomailitteko t��ll� aina? - Hyv� arvaus, mutta pieleen meni.

Asuimme t��ll�. Ensimm�isess� yhteisess� kodissa.

Ellie oli t��lt� kotoisin. Abertirionista.

Nappasitte walesilaistyt�n. Niin sit� pit��.

En halua puhua siit�.

Kuulkaa.

Tied�n, mit� se on, kun menett�� l�heisens�.

Pahinta on j��d� vatvomaan asiaa yksin.

Pit�� tukahduttaa ne ajatukset.

Pakata tunteet laatikkoon kuin joulukoristeet ja vied� vintille.

Sill� niist� p��see. - Kiitos vain.

Tuo oli kyll� aivan surkea neuvo. - Ei minusta.

Menn��n asiaan. Tulit kai puhumaan murhasta.

Ei, en. Tilanne on hallinnassa. - �l� nyt viitsi!

Tulet kesken kiivaan murhatutkinnan kansio kainalossa. Muki oli veruke.

N�en silmist�si, ettet raatsi luopua siit�. - Onhan sill� tunnearvoa.

No niin, t�m� on v�h�n erikoista, mutta mietin vain sellaista...

Mit�h�n oikein yrit�n sanoa? - Selv� asia.

Vain t�m� horiseva erakko uskoo, ett� kyse on murhasta, -

ja erikoistaitojeni avulla voisitte l�yt�� syyllisen.

Eli voisinko mitenk��n auttaa, vai? - Kyll�, juuri niin.

Selv�. Aloitetaan kahvilassa.

Olen t�ysin hy�dyt�n ilman iltap�iv�n maitokahviani.

Ajatella, ett� Caesar juo kahvia. Ja t�llaisessa paikassa.

Oiva paikka. Minua ei tunneta. Lapsity�voima tuijottaa puhelimiaan.

N�ytt��p� hyv�lt�. - Sanoit, ettet halua sy�d�.

En niin. Herkullista!

Anteeksi. Olettehan te John Chapel? - Tunnustan!

Min�h�n sanoin! Ihmettelimme, miten voitte olla t��ll�.

Jossainhan sit� ihminen on, ja tv-t�hdellekin maistuu kahvi.

Luulimme, ett� olette kuollut.

Elossa ollaan. Mukava tavata ihailijoita.

T�ss� on nyt v�h�n kiire. Mit� olitkaan sanomassa?

Ihmettelen Carwynin tilaamaa matkaopasta. - Unohda se.

Miksi joku halusi tappaa Carwynin? Se on ainoa t�rke� kysymys.

Olisiko lihallinen motiivi? - Suhdejuttu, vai?

Suhde pekoniin.

Carwyn lopetti tilaukset lihakaupasta kolme kuukautta sitten.

Vaihtoi aamiaispekonin mysliin.

Ehk� h�n n�ki Babe-leffan. Sen takia min�kin hylk�sin pekonin.

Minua pyydettiin siihen elokuvaan, mutta kuvausp�iv�t eiv�t sopineet.

Taakse j�i, tuumas t�i.

Niin, ja Carwyn oli alkanut h�lk�t�. Jonkun naisen takia tietenkin.

Jos tuo on totta, Daniellella oli motiivi.

Ei h�n ole kostajatyyppi�. Eik� valpas, tuskin huomasikaan.

Toisin kuin... Hyv� huomio, Chapel. - Mik�?

Er�s henkil� huomaa kaiken. Vastap��t� asuva Joyce Pugh.

Akka on oikea kytt��j�noita. - Tuollaisia ei saa sanoa.

Viis siit�. Naapurina on tukalaa, kun h�n tiirailee aina verhon takaa.

Pihalla oli eilen pieni tytt�. - Pojantyt�r Ava.

Tyt�n vanhemmat kuolivat kolarissa. Kauhea tapaus.

Rouvalta otettiin lausunto, mutta ei saatu tietoja.

Poliisi p�ivysti eilisen p�iv�n Joycen talon edess�.

Ajattelen nyt Joycena: "En halua tiet��, mutta on pakko."

"En mene ulos selvitt�m��n sit�." Ei yht��n uskottavaa!

Tuonko perusteella h�n on murhaaja? - Ei, vaan ristiriitainen henkil�.

Joyce salaa jotakin. H�n on avaintekij�, ratkaisu!

Mik� tuli? - Pit�� vain heng�ht��.

On rankkaa menn� toisen mieleen. Pit�� puhkua se pois.

Tulee mieleen yksi Gorkin n�ytelm�. Tunnelma ja tunne vaihtui...

Sy�tk� luomukakkuani koko ajan? - Joyce Pugh l�ytyy netist�.

Oli viime viikolla lehdess�. "Valtuustokokouksen kaaos."

Ei ponnahdusikkunoita! En halua n�hd� t�htiraakkien naamoja.

Sin�kin olet t��ll�. - En kai...

Vitsi! No niin:

"Abertirionin kaupunginvaltuutettu Joyce Pugh pillastui kokouksessa."

"Mielenosoittajat vastustivat uuden asuntoalueen suunnitelmia."

"Alys Evans heitettiin ulos salista, kun h�n uhkaili Carwyn Reesi�."

L�ytyi uusi p��ep�ilty.

Pillastuin siell� kokouksessa. N�m� puut ovat 800-luvulta.

Hywel Hyv� samoili t��ll�. - N�keek� sen puista, vai?

Ei, mutta h�n hallitsi Walesia.

On h�n voinut olla t��ll�. - Selv�.

Mit� teitte eilen kello 9.30? - Olin retkell� luokkani kanssa.

Opetan kuvaamataitoa alakoulussa. - Arvasin sen. Isoista korviksista.

Rikospaikalta l�ytyi maalitahroja. - Opetan alakoululaisia.

Minun j�ljilt�ni siell� olisi ollut liimaa, hilett� ja huopaa.

Te uhkailitte Carwynia. - Olin vain niin vihainen.

Katsokaa nyt. T�m� on kuin taikamets�.

Vihasitteko te Carwynia? - Ei ole kyse h�nest� ihmisen�.

H�nen yrityksens� Rees New Homes valehteli. Se her�tti paljon vihaa.

Ihmiset ottivat kantaa n�in voimakkaasti.

Halusin kaivautua puiden alle ja est�� kaivaukset.

Protestoida kunnolla. Kokemusta on.

Vau! Hywel Hyv� on vet�v�mpi kuin koulusta muistan.

Tulkintani h�nest�.

Mahtava, vahva. Mutta herkk�.

Taidat olla l�tk�ss� Hyweliin. - En silti ole murhaaja!

Riittik� t�m�? - Toistaiseksi.

Ai, jalka puutui. Auta!

Alys oli hurjana, mutta rikosta ei tehty vihan vimmoissa.

Murha oli suunniteltu tarkasti.

Ne haukkuvat v��r�� puuta, Alan.

Anteeksi, kun puhun haukkumisesta.

Eih�n t�m� meille kuulu, -

mutta oikeuden toteutuminen on kaikkien asia.

Ihmiselt� on riistetty henki.

P�iv��, Joyce. Kukkamaassahan on tyhj��.

Poistin sormustinkukat, en ollut kastellut niit�.

On pit�nyt kiirett�.

Olette ajanut parran.

Teit� ei usein n�yk��n.

Pit�� haukata happea, ettei vain k�k�t� sis�ll�.

Haluatte pit�� asuinpaikkanne ja sen sellaiset salassa.

Min�h�n en puhu mit��n.

Reynoldsin rouvalle kerroin, mutta ei h�n tuntenut nime�nne.

Sep� mukavaa. - Sin� olet se naapurin k�rttyukko.

Mumma sanoo sinua k-p��ksi. - Enh�n!

Voi olla tottakin. Ehk� olen ollut v�h�n k. Tai jopa p.

Mit� se tarkoittaa? - Pelle! Ei sen niin v�li�.

Mit� asiaa teill� oli, herra Chapel?

Voisimme naapuriapuna j�rjest�� ker�yksen Daniellelle.

Naisparka. Mies riisti hengen itselt��n.

Ei. Poliisi ep�ilee murhaa. - Ihanko todella?

J�rkytt�v� tapaus. En tuntenut herraa, tunsitteko te?

En. Tuskin muistan, koska juttelimme viimeksi.

Viime viikolla! Me n�htiin h�net silm�lasikaupassa.

Tosiaan. Meneh�n nyt leikkim��n.

Kuka Carwynin olisi voinut tappaa? Tarvittaisiin Caesar ratkomaan t�t�.

Olisi hyv� auttaa poliisia. Seh�n on naapurivelvollisuuskin.

Niinp� kai.

Jos olisi huomattu jotakin, vaikka emme toki juoruile.

Niin, juoruista emme pid�. Mutta...

Carwynin assistentti, nuori tytt�, on k�ynyt talolla paljon.

Ihan kellon ymp�ri. - Mielenkiintoista.

Jos yhteiset asiat kiinnostavat teit�, niin pian on kirkon pihajuhlat.

Olisi hienoa, jos joku tv:st� tuttu tulisi sanomaan pari sanaa.

Olen varattu sin� p�iv�n�. - P�iv�� ei ole p��tetty.

Anteeksi, en ehdik��n jutella.

Miksi tuo mies oli niin outo? - H�n on n�yttelij�. Ne ovat outoja.

Senkin... Et sin�! Auto reistailee taas.

Osta uusi.

T�ll� on tunnearvoa. Autoasioissako soitit?

Tein selvitysty�t� Carwynista. Oli naisiin menev�� sorttia.

Tai no, "kova panomies".

K�vi l�pi puolet kaupungin naisista. - Oliko muuta?

Mehev� juttu: Carwyn siirsi itselleen yrityksens� rahaa.

S��st�tilill� on parisataa tonnia. - Siin�p� motiivi liikekumppanille.

Autossa ei ole mit��n vikaa!

Jalkapallomiehi�. Yleens� ty�p�yd�ll� on kuvia perheest�.

Swans on perheeni, omistan kausikortin. P��sen v�hemm�ll�.

Seuraatko sin� futista? - En voi siet�� sit�.

Miss� olitte Carwynin kuolinhetkell�?

Mallikodissa. Keitti� pit�� laatoittaa ja sisustaa huomiseksi.

Mit� huomenna tapahtuu? - N�yttelytilassa on avoimet ovet.

Toimiko se, ett� on kaksi johtajaa? Ettek� hermostuneet toisiinne?

Min� asun �idin kanssa, ja t�rm�yksi� tulee.

Tekisi mieli huutaa: "En ota paahtoleip��, kun kylven!"

Tutkimme Carwynin tilej�. Tiesittek�, ett� h�n varasti yhti�lt�?

Voinko puhua ihan ep�virallisesti?

Ette, olen poliisi. Tiesitte siis.

Okei, pallot p�yd�lle.

Ep�ilin asiaa ja sain selville, ett� Carwyn varasti.

Miksi ette kertonut sit� aiemmin? - Seh�n on aika vahva murhamotiivi.

Oliko t�ss� kaikki? - T�ss� vaiheessa.

Yksi juttu. Carwynin kalenterissa oli lounastapaaminen maanantaille.

Tied�ttek� siit�? - En. Kysyk�� Carwynin avustajalta.

H�n on esittelem�ss� asuntoa vauraalle ostajalle.

Otan esitteen. �iti voi innostua.

T�m� on suuri kunnia. - �l�h�n nyt.

Mummo rakasti sarjaanne. Min� en niink��n. - Antaapa nyt olla.

Olkaa hyv�.

Kuulostaa ehk� hullulta, -

mutta haluan talonostajana tiet�� kaiken talon tekij�ist�.

Kaipaan tarinaa. Me n�yttelij�t rakastamme niit�.

Millainen mies Carwyn oli? Oliko mystinen? - Skorpioni.

Hyv� johtaja, tarttui ty�h�n, auttoi talojen laittamisessa.

Harvinaista. Taisit ihailla h�nt�. Ehk� himoitsitkin.

Min�k� Carwynia? Tytt�yst�v�ni ratkeaa naurusta.

Jaaha! Carwyn oli kai mainio pomo. Kaikki varmasti pitiv�t h�nest�.

Eiv�t kaikki. H�n osasi olla kovapintainen.

Raivostui s�hk�miehelle, kun pistorasia oli v�h�n vinossa.

Antoi potkut saman tien. - Mielenkiintoista.

Jos se mitenk��n k�visi p�ins�, tahtoisin tunnelmoida taloa yksin.

Ottaisin tilaa haltuun aistit avoinna.

Kuuntelisin seinien sanomaa.

Hieno akustiikka. Historian tuntee.

T�m� on uudisrakennus. - Tiesin, ett� ymm�rr�t. Kiitos.

Olet �lyk�s ihminen. Toivottavasti ty�nantajasi arvostaa sit�.

Sinulla on hyv�t hoksottimet. H�lm� ty�nantaja, ellei tajua sit�.

Kiitos, kiva. - Odottelen t��ll�...

Mieti, Chapel! Mit� min� en nyt hoksaa?

Mielenkiintoista...

Eritt�in mielenkiintoista.

Carwyn Rees kavalsi rahaa firmalta ja aikoi paeta Dubaihin.

Hyv�� ty�t�. Sitten pubiin. - Asiaa!

Enp� tied�. Mietin sit� matkaopasta.

Se py�rii p��ss� kuin Eastendersin tunnusmusa unettomina �in�.

Tuntuu, ett� kaikki ei t�sm��. - Voin kertoa, miten sain virkani.

Edelt�j�ll�si oli suhde pomoon, ja kummankin piti erota.

Miesvahvuuteen tuli iso aukko, oli pakko saada joku.

Ei!

Sain viran, koska olen hyv� poliisi. Ehk� sen suhdehomman takiakin.

P��asiassa taitojeni takia. Hyv� poliisi ei tunteella toimi.

Mit� me aina sanomme kengist�? - Ei niist� ole mit��n sanontaa.

T�m� on hyv� perusta. Lis�t��n pikkuseikat, n�ytt��, valvontakuvaa.

Muista ne keng�nnauhat, Mallowan. - Tosiaan. Pit�� menn�...

Vessaan.

Kyll� pojat ihmettelev�t.

"Rikos ei odota." - Fiksu mies!

Ei ihme, ett� olet asiointitiskill�. - Kiitos kohteliaisuudesta.

Mit� sin�...? Olet ajanut parran.

Hyvi� uutisia, k�vin urkkimassa Reesen kohteessa.

Et voi tehd� mit��n yksin! Saan potkut, jos pomo kuulee.

Niin, mutta katso t�t�.

Orava lintulaudalla.

Ai, v��r� kuva. T�m�.

Sein�. Mit� pit�isi havaita? - Teipinpalanen nurkassa.

Carwyn oli neuroottisen tarkka.

Erotti s�hk�miehen vinon pistorasian takia. T�m� ei olisi mennyt l�pi.

Siis mit�?

Ei sovi luonteeseen. T�m� on mullistava havainto.

Ei tarvitse kiitt��.

Min� my�s jututin Joyce Pugh'ta. - Ett� mit�?

Niin, mit�? - Ylikomisario, t�m� on...

Onhan minulla telkkari.

Ihailen ty�t�nne, herra Chapel.

Vaimo sanoo aina: "Olisitpa niin kuin Caesar"

Joskus tuntuu v�h�n pahalta. Ei, mutta ihailemme teit�.

Kuulinko oikein, ett� auttelette meit� Carwyn Reesin tapauksessa?

Tarjosin asiantuntemustani. - Ei, ei h�n auta.

Kuka se Joyce Pugh on?

Reesin naapureita. Chaudhry puhutti h�nt�.

Pugh oli soittanut Carwyn Reesille talonostoaikeissa.

Jos tuon uskoo, minulta saa taikapapuja.

Ei Joyce Pugh ostaisi Reesin uustuotantoa.

Astiapyyhkeetkin sen kertovat. - Kuinka?

Perinteiset walesilaiset.

Sellaisten omistaja ei osta uutta taloa. H�n valehtelee.

Tokihan murhasta voidaan tuomita astiapyyhkeiden perusteella.

T�ss� on nyt v��rink�sitys. - Niink�?

Vaikuttaa silt�, ett� alaiseni kertoo tutkinnasta Charles Caesarille!

Ei mill��n pahalla, vaimo on kova fani.

John on uhrin naapuri ja pyysi selvitt�m��n yhden asian.

Kotona on tarpeeksi draamaa, t��ll� tilanne on hallinnassani.

Ei ole lapsia, stressi� tai tuolilleni kuseskelevaa mopsia.

�l� tuhoa turvallista tilaani.

Kiitti nyt, mit� oikein yrit�t? - Auttaa.

Sin� minut t�h�n vedit mukaan. - Saan viel� potkut takiasi.

Et selvit� tapausta ilman oivalluksiani.

Vaikka oletkin kehityskykyinen. - Kauhean ylimielist�!

Ei suinkaan. Autan sinua kehittym��n ty�ss�ni.

Niin ett� ymm�rr�t muita ja itse�si. - Eih�n! T�m� hivelee egoasi, -

kun yleens� vain ryvet kurjuudessasi ja ainoa juttukaveri on kissa!

Kiitos, mutta ei kiitos! Ala painua!

Oliko tuo se tv-t�hti? Aika lyhyt. - Mit� asiaa, Chaudhry?

Valvontakamerasta l�ytyi kiinnostava juttu.

Selvitin alibinne. Olitte koululaisten kanssa Dan yr Ogofin luolilla.

Kiva retkikohde. Viel�k� siell� on se puhuva koira? Sori, asiatonta.

Kertokaa luolista.

Odottelin ulkopuolella. Minulla on ahtaan paikan kammo.

Vai niin. Se mahtoi haitata luolaprotesteja. Ei.

J�itte ulos ja ajoitte Carwynin talolle.

Enh�n.

L�hdin min� ajelulle. Halusin selvitt�� ajatuksiani.

Polttelisiko tuollainen viherpiiper� bensaa huvikseen?

Olen kertonut kaiken. En tappanut Carwynia!

T�ss� ammatissa oppii huomaamaan asioita.

Te vaihdatte aihetta aina, kun puhun Carwynista.

Ent� sitten? - Se her�tti ajatuksia.

Olen ollut samassa tilanteessa.

En yleens� puhu itsest�ni, pullotan tunteet.

Mit�h�n te pid�tte pullossa? - En harrasta kertak�ytt�pulloja.

No okei, jotain siell� kuplii.

T�m� tapaus saa huonot muistoni kuplimaan.

Paras yst�v�ni Sian kuoli vuosia sitten, nyt korkki sihisee...

Unohdetaan kuplavertaukset.

Min�kin vaihdan aina aihetta, koska Sian oli niin t�rke� minulle.

En tajua en�� mit��n. - Ette halua puhua Carwynista.

Kaipaatte h�nt�. Olitte rakastunut.

Teill� oli suhde, eik� niin?

Niin oli.

Sanelu: Neiti Evans my�nt��, eli sain h�net nalkkiin.

Luulin, ett� vihaatte h�nt�. - Vihasinkin!

H�n oli niin voimakastahtoinen. Ja seksik�s.

H�n omisti maata. Oli kuin kuningas. Oma Hywel Hyv�ni.

Carwyn ei aikonut j�tt�� Daniellea, siksi tapoit h�net.

Ei! En olisi voinut. Totta se on, rakastin h�nt�.

Mit� asiaa?

Enk� olekaan vain murheissani rypev� riesa? - Ei pid� suurennella.

Pyyd�n anteeksi. Tarvitsen apuasi, niin se on.

Eik� tarvitse yht��n myh�ill�. - Liikuttavan vilpit�n anteeksipyynt�.

Alysia ei saatu kiikkiin, eli ollaan l�ht�ruudussa. En tajua.

T�ytyy palata ydinasioihin.

Ihmisiin, motiiveihin, luonteisiin. - Alys toimi luonteensa vastaisesti.

Miten niin?

Luonnonsuojelija retkahti metsi� tuhoavaan mieheen.

Tiukkapipoinen opettajanainen valehteli poliisille.

Oli rakastunut.

Rakastunut toimii luonnostaan vastoin luontoaan.

Olisi ep�ilytt�v�� toimia luonteensa mukaisesti. Tajuatko?

En lainkaan.

Kaikkein luonteenvastaisin seikka on se sein�n teipinpala.

Carwyn raivostui s�hk�miehelle, mutta ei maalarille. Miksi?

Kaipa kupponen voi auttaa. Hankin hyvi� teelaatuja.

Eth�n sin� juo teet�. - Ajattelin, ett� saatat piipahtaa.

�l� nyt innostu liikaa. Ne ovat nettikaupan tarjouksesta.

Ihan silkkaa Caesaria. Lapsang souchong, kamomilla.

Vihre�, rooibos. - Min� en niit� erota.

Aivan niin, Chapel!

Arvaan ihmetyksenne. Rakentamisen laatu on huippua, hinnat halvat.

Hullujako me olemme? Emme. Haluamme myyd� ikuisia koteja.

Poliisi ei menettele n�in, joten pysyttele taka-alalla.

Selv�.

Rouva Pugh, harkitsitte t�llaisen talon ostamista.

Siksi puhuitte puhelimessa Carwynin kanssa. - Niin.

Ei. Carwyn uhkaili sinua.

H�n oli saanut tiet�� olevansa pojantytt�resi is�.

Tuohan on John Chapel. - Me tyk�t��n h�nest�, oli siin�...

Piti pysytell� taka-alalla! - Kaikki t�ss� ovat keskushahmoja.

Maalarinteipist� t�m� alkoi. Miksi Carwyn ei huomannut sit�?

Saisinko teid�t kuvaan? - Toki. Valitkaa maisema-asetus.

Noin.

Selv�. Mihin j�ink��n?

Carwyn ei n�hnyt vihre�� teippi� punaisella sein�ll�. V�ri ei erottunut.

H�n nimitt�in oli punavihersokea. Aivan kuten Avakin.

Siksi Ava n�ki violetin autoni sinisen�.

Carwynilla oli likeinen suhde poikani vaimon kanssa.

Kuulin, ett� Avan v�risokeus oli perinn�llinen ominaisuus.

Poikasi ei ollut v�risokea.

Optikkoliikkeess� tajusit, ett� Carwyn oli.

Ava on kova puhumaan. Tied�, kenelt� h�n sen on perinyt.

L�rp�tteli silloinkin taikasilmist��n.

Carwyn teki p��telm�ns�.

Soitti ja ilmoitti vaativansa lapsen tapaamisoikeutta.

Tapoitte h�net. - Ei toki.

Joyce ei tappanut Carwynia, mutta h�n sai py�r�t py�rim��n.

Perhe oli Carwynille t�rkein. Liikkeen ja omaisuuden perij�t.

Voisiko t�m�n nyt panna pakettiin ja jatkaa myyntihommia?

Kuka Carwynin sitten tappoi?

Siihen on helppo vastata. Sin�.

Olin t��ll�. - Oli helppo livahtaa pois.

Puitte maalaushaalarin ja suojamaskin.

Kukaan ei ehtinyt katsoa, miss� kukin oli.

Olisi ollut riski tappaa Carwyn. Danielle olisi voinut n�hd�.

H�n n�kikin.

H�nh�n oli rikoskumppaninne.

Suunnittelitte kaiken rakastajanne kanssa.

Teill� on ollut lemmensuhde monta kuukautta.

Kylpyl�reissuja on ollut parin viikon v�lein.

Sattumoisin aina, kun Swansea Cityll� on kotiottelu.

Miksi olisimme tappaneet Carwynin? - Rahan takia.

Ilmeisesti Ceri kuuli, kun Carwyn puhui lakimiehens� kanssa.

Carwyn aikoi muuttaa testamenttia. Teille tuli kiire lavastaa itsemurha.

Kosto olisi oleva suloinen. Saisitte Carwynilt� kaiken.

Kehititte uskottavan motiivin itsemurhalle.

Liikemies kavalsi rahaa firmaltaan, j�i kiinni, teki lopun kaikesta.

Olitte nokkelia, mutta ette ajatelleet Carwynin oikeita vaikuttimia.

H�n ei olisi kavaltanut yhti�lt��n, pett�nyt is��ns� ja sukunime��n.

Teill� ei ole mit��n n�ytt��. - Eip�! Tai siis on.

N�ytt�� on! T�m� vaivasi, mutta en keksinyt syyt�.

Matkaopas tuli kirjattuna kirjeen�. Kirjakauppa ei k�yt� sellaisia.

L�hetitte kirjan itse ja j�rjestitte itsellenne alibin pihalle.

Siin�k� on n�ytt�nne? Lakimieheni nauraa teid�t lakoon.

Tuskin, kun on n�hnyt t�m�n.

Valvontakamerakuva teist� l�hett�m�ss� pakettia.

Olitte kyll� nokkela. Piti tutkia postikonttorit 50 km:n s�teell�.

Turha mulkoilla toista osapuolta, mokasitte itsekin.

Ty�haalarinne tutkittiin. Arvatkaas, mit� tekniikka l�ysi?

Kerron lis�� asemalla.

Mainiota! Tuleeko t�m� telkkariin?

Kumpikin syytt�� toista p��pukariksi. Puhuvat solkenaan.

Ettek� olekaan tyytyv�inen? - Olen.

Ei silt� n�yt�. - Kyll� minua v�h�n harmittaa.

Pit�� kertoa ylitarkastajalle, ett� siviili sekaantui tutkintaan.

Min� sinua olen mentoroinut! - Ei pid� olla kateellinen Johnille.

En olekaan. - John auttoi v�h�n, -

mutta teid�n opastuksellanne ratkaisin tapauksen.

Johnilla ei ollut todisteita. Ne l�ysin valvontakamerasta.

Sanoin itselleni: "�l� kulje ennen kuin solmit nauhat."

Niink�? - Ihan todella.

Hyv�� ty�t� sin� teit. Kunhan John Chapel -s�hl�ys ei toistu.

Olet hyv� poliisi, et tarvitse tv-sarjapoliisin apua.

Ja viel�...

Harkitsen sit� ylennyst�si. Ehk� oletkin valmis.

Hei! Kelasitko tosiaan sit� keng�nnauhajuttua?

Danielle poistui kuvasta, joten lapsi perii kaiken.

Joyce Pugh saa uusia astiapyyhkeit�, kun lapsenlapsi on miljon��ri.

H�n huokaa helpotuksesta, kun ei joutunut tappamaan Carwynia.

Etk� sit� oivaltanut, Janie? - K�ytit etunime�ni.

T�m� ei ole unta, ja tajuan sen 90-prosenttisesti.

Lopeta nyt.

H�n oli jo nostanut sormustinkukat ja aikoi myrkytt�� Carwynin niill�.

Agatha Christien tapaan. Yht� perinteist� kuin astiapyyhkeet.

H�n aikoi tappaa Carwynin, jotta saa pit�� lapsenlapsensa -

ja voi varjella poikansa muistoa.

John Chapel, me olemme hyv� tiimi. - Tavallaan.

Min� ajattelen, sin� hikoilet.

Haukutko minua hikiseksi?

Kehun. Olet ahkera ja tarkka. Olen otettu.

Kerrohan nyt, miksi tulit. Eik� tutkinta etene?

Kiva! Olen hikinen ja h�lm�.

Osaan selvitt�� rikoksia ilman apuasi. T�m� oli t�ss�!

No okei. On ollut liuta murtoja, ja paikalle j�tet��n kuolleita lintuja.

Visainen juttu. Tarvitsen apuasi, mutta �l� myh�ile.

Tulihan se sielt�. - Olet �rsytt�v�, John Chapel.

Kaltaisensa tunnistaa. - En min� ole �rsytt�v�.

Ehk� enemm�nkin h�ik�isev�n hermoillek�yp�.

Suomennos: Tuula Friman

Txt edit & adjust by Owla