All language subtitles for CINEFREAK.TOP - Genie Make a Wish [S01E07-13] WEB-DL [Hindi-Korean] 720p ESub

Downloaded from CINEFREAK.NET

VISIT & SUPPORT CINEFREAK.NET

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

[soft music playing]

It wasn't rage.

But this…

This face

is undeniably…

true sorrow.

I will now also give you sorrow

I will give you sorrow
More precious than love

An old woman who had laid
A few tangerines on the street

Shivering from a lifetime of cold
On a winter's night

[book thuds]

What is this anyway?
Why do I have to do this?

Just keep reciting it.

You'd better recite it
ten times every day, okay?

Grandma hopes that my darling Ka-young,

that you, my dear bundle of joy,
will one day

cry your heart out with longing

and also burst out laughing with joy.

That's what I want for you.

Let's try it, okay?

[Ka-young] To you,
Who rejoiced as you haggled

The price of tangerines…

DESPAIR

LONGING

…I shall show you sorrow's equal face

[groans]

[Ka-young] When I called out to you
From the darkness…

[gasping]

[Ka-young] Not once did you show me
An equal smile

When a frozen corpse
Froze yet again under a straw sack

You did not so much
As cover it with another sack

For your indifferent love

For your tears
That seem incapable of flowing

[breath trembles]

[intense music playing]

Iblis is not the kind of being
you think he is.

My brother Iblis's sole purpose is
to hoodwink humans and drag them to hell.

The only thing he can give you is hell.

So please, just make a righteous wish--

[Ka-young] Let me ask you.

I will now also give you waiting

What were you doing?

You're an angel.

While that young boy
and this young girl were dying…

just what were you doing?

I was praying, of course.

I am his warrior first
and an angel second.

Warrior?

I am

a mechanic who beats up assholes like you.

[upbeat music playing]

[screaming]

[Sade] Careful now.

Hey, you got furniture?

-What is all this?
-[grunts]

It just sort of happened.

Are you feeling any better?
I've never felt my heart hurt before.

Did you see me

crying tears of blood
before I was detained, by any chance?

No, you were always the one
making humans cry tears of blood.

Oh. Then did you perhaps see me
meet a woman before I was detained?

I wouldn't know.

You were moving around
from one jar to the next.

Are you sure it wasn't Jinniya?

It wasn't.

What in the world was that?

Why did I see the lump of clay's face?

[Sade] By the way,
why did that start flowing?

What's flowing?

[intriguing music playing]

What the…

Why is it suddenly flowing
after 983 years of being still?

It wasn't flowing earlier.

Why is it? What's going on?

Do you think it could be that?

It's my boss
who's contained here, isn't it?

Then the answer's clear.

It's the time you have left
to corrupt her.

Your heart must have hurt
because this started flowing,

and you don't have much time left.

Could that really be it?

Was I getting an early taste of death?

How much time do I have left?

Is this handful of sand

all the time I have left?

[Ejllael] Iblis was in pain?

[Irem] Yes, according to
the magpies' testimonies.

They say that everything
within his reach turned to ash.

A pile of ash? It was that bad?

Damn, why is that?

Is it because I took Ki Ka-young
to see her past life?

Pardon?

Given the timing, that seems likely.

Why did you show Ki Ka-young
her past life?

I hoped Ki Ka-young, enraged by her death,
would seek revenge with a righteous wish.

But it was pointless.

That woman.

[sighs] She saw the truth.

Not about her death,

but how Iblis mourned it.

That was an important contract… [sighs]

And she even clocked
the 20-year difference?

Thankfully she doesn't know that much.

But I think it's true
that pressuring her backfired.

Ki Ka-young's lifespan changed.

Her lifespan?

[soft music playing]

[Ka-young] I will put an end
To the heavy snow

That once fell on this world

I will take the spring snow
That fell on the barley fields

And visit the sorrows of the people
Shivering with cold

I will walk the snowy paths with you
Where it no longer snows

It was getting late.

I was visiting somewhere.

We will talk of the power of sorrow

And walk all the way
To the sorrow of waiting

[cell phone vibrating]

You're not answering my calls.
Are you busy? It's me, Gu Bo-gyeong.

-Let's see you squirm.
-[cell phone thuds]

This is probably around 1041 AD.

There's still that 20-year difference.

[comical music playing]

Damn it.

You're still here doing this?

I knew this would happen.

My boss isn't just anyone. At this rate,
she'll make a righteous last wish.

Smoothly and silently.

Master's neck? Clean off.

I knew this was how things would turn out.

You should have told me if you knew.

Don't use that word.

No more words that start with "right."
I know what I'm doing!

Really? What are you planning?

Humans make such a fuss
and fight over love.

They cry, laugh, and even thrive on love,
but in the end, it wrecks them.

I'll brainwash them into her.
Joy, sorrow, waiting, and longing.

And, if possible,

even love.

[groans softly]
That's not exactly how that works.

I shall infuse you with love,
O emotionless one.

But I will not let you have me,
thus bringing you despair.

Don't hold me back.

If it's for revenge,

I'll use love as a weapon. [exclaims]

So what's your plan?

First things first,
I'll become very irresistible.

On that note…

Don't be so ridiculous.

Could you pay the Internet café?

GORYEO ARABIAN MERCHANTS

THE RAPID PROGRESS OF GORYEO SOCIETY

RECORDS OF ARAB MERCHANT VISITS
CEASE AFTER 1040

But the exchanges stopped
after the year 1040.

I wonder why.

Did someone block the path?

[Ejllael] Your second wish
has also been fulfilled.

The path to Goryeo has been blocked.

Blocking that path
triggered quakes and tsunamis.

So it was because of my wish?

[romantic music playing over speakers]

[slow footsteps echoing]

Why can't you just say it? This genie
is my genie. I am this genie's master!

-Turn off the music already.
-[music stops]

Or maybe you want to get smacked?

Right? It's "maybe," right?

I knew it. How he said, "Baby, let's go!"

was just so strange.

The writer must've been nuts. [laughs]

Hey! That writer is…

-[gasps]
-Shut your mouth.

[soft music playing over speakers]

There's more? Don't tell me.
A sequined tracksuit with foam on your…

Wow, I hadn't even thought of that one.

Go, Ki Ka-young!

Bravo!

You're amazing, Ka-young! Whoo!

[music distorts, stops]

I considered both options,
but I guess neither worked.

Don't tell me you're…

CHOI YOUNG-DO

-[pop music playing over speakers]
-I hoped it wouldn't come to this too.

But I have no other choice,
seeing as my life is on the line.

Why are you always holding stuff
like that? Makes me want to protect you.

That's oddly convincing.

-[music stops]
-Fine, whatever.

Take a seat over here, kid.

What is this?

Did my brainwashing actually work?

About when I died.

-In my past life.
-Yeah?

Didn't you loathe me back then?

[scoffs]

Why would you think I didn't?
What, can't you see my loathing now?

[gulps nervously]

I can't.

I've hidden it well, then.

The expression I saw
was definitely true sorrow.

The only people who look at me like that
are Grandma and Min-ji.

I hear that's what they call
being cut deep.

So what cut you?

What are you talking about?
What did you see and where?

Are there female genies too?

What?

What if there are? Why?

-Are there?
-Jinniya? Huh.

Of course there are.
That's what female genies are called.

Jinniya. [chuckles]

Have you ever seen one?

A long time ago.

Did you two date?

A long… time ago.

It was, you know…

It was before Christ,
and I was really young back then, and--

Whatever. Just show me the look.
The one you gave the female genie.

Come on, how could I do that?

I wasn't even using this face back then.

My facial features were all different.

Different, how?
Did you not have two eyes and a nose?

Is the genie who controls the rain
a jinniya, by any chance?

Then it must have rained every day.

What?

-Did you two kiss?
-[hesitates]

I had completely different
facial features, okay?

This mouth didn't even exist back then!

[nervously] Ah!
I'm actually late for something.

See you at home.

So you did.

Get back here!

That woman. She saw the truth.

Not about her death,

but how Iblis mourned it.

[sighs]

[whooshing]

[Irem] It's been quite a while, Iblis.

I ought to be saying that to you.

It's been a while since I saw you.

My dear Irem, you spent
every single day for 983 years

faithfully aiding your master
in covering my lamp with more sand.

I assume you have a request.

I do have a favor.

Any idea where and what
Jinniya is inhabiting these days?

If you don't know, could you find out?
Without her knowing, of course.

Until then.

[whooshing]

[sighs]

-[tense music playing]
-[panting]

[man] Mark down any items
close to expiring, okay?

Yes, sir.

[gasps]

[Im-seon] Sir, when did you…

I had a meeting
with a supplier this morning.

It's ten minutes until lunch.

Manager Kang, do you think
this is some kind of brunch café?

Meeting? With which supplier?

It's time for lunch,
so we should eat together.

If I'm honest,
something urgent came up at home.

I'm so sorry.

I have no words.

You're apologizing for this?

Manager Kang, you shouldn't be
apologizing for this kind of thing.

Just take responsibility!

Your reputation and numbers are shit.
Even your work ethic is fucking shit.

Director.

You didn't even know I was coming,

which means no one on your team
even bothered to warn you.

How did you even become
a branch manager in the first place?

Did you sell your soul to the devil?

Twenty years is a lot
for a deadweight like you.

Leave your resignation on your desk,
and just go. No need for a handover.

I heard Cheongpung has great thistle rice.

Yes, sir.

[clattering]

Ms. Kang Im-seon,
are you out of your mind?

Oh, my gosh! [exclaims]

I'm currently submitting my resignation.
Is there a problem?

Since you won't be needing a handover,

I'll be off now.

I need to sell
the rest of my soul to the devil.

[music intensifies and fades]

Boss.

I'll help you find your family.

I won't ask questions.

Maybe we should move past the car
and try to remember something else.

Memories?

[chuckles] "Let's go for a walk!"

"That son of a bitch is so damn loud!
Just shut up already!"

-The lady in unit 904 was scary.
-[sighs]

The Animal H…

Head? H… head.

[snarls] Dr. Kim. I'll bite him good.

-[snarls]
-Head?

Yeah.

[Chauffeur Kim]
Healing, hall, habitual, hospital.

There's a chance he's mistaken.

If Dr. Kim is an actual doctor,
their surname must be Kim.

Oh.

I've found it.

Boss, let's go.

That hospital's two hours from here.

Really?

[whimsical music playing]

[doorbell chimes]

Are you really sure you lived here?

This is the place.

The way here from the hospital was right.

Thank you, Chauffeur Kim.

It looks as though they haven't been home
for at least three days.

Then I need to "wait."

[in English] Good boy. [sniffing]

[gasps, in Korean]
I smell my younger brother.

[sniffing]

[Chauffeur Kim] Could it be that he has
memories of being raised like a dog?

That muttfucker!

[sighs heavily]

[indistinct chatter]

[sighs] Maybe we picked a town
that's just too dull. [tuts, inhales]

No stories or action.
Just one big snoozefest.

[chimes]

Huh? What is this? A phishing scam?

Click. Mm.

I AM GENIE, THE LAMP SPIRIT.
I SHALL GRANT YOU…

What the… A genie?

[sighs wearily]
Man, the emojis hella suck.

I SHALL GRANT THREE WISHES…

WHATEVER. I'LL DM YOU THE DETAILS,
SO JUST MAKE A WISH

Is Da-jin pulling a prank?

All right,

I'll bite.

Let's see.

Is there anything we could film
that would go viral?

This village

is just too quiet.

SO WHAT? YOU WANT ME
TO MAKE A RACKET IN THE VILLAGE?

These small towns are bound to have
one of those, you know…

Right, like some

secret crime hidden in the village.

[energy surges]

"It's been fulfilled"?
What a crock of shit.

Hey, it would need to beat the algorithm.

You think I'm some idiot…

-[grunts, groans]
-[suspenseful music playing]

What the hell?

[screams]

Where am I?

-This is freaking me the hell out.
-[phone pings]

[groans] When did I switch this on?

[clears throat]

[slurring] Right, hello, everyone.
Yes, I've had a few drinks. [laughs]

What? Huh?

I didn't fall over.

I was just lying down… [yelps, groans]

Why's there a stupid hole here?

Sorry?

Was there something there?

[groans] Well, I always do as you ask.

All right. Okay.

Thanks to you guys,
I'm digging in the dead of night.

What would even be here?

Huh?

What's this?

Holy shit! [yelping]

END OF LIVESTREAM

[yelping, exclaiming]

SWEETHEART

[cell phone vibrating]

[splutters] Da-jin.

[yells] Da-jin!

There's a corpse!

[Da-jin] Start streaming again.

Go live again, you idiot!

We had over 100 live viewers!

What?

[dramatic music playing]

Huh? [breath trembling]

[dramatic music intensifies and fades]

[squeals excitedly]
We've passed 600,000 views!

[Yeong-hyeon] And who discovered this? Me.

Yours truly. Me, Ko Yeong-hyeon.

-I discovered it, I tell you.
-Why did you even go there?

-That late. In the middle of drinking.
-What?

[intriguing music plays]

I AM GENIE, THE LAMP SPIRIT

IT'S BEEN FULFILLED

No way.

The genie?

I heard from Constable Oh,

-and the corpse was fully decomposed.
-[all gasp]

If you can help it,
please avoid going out at night.

And if you must,
make sure to travel in pairs.

Goodness, this is scary as hell.

What is all this chaos
in our usually quiet village?

Indeed.

[woman 1] Yeah, that auto shop.

Just one body doesn't mean
she stopped at killing one.

[woman 2] If she's always been a
psychopath, they should investigate her--

[Min-ji] Just a moment.

It wasn't Ka-young.

On what basis are you spouting
that absolute horse shit?

I won't treat you. Please leave.

Why are you snapping at us?
This isn't the only clinic around.

Which is why I'm asking you to leave
before I press charges for defamation!

We didn't even say anything out of line.
Why's she shouting at her clients?

I'm so put off.

[door opens, closes]

[gasps]

We need detergent.

-Right, that one.
-[gasps]

[Heung-rye] I wonder
if Pan-geum even knows

what's going on here
over in Hawaii or whatever.

Do you know why Pan-geum
still hasn't come back?

She's abandoned her too.
She's run away for good.

Ka-young always used her grandma as cover

to sell us the lie
that she was just like anybody else.

So yeah, we all played along.

But to be completely honest,
Ka-young is the most suspicious.

You can't change someone's nature.

[sighs] That's utter nonsense.

I am a former Marine.
I'm as sharp as a tack.

It takes 20 years, minimum,
for a corpse to fully decompose.

Twenty years ago,
Ms. Ki would have been eight.

How would an eight-year-old kill a person?

Why the hell not? Mm?

There must be sketchy stuff
all over that auto shop of hers.

Things that could melt
human flesh right down.

[Chang-sik] You've always had
a vivid imagination, Ms. Park.

-[crying softly]
-[somber music playing]

-Grandma, what is it? Why are you crying?
-[sniffles]

Who died this time?

Ka-young.

No matter what people say about you,

even if they suspect you and such,

you must not harm them, okay?

Why would I harm them? I didn't do it.

[sighs] Of course, my darling.

I know that very well.

I just worry others might not know
and point their fingers at you.

I hate you crying more than any of that.

Don't cry.

All right. I won't cry.

My tears have all dried up. [sniffles]

Gosh, I'm so out of it.

I got frozen pollack for spicy fish stew,
but forgot the crown daisy.

I'll get some.
Don't go out unless you have to.

Grandma, you stay here and make the broth.

-[plastic crinkles]
-[door closes]

[sobbing]

[Bo-gyeong] Thirty missed calls,
and you didn't think to call back?

Why exactly did you call?

Come explain yourself at the bank.

You know, right? That your money's
being transferred to my account.

My accounts were frozen because of you.

This indicates tax evasion.

Am I currently committing tax evasion?

Don't play dumb. You gave it to me
willingly, whatever the reason!

That makes it a gift!

So just come and tell the bank
that you gifted it to me.

Or I'll report you.

[sighs] Report me?

You committed the crime,
and you're reporting me?

You're a murderer.

Everyone says you're the one
behind that skeleton murder.

You act like you're hot shit,
but I could just kill you.

How do you think your money came to me?

I made a wish to a genie, the lamp spirit.

It doesn't matter whether you believe me.

Just deal with it.

Otherwise, I'll wish to have you killed.

Make the wish, then. Just kill me now.

But if you kill me now,
my grandma will inherit all my money.

You won't see a cent of it.

You fucking bitch!

You psychopathic bitch!

You're right. I am a psychopath.

So it would have been easier for me
to make mistakes.

But I always made the difficult choice
to grow up decent.

So life has been a total fucking bore.

But what about you?

You're not even a psychopath,
so why do you make such choices?

[suspenseful music playing]

If the bank contacts me, I'll tell them
the truth. That you embezzled.

You could try begging the genie.

But you know, Bo-gyeong,

whatever you wish for,
you won't get anything. Why, do you ask?

Because no matter what you wish for,
I'll wish for it all to be reversed.

I do believe in genies.

[suspenseful music intensifies]

I have a wish left, too, you see.

What?

[music ends]

[Ka-young] To think that Satan was right.

This is a clear example
of human corruption.

Gu Bo-gyeong and even me.

Are you all right?

You know, with everyone suspecting you.

I grew up used to that.

After all, murders and psychopaths
are closely related.

Where's the highest point
in this neighborhood?

[gentle ballad playing]

[Iblis] You can push me if you'd like.

It's been a while
since we did something like that.

You won't break
in a satisfying way from up here.

But you knew that, right?

That's Cassiopeia over there.

And that's Orion.

Right, everyone seems to know those two.

Tell me more.

I see.

That explains why that's all you see
when you look it up. [chuckles sheepishly]

Even spirits only get that far?

Look. Wow.
It's almost like it's raining stars.

[Ka-young] Rain?

No, we don't even have any alcohol.

And, most importantly,
you're not pretty today.

I asked Min-ji again.

She said stars come second.

What matters more is
how pretty the other person looks.

Me?

Me, who's only worn the prettiest
of faces since the dawn of time?

-What part of me isn't pretty?
-Your hair part.

Must you wear it on that side?
Your face is a little asymmetrical.

Then can't you just come to my right
and look at me from a slight angle?

I don't think I can.

I'm not perfectly symmetrical either.

How is it we still can't have
a proper conversation? [scoffs]

Then, do you want a shoulder to lean on?

Or do you maybe want me
to tousle your hair?

Or, perhaps, I'll wear a coat
and walk over impressively.

[gentle ballad continues]

What's with those eyes?

I can't change my hair part.
I've perfected it since the start of time.

-Let's go with the first one.
-Mm? The first one?

Oh, my shoulder?

Here.

Whoa! Damn you, Ki Ka-young!

I wasn't fooled by you!

-I gave you my shoulder for you to push!
-Hmm.

Tends to stand by his pride. Mm.

[gentle ballad ends]

-[phone vibrating]
-Where's she gone without her phone?

Ka-young!

-[cell phone continues vibrating]
-[line ringing]

Uh, Ka-young wasn't answering
her phone, so…

This is the house you're staying at

for half a year?

Well, you see…

I am a very close friend of Ka-young's.

Very.

-You know Ka-young?
-[chuckles nervously]

[chuckles] That's so strange.

Where is Ka-young right now?

[Iblis] Your hair part is
also not exactly… [exclaims]

[Min-ji] What is this, Ki Ka-young?

Why is that man
casually walking into this house?

And how is it this lady
is casually walking out of it?

-She's a close--
-Don't you dare say she's a close friend.

I've known you for 14 years.

Even when you were in college,

you came from Daejeon to Seoul
to have gamja-tang with me.

Now you suddenly have a close friend?

Can't you handle this like last time?

You didn't even plan for this?

Were you fibbing about being smart?

[Min-ji] Classy choice of words.

You stay right there,
or I'll call the cops.

Hey, the whole town is wild
with all this talk of corpses and stuff.

Come on, what is this, Ki Ka-young?

Well, it's…

Brother!

-[gasps shakily]
-[comical music playing]

I heard my older brother was here
from the Middle East,

so I came to see him.

Right. Lee Mi-ju. Lee Beul-li.

We're siblings, see?

Bro! [chuckles nervously]

-Siblings?
-[chuckles nervously]

[scoffs] I know exactly what this is.

Bong Joon Ho's Parasite.

One by one, you're moving your family in
until the whole place is yours.

But there's no basement here,

so is there one more living in that shed?

-Come on.
-[door opens]

[dramatic music playing]

-[Iblis gasps]
-[gasps softly]

[dramatic music ends]

No way.

[Min-ji gasps] Come here.

You people.

Show me your IDs right now.

Hmm. True friendship.

That's right, you brat.
This is friendship.

What are you all doing?
I want to see your IDs. Right now!

[Ka-young] I won't tell you right now.

No matter what you say, I won't.

But I'll tell you everything later.

Don't ask me anything about those two.

Or you'd be getting in my way.

When exactly is later?

I don't know. Just later.

Just trust me.

[sighs deeply, clicks tongue]

Fine. I'm sure you have a reason.

I trust you.

But wasn't it three, not two?

Aren't we counting the one
who was in the shed?

Mm. Right. He and Lee Beul-li
are sort of a package deal.

Yes.

[vehicle approaching]

The two female guests just checked out,
saying the town is too scary.

I know. I got the call.

Did something happen? You don't look well.

You're getting on my nerves,
so you should turn in now.

[laughing] All right.

Why does he keep chopping firewood
when it's hot out?

[exhales sharply]

What the hell
have they left behind this time?

Well, fuck me!

It's finally here.

It's finally appeared again! [panting]

-[whooshing]
-[groaning]

Why did it take you so damn long
to show up again?

I even went to where I hit that deer
in case I needed to be there to see you.

Okay. Here's my second wish.

Let me take a trip back, 20 years ago,
to December 23, 2004, at 11:40.

[suspenseful music playing]

I need to check something.

CHEONGPUNG VILLAGE HALL

What the hell? Why are we
in broad daylight? I said 11:40!

11:40 is during the day.

Fuck.

You should have said 23:40
if you meant night.

How am I supposed to wait until night?
I'm itching to know!

[baby Jeong-hwa giggles]

[Bok-ja] Darling Jeong-hwa,
are you happy to see Ka-young?

Here, take a look.
She smiles whenever she sees you.

Ka-young, all of those people
who say nasty things to you,

they only do that
because they carry doubt inside.

You get me, don't you?

[baby Jeong-hwa giggling]

-I don't know. It's too hard.
-[Bok-ja chuckling]

Ah. So that bitch grows up
to own the auto shop.

That brat is a psychopath, you know.

We have time to kill, so how about
we play hide-and-seek with that bitch?

[choking]

[tense music playing]

[panting] What the fuck was that for?

[groaning]

Why do people keep
leaving things behind in the past?

[tense music fades]

Where is it that you're trying to go?
Can you tell me exactly?

20 YEARS AGO, 23:39

20 YEARS AGO, 23:40

BLACK HAIR DYE

Why would you even
dye your hair like this?

-It's not very ladylike, is it?
-[eerie music playing]

[gasps] I got some on your face.

[floorboard creaking]

[panting]

Fuck.

For fuck's sake.

[Sang-tae] Damn it.

Fuck! [gasps]

So it was Mom. It was Mom!

I knew for sure someone was there,
yet they never reported me.

I wondered why every day
for 20 years. [cackling]

Is it really so exciting
that the witness to your crime

was your mother?

Mom would never be able to report me.

She's got my back, just like you do.

Now I can relax and get on
with killing more skanky bitches

to make this world a cleaner place.

Right away!

[cackling]

So this is how the lump of clay felt.

My thought process was similar too.

But this is just revolting.

EOM SANG-TAE, JULY 20, 2024
MADE HIS SECOND WISH

WENT BACK 20 YEARS TO CONFIRM THE WITNESS

THE WITNESS WAS HIS MOTHER

[ominous music playing]

Why didn't you tell me, Mom?

I know everything now.

You saw me, didn't you?

If only I'd known earlier,
I wouldn't have held back for so long.

[ominous music intensifies]

-[music ends]
-Hair dye?

Yes. He was dyeing
the dead corpse's hair black.

Her hair was red.

The bastard's a serial killer.

Some detectives stopped by recently,
saying a woman had gone missing in town.

Given the circumstances, it's likely
she was Eom Sang-tae's victim too.

Either way, thanks to you,

we uncovered the real killer
behind a 20-year-old cold case.

It's not thanks to me,
but thanks to the wish you made.

Tell me if you're angry. I'll kill him.

I'll fold him like a twig

and drag him all the way to hell for you.

No, we can't deal with him like that.

This bastard needs to be locked up.
He can go to hell after that.

We'll strike when Eom Sang-tae
makes his final wish.

Leave this one to me.

Wow.

I'm starting to wonder now.

Will I really be able to beat you?

"If there comes a moment
that Iblis bows his head before a human,

you shall

slit your brother's throat."

Tell me if you want to beat me.

Grandma has become young again,

and life is just no fun.

So I'll let you win.

[gentle ballad playing]

[chuckles softly]

[gentle ballad continues]

[Ok-nam] Hello. Welcome.

Here we go.

-What would you like?
-A small gamja-tang.

A small? Which one?
With greens or aged kimchi?

Is the gamja-tang place up for sale?

Yes. How did you know?

They're asking for well below
market price. Ms. Ki, are you interested?

[ominous music playing]

[Hunbish, in Arabic] I'm back.

Eat up.

[male voice singing lullaby]

[hooting]

[birds squawking, stops]

[bus engine idling]

[engines idling]

[men snoring]

[snoring]

-[lullaby continues]
-[hoots]

[Shadi breathing shakily]

[Irem, in Arabic]
Long time no see, Mr. Shadi.

Why'd you put the world to sleep?

[in Arabic] I knew
that you would be awake.

And if you're here,

it means Ejllael must be close by.

I don't know
if Iblis puts up with Ejllael,

but I still have bad blood with Ejllael.

He killed our brothers.

I'm asking if there's any reason
for me to stop you.

Do not worry.
This has nothing to do with you angels.

The night is short,

and my steps are heavy.

They will only lead me
to the one I wish to see.

[breathing heavily]

[distorted, ominous music playing]

[snoring]

[ominous music continues]

[snoring]

[sobbing]

[in Korean] We're in big trouble, boss!

We're in big trouble, Ejllael!

We're in big trouble, Irem!

[Sade panting]

[coughs, pants]

Take a look.

He's been tied up with this thread,
and he can't move.

What?

-[pulsating]
-[Ka-young] This black thread?

You couldn't cut this,
so you called us all?

[Sade] I tried that at first.

I don't know what this thread is,

but it weighs a ton
and is impossible to cut.

Is that so?

I should buy some of this.

I'd make good use of this.

-What…
-[chuckles]

Servant of the angel. You cannot lie.

Only you were free to roam last night.
Tell me everything you know.

Oh. I encountered Shadi last night.

He put the entire world to sleep

and was walking,
taking incredibly laden steps.

Aren't you busy today?

Who is Shadi?

He's a brother
who controls sleep with song.

I know Shadi paid me a visit
because I fell asleep.

But it's even stranger
if this was his doing.

-This…
-[pulsating]

[groans] This isn't Shadi's power.

None of our brothers has the ability
to make such a thread.

If you're all brothers, does that mean
all genies share the same birthday?

Yes, they were all born on a Thursday.

I was born on a Wednesday,
and you, a Friday.

Why invent
a birth secret for someone else?

I was born on a Monday.

That's not what that means--

That's not what's important here!

You show up late
and still make small talk?

You know I travel
at 50 kilometers per hour.

I ran here in a frenzy.

Really? You looked so poised
in your pictures online.

That's right.

That's why I try to avoid running if I--

Shadi tied me up, so could you at least
find and bring him here, brother?

You know he hates my guts.

You don't look too uncomfortable.
Just stay put.

If I get loose,
the first thing I'll do is kill you!

-Oh?
-[comical music playing]

[Iblis] Huh?

[chuckles]

[shrieks] Wait,
did you just cut off my wrists?

He said the thread was impossible to cut,
so I cut your wrists.

-Did you want me to cut the thread?
-[gasps in disbelief]

I'm sure you heard it all,
but it won't be easy to… Huh?

-Wow.
-Wow.

[comical music ends]

Wow.

Wait, that actually worked?

How did that work?

Who knows? Maybe I'm just strong.

Or perhaps because I'm your master.

[clears throat]
I need to get to the food bank.

VAT settlements are due this month,
so please excuse me.

Hey, get over here. What are you hiding?

Thanks for that. I need to speak to her.

[Ka-young] By the way,

I saw you left me out to dry
in the desert.

I saw it all.

That angel who just left
showed me how I died in my past life.

That jerk can't be serious!

[comical music playing]

About that… [chuckles sheepishly]

The situation back then was a little,
you know, that way. [chuckles sheepishly]

Wow. I don't make this kind
of demand very often.

Sade.

-Bite her.
-[Sade] What? Me?

Oh, my fingers. [exclaims]

[clatters]

I don't bite people, boss.

Of course, I know.
Dear Sade doesn't bite people.

You do, right? I was scared there.

But you did clear the way for a pack
of wild hounds to tear me apart.

Before I died.

So you saw that?

Wow! Master! Please obliterate me!

Come here. Get over here.

If you all leave,
then who will take me out of here?

[whooshing]

Damn you, you just had to--

Shall we talk about Shadi?

Isn't that more urgent right now?
Otherwise, I'll keep my mouth shut.

Damn you.

Shadi came to see me and tied me up.

I haven't even seen him
since the 300-year war.

His heavy footsteps mean
he's also tied up by that thread.

He must have come to tell me that.

Shadi is someone's hostage again,
just like he was back then.

And you know something, and you cannot lie
under any circumstances.

Was it your doing again?

No. This was your doing.

Shadi has a master.

Shadi bestowed the ring he inhabited
and chose his own master.

He is no hostage.

-This is the extent of my answer.
-[unzips]

-What do you mean this is my doing?
-Ah! I can't hear you.

You're right. Whatever you say is right.
Yes, all right.

Prattle away
because I just can't hear you. [cooing]

So who's Shadi's master?

Cunning bastard.

Want to know who his master is?

The immortal being

that your arrogance created back then.

[crying] Please save Hunbish.

Please let him live a long, long life.

Him?

-[distorted, ominous music playing]
-[Shadi breathing heavily]

[Iblis] I don't even remember his face.
You're saying he's in town right now?

No. I won't. I don't know. No such thing.

Whatever you ask,
I'll answer with one of--

His Servant, Ejllael.

Where is he? What's the color
of his front door? Shape of his roof?

Bloody Satan!

Damn it. [panting]

-Damn it! My shirt!
-[sighs]

Sade!

[solemn, ethereal music playing]

[Sade] Hmm. This air. The smell of blood.

Isn't this when my boss died
in her past life? 983 years ago?

That's right.

I made an immortal at this time.

I somewhat extrapolated
from the lump of clay's wish.

But I can't remember his face.

He'll be passing by here soon.

You remember his scent

and find him when we get back.

He's definitely somewhere
in Cheongpung village.

[Sade] Yes, Master.

-[ethereal choral music playing]
-[panting]

[thudding paws approaching]

-[screams]
-[growls]

-[breath trembling]
-[growling]

[slow footsteps approaching]

[gasps softly]

[somber music playing]

[in Mongolian]
Are you the one who saved me?

My name is Hunbish.

Thank you.

[scoffs, in Korean] Yeah?

You didn't seem
too grateful in the future.

[in Mongolian] What do you mean?

[in Korean] There's no point
in remembering my face.

I'll appear to you with a different face.

And don't you dare
do anything stupid to my brother.

I will seek you out soon, kid.

[dramatic choral music playing]

[rock fusion music plays]

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

[in Mongolian] My name is Hunbish.

-[growling softly]
-What did you see last night?

[Wahid in Korean]
Shadi brought me out of the ring.

-[Shadi grunts]
-[pulsating]

[in Arabic] Run away.

[breath trembles]

[Wahid in Korean]
The entire world was fast asleep.

[guard grunts softly]

As he left, Shadi tugged a single thread
from the rug in Father's room.

-[guard grunting softly]
-He told me

to run away.

What did you use my thread for?

You put the world to sleep
without permission?

Tisah.

[tense music playing]

-[squelching]
-[gasps]

[gurgling]

[retching, coughing]

[Hunbish] What did you
find out yesterday?

A way to release those shackles?

Or someone to release them for you?

[in Arabic] When Iblis woke up,

he would've known I'd been there.

[apple thuds]

Ah. So you found hope?

Hope that your brother
will come and save you?

Has it really never occurred to you

that if I didn't want you
putting the world to sleep,

I would have tied your tongue
and not your feet?

[dramatic music plays]

I was also curious to know

if that bitch would be able
to cut my thread in this life as well.

So I had been patiently waiting
for you to have a little outing.

[chuckles, in Korean] Thanks to you,
I finally have my answer.

[in Arabic]
You're still set on this, Khalid?

Please stop.

Or my brother will kill you.

[in Korean] Why would I die?

If I can just make that lamp my own…

Once I become the master of that lamp,

I'll be the only being
who can cut my threads,

which would mean
I can become the leader of all spirits!

Who is Khalid?

You scared me!

Why are you still here?

Why am I still here?

You all just bolted out.
How exactly was I supposed to get out?

[Iblis] Right.

Wait, isn't that heavy?

I asked you who Khalid is.

Khalid? I'm not sure. Who's that?

You would know, not me!

All of this happened
because you locked me up in here!

Cut the crap.

I saw for myself,

and you'd have been locked up
even if it weren't for me, Satan!

That deity of yours was just using me
as a durability test for his creations.

You're right about that. [chuckling]

I'll let it slide since you agreed.

[sighs] I saw the sand was flowing,
so I touched it.

Then I suddenly saw it.

Hmm? What did you see?

[Ka-young] In what seemed like
the distant past,

there was a boy weaving a rug in the sun.

And I was there beside him.

I called his name.

-[in Arabic] Khalid.
-[thuds softly]

[in Korean] Are you sure?

I'm sure.
I was just as pretty as I am now.

For starters, get me out of here.

Hey! [sighs]

You're getting it everywhere.

Grandma. Try shaking your arm.

Is it heavy?

This teeny thing? What is this?

Is this what's trendy now?

Oh Pan-geum, try breaking the thread.

You want me to break it? Like this?

-Mm?
-It breaks.

It doesn't work between humans.

Tie me with it.

[sighs] You should brace yourself.

I'm a spirit, so I have… [grunts, strains]

I have infinite magic… [groaning]

[straining]

[sighs in relief] There you go.

You apparently don't.

[thread snaps]

It doesn't work
from spirits to humans either.

Now tie yourself up.

What?

Right, well… [chuckles nervously]

…you know,

you can never rule out chance,
and I don't want to--

-Do it.
-I'm doing it.

-[foot thuds]
-[groans, grunts]

[Iblis grunting]

[grunts] It's done. Now break it.

Please?

Grandma, try breaking the thread.

Goodness me.
What is this, some kind of mutt training?

Gosh. [exhales]

What the… It broke so easily before.
[inhales sharply]

-Wait here.
-Wait!

[Mi-ju] Let's see. Yes, these.

[scissors snipping]

[Iblis] Okay.

-Great.
-[Mi-ju breathes deeply]

What is this?

Wait right here.

-The straw cutter will be in the shed.
-Are you sure you even tried?

It only works
when a spirit ties another spirit.

-That's the thread's rule.
-Okay, I get it.

Just break it already. [chuckles]

[Sade] By the way… [snorts]

…that thread reeks of blood.

-What?
-Blood?

So it was originally white.

It looks black because it's bloodstained.

Given the information we have
and the fact that I can cut it,

this must be my blood.

[gasps] That's shocking.
Try breaking it already.

Let's take a detailed,
thorough look at it.

[sighs] About how you left me out to dry.

The grains of my ashes were very fine.

You must have taken extra care
to air me out real good.

Grandma! Haven't you found
the straw cutter yet?

-Hey.
-We should grab the big cutter!

Hey, Master!

[grunts] Wait, just get this…

Quit stuffing your face, jerk.

[gulps, exhales]

[retching]

[coughing]

[exhales]

Are you going to stay in here?

What's with you guys?

You, for one, and everyone else
in the front yard. Who are you?

How is Hun your father?

Enough to pay off your debts
and gamble to your heart's content.

You said that's all you needed.

So why are you asking questions now?

I didn't know I was getting into something
with lives at stake!

[breath trembling]

I can't afford to make mistakes.

I'm his dad, after all.

Why the hell are you all so helpless
against a damn kid?

[laughs incredulously]

You're asking that too.

Father's previous parents
all asked the same question.

You know something? To orphans,
the entire world is nothing but horror.

[child 1 screaming, wailing]

[Wahid] But if you've lived
the greatest horror of all,

everything else pales by comparison.

[child 2 screaming]

[screaming]

[Wahid] The weak get torn apart,
and the strong are rewarded with meat.

That's all we need.

[gags, retches]

[Wahid] So don't bother trying so hard.

No matter what you do,
we'll only listen to Father.

This bullshit ends today.

Tomorrow, we're getting you
some hiking gear.

[Jun-u coughing]

[door opens, closes]

[pop music playing over speakers]

[Mi-ju sighs]

[sighs] I keep getting
stuck here. [scoffs]

[winces] Gosh, beauty really is pain.

-[Min-ji] Are you getting an extra shot?
-[gasps]

I won't ask anything else.

Just whether you want an extra shot.

Extra shot, please.

[Min-ji] What about whipped cream?
And caramel syrup?

[sighs] More questions. Silly me.

I could just add everything
to make it tasty.

[giggling]

I wasn't trying to be funny.

This isn't a question.
I'm just jumping to conclusions,

so you don't have to answer.

-Oh.
-[plastic crinkles]

Is your name Lee Mi-ju?

It's fake, right?

And you're not Lee Beul-li's sister.

[sighs] I'd really like an answer
to this one though.

Are you being hunted by the government
or taking on the whole country?

Gosh, how could you say such a thing?
It's absolutely not that!

Good, then.

And this is just to reassure you.

Ka-young

is as good as they come.

I just mean you should ignore
whatever you hear others saying about her.

[sighs] My goodness.

[breath trembling]
Goodness, I'm so grateful.

-Wait, you're tearing up?
-[chuckles softly]

[sniffles]

-[gentle music plays]
-[chuckles dreamily]

What's with the cherry blossoms?

Is this even the right season for that?

[Min-ji chuckles softly]

[Yeong-hyeon] All right, everyone.
I'll show you everything. Through here--

[man] Sir, we can't let you pass.

[Yeong-hyeon] Didn't you hear that I was
the first to discover it and call it in?

I'll take a quick peek.

Everyone says that,
based on the diameter of the pelvis found,

the corpse is most likely female.

Apparently, she originally had red hair,

-but it was dyed after she was killed!
-[snickering]

That means this is a very serious crime.

And who discovered it?

Ms. Ki?

What brings you here, Ms. Ki?

This was stuck in your tail light
when you left your car with me.

What on earth do you mean?

What is this?

Take a look and see for yourself.

To me, it looks like a woman's
bleached blonde hair.

[tense music playing]

Why give me this?

I don't understand.

What's going on here?

Your face tells me you do understand.

You're behind it, aren't you?

The skeleton they found.

And I'm guessing you did the same
to the owner of that hair.

Ms. Ki.

Someone might seriously get
the wrong idea if they heard you.

By the way…

did you come alone?

Of course not.

I'm here with someone
you'd never dream of.

Don't waste my time and listen up.

The police are looking for this woman.
Look familiar?

She has the same hair color too.

I actually looked
in your truck bed that day.

Everything else made sense,
but one thing felt out of place.

BLACK HAIR DYE

And then I saw the news.

Oh, he dyes their hair
after their death. How fun.

You think that's fun?

Well, every masterpiece needs a signature.

That's why I came. To give you a gift.

Here.

You're actually giving me this

instead of taking it to the cops?

Why?

-[man 1 farts]
-[all snickering]

[man 2] I guess someone's
digestive system is working well.

-You should finish up.
-[all laughing]

-[man 1 farting]
-[man 2] Come on, not that.

-Finish up the bowing.
-[all laughing]

The same reason you had me
fix your tail light, I suppose.

Because you and I are alike.

[tense music continues]

[cackling]

I knew it.

I knew you'd be just like me!

No. Unlike you, I'd never make a mistake.

If only there were a way
for you to fix that error.

Uh, there is a way.
Don't worry about that.

If this all works out well,
why don't we do the next one together?

Let's talk after you fix it.

I don't work with amateurs.

[Sang-Tae chuckles]

[eerie music intensifies, stops]

Why did you do that?
Why did you give the culprit the evidence?

He's the only one who knows
where the missing woman is buried.

If I took that to the cops
and they caught him,

then that bastard
would use his last wish to escape.

That woman would be lost forever.

That's why I made it
so he'd make his third wish sooner.

Ah. I don't think I'm the one who
should be taking on the immortal being.

Eom Sang-tae will surely want to go
back in time to get rid of the evidence.

When Eom Sang-tae makes his final wish,

give my notebook to my past self.

Why should I?

Let's make it clear.
I only fulfill wishes--

You're a big fat liar.
The writing on the bottom of the lamp.

The translation says
it's the date it was made.

You translated it?

It says it was made in the year 1061.
Haven't you seen it?

Do you check beneath your floors?

OCTOBER 24, 1061

You're right.

Did you not harp on about being locked up
for 983 years because of me?

But you're off by 20 years.

Did you goof around for 20 years
and then get locked up?

I'm sure I didn't!

I counted every single year
with extra precision…

Or so I thought… so what's this?

Master. I found the smell.

Right.

What smell?

I've been doing my own investigation.

[ominous music playing]

It's actually a little different
from the original scent,

but not completely.

I'm not sure why, but either way,

the immortal one's scent
is coming from that house.

It seems Shadi is here too.

-[whirring stops]
-You want us to visit Dubai?

Why?

I have a brother in Dubai who'd know
what went down when I was locked up.

But we don't know when
Eom Sang-tae will make his final wish.

I can come, wherever I am.
And the notebook is in the lamp.

I guess you're right.

But why should I go?

Because I'd be safest by your side?

No. Because I'd be safest by your side.

What if I get tied up again? [laughing]

[sighs]

I was a little careless, wasn't I?

[Min-ji] What a motley crew.

I see. Is this one
finally being kicked out?

In your dreams.

I'm pretty sure I only asked you to come.

The people who are safest by my side
need to come with us.

I've got things to take care of there,
so I need you

to take good care of Mi-ju for me.

She's never been abroad before.

Didn't you say these two were siblings?

-Now this is her first trip to Dubai?
-[gasps]

-We're new siblings.
-We're new siblings. Huh.

[sighs] Whether you're siblings
or sisters, we're headed to Dubai.

And the tickets are first class.

[in English] Let's go.

[chuckles]

[romantic music plays]

[upbeat pop music playing]

Mm! Ah!

[Mi-ju squeals]

Oh. Ah.

[man speaking in English] Thank you.

[Min-ji in Korean]
Ah. You're cute from every angle.

How did you get here, exactly?
I didn't see you in first class.

How? I got here by something else. A lam--

[shushes]

Yeah, okay. Who cares how you got here?

And we're getting picked up
in a limo, no less.

For starters,
let's take the limo to the hotel and eat.

Eat as much as you want, Min-ji.

We'll head to Old Dubai first.

Why there?

[music playing faintly over speakers]

-Mm. See that jar here?
-What?

-You want me to buy it for you?
-[tuts] No.

Could you rub it for me?

If I do it, no one will come.

[chiming]

[magical music plays]

-[gasps]
-Song Hye-kyo!

[Iblis] Huh?

Is that you?

Is this a famous face?

You rubbed my jar so vigorously

that I just chose a face I liked
from your region on Netflix.

[sighs, in Arabic] You set me up?

-Piss off.
-[scoffs]

[in Korean] Do you happen
to be a genie too?

You made her rub it
without an explanation?

Me? I'm his ex-girlfriend.

-Oh, Jinniya?
-Huh? Hmm.

It's been a really long time, hasn't it?

Could we chat for a moment?

A moment? Given our past,
would a moment really be enough?

Hand over the coffee cup set
I bought for you in the BC era.

[gasps, whines]

I wouldn't still have that.
I bet it's a relic by now.

Then what about the rug I gave you?
At least give that back.

[Iblis] That too.
It got worn out over time.

It probably helped date palms
grow tall and strong.

Well then,

enjoy your chat.

-I'll see you later. You're dead meat.
-[sighs]

-Wait, you're that bitch from back then.
-Huh?

Ah. And you're a bitch who also knows me?
Where I'm from, reincarnation is a thing.

[scoffs] We just met,
and she's calling me a bitch?

[Iblis] Hey.

Do you think we could go
to your jar for now?

Do you think I'm insane?

[sighs] I must be insane

to let you back in here.

I guess the interior is
a lot more understated now.

Time sure is a cruel mistress.

Just spit it out. What? What is it?

Why have you come to see me?

I just have two quick questions.

Have you ever taken on
a different appearance just to trick me?

Like you did today.

Did you ever take on the face
of the human woman you just saw

and, you know,
smile widely and prettily at me?

Get out. And would you just die already?

It really wasn't you? Ah.

Okay, then.

Do you remember our brother,
the one who controlled sleep?

Shadi?

-Yes.
-What about him?

I haven't seen him in about 600 years.

He put me to sleep and left me tied up
with thread that's impossible to break.

Know anything about that?

The thread was unbreakable?

Shadi had a son with a human woman.

He wove rugs.

But the boy died.

He was half human and half spirit,
so he lived a mortal life.

Shadi had a son?

-[door opens]
-[footsteps approaching]

[somber music playing]

Now Shadi can only sing
when you desire, Father.

Back at the festival that time,

I saw Iblis.

[indistinct conversation]

[in deep voice, Arabic] He had
the same face he wore 963 years ago.

[Shadi] If my brother wants to hide,
you'll never recognize him.

I may not recognize him,
but you most certainly would.

[in normal voice, Korean] If I eliminate
the lamp's master… [metal clanks]

…you will bring me Iblis's lamp,
won't you?

[sighs]

[Iblis] Was his son's name Khalid
by any chance?

I wouldn't know his name.

In any case, after all that fuss,
you seriously sought her out again?

I didn't seek her out.
She was reborn and found my lamp…

Wait.

Hold up.

How come you recognize Ki Ka-young?
She died at eight in her past life.

What are you talking about?

Because of her,
you took an entire city, and…

Damn it.

This must be the 20 years he sealed.

Hey, get lost already.

You and I never met, all right?

Hey, wait. What does that even mean?

Huh? My memories were sealed?

[laughing]

Huh?

But…

[tense music playing]

[Ejllael in Arabic] Nice look, Zahara.

Where are all those countless
beautiful flowers of yours?

This is the only flower left.
The immortal's one.

[snickers]

Anyway,

have you heard that Iblis got out?

Has Iblis's punishment ended?

Where is he now?

All of your brothers
are in the land of Goryeo.

Even Shadi is there, getting on my nerves.

[sighs] Anyway, Iblis may pay you a visit
very soon.

So keep your mouth shut.

No matter what Iblis asks,
do not reveal what you remember.

[tense music continues playing]

You remember your grave mistake,

don't you?

[music intensifies, fades out]

[in Korean] Iblis went to meet who?

[Irem] Jinniya.

They must have met by now.

He asked me where she was.

Your arrogance could reach the heavens.

I've just returned from restraining
Zahara and what? Jinniya?

-[gasping]
-[tense music playing]

Since when have I let you act
without my permission?

If the kindhearted Jinniya let anything
slip, he'll chase that lead for sure.

Even if it means shaking down
every last brother!

[straining] I have…

wronged you.

I blocked your ears so you would not hear,
yet you still chirped away.

I shall take that voice
which says whatever it pleases.

I trust you'll take good care

of the one thing you have left.

[whooshing]

[tense music continues playing]

Why do you keep following me?

Master told me to protect you
just in case anything happens.

He sure is watching me closely
in case I die.

He has waited a thousand years,
so he must be biding his time.

He's already had
his once-in-a-lifetime romance.

What caused the breakup anyway?

So you figured it out?

Irem dumped me.

What's with the sudden confession?
I was asking about Iblis and Jinniya.

Right, them. So you saw.

With them, too,
my master was dumped by Jinniya.

-Why?
-I thought you saw her.

Jinniya is incredibly beautiful.
My master really doesn't measure up.

About all the wiper fluid you drank.
I'll have to dock it from your pay.

All of a sudden?

[pleasant music playing]

-[Min-ji chuckles]
-[clicks]

[giggles]

Ah!

[Mi-ju] Goodness me,
how much gold is this?

Over there. That way!

[exclaims]

[Min-ji] I guess you don't know much
about it.

That sort of illness can't be cured.

She always takes her medication.
She even sets reminders to take them.

[Min-ji] They're just sleeping pills
and a sort of craving suppressant.

The rest is basically candy
to put her grandma at ease.

-Don't tell her grandma though.
-[sighs softly]

I guess she has a lot of secrets.

Mi-ju?

That look on your face is a big no.

She may not have any emotions,
but she's totally amazing.

The meds are just a helping hand.

Is that so? That's right. You're right.

Whose words would I believe, if not yours?

You're my dear Ka-young's best friend. Mm.

So stop concerning yourself
with other women, and focus on me.

I'm tall,
so I've never bought heels before.

Should I buy these or not?

[gasps] The shoe has found its way
to its true owner.

Then absolutely buy them.
I'll get them for you. Huh?

[in English] Excuse me.

[in Korean] Can we get these? We'll--

You must be out of your mind.
Do you know how much these cost?

-You should be stopping me.
-Why? Just wear them out.

I have a ton of money. I'm super rich
from trading stocks, you know.

I just want to buy you something.

Okay?

[tour guide] This blade here is called
Muttalib's Sword or Iblis's Rage.

According to legend, Muttalib,
the outsider, stole Iblis's treasure,

and Iblis, enraged,
struck this sword down as a warning.

No one has been able
to remove it since then,

so when developing this city,
they created a square and built around it.

[slow somber music plays]

Why is Shaytan…

Leisurely sightseeing, are we?

What? No.

Uh, I heard you went to the desert,
so I went for a walk.

So is that really your rage?

What is?

-Hmm?
-[man straining]

What the… Why is that there?

[curious mystical music plays]

So this sword really is your rage?

Rage might be a bit of a stretch.

But it is my sword.
Wait, so why is it stuck in here?

-Uh--
-What? It really is mine.

Maybe I got drunk and left it

here?

That happened every so often.

Put it back. Now.

-Mm?
-It's a tourist site now.

And that's a rule. One of Dubai's rules!

I was just putting it back.

I only carried it around to show off
in the Middle Ages.

Seeing how much people like it
does make me feel proud.

I guess I'll just leave it
until I figure out why it's here.

[strains]

-Didn't I just move it?
-[tour guide] Sure. Who's next?

You don't even have 1,000 won.
What was your treasure?

The tea set your ex bought you?
Or the rug your ex--

That reminds me.
Who was that woman we saw at the airport?

I've been itching to know.

Her? Min-ji's ex-girlfriend.
Like someone else, her ex-girlfriend.

Right. [laughs]

So that's why they exchanged
such longing looks.

So, ex-girlfriends are to be longed for?
Did you long for Jinniya too?

Why do we keep talking in circles?

Wait, then why was Min-ji's ex
glaring at you?

Who knows? She was always that way.

[woman] We're having gamja-tang again?

-Do you even know what today is?
-Of course I do. Our 300-day anniversary.

I'm sorry.

But I already made these plans.

-[clatters]
-I'm done with this.

Of the thousands of dishes out there,
why does it have to be gamja-tang?

Not many dishes let you enjoy
the marrow in each joint.

Would you just shut up
so the two of us can talk?

[sucking]

Choi Min-ji. I can't take this anymore.
Choose. Is it her or me?

Leave.

I loved you.

[scoffs]

Fine. Have a great life or whatever.

She wished you well. Why the tears?

-Just see her. See her and see me too.
-[sighs]

That's just not possible. [sighs]

[sighs]

[Sade] Wow, what a heartbreaking story.

I've got a one-sided crush too, actually.

She has a cute, fluffy coat--

No one asked you.

Where should we go today?
Today's our last day here.

Ka-young said we had somewhere to go,
just the two of us.

The two of you? Why? Where?

Mm.

My goodness.

Ka-young!

Hey, come and help me apply this.

Here. [sighs heavily]

I told you to ditch pain relief patches
and see a doctor.

These work like a charm.

If I see a doctor,
they'll just tell me to get surgery.

No way am I letting a knife near me.

It's my dream to be
in the Miss Korea pageant.

And you never know,
I might still have a shot.

My mom made a huge fuss
when I got married.

She was saying I should be hitting salons
in Myeong-dong, not getting married.

-Should I be laughing? [dryly] Ha-ha.
-[chuckling]

Grandma, do you miss Mom?

Mom?

Of course I miss her. That's a given.

She passed away
less than a year after I got married.

No, not your mom, my mom.

Your daughter.

Right.

Well, I…

I do think about her.

But

she hasn't even visited
in 20 years, so, well…

That damn girl.

So you do miss her.

[poignant music playing]

[breath trembling]

My goodness. Goodness me.

[crying softly]

Mom had a far better mom
than she deserved.

How infuriating.

[watch ticking]

[poignant music continues playing]

[cries softly]

[banging loudly]

Hey, you psycho bitch!

Just go ahead and make your wish first!

CLOSED TODAY

You really think I'll make mine first
just because you're holding out?

You have no fucking idea
how much of an opportunity this is!

Hey!

[Bo-gyeong screaming]

[Bo-gyeong continues screaming]

Mom, are you divorcing Dad?

First you get fired, and now this?

You get out too.
You said you wanted to live alone.

Really? You're getting me my own place?

What, do I owe you a place?

You're on your own from now on.
I could just not give birth to you.

What are you talking about?
Are you saying you regret having me?

So you can resent me,
but I can't resent you?

You made me regret it, damn it!

I gave you two chances,

and you still managed
to screw everything up!

[breath trembling]

[tense music playing]

So this is your final wish.

It is.

My final wish…

is for you to forget

I already made two wishes.

[sighs, tuts]

Alas, the greed of humans.

It's been fulfilled.

[chuckles in relief] Really?

Humans always end up
falling into this trap.

Think about it.

If the wish that man made
after 72 years had actually worked,

would I have remembered that story
and told it to you?

What?

[tense music continues playing]

-[ringing]
-[whooshing]

[Im-seon gasps]

KANG IM-SEON, AUGUST 2, 2024
MADE HER FINAL…

I guess

I'm going to lose.

Not yet. That's just one person.

We have the mutt and YouTuber.

But Eom Sang-tae and Gu Bo-gyeong
are already a done deal.

Listen carefully.

You still have one final wish.
You can just undo all of this.

Just wish for it.

I can't do that.

If I do, I can't catch Eom Sang-tae, and…

you would lose.

[clears throat] By the way, does everyone
give up so easily after the three wishes?

Don't they say, "Just one more"?

So their memories disappear.

The moment their final wish is granted,

they forget who they met,
what they lost in order to gain something,

and everything related to you.

Is that right?

Does that mean…

I will too?

[soft ballad playing]

But will you

remember me?

Yes.

That's not very fair.

[soft ballad continues playing]

-[birds chirping]
-[ducks quacking]

[birds continue quacking
and chirping]

I visited Dubai.

It's a necklace.

Of all things?

What's with the sign language?

Wait, your neck. Were you hurt?

Don't tell me he took your voice too?

Damn that Ejllael!
I won't just let this slide!

Hey! Are you insane? Get back here!

[inaudible]

-[growling]
-Let go. Let go of me, damn it!

[Sade] Ejllael, you're evil!

Just let go! Come on!

[Sade] Ejllael, you're evil!

[Iblis] What the hell is going on here?

How dare you lay your hands
on a mythical beast!

-This beast of yours bit me first!
-[cries]

Take him right now and piss off,
or I'll obliterate him!

All right. I'll take him
and piss off for you.

[screams] How far are you throwing me?

[upbeat pop music playing]

[exhales]

[distorted groaning]

[distorted groaning]

Wow.

[yells]

[distorted groaning]

[distorted groaning]

[panting] Hey. Let's stop. I'm wiped out.

[panting] Fine.

Just answer me this.

You said I stole one of your feathers

before I was locked up, didn't you?

What exactly did I do

with that feather?

How the hell would I know that?

At least tell me when it was.

How long before I was locked up?

[pants]

I've got a 20-year hole in my memory.

[both panting]

Who said that? Did Jinniya say that?

Wait, you're that bitch from back then.

So you all know something.

Fine. For now,
just take the life of that immortal.

He'll come after Ki Ka-young
because she broke the thread.

[scoffs] How would I do that?

You're overlooking three things.

First. Even I can't take the life
of an immortal.

Just how would I go about
revoking your magic?

Second. The immortal
isn't after Ki Ka-young.

He's after you.

He wants to become your master.

And third.

I told you this already.

Shadi is not a hostage.

That immortal…

is actually Shadi's son.

[suspenseful music plays]

His son?

But I heard Shadi's son was dead.

[suspenseful music playing]

[panting]

[Jun-u] Aren't you scared?

-[panting]
-Do you go hiking often?

No.

This is my first time.

Rough trail though. It almost killed me.

Either way, it's good to see you.

[tense music playing]

Ka-young.

How many wishes do you have left?

I thought it was particularly quiet today.

Move. You're not the one
really asking that question.

So you're aware.

But, you see, I don't know a thing.

So please just give me a straight answer.

They want me to ask you that.

Those guys are terrifying.

They even kill people.

The moment I answer that question,
I'll die anyway.

And my loved ones
would be in danger again.

Is that right?

It's just that I've racked up some debt.

So I just need to do
what I was sent to do.

I was told to do this
if you didn't answer.

I mean it when I say

this is nothing personal.

-[gasps]
-[music intensifies]

[gasps]

The auto shop. The cars I fix.
My adjustable wrench. Frogs.

-The sound of dental scaling. Gamja-tang.
-[laughs]

-[Ka-young] Min-ji.
-[watch ticking]

-[Ka-young] Grandma.
-[chuckles]

[Pan-geum] "I will now also
give you sorrow."

Lee Mi-ju.

Kki Kka-young.

I just need 1,000 won.
Ki Ka-young. Ki Ka-young!

[Ka-young] I'm taking care of you now.
I can't do this if I lose.

[gasps]

What do you think you're doing?
Do you really want to die?

So this is what they call fear. [pants]

Fear is really scary.

But I didn't fall on purpose.

Then you should've made a wish.

A wish to be saved!

You almost died.

If I made my final wish…

I'd forget you.

[touching music playing]

You damn psychopath!

[romantic ballad playing]

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

[breath trembling]

[gasps]

What the actual fuck?

[gasps]

Please spare me. Please.

With those hands
that pushed a person,

you're begging for your life?

-Your damn hands…
-[panting]

…know no shame.

[Jun-u screams]

[rumbling in distance]

We've confirmed his existence,
but you're now a widow, Mom.

It was about time.

The question is, did he save Ki Ka-young
on his own, or did she wish to be saved?

That level of rage

suggests she didn't wish it.

[wind blowing]

[men groan]

[Wahid] Father!

[in Arabic] You, human,
have lived 1000 years

and are still none the wiser!

You should be grateful
that she didn't make her final wish.

[in Arabic]
If that were her final wish,

I could search for the unclaimed lamp

and take it for my own.

You are no spirit. What are you?

[Ejllael] All of that girl's wishes
were for the sake of others.

Her final wish must also be
a righteous one.

Should my plan work,

the only future Iblis faces
is annihilation.

This means that he will never
be able to serve another master.

So even if the owner of the lamp dies,

I cannot take it for myself?

You mere half-spirit.

Do not dare to stir my wrath
or meddle any further in my affairs.

I am Ejllael, the angel of death,
and I will be Iblis's undoing.

This is your final warning.

-[Wahid in Korean] Father!
-[man] Are you okay, Father?

Is my boss okay?

She took some meds and dozed off.

Sade.

I have somewhere to visit.

Protect the clay lump while I'm away.

If the need arises, I'm saying
you may use your mystical powers.

Yes, Master.

[somber music playing]

[Iblis speaking in Arabic]
It's been a long time, Brother.

I haven't seen you
since the days of the war.

It seems your garden

has changed quite a bit,

hasn't it?

[In Arabic] Brother, have you forgotten
how you once spoiled my flowers?

And do you not remember
how I stood at the front line of the war

while you sat back?

Come on, why are you even here?

Do you grow any foreign species?

[scoffs] If the wind carries
foreign seeds this way,

I tend to them.

Why do you ask?

Then did a foreign seed with shaggy hair

fly this way from the East in 1041?

And when did the flower
of this seed wither away?

Ah. So you are here
to fill a void in your memory.

What do you think happened, Iblis?

[soft suspenseful music playing]

[coughing]

-[Shadi] Khalid!
-[coughing]

[in Arabic] It seems your cough has
worsened. Are you okay, Khalid?

[in Arabic] You don't
get sick or die, Father.

All I am capable of doing
is weaving these unbreakable threads.

[coughs] Why am I such a weak being?

Why did you make me
such an imperfect being?

Humans grow sick and eventually die,

but that is exactly what makes them
shine so brightly while they live.

I don't want to hear it!
You are a complete spiritual being,

yet all you can do for your dying son
is offer him a mere apple.

[man speaking Arabic] Hey, you!

Catch him! He stole my bread!

Catch the boy!

-[grunts]
-[man] You little rat!

How dare you steal from me!

You little rascal!

I'll show you.
I'll teach you a lesson you won't forget!

[Shadi] Stop that.

He is just a hungry little boy.

Unless you're going to pay,
you should stay out of it.

[In Mongolian] Here, we can share this.

Wait, boy.

I see you have an immortal body.

[In Mongolian] That is not my fault.

[Iblis speaking in Arabic]
So Shadi changed their souls.

Shadi must have put his sick son's soul

into an immortal body.

Yes, he did.

And I helped him.

For doing so, I was punished.

Since that day,
no soul's seeds have blessed my garden.

But that foreigner's flower
is still in bloom,

very much alive, as you can see.

MAN FOUND DEAD AFTER TRAIL COLLAPSE
ON MOUNT CHEONGPUNG

-[elevator dings]
-[footsteps approaching]

[man speaking in Korean]
Who are you people?

Why are you lurking outside my home? Huh?

Dad?

I missed you!

I found my way home! I'm a good boy!

You fucking scared me, you creep.
You must be barking mad.

Yes, I am barking. It's me, Ppoppi.

[panting excitedly] I'm so sorry.

I lost you, Dad.

What?

Ha-neul! My dear baby brother, Ha-neul!

Who are you, punk?

How do you know my son's name? [yelps]

Hands off my boss, sir.

[Kim Gae] Ha-neul.

It's your big brother.

Dad. It's me, Ppoppi.

That's right.

-Chauffeur Kim.
-[man winces]

I need to make another wish.

Let's go to Cheongpung Village.

Quick.

Ppoppi, bang!

[panting]

Ppoppi, "v."

-Ppoppi, nose.
-Hey.

[panting]

Ppoppi, I missed you.

-Daddy. It's Ppoppi.
-[man] Yeah?

But, Ppoppi, how did you become human?

I wished for it.

I've wanted to tell you something.

-[whispering]
-You lunatic, get away from him!

You crazy bastard… [groans]

Ha-neul. Just wait a short while, okay?

You wait too, Dad. Okay?
"That's it. Good boy."

-He's insane.
-Chauffeur Kim, start the engine.

-Start the engine.
-Hurry back!

ODD TEETH AND ODD PEOPLE WELCOME

[Mi-ju] Wisdom teeth?

[Min-ji] Your gums are swollen,
so we can't extract today.

We'll take X-rays to check for impaction.

Yes, ma'am.
I'll let you gargle before we move on.

Goodness. I'm pushing 80
and growing wisdom teeth?

Will this take long?
I'm due at the food bank.

Mm.

[gargles]

Wow, for such a young lady,
you sure are good in the kitchen.

I only ever knew
to cook for my own family.

-I'm just happy that I can help.
-[woman chuckles]

Why, hello!

-Hello.
-[all] Hello.

He funds the food bank. CEO Ryu Su-hyeon.

This is our newest volunteer,
Ms. Lee Mi-ju.

I'm happy to see you.

I was hoping we'd meet.

[Mi-ju] What the…
Why would he hope to meet me?

Don't tell me… [gasps]

Oh Pan-geum, you little minx!

Why would you be happy to see me?
We've never met.

[chuckles] I don't think that's true.

Humans really do cherish youth,
don't they?

It's not like a youthful exterior
adds years to your lifespan.

How foolish.

[ominous music playing]

Lifespan?

Wait there!

Excuse me, Mr. Ryu!

Why did you just say that to me?

Why did I say that?
Do you really want to know?

You've met a spirit and now an angel.
You are quite the lucky one.

What do you mean by…

An angel?

[gasping]

I am the angel Ejllael,

also known as the angel of death.

Of death?

You foolish, arrogant human.

Did you think volunteering
would lighten the burden of your secret?

With your regained youth, did you dream
of living a long, happy life?

That dream is but a delusion.

What in the world

do you mean?

You may have gained youth,
but your remaining time is unchanged.

Though you will go to heaven since
you lovingly took in your granddaughter.

You may find solace in that.

When the plum blossoms

next bloom in your garden…

you will die.

[ominous music playing]

We can't apologize enough.

The entire sum that was transferred
due to a processing error

has been returned
to your account, Ms. Ki Ka-young.

Okay.

I'm a little unwell as I fell off a cliff
recently, so I'll take my leave now.

-Right.
-[manager] Right?

What seems to be the…

Perhaps the amount is incorrect?

No, it's correct.

I'll take this money

entirely in cash.

[spluttering] The entire amount in cash?

Uh… But with such large amounts,
you need to disclose the intended use.

It is
an especially large amount, after all.

People usually just say
it's going toward their wedding fund--

Sure, then it's marriage funds for me too.

The entire amount. In cash.

You psycho bitch!

Ms. Gu Bo-gyeong!

[Ka-young] These jerks. [scoffs]

Hmm.

[vehicles approaching]

[tense music playing]

[car doors open]

[car doors close]

I heard about your hiking accident.

As a friend, I thought I'd check in.

Friend?

That would complicate things since
your dad and I went to college together.

Or does it not matter now that he's dead?

So I guess you know it all now.

Who I am.

I have an inkling.

Is it you?

The first wish I made in my past life?

So not everything.

[man speaking in Arabic] It's Shaytan!
It's the wrath of Iblis!

Khalid! Khalid!

Khalid!

What on earth have you done?

You're half right, half wrong. You started
this, so you should end it too.

Where is the lamp?

I hear you have one wish left.

Would you use it for my sake?

I'd really like to put an end
to this tiresome immortality.

I've caught you red-handed.

Pure bullshit.

[tense music playing]

I trust you've got my back.

[growling]

[man yelps]

[growling]

[Ka-young] It heals right away.

Not even a slit throat could kill you.

Unfortunately.

[Chang-sik] We've got you now, we have!

-What are you-- Hey!
-[yelps]

It's a jaguar. A jaguar.

He and I go back to the 11th century.
They're the ones making threats.

Yes, we know. We've seen them before too.

[in English] Hey, do you remember me?

[in Korean] Now decide. Will you get
caught alive? Or caught as ghosts?

Either way, you will be caught.

You know, all of us Korean mens

have a military obligation,
so we're almost killers. Of those, we…

Let us retreat.

[Chang-sik chuckles] See that?

They're all scaredy-pants.
I could just… They're all scaredy-pants.

Are you okay?

They seemed off,
so we've kept an eye on them,

and those jerks have been tailing you.

What's stranger is that every day,
another one of them disappears.

Someone dies in that house
every single day!

[cars departing]

-Mr. Park.
-Yeah?

-I have a favor to ask.
-Yeah?

This may sound strange,

but you have all just entered
a very strange world.

-Like the existence of this jaguar.
-[growls]

Yikes.

I'll be fine,

so please watch Mi-ju,
the lady at my house, and Min-ji.

So what you're saying is that those two

can't know what's going on,
but they also can't get caught off guard?

That's right.

Don't you worry.

Yes.

Seeing this guy in person,
I can see he's actually quite tame.

-Like a pet jaguar.
-[low growling]

-[snarls]
-I'm glad we could clear the air.

Get him! I'm scared. Get him!

[wind blowing]

[Shadi] Long time no see, Brother.

-You have come to see me at my worst.
-[in Arabic] It seems so.

It's been a long time, my brother.

[Shadi] Should I be worried?

Does your being here
mean my son is in danger?

Perhaps.

How I have resented

the wish of your master

and your reckless decision
to create an immortal body.

Khalid!

How I regret putting
my son's soul into that body.

Yes.

I was, indeed, arrogant.

That's why I have come.
To give you a chance.

Your son will never claim
her final wish as his own.

To be human is to make one's own choice.

However he may threaten her,

her final wish will
most certainly be righteous.

So you believe in your master?
That faith will cost you your life.

So be it.

I have already decided
to go to hell, Shadi.

So if you wish to protect your son,

do not let things get that far.

If your son insists
on making the wrong decision

and becomes my master,

I will kill him.

[sighs] I cannot stop my son for too long.

That would mean
the death of innocent children.

So, he is even more evil than I.

A true shaytan.

I will try to hold him back
for as long as I can.

That is the best I can do.

If that is your best, my brother,

I am afraid you must worry
for your son's fate.

I refuse to show your son any more mercy.

[tense music playing]

CLOSED TEMPORARILY
DUE TO PERSONAL REASONS

[in Korean] Right, that's her there.

-Oh, it's her?
-[chuckles]

Earlier today, I saw her
leave the bank with bags of cash.

But they say she's a psycho.

Is that right?
Then it makes sense for her to be rich!

-I'm a fan of Professor Park Ji-seon.
-[dialing]

She says psychopaths are more likely
to be successful than normal folk like us…

This fucking bitch!

[tense music playing]

Oh, shh. Why get smacked
when we could just talk things out?

Hey, Miss Psycho.
Why don't we share that cash?

[intermittent rumbling]

[tense music continues playing]

Wait, that guy…

Were those stairs always there?

I'm sure they weren't there a minute ago.

I left Sade with you.
Was my showing up really necessary?

He went outside to relieve himself.

By the way,
I was just smacked really hard.

Get your ass over here!

You were smacked?

Wow.

Now that's something I won't tolerate.

-[men grunt, yelp]
-[rock fusion music playing]

-What is that?
-What was that?

[all screaming]

[grunts, sighs]

[screaming]

Be right back.

Hey, why are you tagging along?

[sighs] Huh?

[yelping] Please save me!

I swear I'll live an honest life
from now on!

[screaming] What is this place?

Where are we?

What is all this?

Where are we?

The place I fell to
when I was booted from heaven.

Hell.

You were here?

For how long?

I'm not sure.

For a time

that you guys call "eternity." [chuckles]

This is how far you'd go
to avoid bowing to humans?

Even now?

That would be the case.

Just to be sure,
you'll take me out of here, won't you?

Others barely consider me human, you know.

I just want to be sure too.
About the 1,000 won you never gave me.

And about dinner,
the thing you frequently didn't give me.

And about the straw cutter.

That time you didn't fetch
the hand straw cutter, but the huge--

I'm treating you with care.
My dear Genie is warm-- [grunts]

Whoa, hold up there.

-And I am refusing. [giggles]
-Mm. Hmm.

I guess this is just… [grunts]

…how it is between us. Come here.

Get over here.

[footsteps approaching]

Why are you so late?
I told you to fly over!

Where would I get a velvet hanger
at this hour? I was lucky Irem had one.

What do you even need this for?

From now on,
you and I need to work together.

Now.

Pull it very carefully from top to bottom.

We can't let a single speck of dust
fall off this.

Hell's dust, air, vibe,
saturation, and brightness.

Every molecule and atom,
memory, and recollection.

Dust from hell?

You seem upbeat,
considering you just took a trip to hell.

I avoided every one of her shots today.
She didn't land a single one.

I guess I've just worked out your pattern.
Right, left, left, center. [scoffs]

[in English] Easy.

[Ka-young in Korean] Not likely.

Hang it up over there.

[Sade] Okay.

The immortal being was that kid.
My upperclassman's son.

He came to see me at the auto shop.

You're half right and half wrong.

He said that too.

Why am I only ever half right?

What is right, and what is wrong?

Shadi switched the souls of his son
and the immortal being.

The boy you hoped would live a long life
never got to do so.

The immortal being…

is Khalid.

Khalid.

The one I saw in the hourglass?

That brat. I was nice to him,
and this is how he treats me?

[Gae] Mr. Genie!

Mr. Genie!

I found my dad.

I was so excited to see
my baby brother Ha-neul again! [sniffing]

Are you

Kim Gae?

Oh. You really do look like Daniel Henney.

[snarling]

-Down boy.
-[barks]

Oh. [in English] Sorry.

[in Korean] Force of habit. [laughs]

Mr. Genie.

Please turn me back into a dog.

[in English] Please.

[gags]

[in Korean] Boss!

What's wrong?

Are you ill in some way?

-Let's get you to a hospital now.
-No. No. [coughs]

Every time I go to the hospital,
I feel sleepy.

"How will we pay for the surgery?"

Dad gets angry.

Ppoppi.

[in English] Bad boy.
Bad boy. [coughs]

[Chauffeur Kim]
Let me at least wipe the blood.

Why do you keep seeing yourself as a dog?

In my life, I've met a lot of people
who were absolute dogs.

But you're a really good man.

Chauffeur Kim.

Thank you so much for everything.

You can have all of my money.
I don't need it anymore.

Mr. Genie, please hurry.

That's truly your final wish?

Why not go ask while you're still human?

If they've lost a dog,
if they're looking for one, if they even…

want to find it.

None of that

matters anymore.

I need to say goodbye
to Ha-neul as Ppoppi.

Boss.

So I have to go.

This… is my final wish.

[melancholic music playing]

[sighs] This is so screwed up.

It's been fulfilled.

[panting]

[poignant music playing]

[whines]

[mouse clicks]

-[mouse clicks]
-[officer] She got to the terminal,

didn't get on a bus,
but went out and got into a taxi?

Why is that?

[Ka-young] If that kid is Khalid,

then can't you just go to that time
and see what happened?

I've already tried.

But I can't go
to that specific period of time.

Why not?

I think he's hiding it from me.

He had also been granting me three wishes.

Your connections are just, wow.

So? What did you wish for?

My first wish

was to be able to send humans to hell
with three wishes.

The second

was to release me from the lamp
so I may meet and corrupt a new master.

So you have one wish left?

That's what I thought too.

But…

I think I've already made

all three of my wishes.

[in Arabic] I have another question.

Back in 1041,

another foreign seed would
have flown this way.

You're right.

It was a rather striking flower
from the East.

At first, it was wilted
and on the verge of dying.

But it sprang back to life
and bloomed for 28 years before fading.

Not eight years?

No.

It bloomed for another 20 years.

That flower was in full bloom
in the wasteland of your memory.

[in Korean] I'm not sure
what I wished for…

[screaming]

…but I think…

it led to a very grim end.

So I'm scared.

I know how it feels to be scared now.

When I was falling off the cliff,
I thought of Grandma, Min-ji…

and you.

The thought of never
seeing any of you again

seriously pissed me off.
That's being scared, isn't it?

You're not far off.

So I've climbed pretty high up the ranks.
I beat out the auto shop and even frogs.

[sighs] It was really tough
with the frogs.

[chuckles]

It seems like you also need
one of those places right now.

A place like rooftops are to me.

Got one?

This is last spring.

This is that kind of place for you?

Is this when the bats, snakes,
cockroaches, and the like come out?

[Iblis] Stop that. I get squeamish.

Sea louse, woodlouse.

I said stop it.

Do you think that fits
the reason we're here?

[Ka-young] That's too bad.

I know a ton of disgusting things.

Why do you like it here anyway?

Uh…

It was just so pretty.

I'd lived such a long life,

never seeing cherry blossoms.

At the time, I remember wanting
to see them with you.

At the time?

But that time was during the festival.

Wasn't that the time
when you were trying your hardest

to kill me?

[romantic ballad playing]

I stopped trying my hardest.

From that moment on.

If I had tried my hardest,

you'd be dead.

So it was from that moment on.

When the flowers withered,

you grew uneasy
at the thought of me dying.

And here I was, thinking I was first.

How pretty.

[ballad continues playing]

[ballad ends]

Is that true?
The immortal one visited Ki Ka-young?

YES. HE WENT PERSONALLY
TO THE AUTO SHOP

That bumbling idiot!

[groans] I overestimated
the patience of humans.

Wait, no.

At the rate he's going,
I should be using him.

Is the lamp the only way?

COULD YOU PLEASE REPEAT THAT FOR ME?

I COULDN'T READ YOUR LIPS

Come on. [sighs]

-Have you thought about what you did?
-Mm.

-Will you do it again?
-Mm.

[sighs]

When the plum blossoms
next bloom in your garden,

you will die.

[exhales sharply]

Why isn't she coming?

-Ms. Yoo?
-Yes?

Could you send me Lee Mi-ju…
I mean, Ms. Ki Ka-young's X-rays?

Sure.

By the way, why are you treating her
under Ms. Ki Ka-young's name?

Because I own this dental clinic.

Right.

The file is with you now.

KI KA-YOUNG

Huh?

OH PAN-GEUM

KI KA-YOUNG
OH PAN-GEUM

OH PAN-GEUM

KI KA-YOUNG
OH PAN-GEUM

[Pan-geum] Buy ten kilos of sun-dried
salt. I'm going to mix the soybean paste.

What are you doing here?

Oh. It's you, Ka-young.

You see that vest?

Vest?

Ka-young. I can't tell anyone else,

but you've always been a little strange.

The thing is…

My daughter-in-law…

Well, ex-daughter-in-law
since they're divorced.

I hear she drinks her days away, hung up
on being fired after 20 years as manager.

But I can't shake the image
of her always worn out,

thinking a bottle of face cream
was a luxury,

standing there in that vest.

Mother!

Mother!

"Mother"!

I could swear she once called out to me.

[inhales sharply]
I have no clue what this is.

Maybe I'm getting dementia.

[Ka-young] You spirits or angels
or whatever.

You all pretend to be so mighty,

but just look at Granny An.

She's still

holding on to a fragment of the memories
you erased with your magic.

That doesn't change a thing.

It only adds to the suffering.

Well…

I guess we'll just suffer, then.

By the way,
why did you scribble all over your lamp?

Were you badmouthing me?

Scribble? In the lamp?

I did nothing of the sort.

What are you saying is here? Where?

What do you mean?

There are a whole lot of Arabic letters
all over the walls and floor here!

-Huh?
-You really can't see this?

Never mind. Move.

[intriguing music playing]

So you're saying this is written
here in my lamp?

See? It's there, right?

If you can read it, go ahead.
What does it say?

"You, who came from Goryeo,
were living as a slave."

"Serves you right."

-See? It's there…
-[music stops]

So you were badmouthing me.
Trying to die, are we?

[beckons]

Here. What does this say?

"Who in their right mind would sell
date palms if they don't make any money?"

What a load of shi… sheer brilliance.

Go on. Keep reading.
I'll deal with you later.

"Even though I told you I'm a genie,
you keep wishing on stars…"

"No matter how much I tell you,
you wish on silly stars."

"But you keep wishing for me to do well."

"You must really think
I'm a poor peddler."

[gentle music playing]

What is all this?

It's quite detailed.

Do you think this might be it?

A fragment of our memories?

All right. The two of us have lost
some memories from our past lives.

Who wants to help us find them?

I don't have any memories.

I don't have my master's permission.

-I have no intention of helping.
-[scoffs]

Fine. Do you or do you not know
that Ejllael is hiding something?

-I don't have any memories.
-I have no intention of helping.

Irem.

Just a moment.

-[slashes]
-[gasps]

Irem!

You're one tough cookie.

Have you ever seen
the two of us together in the past?

Blink once if you have.

Just a moment.

[Sade wails] Master, isn't this too much?

Must you do this to my love
for the sake of yours?

Irem! [sobbing]

Hey, open up.
We need to put this back, Irem.

Here's an easy one.

Did Genie and Jinniya kiss,
or did they not?

Did he or did he not have a mouth?

-I can answer that--
-Irem's out due to injuries.

You and me, one on one,
with him on the line.

I have plans.

-[crashing]
-Oh.

[Ka-young] Hmm.
So you tend to use plans as an excuse.

Master!

-[hoots]
-Irem, watch out for your wings!

You're a national treasure!

Irem! Irem!

I guess we've learned one thing.
"We have a hidden past."

"You kissed her." We've learned that too.

I don't think that's true.

[chimes]

[gasps] It's Eom Sang-tae.

Will he really go to the past?

Even if he does,
past you wouldn't know the situation.

Would you even get involved?

100%.

Mm. I'll probably bring the baseball bat
that's beside my wardrobe.

I know myself.

I'll definitely try to save that girl.

-But this wish is just so…
-I know.

Once again, I'll lose.

And if I lose,
dying is part of my first wish.

But I'll still do it.
I will make good decisions.

I may have been born bad,
but I can still do that.

If we're going to

die anyway, might as well make it fun.

So go and protect me.

If I am to die, make sure it's for you.

And if you are to die,
you should die for me too.

All right.

I'll do that.

Let's do that.

To right before you killed that girl?

Isn't it obvious?

It's a chance to feel that rush again.
Why would I waste it?

This time, I won't smash her
into my taillight or dye her hair.

Then they won't be able to link it
to the case from 20 years ago. [chuckles]

But this time,

I'm thinking of chopping her into parts.

So, that's your plan?

If that's how it is,
maybe I should shift gears.

Do it.

Do whatever it takes.

You're my genie, after all.

April 10, nighttime.

At 9:10. That's p.m., okay?

In front of the Gangma Falls sign. Got it?

GANGMA FALLS, 500M

100%.

It's been fulfilled.

[Pan-geum] What was your CSAT score?

APRIL 10, 2024
20:39

-[sighs] Your grandma is fuming.
-Why?

Something about you

doing two things at the same time.

Don't ever do that again.

Also, I'm here from the future.

You're here from the Middle East.
Get lost.

It's true.

And this is a favor
your future self asked of you.

Hmm?

WRITTEN BY KI KA-YOUNG
A NEGATIVE ONE AND A STONE…

[chuckles]

EOM SANG-TAE IS THE MURDERER
HE WILL KILL AGAIN

20-YEAR-OLD CORPSE FOUND
IN CHEONGPUNG VILLAGE

[tense music playing]

HIS SIGNATURE SEEMS TO BE
DYEING HIS VICTIMS' HAIR BLACK

SHE WILL GO MISSING TONIGHT
(APRIL 10, 2024) AROUND 9 P.M.

I knew this bastard would do this.

You were right.

You'd be late going that way.

Hold on tight.

[tense music continues playing]

[chuckling]

[soft chiming]

Mm. Mm?

I could swear I've been here before.

Right, April.

[woman] Mr. Eom.

What the hell?

I definitely remember…

I'm so sorry.

I just realized I left my phone behind
at the bus terminal.

Your phone?

I must've just imagined it.

-[chuckling]
-[ominous music playing]

Yes, that's right. Your cell phone.

-Please come this way.
-Thanks.

I must say…

the more I look at it,
the blonder it seems.

-Your hair, I mean.
-[chuckles nervously]

Sorry?

-[grunting]
-[woman whimpering]

-[whimpering]
-[giggling]

-Where are you going?
-[screams]

Come here, you fucking bitch!

-[grunts and groans]
-[woman whimpering]

[Sang-tae] Fuck.

Man, I should reflect on my actions.

He even bought a chainsaw, but I left
his body behind and just brought his soul.

Ms. Ki.

Why are you doing this?

-There must be a misunderstanding.
-Misunderstanding?

-[grunts]
-Oh!

Shut up, you fucking murderer.

Is this blood?

You damn bitch. Why are you doing this?

Why, that little…

Get over here. I'll kill you too.

Just cut the crap. You can't beat me.

I'm having too much fun right now.

-[upbeat pop music playing]
-[San-tae yelping]

Gosh, that's gotta hurt.

Ouch, his elbows! Damn!

Sir, could you please call the police?
What should we do?

I've already called the police.
112 and I go way back, you see. Ow!

[yelping]

That's it!

[chuckling]

Just now, that evil man

tried to kill this lady here.

He smashed her head
against the tail light here.

You can see her hair here.
And this woman here hit that man…

Let's skip that part.

And I have a feeling that some YouTubers
will soon uncover a 20-year-old corpse.

I suggest you search that man's house.

Especially the basement. Hmm?

How do you know…

Who are you?
Were you the witness back then?

It wasn't me, but I think
it might have been your mother.

I also recommend you look into her.

Okay, sure.

Pardon?

[Iblis] Oh.

Was 112 always such a friendly place?

They even offered me coffee.

You causing trouble in the future?

Here.

[sighs] I can't believe
that jerk and I are of the same kind.

No.

He's different from you.

That punk is just a murderer.

You're taking my side? Hold up.

Have we grown very close in the future?

So I guess you've kept me alive.

-[door opens]
-[woman] Excuse me.

Thank you for saving me.

I would have died if it weren't for you.

But I'm a psychopath, you know.

Sorry?

Right. Ah.

Then you're the psychopath
who came to save my life.

I'll be thankful for the rest of my life.

Well, I should get back to the station.

Thank you. Thank you so much!

-[footsteps receding]
-[door opens]

-Hey, I've never heard that before.
-[door closes]

Someone thanking me.

Wow, here and in the future too.

All sorts of strange things happen
when I'm with you.

You are an odd little star.

Star?

Yes. You're
the strangest oddball of a star…

Hold up.

Hey. [chuckles]

No. That's not what I meant.

One moment.

[line connects, rings]

Hey, Min-ji. It's me. This girl almost got
her head bashed in,

but now this guy is
suddenly talking about stars.

That's right. He's not human.

He's actually not human.

No.

-Yeah, you're right.
-[chuckles softly]

Right, this is
what you were like. [laughs]

[Ka-young] Wait,
I'm not saying you're wrong…

Ki Ka-young.

I should get back to where you are.

[Ka-young] No, I'm not taking his side.

Seeing you like this,

I really miss you.

[whooshes]

[gasps] Uh--

No.

It wasn't even raining.

Damn it.

[clears throat]

You're sleeping after branding
an innocent genie a perv?

[groans softly]

[chuckles]

[soft whooshing]

[sighs]

[soft whooshing]

And you still fall for things like this?

Right, well, mm,

the past version of me, you know…

[romantic ballad playing]

I promise.

[Zahara in Arabic] That flower was
in full bloom

in the wasteland of your memory.

I will find my memories.

Of what?

You.

In my lamp…

out of all the words you traced over,

the most common word…

is habibti.

What does that mean?

My love.

[ballad continues playing]

[upbeat pop music playing]

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

[phone vibrates]

PLEASE RETURN YOUR ID
AND YOUR LOCKER AND BUILDING KEYS

Gu Bo-gyeong, I'm holding you
responsible for this. You're fired!

What will you do
about our branch's average balance?

Fuck! [sighs]

[Da-jin] A genie?

That's nonsense.

Our channel went viral
because you found that corpse.

Yeah, and the genie is the one
who helped me find the corpse.

I'm being serious!

Otherwise, how could I possibly
have found that corpse?

You have to believe me.

We only have two chances left, Da-jin.

We're both SKY grads.

We need to rack our brains and figure out
how to turn our lives around, okay?

[groans]

If it's a wish, could we wish
to inherit a conglomerate fortune?

[sighs] Why inherit it? We could
just become the conglomerates.

Hold up. How much
is the richest person in Korea worth?

Do we really need that much?
It's not like we're building an empire.

Say we have two kids.

If we fund their studies abroad
and a home for when they marry,

that's billions already.
What about retirement?

You're right. You can never have too much.

But are you sure there are no conditions?

In any fables with spirits,

the moral is always
"what goes around comes around."

"Pigs get fat, hogs get slaughtered."
What if there's a price?

[sighs]

-It would be nice if we could ask.
-Hey!

What if the genie answers
and counts it as a wish?

[gasps] You're right.
[sighs, clicks tongue]

Then how about
we think about it separately

and each get to use one wish?

What?

-But… why would I do that?
-Uh--

[scoffs] I wouldn't have told you
if we were going to do that.

Uh, we're a married couple,
so isn't it a given?

We can make money,
but some things money can't buy.

What are you thinking about?

Wishing for Dad to be cancer-free.

[groans] Come on, we have modern medicine.

Why would you wish
for something like that?

Money would solve everything.

My dad has terminal liver cancer.

Terminal means there's no hope.

Come on, it's not like
he's on his deathbed or anything.

Check out our views.

We'll be generating income in no time,
so let's just wait three months.

We'll just save the wish for now, okay?

Hey, Ko Yeong-hyeon.

Fuck you!

[clacking, thudding]

[soft tense music playing]

[breathing deeply]

-[yells in frustration]
-[clatters]

[breath trembling]

[Shadi] Khalid!

Khalid!

[in Arabic] I saw Iblis!
I saw him bringing humans to ruin.

It was truly a sight to behold, Father.

Tell me what you did.

Did you hurt the girl?

I feel no pain in this body,
nor do I feel out of breath.

But I do not have power like Iblis.

I have lost my ability to weave,

so what am I to do now
with this immortal body?

-[tense music playing]
-[Shadi breathing heavily]

[in Korean] The end is near!

You foolish humans!

Judgment day is approaching!

Angels from the sky alert us!
Heed me when I say…

[sighs] I'll let it slide today.
I have a lot on my mind.

Then you shall all be saved.

[tense music playing]

[sighs]

You said I stole a feather of yours
before I was locked up.

Again with your damn feather talk.
I don't know about it.

Well, I do. I know what I did with it.

I wrote some things.

On the floors and columns,
all over my lamp.

You figured that out?

Yes, but I'm not sure
when I could have done it.

Nor do I remember.

[Ka-young] So please

make sure we are punished.

You and I both.

That final wish Ki Ka-young made

was fulfilled.

Right?

He brought Ki Ka-young back to life
to carry out that final wish,

and I was reunited
with the reincarnated Ki Ka-young.

Am I wrong?

If my fury was enough to level a city…

HABIBTI

…it must mean I had lost a loved one.

I'd lost Ki Ka-young.

I must have loved her.

-Isn't that right?
-So what?

Are we playing bingo? What's your point?

About Ki Ka-young's lifespan.

You must be mad.

How much is left?

I beg you.

Tell me so I can prepare.

All because of a lowly human!

Have you learned nothing
from Shadi's fate?

Of course not.

Why else would I be doing everything I can
not to kill the immortal one?

Shadi loves that boy enough
to die for him,

and because he loves him,

the pain cuts deep.

You arrogant shaytan.

If you're so curious, pluck out my eyes
to see for yourself. Go ahead.

I wonder why he keeps
forgiving a bastard like you.

Who shall stand in the day of judgment?

Who will walk the path to salvation?

[breath trembling]

[crows cawing]

[Irem sighs]

[door opens and closes]

I was gathering intel on the immortal one.

I sensed that your intentions
were aligned with the immortal one.

The half-spirit is clawing his way up,
not knowing his place,

while Iblis and Ki Ka-young are edging
closer to the truth of their past lives.

And now, even my mythical beast
is totally missing the mark?

What now, Irem?

If you could just…
point me in the right direction--

What do you think I'm doing now?

Listen carefully.

No, wait. You can't hear, can you?

[chuckles]

Watch carefully.

The half-spirit will use Shadi
and plunge the world into sleep once more.

When that day comes,
there is something you must do.

That's all you need to do.

Am I understood?

Yes, Master.

[beeping]

-[chimes]
-[Heung-rye] Hmm?

These brats.

ELDEST

Hey, I've brought over some side dishes,
but your door won't seem to open.

I must be entering the wrong code.

[son] I told you not to come.
You know my wife's gone on a cruise.

That's why I cooked you food.
I'll just pop it inside--

[son] Just leave it at the door.

My wife doesn't want anyone
who's not family in the house.

You rotten bastard!
Aren't I family to you?

Am I a stranger? Am I?

You little…

[indistinct chatter]

-Stop eating and get peeling.
-[all laughing]

You're back early
from visiting your son, the judge.

Yes.

He kept asking me to stay over,
saying he'd send me on a cruise,

but I couldn't be bothered,
so I just came back.

How lucky you are. [chuckles]

[cell phones chime]

Mm? What is this?

OH PAN-GEUM

[Pan-geum] I think I'll be going
farther away than Hawaii.

Please take good care of my Ka-young.

Where's she off to now?

Her daughter must be
treating her incredibly well.

If it's farther away than Hawaii,
how nice must it be?

What's so great about being flown around
at a ripe old age? What a bother!

Hawaii? That old place?
I could go tomorrow if I wanted to.

My eldest son is a judge, and my youngest
is an executive at a major conglomerate.

And my grandchildren are all geniuses.

Just look at Ok-nam.

She abandoned her entire life
and ran away because of her child.

If anyone thinks they did a better job
at raising their kids than me,

come on out, I say!

Of course. Right you are!

-We all know. We all do.
-[everyone chuckles]

AN BOK-JA

[Bok-ja] Don't worry about Ka-young,
and send us some photos of the nice place.

[sighs] I wonder
where Ok-nam has gotten to.

She even changed her number.

-What is that smell? Is it chicken soup?
-Yes.

Tell that tall fellow to come too.

[grunts softly]

I hope you'll continue to get along
with my dear Ka-young.

Don't fight, and you mustn't leave her.

If she acts all prickly,
just be gentle with her.

[Iblis] Mm-mm.

-The drumsticks are always mine.
-Goodness me.

Just play nice and share. Hmm.

What's yours is his, even a bean.

For better or worse,
until death do you part.

Then give him beans.
The drumsticks are mine.

You brat!

Just let him have one today!
I'm doing all of this for a reason.

What reason?
The drumsticks are mine, so why?

-Don't you dare touch my…
-[rooster crowing in background]

-[cutlery clatters]
-Come here.

-You come here.
-[Mi-ju sighs]

-I said to come here.
-I said no.

[Mi-ju sighs]

Do you want to die?

[dramatic music playing]

-I'd rather not.
-Don't talk back!

Don't ask questions!

-I said not to talk back.
-I said not to ask questions!

[Ka-young] Stop copying me!

This level of chemistry
is good enough for me.

-[Ka-young] Get over here!
-[Iblis laughs]

[Ka-young screaming and grunting]

Mm. Seeing as this word comes up the most,

is this habibti? "My love"?

What? Right, yes. It is.

-You don't even remember, but this is me?
-Mm?

There's a 50-50 chance it's me or Jinniya.

Shouldn't you have cleared up
those doubts before we kissed?

If this happens to be Jinniya,

you will die for exploiting my hard labor.

So hurry and find your memories.

[Iblis] I've found one.

It says, "Every night you make a garment
to wear when you return to Goryeo."

A garment?

Hmm. I guess I must have liked
needles back then too.

-[Iblis] Hmm?
-[wrench clatters]

Where is Khalid's name?

Here and here.

Why?

Because, in Korea,
it's unlucky to write names in red.

This brat.

If this is when he started preparing,
then we're losing on all fronts.

We're completely winning at one thing.

No matter how much information Khalid has,
you'll be the one making the wish.

Let's get out of here.

From now on,
you and the lamp are inseparable.

You want me to carry it around?

Like a portable

curry pot.

That's believable, right?

That's why…

Here.

I saw people carrying these things around.

-Not bad at adapting.
-Mm-hmm.

I wonder how much time we have left.

On that note,
listen carefully to what I say now.

I'm sure Khalid will use Shadi again
to try to tie me up.

If that moment comes, and I am tied up,

you must use your final wish
to save yourself.

You must make a righteous wish. Got it?

It seems you've decided where you'll go.

-Well, I'll never let you go.
-[chuckles]

I knew that wouldn't work. [chuckles]

[Yeong-hyeon] By the way,
do psychopaths really not feel love?

You know, being ready
to give your life for someone else.

I would be willing

to kill for someone else.

-Doesn't that count as love?
-[key clacks]

Hey, Choi Da-jin. Look at this!

That old interview we did
with the psychopath is blowing up again!

It's trending at number nine! [laughs]

There's even a meme in the comments…

"I worked late instead of my manager.
Doesn't that count as love?"

"I binged on food instead of my boyfriend.
Doesn't that count as love?"

"I only ate the tails
of the fish-shaped pastry for you."

Only the tails? That's mental. [laughs]

This is fucking hilarious.

So what will we do

about the wishes?

You're talking about that again?
[sighs wearily]

I'm so sick of this.

Let's just enjoy the moment
for a while! [sighs]

[sighs]

No.

Let's just get a divorce.

What?

You said you had two wishes left, right?
Give me one of them as alimony.

A divorce?

[sighs] Have you gone insane?

Hey.

Frankly speaking, they're my wishes.
Who do you think you are?

Right. This is how
you really feel, isn't it?

Son of a bitch.

What? Hey, what did you
just call me? Son of a bitch?

This person really is Oh Pan-geum?

That's right, Oh Pan-geum.

The third daughter
of the lady from Bukcheon.

She was the prettiest thing in Hadong
and moved to Seoul when she got married.

That smile is her, all right.

Her husband was from Chungcheong-do.

Last I heard,
both their daughters got married.

Let me take a look.

My word! This was when
she was a young thing.

But why are you looking for her anyway?

What is it? Did Pan-geum here die?

No, she's very healthy.

[woman sighs in relief]
That's good to hear.

[Min-ji exhales]

[exhales]

[Ka-young] I'm not quite sure
what he does for a living.

He mostly tells me to make a wish.

Holy smokes, my teeth must have
gotten younger too.

Don't ask me anything about those two.

My deal?

[Ka-young] One thing I know for certain
is that he isn't human.

If I can't ask anything…

and he isn't human

and asks people to make wishes…

[laughing]

[exclaims]

I'm so stunned, all I can do is laugh.

Why? Just wear them out.

I just want to buy you something.

Wear these and go wherever you want to go.

Wherever that may be,

I'm sure it'll be the right path.

Okay?

[sniffles]

If Mi-ju…

[sniffles] …is actually Grandma…

[sobbing]

[liquid dripping]

[Pan-geum] Ka-young.
This is the soybean paste jar.

Once every month, open the lid

to check for mold growing on the surface
beneath the top salt layer

and for signs of bugs.

[sighs]

[inhales, sighs]

[Pan-geum] When the weather is nice,
leave the lid open so it gets some sun.

This is the soy sauce jar.

[crying]

If you happen to see
any white patches of mold,

scoop them away,
give it a good boil, and pour it back in.

[sniffles]

[crying]

-[bowl clangs]
-[sighs]

That means I'll be fine

until next spring.

That's good enough.

People die of accidents or illness.

It wouldn't be all that strange
to die at this age anyway.

Oh, my. You're up already?

You should sleep in on your day off.

I need to go to the workshop.

But, Grandma, why do you keep
looking at that tree?

What are you doing?

Thinking about whether to fix it.

But from here,

I have the point of view
of a corpse buried in a hole.

You sure have a way with words.

[wind blowing]

Would this mean we're buried together?

You're going to make things
this easy for me?

Should we go for a carpet ride tomorrow?

You can.

I'm going to Seoul with Grandma tomorrow.

You ride your carpet

and fix the roof.

Why Seoul?

Because I want Grandma to have
some ordinary memories of me.

All right.

I have one of those to make too.

[gentle music playing]

-[rapid clicking]
-[Sang-hyeok exclaiming]

[character groans]

-[whimpering]
-Sweet! A KO win!

You little…

I need to go home now.

Hey, that's not fair.
I haven't won a single game yet.

You should go home soon too, mister.
There's no place like home.

That sure doesn't sound like you.

-Did you buy a house, by any chance?
-That's not funny.

You can't tell anyone this,

-but an angel granted my wish.
-[chuckles]

Mom's boyfriend disappeared.

It's time I cut back on arcade games
so my mom doesn't worry.

I didn't expect this kind of fallout.

Kim Sang-hyeok!

It's been really fun.

And you're my bro.

Never forget that.

What's with you?

I said I'd cut back.
I didn't say I'd quit entirely.

See you tomorrow.

[chuckles softly]

-[thuds]
-[Mi-ju sighs]

[sighs] You're not going?

Why not?

It's the department store.
The new winter collection's out.

-I have a lot of clothes.
-[thuds]

I have plenty to last me
until next February.

Instead…

let's go somewhere else.

Where exactly?

You wanted to come here?

Why?

Because I want to be pretty
in your memories.

Don't I look pretty? Don't I look cute?
Aren't I just to die for?

In my memories?

Why does it seem like
she has the same idea as me?

-Smile.
-[camera shutter clicks]

-[chuckling] Like this.
-[camera shutter clicking]

-[whimpers]
-Hurry and do this!

[camera shutter clicking]

Like this? Maybe?

-[camera shutter clicks]
-All right. [giggles]

[camera shutter clicks]

[Mi-ju chuckles]

Oh, boy!

How pretty.

Why do people even do this?

Why not? It's so much fun.

Let's have coffee and enjoy ourselves
just a little longer.

Go and buy me something sweet, all right?

-Fine.
-Great.

[chuckles] Goodness me.

[chuckles]

[chuckles]

[chuckles and sniffles]

[sighs]

Half the lights on your sign are out.

Trying to tell the world you're single?

I saw that too.

I smell gamja-tang.

It must be Wednesday.

I got it to go, though,
from a different place.

Let's eat.

I thought you'd get mad at me.

This is your routine.

CHEONGPUNG VILLAGE HALL

[intriguing music plays]

Oh. Grandma? How is Hawaii?

Ka-young is well.

Have you tried the coconut shrimp yet?

That sounds delicious.

Bullshit.

She's not somewhere nicer.
She's still in Hawaii.

[Min-ji laughs]

[Mi-ju sighs]

[Mi-ju sighs]

I'm going to stop holding
the ancestral rites now.

This is the last time.

Why?

We've already done enough.

When I die,

don't bother with any rites.

Don't do a thing.

Cremate me and scatter my ashes somewhere.

Leave it and go now.
It's a 12 o'clock flight, right?

It's at 11:45.

I've told Mr. Park to come,
so stay close to him.

I'll be back soon, okay?

All right. Go on.

[Iblis] I'm not sure what I wished for,

but I think it led to a very grim end.

So I'm scared.

[soft scraping]

[in Arabic] Excuse me, ma'am.
You've been rubbing this lamp

for three hours now.

It's only right that you buy it.

It's yours for 1,000 dirhams.

[in English] I cannot speak Arabic.

[in Arabic] How about a discount?

[Chang-Sik in Korean] Status update.
Keeping a close watch. No worries here.

[Ka-young] Thank you.

-[honking]
-[tires screech]

[man speaking in Arabic] What?

What do you want? What?

[suspenseful music playing]

TISAH

[people gasp]

[man grunts and groans]

[panting]

CONSULATE EMERGENCY HOTLINE

[sighs]

[breath trembling]

Would you go easy on the rubbing?

So you were avoiding me.

So what if I was?

When will you drop the attitude?
You'll be lucky to hit 100.

You recognized me the moment you saw me.
You called me the "bitch from back then."

Back when, in what time, was I that bitch?

Tell me everything you know.

This is my first wish.

Silly girl, what the hell are you saying?

I cannot grant things like wishes.

Only Iblis can do that.

Then I'll ask you very nicely.

What's with your smile?

The thing with Iblis is,
his mere presence makes us feel pathetic.

He stood at the front lines in the war…

[water gurgling]

[Jinniya] …and he saved us
from the angels.

All of us bowed our heads to you humans,

but he adamantly refused
and wound up in hell.

So to think the death of a mere human
made him level an entire city…

I couldn't wrap my head around it.

And that was me?

Yes, it was you.

You swept an entire city away
with gold rain. The bitch from back then.

Gold rain?

It was a dazzling and beautiful hell.

It was the rage of Iblis.

Why is his rage gold?

I don't know.

You don't know?

I don't want to know.

Why do you think Iblis has no memories?

Right, I'm sorry.

If you're sorry, never come back here.

This cancels out the time I danced for joy
when Muttalib killed you.

Go.

So the jerk who killed me…

Thank you.

By any chance,
has Iblis ever called you habibti?

Has anyone ever thrown water on you?

So it was me.

[thunder rumbling]

[thunderclap]

[pop music playing over speakers]

-[sighs]
-[Sade] Irem! Irem!

[panting]

[sighs]

Why did you ask to see me?
I just rolled out of bed.

Take a seat.

Sure.

I don't know the details,

but I have a feeling
there's more going on than we know.

When that day comes,
there is something you must do.

No cotton candy,
and you're already talking like that.

What could be going on?

You and I are both our masters' servants.

So if there comes a time
when you need to make a choice,

do so as your master's mythical beast.

I'll decide as I should too. Got it?

I came all dressed up.
What an odd way for you to dump me.

Didn't you just roll out of bed?
Your ears are showing.

I sleep like this.

-What are those?
-How cute.

-[woman] Buy me some.
-[man] Sure, let's get them.

MY CHANNEL

SKY FARM LIFE

[exhales]

NEW PASSWORD: 1 GENIE WISH IS MINE!

[keyboard clacking]

[suspenseful music playing]

PASSWORD CHANGED

[mouse clicking]

YOUR CHANNEL HAS BEEN DELETED

Hey, Choi Da-jin!

Hey, what's wrong with our channel?
Can you access it?

Damn it, the channel got deleted!
What the hell is going on?

Do you think someone reported us?
This will be the death of me, damn it.

No.

I just deleted it.

What? Are you insane?

Do you know what I did
to get all those subscribers?

Have you gone insane?

Hey!

You said to separate
what's yours and mine.

I made this account under my name.

If the wishes are yours,
this YouTube channel was always mine!

Wow, you're completely insane!

Hey, cut the bullshit.
I built it up when I found the corpse!

Whatever.
Get the genie here in front of me.

If we don't act in two weeks,
it's gone forever.

Consider it carefully.
Only I can restore the account.

Seriously, what you just did right now,

you better not fucking regret it later.

[breath trembling]

This is my second wish.

Make it so that Da-jin doesn't remember
a thing I told her about the wishes.

Make her forget

every single detail.

Right now, damn it.

[Iblis] Hey. For starters,
it's been fulfilled.

I was halfway across the Gobi Desert
when you called me.

This is just text,
but you can hear me, can't you?

A deep, velvety voice?

Did you think of a final wish
to make now too? Even if so, think more!

Be grateful I'm giving you the chance,

and don't use words
like "right now" or "hurry." Understand?

I told you to carry the lamp.

I was in a hurry,
so I left it at the hotel.

I thought I might recall something,
but no luck.

Man.

You scared me.

Hug me tighter.
It might help me recall something.

What is it you want to recall?

Muttalib from the sign over there.
Or the recurring villain, Khalid.

Or the joy or sorrow
that you and I felt in our past lives?

[chuckles]

This seems strategic.

You're mistaken. Hug me tighter!

[Iblis grunts softly]

[somber music playing]

[Iblis gasps]

You…

You're dressed strangely today.

Your hair is shorter too.

Are we ready to leave?

We're leaving?

[chiming]

You're here, so why would I?

Did I have a new master?

You seem a little odd today.

Muttalib is your master.

He must finally be ready
to make his final wish.

That means we really are
leaving tonight, right?

For Goryeo.

Muttalib was my new master?

[rumbling]

[Ka-young] What's wrong?

Hey.

Snap out of it.

There is a chance that…

I never managed to get you to Goryeo.

I think that's the reason my sword

is stuck over there.

What are you saying?

Oh?

You recalled something?

[scoffs] It actually worked?

Come here. Let's trade places.

[Ka-young sighs calmly]

[Iblis exhales]

[exhales]

[Heung-rye] I feel just the same,
so when exactly did I get so old?

Oh, my, it's you!

You came back without a word?
When did you get here?

Hello.

Good heavens,
I was so sure it was Pan-geum.

I must have been mistaken.

Never you mind.

[Mi-ju chuckling nervously]

Why the hell is she weeding a field
that isn't even hers?

[Mi-ju chuckles nervously]

[breathing heavily]

Wait a moment.

OH PAN-GEUM

[automated voice] The person you've called
is currently unavailable.

-Please leave a message after the beep.
-[inhales]

The more I think about it,
the stranger it all gets.

She sends texts
and talks with Min-ji on the phone,

so why did she only cut us off?

Yesterday was the anniversary
of her old man's passing.

So who did the ancestral rites?

[suspenseful music playing]

Huh?

That tramp was getting groceries
for the ancestral rites table!

Goodness me.

[classical music playing over speaker]

[Iblis sighs] I thought you'd say
the observation deck.

I don't want to stand
on the edge of anything anymore.

So why did you express
your rage with gold?

It was a dazzling and beautiful hell.

It was the rage of Iblis.

Do rage and gold even go together?

Gold? What do you mean by that?

Pointless if you don't remember.
Let's move on.

Either way, we knew each other
during those lost 20 years.

A 28-year-old you definitely existed
by my side. [clicks tongue]

-But Muttalib means "foreigner."
-We just knew each other?

But I was your one and only habibti.

Our relationship was
definitely incredibly serious.

You said it was 50-50 with Jinniya.

Don't tell me…

Ah.

[thunder rumbling]

Do you have an umbrella?

[Ka-young] An umbrella?

[thunderclap]

Wow, this woman sure is thorough.

It's raining. Kiss.

[Iblis] Hey, we're in Arabia.

[enthralling music playing]

But it's not raining here!

We broke that rule a long time ago.

You didn't buy it.

Man, I'm hungry.
Don't you have anything to eat?

-I almost used my third wish.
-[laughs sarcastically]

-Do it.
-[laughs sarcastically]

Yeah, right. Give me food!

[scoffs] You let me go hungry
all the time.

Dry up while I set the table.

Ah. Hmm.

Mm.

[gasps] This was here?

Wait. Hey, get rid of this right now.
No, burn it quickly. Let it rot!

Come on, this is…

[Ka-young]
Do I look similar to my past life?

What?

[soft music playing]

[Iblis] Yes.

You look similar.

Right?

I also think I look
exactly as I did in the hourglass.

So who's prettier? Me or her?

No, don't tell me.

No. Tell me.

-Oh, well--
-Never mind. It's me.

-[sighs]
-And what is that?

-[comical music plays]
-What?

What is?

[gulps]

Move over.

It's ramyeon.

Man, I told them to prepare
a proper Korean meal. [chuckles nervously]

-Hmm?
-[clinking]

Bring the fruit over.

What? Sure.

-[slurps]
-[dish clatters]

[Ka-young] Mm.

Mm.

So do you really waltz by yourself?
Without a partner?

-Waltz?
-[slurps]

I've never waltzed.

I don't know how.

Then why do they call the sand whirls
in the desert "a waltzing genie"?

Eh?

[cutlery clinking]

Moving on.

-Fine, then.
-Hmm?

Let's turn the legend into an actual fact.

[slurping softly]

Follow me. For old time's sake…
[cracking joints]

…let's tear it up.

Right.

[clears throat]

[soft ballad playing]

[Iblis] Mm? Mm?

There is a round ball
between the two of us right now.

That ball is a small universe.

The waltz is all about
maintaining that distance

while dancing around
an even larger universe.

-Do you understand?
-What? Yes.

Just let yourself fall under my spell.
Follow me in a trance.

Now left foot forward.

[in English] One, two, three.

-[in Korean] Back.
-Back.

[in English] One, two, three.
[in Korean] Forward.

[in English] One, two--

[in Korean] Are you going
to keep stepping on my feet?

This is a battle, not a dance.

How is it that whatever we do,
it becomes a duel?

And when exactly
did you fall under my spell?

Back.

[in English] One, two, three.

[in Korean] The second time I saw you?

But that was at the hotel.

Really?

That early on?

Yes. I knew the moment I saw you.

You come after the cars I fix.

-The adjustable wrenches I grip.
-[chuckles]

Let's stop. [grunts]

The wheels I roll.

-The hammers I use.
-I said stop. [grunts]

The crowbars I use.

The sound of dental scaling I like.

My auto shop, gamja-tang, Grandma,

Min-ji.

Sea louse…

[ballad continues playing]

[ballad fades]

[suspenseful music playing]

Pan-geum definitely made this.

Pan-geum, that bitch. She's here.

Gosh, why is this tooth
bothering me so much?

[winces] Gosh. [winces, groans]

[gasps]

What are you doing here, ma'am?

You'd better come clean.
Where is Pan-geum?

She's in Hawaii…

Don't give me that crap.

This tastes exactly like Pan-geum's work.
She's here, isn't she?

-[hisses]
-[gasps]

How dare you hide her away
while you con us!

Lead the way! I need to see her now!

Please let go of me.
Why are you doing this?

Tramp. Where do you think
you're going? Come here.

-That mole.
-[gasps]

Pan-geum has that mole there too.

What the hell is this?

Are you Pan-geum?

-Is that you, Pan-geum?
-No, I'm not!

-Oh dearie!
-Dearie!

Oh! You are! You are Pan-geum!

[screams] It's Pan-geum!

Heung-rye! Heung-rye!

Good heavens! How on earth
could something like this happen?

[Mi-ju] Heung-rye!

Heung-rye.
Please just hear me out. Please?

Let go, you wretched witch!

My Lord!

I was wondering where you hid her,
but you were Pan-geum all along?

What the hell did you do?
How the hell did you become so young?

I'll tell you everything.
So please don't tell anyone else!

You disgust me. Let go, you bitch!

Dear Lord!

[crying] Gosh, Heung-rye. Please!

[wailing]

[intense music playing]

[Wahid] What? That bitch is Oh Pan-geum?

[chuckles] So that's how
she kept her grandma hidden.

I see. That's how she used her wish.

Let's start
by getting rid of that old bitch

before she runs her mouth more.

Ishrun.

You know what to do, right?

[both speaking in English]
One, two, three.

Two, two, three.

[in Korean] Let's go home now.

I'll go and get changed.

Are my clothes dry?

Of course. [chuckles]

[in English] One, two, three. Two, two…

-[ominous music playing]
-One, two--

[ominous music continues playing]

-[yawns]
-[tense music playing]

[soft ballad playing]

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

[inhales]

[exhales]

[mystical music playing]

"Make sure you are
punished too, spirit." [laughs smugly]

That was already 20 years ago.

But no matter how long I wait,
the punishment just doesn't come.

[Sade] You should still be careful.

And watch what you say and do.

Quiet, you.

Why should I be careful?

I am the almighty Genie, after all.

[Sade] Man, this is stressful.

[exhales]

[whooshing]

-[camel grunts]
-[Iblis] Huh?

The smell of this clay.

[dramatic music swells]

[dramatic music ends]

What the… You're that…

You're still alive?

-Who are you?
-Huh?

How do you know the language of Goryeo?
Are you from Goryeo?

Don't you remember me?

[sniffs]

It's definitely you.
You've been alive all this time?

I clearly remember seeing you die.
Your breath just…

I'm sure of it.

[gasps softly]

Seeing those bite marks, it is you.
Gee, you're a mess.

You're being rude.

I'm just really curious.

I'm actually a genie.

And we've met before. 20 years ago.

Back then,
your final wish was my punishment.

But I'm just fine. What do you think?

Don't remember that either?

[playful music playing]

[in Arabic] Dates for sale!
Buy some dates!

Dates for sale!

[yelps, grunts]

[gasps]

[in Korean] Oh, no.

[whimpers] My dates.

[crushes]

[Ka-young] Oh, dear.

You're bleeding.

You're more hurt than those dates.

What a thing to say!

You tripped me, didn't you?

What are you going to do about these?

What shall I do about this?

Do I fully corrupt her,
seeing as she's survived?

Oh, my, what a waste.

I asked what you're going to do
about all these.

-[playful music continues]
-[whooshing]

-[gasps]
-How about this? Payment for the dates.

[laughs]

These are on the house.

I hope you enjoy them.

[in Arabic] Dates for sale!

Buy some dates!

[in Korean] Just look at you.
You're well on your way to corruption.

You're already corrupt.
Great, let's just push a little harder.

[in Arabic] Dates for sale!
Buy some dates!

[in Korean] I'm already having
so much fun. Where do you live?

[in Arabic] Where is my money?

My money's gone!

[indistinct chatter]

[in Arabic] Take this.

Eat this.

I got very lucky today.

Please eat.

[in Arabic] Thank you.

[Ka-young, in Korean] Be careful.

[in Arabic] Don't touch me,
you filthy slave girl.

[somber music playing]

[in Korean] I can't hear
any of those words.

It's all so difficult.

[sighs] I can't understand a word.

My goodness!

-[gasps]
-Hmm.

You live here?

How did you find your way here?

Go away. I'll get cast out if anyone sees.

Don't worry. Only you can see me.

Besides, no one
seems to care about you at all.

[indistinct chatter]

[Iblis] Humans sure are shallow,
aren't they?

They'll ostracize and judge you even
if you're just a tad bit different. [tuts]

Don't bad-mouth them.

They gave me work to do
and a place to sleep.

[sighs] Just hurry and get out of here
before you get caught.

I'm just intrigued.

A human who used
all her wishes for others.

One who even dared
to mention me in her final wish. Huh?

Wow.

That's what my punishment was!

With no humans to corrupt for 20 years,
I almost died of boredom.

That was my punishment!

You lived, so I never found a new master!

What are you talking about?

I told you I've never made wishes.

[scoffs] Well, well, playing dumb, are we?

You're in this foreign land
with that face of a foreigner.

You may act resolute now, but you will
eventually show your true colors.

Then you'll be corrupt in no time.

Did you say only I can see you?

Yes.

It's one of my main magical…

But why aren't you surprised?

Most humans are.

You said you're a ji-ne.
We have centipedes in Goryeo too.

The elders said that a thousand-year-old
centipede could wield magic.

I'm a genie, not a ji-ne.

So why did you ask
if only you could see me?

It just seems like a shame.

You're so striking when you smile.

[gentle music playing]

[chuckles softly]

[Iblis] "Striking"?

That must be
the highest of compliments in Goryeo.

[indistinct chatter]

[camel grunts]

Why did you come here?

Why else would I come to a camel market?

I'm here to buy a camel.

Why are you buying a camel?

So I can return

to Goryeo.

[in Arabic] Are you looking for a camel?
All the good ones are over there.

[in Korean] Stay here and don't interfere.

-[clangs]
-[Ka-young whimpers]

-[coins jingle]
-[man grunting]

-[Ka-young] No! My gold coins! No!
-[man grunting]

-[grunts]
-[Ka-young yelps, grunts]

-[groans]
-[men laugh]

-[sobbing]
-[men grunting]

[in Arabic] Stop!

-[whooshing]
-[gasps]

-[squelching]
-[gasps]

[gasps]

[intense music playing]

-[squelching]
-[body thuds]

[man 1, in Arabic]
It's Shaytan! The Devil!

[man 2, in Arabic] It's Shaytan!

[gasps]

Ah…

[music intensifies and fades]

[in Korean] Here.

[voice trembling] You… really are Shaytan.

How could you kill a person? [crying]

He took your coins.

This only happened

because I was being
too greedy in the first place.

[sniffles] I was paid too much
for the dates.

[crying]

I never want to see you again.

[Ka-young sniffles, cries]

[whimsical music playing]

[leaves rustling]

[dance pop music playing]

[grunting]

-[Iblis sighs]
-[Arabic folk music playing]

-[music stops]
-[Iblis] Huh? [groans]

[whooshing]

I returned the coins
to their original owner.

And that jerk really did deserve to die.

You weren't the only one he wronged.
I'm sure the other humans would be

happy.

Probably.

Hey, what am I supposed to do
when that's how I am? I'm Shaytan.

When will you be

going to Goryeo?

Perhaps it would be faster
to cross the Gobi Desert.

Want me to take you?

Do you

know the way?

Somewhat.

I once blocked the path.

I'll find out, so stop being mad.

Really?

Then I'll start saving for a camel again.

Please show me the way. [chuckles softly]

[gentle music playing]

[chuckles]

Why do you live like this anyway?
Doesn't it make you angry?

I died and came back to life,

though I don't remember it.

I must have gained
the scars on my body then.

There must be a reason
I was kept alive in this world.

And so, I should live life to the fullest.

[gentle music continues]

[leaves rustling]

[Iblis] How foolish.

There's no such thing as the right wish.

To gain something,
something else must be lost.

For someone to live, another must die.

-Sade!
-[growls]

[screams]

[gentle music continues]

-[gentle music fades]
-[indistinct chatter]

[coughing]

[coughs]

Khalid.

[in Arabic] I bought this
from a Khitan merchant.

He told me it was good for coughs.

Boil it and drink the water.

[in Korean] So you care
for all the young and old?

Don't.

Humans betray those closest to them
and never learn gratitude.

[in Arabic] Isn't that right?

I see you are half human and half spirit.

[in Korean] Apparently, his father sings.

[in Arabic] Are you Shadi's son?

You are sick and weak
because you were born with a human body.

[in Arabic] You're Iblis, aren't you?

Are you not the leader of spirits?
Could you please make me better?

Please make me a complete spirit.

I know you can do anything.

This thread can bind spirits.

I will gladly
give this to you as an offering.

I don't need it.

We may be related,
but I simply cannot fulfill your request.

[in Korean] Let's go.

[suspenseful music playing]

[whooshing]

-[Iblis grunts]
-Aah! Aah…

Hey, lie down to sleep.
Why are you sleeping like this?

I told you to let me know
before showing up.

Hey, how much clearer
could I have let you know… [chuckles]

What are you making every night anyway?
While losing sleep too.

Hanbok.

To wear on my journey back to Goryeo.

But I need to work during the day.

It's dark as night in here.

Follow me.

[upbeat music playing]

[Ka-young] This is where you live?

Wow, it's like a palace.

You've never been in a palace.

Hey. I'm from Gaegyeong.

There are so many
magnificent palaces there.

Just standing at the gates
and seeing them from a distance, you know?

Their presence is just, you know?

So you've never been inside.

I got close enough
to be practically inside.

[Iblis] What else is there?

-How does it differ from here?
-Mm…

Goryeo has

four distinct seasons.

The summers are hot like it is here,
but in fall, the leaves change color.

And in winter,
white snow falls from the sky.

When the plum blossoms bloom
through those snowflakes,

it's spring.

And when the plum blossoms wither,

the cherry blossoms bloom. [chuckles]

-[chuckles]
-Cherry blossoms are really pretty.

[chuckles]

[chuckles]

[romantic ballad playing]

[Ka-young] Back in Goryeo,

we wrote our wishes and sent them out
on boats down small streams.

We believed
that the wishes would come true

if the boat reached the ocean.

Consider it the ocean at night.
How far shall I send them for you?

Far, far away.

Beyond the place
where the land meets the sky.

Far away.

All the way to Goryeo.

[ballad continues]

[Iblis] What did you write
on those boats anyway?

[Ka-young] Never you mind.

It looks like

it's raining stars.

PLEASE DO NOT LET THIS WANDERER STARVE

PLEASE DO NOT LET ANYONE FALL VICTIM
TO THIS WANDERER'S STRIKING LOOKS

PLEASE LET ME RETURN TO GORYEO

[music fades]

[all crying]

[dramatic choral music playing]

[in Arabic] It is Ejllael!
He has come to take my soul.

[Ejllael, in Arabic] I will guide
your soul with these sacred wings.

Did you say you will guide my soul

with those sacred wings of yours?

Your soul will…

-[sharp snap]
-Ouch ouchy!

-[music stops]
-[man] He says my soul will go ouch ouchy!

[shouts] Ouch ouchy!

[all wailing]

[in Arabic] Hey,
you could just ask nicely!

Why would you just pluck my feathers?

[romantic waltz music playing]

[Iblis, in Korean] You, who came
from Goryeo, were living as a slave.

Serves you right.

They say, in Goryeo,
there is a centipede that wields magic.

I shall go up against it
when I get to Goryeo.

You wish upon stars.

[sighs]

She used up all her wishes on others
and now makes wishes on silly stars.

She even wished for my sake.

To think that she is concerned
for my body and my meals.

[Ejllael] Why should a fleeting moment
matter to one who is immortal?

While Iblis was tied
to that girl's final wish…

he was more interested in her
than in corrupting humans.

Strangely, he seemed far more excited

pondering what to feed her
and how to make her smile

than when he was scheming how to corrupt

another human soul.

[tearfully] I know.

[cries] It's just so sad, Master.

-[continues crying]
-[sighs]

I'm talking about how much
of a damn fool Iblis was.

What am I to do
if you find this upsetting?

I was too busy crying to see that, Master.

-Would you please repeat yourself?
-[sighs]

-Look carefully.
-[whimpers] Mm…

Get out!

[whimpers]

[stifles sob]

[sighs] Can't you find us some good clams?

You keep bringing ones
full of these rocks.

Eh. Just throw it out.
[exclaims, chuckles]

[inhales sharply] That's hot.

When will you complete that garment?
The Goryeo one.

It's not easy to find the right fabric.

-But I've almost finished.
-Can't you make it on the way?

Let's leave after eating.

Really? Can we really go now?

-What about your lamp?
-Mm…

I'll pray that he hurls it
with all his power to Goryeo.

You who are singular and omnipotent.

You are benevolent and noble.

You are also merciful

and wise, and, well…

You're also…

-You look incredibly desperate.
-[both laugh]

[chiming]

-Hey, you're…
-Mm?

-You're glowing.
-Huh?

It's a new master. But how?

You were my last master,

and I should still be tied
to your final wish.

How is it I have a new master?

I'm not quite sure,
but isn't this a good thing?

You said you were really bored
with no new master in 20 years.

Maybe you're right.

Well, then, I'll quickly go
and corrupt them.

[whooshing]

-[breathing heavily]
-[whooshing]

[ominous music playing]

[in Arabic] We meet at last, Iblis.

Because of you,
I have lived the past two decades

as an oppressed foreigner.

[music intensifies]

-[grunts]
-Aah!

[chimes]

[whooshing]

[man, in Arabic] It's Iblis! It's Shaytan!

[rumbling]

[in Middle Chinese] Where are you going?
Cast the Goryeo bitch aside too!

-[man 1, in Arabic] Run!
-[man 2] Help!

[whizzing]

[Iblis, in Arabic]
So it seems I missed one.

[in Arabic] I wish to possess more
than anyone born of this land.

So my first wish

is for you to make me
the richest person in the world.

How predictable.

Your wish has been fulfilled.

[intense music playing]

[panting]

[indistinct chatter]

-[whooshing]
-[sighs]

You called me?

I have decided on my second wish, Genie.

Kill all those who looked down on me.
Let them die in agony.

[in Korean] You really are Shaytan.

How could you kill a person? [crying]

[tense music playing]

[in Arabic] Your wish has been fulfilled.

[people crying]

[woman wailing]

[tense music fades]

[Ka-young, in Arabic]
Dates for sale! Buy some dates!

Dates for sale! Buy some dates!

Dates for sale!

-[sighs]
-[camel approaches]

[tense music playing]

[in Arabic] Uh, are you…

I got very lucky today.

Please eat.

Thank you.

[in Arabic] Yes, it is I.
Do you remember me?

You gave me the sweetest of dates.

Now I will give you everything you want.

Garments and precious jewels.
A big house and countless servants.

What do you say?

I do not want anything

I did not earn by my own effort.

And I will soon be leaving
for my hometown.

[laughs haughtily]

[in Middle Chinese] You don't want it?
And you're leaving, you say?

Now that I am looking down at you,
it is crystal clear.

You are that slave girl
I bought to use as animal feed.

And you dared to take pity on me?

[inhales sharply, breath trembling]

[Ka-young, in Korean] How does it look?

Wow. It's beautiful.

[chuckles softly]

I had already finished making it.

But I figured there was a chance
you couldn't leave this place.

Because of the wishes.

I don't know the way,
and I couldn't just leave you behind.

-[chuckles softly]
-[chiming]

Oh? It's Muttalib's final wish.

[gasps] That means

we really are leaving tonight, right?

For Goryeo.

Yes. Let's go.

I shall go to see
the four seasons of Goryeo,

where spring arrives
when winter snowflakes melt

and the cherry and plum blossoms bloom.

If you can't find me, just call my name.

The name for you to call me

is Iblis.

Iblis.

Is your surname "Lee"?

Is that a good thing?

-Let's say it is, then. [chuckles]
-[chuckles softly]

-[gusting]
-[people exclaiming]

-[people murmuring]
-[Iblis scoffs]

[in Arabic] So let's hear it.
Your final wish.

[in Arabic] After claiming revenge
and wealth beyond measure,

I have found
that some things remain priceless.

My last wish is her complete submission.

Make that bitch stay by my side
for the rest of her life.

[people exclaim]

Your wish has been fulfilled.

A heart that won't bow
for all the gold in the world?

I'd like to see who this is.

[suspenseful music playing]

[in Korean] Why are you…

[high-pitched chiming]

Why are you here?

[Muttalib, in Middle Chinese]
Why the hell are you here?

I see. You have come crawling back!

Of course, who could resist
all the world's riches?

Bring her to me right now!

[man yells]

-[men grunting]
-[gasps]

[screaming]

[in Arabic] Why is Shaytan…

[whimpers, shrieks]

[both grunt]

[in Arabic] Stop him! Stop Shaytan!

-[pulsating]
-[grunts]

-[tense music playing]
-[straining]

[in Arabic] What is this thing?
Take it off! Take it off me right now!

[screaming]

[in Arabic] Since you refused my kindness,
I am proving my thread's worth.

This is my thread's…

use and power.

[grunting, straining]

-[whimpers, shrieks]
-[panting]

-[pulsating]
-[grunts]

[screaming]

-[music intensifies]
-[continues screaming]

[in Korean] Hunbish?

-You're still alive?
-[Iblis panting]

[in Arabic] So the boy who owned this body
was named Hunbish?

[somber music playing]

[Ka-young] Khalid.

[gasps, in Korean] You're Khalid.

How come you're…

-How can this be?
-[people gasp]

[Khalid, in Arabic]
Look! I've bound Shaytan!

And this foreign girl loves another man.

She loves Shaytan!

[in Arabic] What?

You didn't come for me.

You came for him!

[grunts] Get the bitch to her feet!

[gasping, in Korean] Let go of me.

Let go! [crying]

[in Arabic] Make that bitch stay
by my side for the rest of her life.

[in Korean] So this was
the wish that I granted.

No. [straining, yelling]

-[man yells]
-[grunts]

I'm coming. I'll come to you.

[whimpering]

[in Arabic]
If I can't have her, no one can!

[Iblis yells, grunts]

[Ka-young shrieks, gasping]

[screams]

[in Korean] No!

[haunting music playing]

No! [gasps, yells]

-[pulls out sword]
-[gags]

[Iblis straining] I'm coming.

No.

Please, you can't.

-[yells]
-[people gasp]

[gasping] In Goryeo… [coughs, gags]

No.

Everyone has four lives.

Whichever life it may be…

come and visit me in one of them.

No, please. Just hang in there. Wait.

Just hold on. [breathing heavily]

[in Arabic] I am Genie, the lamp spirit.

I shall grant you three wishes.

Please, I request any of you
to become my master

and use one of your wishes
to save this girl.

I beg you!

Whatever it is you desire… [sniffles]

…I will fulfill
your second and third wishes.

[breath trembling]

[chiming]

[people murmuring]

[people gasp, exclaim]

[in Arabic] I will do it.

Make me the richest man in the world.

Richer than Muttalib!

[gasps, in Korean] Please, no.

[in Arabic] All right. Now, please.

Before this girl takes her last breath…

Please!

It works. It really works!

-But this is not enough.
-[Iblis, in Korean] No.

[in Arabic] I want more gold. More!

[sobbing, in Korean] No, this can't be.

[in Arabic] Please.
This is your final wish.

Please use your last wish
to save this girl.

-[excited chatter]
-[tense music playing]

[in Arabic] Please!

[in Arabic] I want more gold, Genie.

Fill this entire city with gold! [cackles]

[in Korean] No, this can't be. Please.

[in Arabic] We want gold too!

Shower us with gold!

[in Korean] This can't be. [sobbing]

I'm sorry…

for leaving you all alone.

[sobbing]

[exhales heavily]

[sobbing] No!

This can't be! No, please!

Please, no!

No!

No, this can't be!

This can't be. Bring her back!

Bring her back now! Please! [sobbing]

No!

[tense music playing]

[grunts]

[Muttalib gagging]

[melancholy music playing]

[gasping softly]

[people clamoring]

[screams]

[gusting]

[screams]

[dramatic music playing]

-[screams]
-[rumbling]

[people screaming]

[laughing]

[slashes]

[Hunbish, in Mongolian]
Do you realize now how arrogant you were?

[in Korean] At long last…

that girl's

final wish…

was fulfilled.

[gentle music playing]

This…

was my punishment.

[in Mongolian] I was almost
sentenced to an eternal life,

but thankfully,
faced death in another body.

Then I became a wandering soul

until I found you and my sister.

Your punishment
has not yet come to an end,

and you two are bound,
even in this life, by three wishes.

[cries]

[in Korean] That was…

That was my doing yet again.

[in Mongolian] And so, I return
this sad and beautiful story to you.

Let your punishment for saving me be this.

Whatever her final wish may be,
protect her,

the one who was born to be wicked
yet still remains righteous.

[in Korean] It is well overdue,
but I apologize.

You were also one of the more
admirable humans that I've ever met.

May your soul…

find its way to peace.

[breathes shakily]

[sobbing]

[melancholy music playing]

[sobbing]

[Iblis] Whatever the punishment,
I will take it.

I will accept it willingly.

I hope with all I have.

Deliver whatever punishment
you see fit for my arrogance.

I hope and plead.

Of all I possess,

take away anything
you see as more than I deserve.

I hope against hope.

Just once.

Please, just once.

Allow me to visit one of her lives.

Deliver whatever punishment you must,

and take away whatever you must.

But just once…

Please, just once,
in whichever of her lives…

Whatever the punishment, I will take it.

I will accept it willingly.

Deliver whatever punishment
you see fit for my arrogance.

Of all I possess…

[gentle rumble]

[twinkling]

What are you saying? Pan-geum came where?

She didn't come from anywhere.

She never went to Hawaii
in the first place!

Yes, is that you, Chang-sik?

Hurry over to Pan-geum's house!

-Just come when I tell you to!
-[groans]

[Heung-rye] Follow me!

-What is going on?
-Where are we going?

[grandma] Oh, my! What happened?
What's all the fuss about?

[sighs]

-Welcome.
-[assistant] Welcome.

Grand…

-Mi-ju.
-[cries]

-What is it? Why are you crying?
-[crying]

Has something happened?

My wisdom tooth just hurts so much.

I'll take a look at her.

[exhales]

[sighs]

[scoffs]

-[pots crashing]
-[Heung-rye] You absolute witch!

[Chang-sik] Mrs. Park.

[Min-jae] Mrs. Park!

Hey! Where have you run off to?

Oh Pan-geum! Come out here right now!

If you have nothing to hide,
come out this instant and say so!

[Bok-ja] Heung-rye, please.

[Chang-sik] Goodness me!

What in the world
did you sacrifice to get that way?

What in the world did you sacrifice
to get so young all on your own?

-Come on.
-[Min-jae] Mrs. Park!

Nobody's even home!
What's gotten into you?

-[Heung-rye] Let go of me!
-Please just try to calm down!

[Heung-rye] Let go of me!

I'm telling you, Oh Pan-geum
must be using witchcraft or something

because she's become
a young lady. You hear?

Hey! I want to be young again too!
Me too, okay?

-[Min-jae] No one's getting younger!
-Get out of there.

-Let go of me!
-[Min-jae] You're not making any sense.

Deacon An, just stay back.
Please, it's dangerous.

Deacon? Is there even a god?

If there is, there is no way
that he would let me become so miserable!

My old age makes me miserable!

Goodness me, I got so damn old
in the blink of an eye!

-Lord have mercy! [wailing]
-[sighs]

Right, this bitch. That's where she'll be.

-The fields!
-[Min-jae] Where are you going now?

[distant shouting]

Oh. Don't get out.

-I'll deal with the witch myself!
-[Min-jae] Chang-sik, please get up!

She'll be in the onion field!

[Chang-sik] You'll get yourself hurt!

Calm down. Please calm down!

Pan-geum is in Hawaii.
Why would she be in the onion field?

[Heung-rye] Shut up!

-[tires screech]
-[thudding]

-[all gasp]
-[gasps]

[gasps]

[tense music playing]

[breath trembling] Heung-rye.

[gasps]

[Bok-ja crying]

You damn bastard! Get out!

Get out of the car!

-Get out!
-Get out!

[Chang-sik] Get out of the car!

[Jong-heon] What the hell
are you doing, punk?

Get out--

[tense music playing]

Is this the police?

I've just run someone over.

Ishrun. You know what to do, right?

I think she's dead.

We're just outside

Ms. Ki Ka-young's house.

[tense music continues]

[breath trembling]

[rock fusion music plays]

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

[scoffs]

[whooshing]

[scoffs] You spent the night out?
Where did you go?

I clearly told you
that I'd just change my clothes, and…

[breath trembles]

What's wrong? What happened?

A Mongolian boy paid me a visit.

[Ka-young screams]

[Iblis] He gave me back my memories.

I caused you…

My arrogance made you…

I found out about everything.
[breath trembling]

[sighs]

That doesn't matter anymore.
That's just the past.

We're here now.

You said you can't resurrect the dead
or take us to the future.

But actually, it was the future just now.

Just now and just now. And just now again.

Let's go together.

Not to the past that's set,
but to the future we can change.

Even if we don't know how it will end.

[sniffles] All right.

Let's do that.

CHOI DA-JIN
ENTER PASSWORD

INCORRECT PASSWORD

So you don't remember the password
at all? [sighs]

Stop joking around.

I'm not joking. It's killing me too.
I honestly have no clue.

Can't you use
two-step verification to reset it?

I guess I didn't register my number.
I'm not getting the codes.

[sighs] Da-jin.

Come on, stop messing with me, seriously!

This is driving me insane too!
It's like I've lost my memory!

Like you've lost your memory?

Memory?

So she doesn't remember a thing
about the wishes. Every single detail.

That's why…

she's forgotten the password? [groans]

What do we do about our videos?

Yeong-hyeon, I'm sorry.

Why did I do that?

Why on earth did I change the password?

[sighs] Our wedding anniversary,
your birthday… [sniffles]

…the day I first met you,
the day you proposed… It's none of those.

[crying]

So, your passwords

were all things like that?

I must be out of my mind.
How could I forget this? [sighs]

-[typing]
-[double ping]

INCORRECT PASSWORD

[sniffles, cries]

-[notification pings]
-[crying]

[whimpers]

Da-jin.

I'll make sure

your dad

gets better.

What? What are you talking about?

Where are you going?

[door opens]

[Mi-ju] Ka-young.

[Min-ji] What's with you?
What is all this?

Who is that bastard?
That jerk named you when he surrendered--

It's all right. It's all okay.

It will all be all right.

For now, let's go. You too, Min-ji.

You both need to remain in hiding
from now on. I know a secure place.

Sure. Lunatics like him
don't deserve the time of day.

Running away is the right thing to do.

Let's finish talking when we get there.
Where is it? Is it far?

[pills rattle]

About Heung-rye's funeral…

I'll make a generous gift.
For now, take this and get some sleep.

I have something I need to do.
It must be done for everything to be okay.

So even if it gets stifling,

make sure you stay here, Grandma. Okay?

All right.

Be careful, okay?

You'll go with her, won't you?

Yes. Don't worry, Oh Pan-geum.
I'll stay by her side.

The thing I said I'd tell you later--

Forget it. You don't need to tell me.

I already know it's Grandma.

I'll consider this a housewarming
and get comfy.

I see you've made yourself at home.

[Sade] Your dinner delivery has arrived.

Uh, if you need anything, tell him.

Sade, protect them with your life.

Yes, Master. Leave it to me.

Want jjajang or jjamppong?

A genie, a beast, and a lamp
that's like a luxury Banpo Xi apartment.

Despite all of this magic,
I must make it clear where I stand.

My vote is still on evolution.

Mm?

Right, about that.

That deserves its own conversation.

Why don't you take something
and sleep it off?

I could just…

-Kim Ha-neul, did you find your toy?
-Yes.

See? Daddy told you it would turn up.

But you had to cry and make a fuss.

Where was it? We couldn't find it
when we were looking for it.

Ppoppi told me where it was.

How could Ppoppi tell you?
Mommy told you he went to America.

[Ha-neul] It's true.

Ppoppi told me when he came last time.

He whispered it to me.

What's wrong?

-[melancholy music plays]
-[Chauffeur Kim sighs]

I, a former member
of the Reconnaissance Unit,

inherited an enormous sum of money

from an anonymous person.

But I don't remember anything.

In situations like these, there are
three options. The first option is to…

Report it.

The second is…

NEAT STACK SAFE

Stash it.

[sighs]

-The third and final option is…
-[dog barks]

[panting]

So you've been abandoned too.

Do you want to come with me?

My house is full of your friends.

Before any of that,
what should we call you?

Ppoppi.

Yes, Ppoppi sounds good. [chuckles]

-[whimpers]
-Chauffeur Choi?

Let's get going, shall we?

I chose the third option.

It's strange, and I miss it.

I feel like I will forever be waiting.

Even the anonymous have names.

I, now an abandoned dog detective,

am on my way to find those of you
who have abandoned your pet dogs.

[door opens]

[ominous music plays]

[Wahid] Have you still not
made up your mind?

That won't do, will it?

[grunts, gags]

I'm not sure what you're playing at
by holding out like this,

but all you need to do
is put the world to sleep immediately.

Obey Father's orders
so that he can bind Iblis.

-[beeps, chimes]
-[automated voice] The door is open.

-[beeping]
-[unlocks, chimes]

You total psycho.
What the hell are you doing?

I'll give you all of this money.
Sell me your final wish.

If you don't sell it, I'll burn it all.

I'm sure you're aware
that I will actually set it on fire.

Whatever wish you make,
I will simply wish to undo it.

So just sell it to me.

I'm asking you to please…

choose the money, Gu Bo-gyeong.

Why would I trust you?

We don't need to trust each other.
We need rules.

I follow rules, no matter what.

You hand over your wish,
and I hand you this money.

That would be it.

This would be our rule.

[suspenseful music plays]

What do I need to wish for?

[dishes clatter]

[light explosion]

I'll make my final wish.

Go and tell Ki Ka-young
that I made the wish exactly as she asked.

[suspenseful music plays]

[breathing shakily]

[whooshing]

[tense music plays]

In your past life, you sold hundreds
of lives to buy your way into Heaven.

Now, in this life, you're still
causing trouble for others, Ms. Ki.

A bit rich coming from you.

You scared an eight-year-old

into using her final wish
to confine Iblis.

And you're still doing that
in this life. Get lost.

I simply stated the facts.

Not all facts tell the truth.

It's a pity,

but no matter what you do,
I will slit Iblis's throat.

I followed his orders
and bowed before humans.

Iblis, however,
rebelled against his every word.

Not once

has he obeyed his orders willingly.

The only reason
he continues to forgive Shaytan

is so I may slit his throat.

That means that my slitting Iblis's throat

is something he will truly rejoice in.

[tense music swells, ends]

What's with the engineering student logic?
My arm hurts.

[sighs] See here, Mr. Angel.

That thing you're doing right now?

It's called envy. An inferiority complex.

It is greater than that.

-My will aligns with his--
-Don't hide behind him!

You will never slit Iblis's throat.
Do you know why?

Because I will make
an incredibly selfish final wish.

I was…

always…

born evil.

[tense music plays]

[cawing]

[cawing]

-[whirring]
-[gentle music plays]

JOY

DESPAIR

LONGING

WAITING

MIN-JI'S EMOTIONS ARE SO EASY

RULE: NEVER SNEER AT PEOPLE LIKE THIS

[Ka-young] I knew you'd take a peek
eventually, you Satan.

Turn it off when you're done.
Electricity is not free.

[chuckles]

[door opens]

Did you meet Gu Bo-gyeong?

She still seems to remember.

Did she do it?
Did she make her final wish?

She did. As did Ko Yeong-hyeon.

Human kindness

is very surprising.

They weren't corrupt.

Really?

-[hopeful music plays]
-Hey, wake up.

Ko Yeong-hyeon, wake up, will you?

How did you know? Tell me how.

Hey, what's wrong? Why are you crying?

What did I know?

Before you left,
you said you'd make Dad better.

I just heard that my dad's
cancer cells have disappeared.

No one knows why.
The doctors say it's a miracle!

-Wait, really?
-Yes!

Hey, that's amazing news!

-Hold up.
-[sniffing]

Did I really say
something like that? When?

-Whoa, whoa.
-Thank you, Yeong-hyeon.

It's as if your words made him better.

Like some kind of magic.

-It's okay. Hey, your phone.
-[phone vibrates]

Right.

Hi, Dad. Ah.

I was just telling him.

What?

Slow down. What's blowing up your phone?

Two-step verification codes
for a YouTube account? They went to you?

What codes…

Dad, you'll get another code now.
Read it out to me.

Yeong-hyeon, we can restore
all of our videos.

We have almost over 600,000 views now!

-Yes.
-Six hundred… thousand?

Did you just say
our video has over 600,000 views? [gasps]

-Hey!
-What?

-Did you flash your chest?
-What?

-[groans]
-You scumbag. Come here, you.

-Hey, I'm sorry!
-That's your first thought?

So does that mean I won't be dying

because of our bet?

I say we should count
Gu Bo-gyeong's final wish as 0.5,

and I'll try to argue the point
that it's 2.5 to 2.5. [chuckles]

I'm heading off now.
Make sure you come to save me, Master.

Right now?

Already?

Since the dawn of time,
the first to strike has won.

Don't worry.

I've never lost to anyone except you--

-[gentle music plays]
-[breathes shakily]

[cries softly]

[Ejllael] Knowing that one of them
must be destroyed,

I see Iblis has come to entertain
the impossible hope that both might live.

[Irem] As it stands now,
both Iblis and Ms. Ki Ka-young

will try to save each other.

That certainly seems the case
for Ki Ka-young.

Then I won't be able to finish this war.

[Irem] Did you say war?

[tense music plays]

-[metallic slash]
-[choking]

[Shadi] Please, child. Stop.

I will put the world to sleep
and bind Iblis.

[sighs] The day has finally come.

It's today?
Is today finally the day, Father?

That's why I will do the binding.

-I no longer heal when cut by this thread.
-[breathing heavily]

-[giggles]
-I can simply not fall asleep.

Khalid!

[Khalid] All right. Now sing!

[whooshing]

[Khalid] Iblis has come willingly.

Father, sing.

I said sing!

-[slams cage]
-[Shadi vocalizing]

-[hoots]
-[birds squawking, stops]

When that day comes,
there is something you must do.

That's all you need to do.
Am I understood?

[hoots]

[intense music playing]

[Khalid in deep voice] We meet at last.

I have waited 1,000 years for you.

So you really had to go this far.

[in normal voice]
I received something invaluable today.

Thank you, Father.

Now, my son, will you grant me freedom?

Yes, that's right.

But

-I'd rather take that freedom for myself.
-[gasps]

Shadi! [grunting]

[breathing heavily]

Don't forget my last request, Iblis.

This was, I'm afraid,

the best I could do, my brother.

You do not possess the soul of a human

nor the generosity of a spirit.

You will…

die by my hands.

Are you angry?

Aren't you being too harsh
on an orphan who can't hear?

What about that bitch? Do you have her?

[breathing heavily]

[pulsating]

[tense music continues]

It's time for you to make your final wish.

Where is the lamp?

Refusing will only harm
the ones you care about.

Your grandma, your friend,
your village neighbors.

Will you wish to transfer ownership
of the lamp to me, friend?

So this is a zero-sum game.

Fine.

Enough with the faux friendship.

Just knock yourself the fuck out.

In quotes.

What are you saying?

Where the hell is the lamp?

What the hell? Where did she go?

That crazy bitch
just wasted her final wish like this?

Find her at once!

[men] Yes.

[tense music playing]

What do I need to wish for?

Whatever the day or the moment,

when Ki Ka-young says,
"Just knock yourself the fuck out,"

take Ki Ka-young to Iblis's side.

That's what you'll wish for.

Did you get that?

What do you take me for?

[door closes]

[Ka-young pants]

[grunts]

Damn it.
They really tied you up good. [panting]

This is the extent of my plans.

What do we do now?

This is where my plans start.
For starters, we have a thread.

With that thread in hand,
I'll head to my brother's garden.

You two, follow me.
Everyone else, spread out!

-Hurry and find her!
-[tense music plays]

[Iblis] He's half-human, half-spirit.
That thread is fatal to him too.

Though I'm not sure I can carry it.

Carry it.

[pulsating]

Don't worry about me. Just go.
Go get rid of the immortal one.

-[tense music playing]
-[Irem hooting]

[Sade and Mi-ju] Whoa!

Oh my, I feel sick. I think we're being
taken somewhere else right now.

-[groans]
-[yelps]

What could be happening?
I'll go and check things out.

Who are you? Another mythical beast?

Irem.

This is a gift from Ejllael.

A gift?

This must be it.

This is Iblis's lamp.

Irem, what did you just do?

I told you to do what's right by you.

I'm just following my master's orders.

This is what Ejllael ordered? Why exactly?

We do not question our masters' orders.

We simply obey.

[Sade] Irem!

How come I can still see this?

It's meant to disappear
once you've made your three wishes.

She deceived me.

-There's one wish left!
-[sighs]

That bitch.

Go find her.

Find her, whatever it takes. Hurry!

[men] Yes!

Stop right there!

I'll kill you all.

[growling]

[Ka-young] The day you find dead birds
on the roads for no reason,

that is the day.

-Please come to save us.
-[tense music playing]

-[yells, grunts]
-[Sade growling]

[men grunt]

-[screaming]
-[growling]

[metallic clang]

[man] Huh?

[somber music plays]

[pulsating]

[strains]

[pulsating]

-[whooshes]
-[wind gusting]

You're not here to see me, are you?

[sighs] I'm in the middle of something.

Ki Ka-young will soon be
making her final wish.

I thought I'd try
to buy some time until then.

If you strike that flower before then,

it would destroy my plans.

About your painting.

You asked why I took the angels' eyes.

They were full of desire.

And I see this is the desire I sensed.

For you, the 300-year war

isn't over.

Did you really believe that war was over?

Did that war bring an end to anything?

That is why
you shouldn't have removed that sword.

The very sword that annihilated us angels.

You should never
have met her again either.

Now you've recovered your memories,
you must know how things ended.

I hope Ki Ka-young's wish
will be righteous.

Then I will slit your throat

and put her back
to the way she always was.

She will forget you
and return to the Hell she once lived in,

condemned as a psychopath.

Because that is the appropriate fate
for a human

who was loved by Satan.

In her previous life and now.

I also hope, more than anyone…

that her last wish will be righteous.

She may have been born evil,

but she lived a dull life
to avoid bad choices.

I hope the rest of her life is heaven.

Of course she would forget me

and go back to her normal life,
being condemned as a psychopath.

And her life may be dull,

but she would be a righteous human,

worthy of love, just as he intended.

I'm sure that's why we were reunited.

So that the end of this war…

may be Ki Ka-young's Heaven.

[tense music continues]

So you, too, must bow.

Bow before her.

[strains]

-[thunder crashing]
-[both grunt]

[cell phone chimes]

CONVENIENCE STORE CLERK
FORMER MARINE, CLASS 1185

[cell phone chimes]

[sighs]

STRAWBERRY FARMER
WELTERWEIGHT CHAMPION

CAFE OWNER, NEW CIVVIE
ALL FORMER MARINES

CHEONGPUNG MARINES

PARK CHANG-SIK

[Chang-sik] Operation Cave Cleaning.

[dramatic music playing]

From grit to grit.

If it won't do, make it do.
If it won't work, make it work.

All right, let's go!

-[dramatic music continues]
-[grunts]

[both grunting]

[yells]

[grunts, yells]

[both grunting]

[yells]

[grunting]

-[laughs maniacally]
-[groans]

[panting]

Who are you? How did you get in here?

Are you another one of those things?

I'm sorry, I can't hear.

Your granddaughter's
waiting for you outside.

My Ka-young is here?

But who are you?

Where did you get it?

That thread.

[high-pitched ringing]

-[men yelping]
-[Sade growling]

-[man screaming]
-[yelps, grunts]

-[yells]
-[growls]

[screams]

[men yelping]

[screams]

Grandma, no matter what,
don't let go of my hand.

What the hell are you blabbering about?
Look at me.

-I said look at me!
-[Sade growls]

[Mi-ju yelps]

Your granddaughter made my father mad,

so I think it's time to drop some corpses.

Which order would be the most threatening?

I guess the friend first
and then blood relations, right?

Kill her first.

[Min-ji] Who are you people?

What is all this?

-[growling]
-[screams]

-[growls]
-[grunts]

[Wahid] Father!

-Father!
-[Khalid groaning]

Ah. It must be today.

Not next spring.

[Ka-young] Grandma,
try breaking the thread.

What the…

[Ejllael] When the plum blossoms
next bloom in your garden…

Good heavens.

…you will die.

What is it?

[Mi-ju] Min-ji.

Make sure you tell my dear Ka-young
everything I tell you now.

[cries] Ka-young.

Raising you was such a blessing.

You got good grades, you're beautiful,

and not once did you do anything wrong.

So, whatever you do,

you must not make
a bad choice because of me.

Tell her that, will you?

-[Sade growling]
-Sure, but for now, let's run.

-[growls]
-[man] Father!

-[Wahid] Father!
-[gasping]

-[Khalid grunts]
-[snarls]

[growls]

Mr. Seo I-deuk!

[Wahid] Kill her!

Min-ji!

[gunshot]

[somber music plays]

A strange thing for a boy to have.

[hums]

[Mi-ju] I made the plum blossoms bloom

in the garden with my own hands.

-[Min-ji gasping]
-[coughs]

[gasping] Grandma, no!

Mi-ju, please! No!

Mi-ju, no! This can't be!

This is the wrong order!

-I said this bitch goes first!
-[sobbing]

-No!
-You psycho bitch!

Spit it out. Spit it out right now!

Open her up.

-Take the thread out!
-Please don't do that. Please!

Please!

-No!
-[growls]

[man screaming]

[growls]

[drama orchestral music plays]

-[thunderclap]
-[groans]

Sade.

[grunts]

[struggling]

[yells]

[yells, screams]

[panting]

Grandma.

Grandma?

[Min-ji sobbing] Grandma, she…

Because of me, she…

[Min-ji wails]

[screams]

You can't die, Grandma!

You can't just leave me!

As long as she's still breathing.
The lamp.

Where is the lamp?

You need to use your last wish on me.

This bitch has already stopped breathing.

Don't hold out too long,

or that bitch dies too.

But before that, we'll slice
this bitch open and take my thread out.

She swallowed my thread, you see.

-[screams]
-[sobbing] No!

No! Don't!

[gunshot]

-Come on in!
-[suspenseful music playing]

[grunts]

-Let's go!
-[all yelling]

[all grunting]

Drag her down to the basement!

[Ka-young] Let go of me!

Dr. Choi, get it together.
Help me take her.

[groaning]

You had the chance to kill me, so why?

Why didn't you kill me?

You still have a job to do.

You need to come and slit my throat.

Move aside.

[malevolent whooshing]

[Shadi] Please, Brother.

End my son's life.

That is the reason I walked all night
to find and bind you.

I beg of you, my brother.

[Ka-young screams]

You fucking bastard, I'll kill you!

Call on Iblis!

Use your final wish
to transfer the lamp to me!

Make the wish for me!

I would rather make this decision
than transfer my wish.

-[screams]
-You psycho bitch, do you want to die?

Kill me. Go on!

Yeah? Then I'll kill you myself.

-[choking]
-[breathing heavily]

[in deep voice] I saw it.

A thousand years ago, when you were dying,

Iblis revealed the lamp himself
to save you.

[Iblis] Please use one of your wishes
to save this girl.

Please, I beg you!

[straining]

It would be nice
for such a moment to come once more.

Come, Iblis!

[dramatic orchestral music playing]

[struggling]

[yelling]

[breathes heavily]

-[Khalid gasps]
-[gasping]

Father!

Father.

No!

[Wahid] Father!

[music continues]

[screams, groans]

[groaning]

So the thing you longed for

was this war.

No.

The thing I longed for…

was victory.

[exhales heavily, slams ground]

-[gasping]
-[Wahid] Father?

Father! [screams]

I'll kill you!

[panting]

Are you okay? Are you hurt at all?

Grandma was…

Grandma and Sade are…

[panting]

[somber music playing]

[rain pattering]

[siren blaring]

[EMT] The individual had no breath
or pulse upon rescue.

Clean with no visible trauma.

Let's contact the Jeil Hospital ER--

No.

Let's go straight to the funeral home.

She's dead.

[EMT] I know that.

But legally, a doctor must pronounce
the death before any funeral arrangements.

-We need to confirm her identity.
-I know her.

And according to the law…

dentists can also pronounce someone dead.

Ms. Oh Pan-geum.

Time of death.

October 5th…

at 18:23.

She has passed.

[melancholy music playing]

[crying]

[Min-ji sobbing]

[Iblis] I will now also give you sorrow

I will give you sorrow
More precious than love

Other genie, what does Oh Pan-geum
ask the most besides the weather?

[AI Genie] Ms. Oh Pan-geum searched
the following.

Ways to heal my dear Ka-young's illness.

How to fix a psychopath.
Foods that are good for psychopaths.

[Iblis] An old woman who had laid
A few tangerines on the street

KA-YOUNG, YOU'RE BEAUTIFUL TODAY AS ALWAYS

[Iblis] Shivering from a lifetime of cold
On a winter's night

FROM SORROW TO JOY
POETRY BY JEONG HO-SEUNG

To you, who rejoiced as you haggled
The price of tangerines

I shall show you sorrow's equal face

When I called out to you from the darkness

Please leave.

We will wash and dress the deceased.

Please leave.

[Iblis] Not once did you show me
An equal smile

When a frozen corpse
Froze yet again under a straw sack

GRANDCHILD: KI KA-YOUNG

You did not so much
As cover it with another sack

For your indifferent love

For your tears
That seem incapable of flowing

It's uncomfortable.

[Iblis] I will now also give you waiting

Just put up with it for today.

You must.

Every decision I made
was for our happiness.

But because Grandma just died,

this is all so uncomfortable right now!

You're uncomfortable?

You feel uncomfortable
about making the wrong call?

What about me?

I lost Grandma, and…

[inhales] Though it was
only a short while, I… [breath trembling]

[sighs]

[sniffles] So you tough it out too.

So if I decide something…

it makes everyone unhappy like this.

Be my friend.

What happens if I say I don't want to?

You and me, we're both negative ones.

You don't have a choice.

Multiply us, and we'll be at least one.

That's why we're friends.

I really am a negative one.

Your mom sent this
to cover the cost of the funeral.

[Iblis] I will put an end to the
Heavy snow that once fell on this world

You said you were going
to a better place than Hawaii.

How could you come back to us like this?

[woman] Goodness me.

Goodness, what to do?

[Min-ji crying]

[Iblis] I will take the spring snow
That fell on the barley fields

And visit the sorrows of the people
Shivering with cold

I will walk the snowy paths with you

Where it no longer snows

[Min-ji crying]

[woman] Would you look at that?

She's like that
even at her grandma's funeral?

She sure is strange.
She hasn't shed a single tear.

Must you act strange on a day like this?

This is why I said Gyeong-seok should hold
her picture! [wailing]

Mom.

Mom! [wailing]

[Iblis] We will talk
Of the power of sorrow

And walk all the way

To the sorrow of waiting

[gentle ballad playing]

[theme music playing]

GENIE, MAKE A WISH

KI KA-YOUNG
I STILL CAN'T REACH YOU

CAN YOU CALL ME? IT'S URGENT

JULY 19
I'M GETTING TRANSFERS FROM YOUR ACCOUNT

SEPTEMBER 15
ARE YOU TRYING TO FUCK ME OVER?

NOTICE OF DISMISSAL

PLEASE RETURN YOUR ID
AND YOUR LOCKER AND BUILDING KEYS

[gasps]

-[knock on door]
-[gasps]

[woman] I'm here
to take your meter readings.

Is anyone home?

[sighs] This is driving me crazy.

For fuck's sake.

Where did all that money come from?

Why is it here?

[pants, exclaims]

I'm not out of breath.
Not even close to exhausted.

[laughing]

[solemn music plays]

[alarm ringing]

[melancholy music plays]

[water trickling]

STOP TAKING THE SLEEPING PILLS

JUST TAKE 1 VITAMIN
AND GET LOTS OF SUNSHINE

[Pan-geum] Even if you're feeling lazy,
try to cook your meals.

The pipes freeze when it gets cold out,

so make sure to wrap them
with old clothes.

My darling Ka-young,
you're beautiful today as always.

My dear bundle of joy, be well.

[footsteps approaching]

I know you're in a bad place right now,
but please help me.

There's a bag full of cash in my house.

I don't know how it ended up in my hands,

but I saw you with it
on Choi Min-ji's Instagram.

[gasps]

[Bo-gyeong] It's yours, isn't it?

Did I, by chance,

steal your money?

It's just that
I really can't remember. [sighs]

[exhales] But knowing me, I could have.

I envied you
and hoped you would be ruined.

If I really did do that…

I'm truly sorry.

That money is yours.

You sold me something invaluable.

You helped someone.

But I wasn't able to save them.

So use it however you want.

No, the last few days
have been absolute hell for me.

I was scared someone would come for it,

but reporting it to the cops
seemed like a waste.

Not that I could bring myself to use it.

[sighs] So please, just take it all back.

But about me being fired,

could you help clear things up?

All I want…

is to live as I was before.

The Genie was right.

I corrupted you.

[solemn music plays]

[sighs]

Grandma said that?

[Min-ji] Yes.

She wanted me to tell you

she was happy to raise you.

I should have told you at the funeral.

I'm sorry.

For what I said then.

At the time…

-[sniffles] You'll forgive me, won't you?
-Yes.

-Did you say you've done it all?
-[Min-ji] Of course.

I accomplished everything.

First, university.
Then, I became a dentist.

But why do you ask?

Grandma was happy while raising me.

You've accomplished everything.

I also

want to do it all.

What do you want to do?

What could you possibly want to do?

[melancholy music playing]

[sighs]

[sighs]

-[engine starts]
-Ka-young!

Ka-young, no! Don't go, Ka-young!

[Min-ji screams]

-[yells] Hey, don't leave me behind!
-[engine revving]

[sobbing] Ka-young! No.

[somber music playing]

[distant gusting]

[panting]

[yelps, grunts]

[groans, pants]

[yelling] Come on out, Iblis!

Show yourself!

[panting]

You said you could never leave me!

[music continues]

[yelling] Come out!

I said show yourself!

Come out, Iblis!

Show yourself!

Where are you?

Why have you disappeared? Why? [wails]

[wearily] Iblis.

I said show yourself.

[music continues]

[yells] Iblis!

[whooshing]

[music fades out]

[panting]

What took you so long?
Do you know how long I searched for you?

Why didn't you answer me?

You should've come when I called.

You're a Genie.

You still need to grant my final wish.

[breath trembles]

-I will…
-Don't do it.

I'll make an incredibly selfish wish.
Just for me.

[inhales] Ki Ka-young, please.

I want to understand my grandma's pain,
raising a stone as if it were a jewel.

I want to know the fear my neighbors felt
raising me, even as they judged me.

I want to understand
Min-ji's selfless friendship.

I want to know the depth of the words
you wrote all over your lamp.

Allow me to have humanity.

For a day.

For just one day,

give me what they call feelings
in their normal, purest form.

When that day passes,
I'll go back to being a negative one.

Someone who is condemned by all.

A bothersome stone.

That's how I'll die.

This…

[Iblis's breath trembles]

is my final wish.

[Iblis sobs softly]

[somber music plays]

You…

So you believe I'm capable of killing you.

So this…

This is the method of death you've chosen.

I know. That included.

I am very…

very selfish.

So I hope you complete your revenge…

and gain freedom.

[breathes shakily]

To the very end,
you make wishes for others' benefit.

At long last, I finally see.

You were right.

Your noble creation.

I bow my head before this pure human.

[pleasant music plays]

[exhales softly]

I will no longer be in your memories.

You, the one I love. [breathes shakily]

The only human I've ever respected.

My master.

[Iblis sobbing]

Farewell.

[enchanting music plays]

[music fades out]

It has been fulfilled. [inhales]

[melancholy music plays]

[high-pitched chiming]

[gasping]

[thudding]

This is "gi-yeok."

"Ni-eun."

[gasping]

Thanks! And congratulations.

-Congratulations.
-Oh, boy.

-[sniffles]
-[cries]

I still love you either way.

[gasps]

[Pan-geum] Oh, boy,
my dear Ka-young is warm.

My dear crybaby is so warm.

My stubborn darling is warm.

[sobbing]

Grandma.

[sobbing]

[young Ka-young]
Ow! I'm going to kill you!

-I'll kill you, Grandma!
-[cries]

[Ka-young crying]

Grandma!

[exclaims, sobs]

[Pan-geum] Grandma hopes that
my darling Ka-young,

that you, my dear bundle of joy,

will cry your heart out with longing.

Try to hold it in for a minute.

That you will burst out laughing with joy.

That's what I want for you.

[inhales] I grew up in Grandma's love.

[sobs]

[crying] I thrived as she withered away.

[inhales, wails] No, this can't be.

I was not Grandma's strength.

So that was Grandma's truth.

I was Grandma's burden.

[cries]

[Pan-geum] This is hope.

The face of hope.

[melancholy music playing]

[wails] Grandma.

Grandma! Oh no!

[wailing] I'm so sorry, Grandma!

Please, no…

Grandma! [sobbing]

[whooshes]

How? Why is it you're…

How come you lost?

Ki Ka-young said
she'd make a selfish wish,

so you should have taken revenge.

That was the bet you two made.

Ki Ka-young's lifespan was until tomorrow.

What did you say?

-Shaytan!
-[thuds]

-Keep your promise to Him.
-[breath trembles]

"The day that Iblis bows his head
before a human,

you, Ejllael, shall slit his throat."

Please ask Him for grace just this once.

Tell Him that she has done nothing wrong.

Please, I beg of you, Brother.

[Ejllael] Everything is as he intended.

I shall now execute the order
I've waited 1,000 years for.

[suspenseful music plays]

[clangs]

[breath trembling]

[metallic clang]

[intense orchestral music playing]

[sobbing]

I am one who has seen all of your lives.

I will now return to white smoke.

This is my apology…

as well as another of my sins.

You have forgotten
something very precious.

I intend to return

those memories to you.

[pants wearily]

[blowing]

[chiming]

[blows]

[hopeful music plays]

[chuckles softly]

[chuckles]

[Iblis] I will remember you,
no matter what.

My love.

[chimes]

[blows]

[panting softly]

-[gasping]
-[whooshes]

Iblis.

I had forgotten you.

You could not…

bring yourself to kill me.

Because you love me.

[sobs]

You…

Because of me, you…

[sniffles] Your throat
must have been slit.

[sobs, wails]

I hoped you would be free.

I hoped for you to live.

That's why I did what I did.

[exclaims] How can this be?

[wailing]

No, this can't be.

This can't be!

[wails]

[melancholy music playing]

[breathing softly]

[woman] This is the Korean
Consulate General in Dubai.

We regret to inform you
of the death of Ms. Ki Ka-young.

[sobbing]

So a psychopath

died while crying?

Some say that extreme sorrow

can be fatal.

[tearfully] Even so, a psychopath

could have just gone on living.

[sniffles]

Goodness.

My thoughts exactly.

Let's get all the funeral arrangements
in place before Dr. Choi gets back.

[Chang-sik] We're wearing
our funeral clothes too often.

The body is ready to be returned.

These are the only personal items
we were able to retrieve.

THURSDAY, OCTOBER 31, 2024

KI KA-YOUNG
CREMATION UNDERWAY

[crying softly]

[somber instrumental music playing]

-[man] Thursday, October 31.
-[sobs]

[man] We will now proceed
to send her off in peace.

[inhales, yells] Fire!

[crying] It's hot, so hurry out!

Fire!

It's a fire!

[sobbing] Fire!

[wailing] Get out of there, Ka-young!

I'm sorry, Ka-young!

It's too hot in there, so please…

[Iblis] I am a spirit
created by smokeless fire,

a Genie.

We were created on Thursday,
the day after the angels were made.

GOBLIN STATIONERY

CLOSED TEMPORARILY
DUE TO PERSONAL REASONS

CHEONGPUNG HUMAN RESOURCES OFFICE

[music fades out]

[sighs]

[deep sigh]

THE LATE KI KA-YOUNG

[sobs]

[exhales]

[sobbing]

-[whooshing]
-[coughs]

[sniffles, coughs]

[female voice] Tell me your wishes.

O master of mine.

[shrieks] Ka-young!

[exclaims]

[gasping]

[enchanting music plays]

So you're saying

that after a 1,000-year love,
you also become a jinniya?

Then where did that person…

I mean, where did that Genie go?

To eternal solitude.

Didn't you bring those for me?

I have to give you something
in exchange for wishes?

Right.

You gave Beul-li
a thousand big ones, right?

Just a moment.

-Are you going to make your wish now?
-Can't I?

[quirky music plays]

No. Those are the rules, so fine.

[grunts]

No bringing back the dead.

No traveling to the future.

Anything besides that,

your wish

-is my command.
-[Min-ji] Ugh!

Your speech sucks.

Fine.

For starters, as my first wish,
eat seafood stew with me every Wednesday.

[sighs, clears throat]

-[energy surges]
-It's been fulfilled.

As my second wish,

send any neighborhood children in need
to my dental clinic.

They don't go to the dentist
because of the cost.

-[sighs]
-And my final wish is…

Right now? You can't!

Why would you use them all at once?

Of course I won't. I'll save it.

Phew.

Just these two to start.
They're my wishes.

[chimes]

They will be fulfilled, Choi Min-ji.

Call me "Master."

KING ARCADE

SMILE DENTAL CLINIC

ODD TEETH AND ODD PEOPLE WELCOME

Oh?

Isn't this an arcade?

Yes, it is an arcade.

Shall we go have fun
fighting off cavity bacteria together?

By the way, I heard your grades are awful.

Excuse me?

Solve all of these problems
while you wait.

If you don't, I'll treat you
without anesthesia.

[chuckles]

[Ka-young] I'm guessing you're hearing
what I'm saying now in Korean.

That's because I'm a jinniya
who can't speak any foreign languages.

From now on, you will have to tune in
to K-pop and binge-watch K-dramas.

[upbeat pop music playing]

[Ka-young] Because there's a new jinniya
in town, and she doesn't speak Arabic.

[Da-jin] This year, we're back at
the Cheongpungho Cherry Blossom Festival!

Our village's pride and joy,
Puffed Five Grains. Ah!

-Now to the next booth.
-[Yeong-hyeon] Okay.

Here, we have For Daughter Strawberry!

-[Da-jin and Yeong-hyeon] Strawberry!
-[chuckles]

[mouthing]

Hello, we are from Cheongpungho Bank.

Please drop by for a consultation.

[tools clanging]

Ki Ka-young.

-[Ka-young] You're here.
-Ah.

Every time I see you like this,
my heart drops.

Folks really won't recognize you?

They all see me with a different face,

which is quite unfortunate.

I'm so pretty.

[sighs] And yet, I still believe
in science after all this.

Come take a look.

If you thought you'd be safe this year,
you thought wrong.

[exploding]

AS SEXY
FUCK YOU

[gentle music plays]

KI KA-YOUNG
YOU'RE IN MY HEART

[in Korean] I dropped some cash.

-[gasps softly]
-[sniffles]

[Min-ji] I've always imagined
what I would do if you died,

but I was completely unprepared

for what to do if you cried.

So I thought about it for a few days.

And?

And

whether you're a jinniya or a spirit,

I just want you to always be happy
in this newfound life of yours.

Don't cry and don't die.

Reunite with the one you miss most.

This is my third wish.

No, Choi Min-ji, you can't.
You'll end up forgetting me!

Oh. My body isn't glowing.

What is this?

Does that mean this wish
has already been fulfilled?

[sighs] That's right. I met you again.

[exhales] That scared me.

The truth is

once you make your final wish…

[Min-ji] I'll be back soon.

Take care.

Goodbye, Ki Ka-young.

[rustling]

-Oh.
-[high-pitched chime]

I'm sorry.

[gentle ballad playing]

[sighs]

[light tinkling]

[music continues]

Grandma?

-Have you come to see me?
-[chiming]

Grandma!

Come back to see me again.

Come next spring too!

Be sure to come every spring!

This painting belonged to my ancestors
six generations ago.

The style is quite unique.

I want to authenticate it to determine
if it's a genuine Joseon dynasty artifact.

We call paintings like these miindo.

These portraits of beautiful women
typically have an East Asian flair,

whereas this one looks like
an Egyptian painting.

So many things have happened,
but I'm still assistant branch manager.

I want to be poached by a rival company.

This is my final wish.

Tell me one crucial trade secret
of this supermarket.

That's easy.

-[energy surges]
-Mmm.

-It has been fulfilled.
-[exhales contentedly]

I shall tell you a crucial trade secret.

[suspenseful music playing]

They recommend displaying
Jin instant noodles at the front.

[music distorts, ends]

[sighs]

Things must have been
really lonely for you.

Everyone would forget you.

And you alone would remember.

It's raining

flower petals.

-[can crunches]
-This

is the perfect moment.

[sighs]

-[whooshes]
-[romantic pop music playing]

[music increases in tempo]

[squeals]

[squeals]

It's been a while, lump of clay.

I've missed you.

How did you come back?

Min-ji's wish

glowed with the flower petals.

I don't know how I came back either.

[music ends]

Come on, just move on already!

Why are you messing with the system
in a foreign land?

You little brat!
How dare you raise your voice!

I now have nothing to fear,
even if you were to tell me I'd die again.

-And I'm not scared of Hell either.
-[sighs]

[Pan-geum] I don't need anything else.

All you need to do is take me
to meet that boss of yours.

You crazy human! Do you think
He is someone you can just meet at will?

Come on.

You're guaranteed a spot in Heaven.
Why refuse Heaven to stay here doing this?

Heaven?

I don't need Heaven.

My Ka-young died and became Satan,
so what use is Heaven now?

And, you…

you told me the day I'd die,
so didn't you reveal divine secrets?

And you told me in a roundabout way,
so I almost didn't catch on.

Lucky I'm as sharp as a tack.

So this is something
you absolutely must do for me.

You said you were an angel.

After all the havoc you've wreaked,
you should at least do me a favor. [tuts]

[whines] What the hell is it
that you want?

-Yes, I know that it's been loud.
-[rumbling above]

Pardon? But I…

Despite that…

-Even so!
-[thunderclap]

Yes, I understand. [sighs]

So,

toward Goryeo, with all my might?

[twinkles]

[clatters]

[quirky music plays]

Once again, you don't know the full story?

Come on, we've just reunited.

Whatever.

Now I'll be claiming the title
of the world's most famous Genie.

What kind of conclusion is that? No way!

I'd rather die than give that up.

Why not? Let me have it!

I can even do this.

-[cracks]
-[exclaims]

-[cracks]
-[Iblis gasps] Oh.

-Ha!
-Whoa!

[sighs] You haven't changed a bit.

Just as alarming

as it is charming.

[sighs, chuckles]

[chuckles]

Just hurry up already!
We need to get seats at the front.

Why are we here at the crack of dawn?

Harvesting cabbage is great.
The pay's good, and they feed you.

These jobs are hard to come by
in the current job market.

Look, there are already three people.
Hey, Mr. Kim. You're here.

Hurry and take a seat.
I hope they need at least four people.

-Have you eaten?
-Of course.

Oh, dear, a young man like you.

You must be having a very hard time,
mumbling to yourself like that.

Only I can see you right now?

[spluttering]
That is really difficult to do.

It took me 11,000 years
to master that skill.

Takes around 110 centuries
to learn things.

Damn it.

This won't do.

You should wear something too.
Pray they pick us.

Why should I?

We need to buy you something to wear,
but you're a jinniya now, so you're broke.

Broke? I have money.

What? How would you have money?

[Ka-young grunts, pants]

-See that?
-[gasps]

Wow!

-Whoo! Can I have just 10,000 won?
-10,000 won?

So now you're adjusting for inflation?

Don't think about doing anything silly,
and go and get a haircut.

You could pass as Moon Dong-eun.

I have my reasons.

I'm going to try to make Sade again.

This time I'm using luxury hair masks

and taking extra care,
so he may be born in a different form.

Right, Sade told me.

Fine, I understand the hair.

But why did you add a teardrop?

The first Sade actually died protecting me
in the 300-year war.

So after the war ended, I added
a drop of my sadness and remade him.

That's who you saw, the second iteration.

Hmm. I should have known.
He was quite misty.

So that's why I intend to keep things dry
this time around. Heh!

-[chiming]
-Hey, I have a wish-maker.

[giggles]

[sighs]

[upbeat music playing over speakers]

Ooh. Mmm.

Ooh.

Ooh. [gasps] Oh my, you scared me!

Who are you?

What's with the hair?

There is a reason for my hair.
Sorry for scaring you.

I'm here to share good news.

I am Genie, the lamp spirit.
I shall grant you three wishes.

Right, so you're a fucking Genie? Okay.

Is this a new scam?
How much of this was a setup?

[chuckles] This is a common response.
That's why I've prepared a manual.

The first page has possible wishes.
The last, impossible ones.

[clears throat]

WISH-MAKER'S MANUAL

Be meticulous with any special terms.

Immortality? [tuts] You'd regret it.
Just watch three vampire movies.

Changing the past? [tuts]

Butterfly effects happen,
so if you're not smart…

Uh, just give up on it. [inhales sharply]

If you happen to have the means, could you
buy me a beverage? [clicks tongue]

-[laughs smugly] Aren't you a Genie?
-Yes.

You said you'd grant my wishes.

Then why the fuck
are you asking me for wishes?

Oh.

Didn't you once have a lot of faith in Him

and, you know, have a very pure soul?

Wait, do you also believe
in ancestral deities?

-Oh. This will bring out my soft side.
-[laughs]

There's a higher power in this realm too.
They're called diamonds.

Practically deities.

"Germanium jade mats"?
Right, what is this?

To put it simply, it's a magic carpet
that generates heat by itself.

-Like a Genie's magic ride. [laughs]
-Oh.

You'd start with ten mats.

Once you sell ten,
the next one's free of charge.

Free? This carpet here is free?

Yes. That's why there's no need
for an upfront payment.

This really is a rare opportunity,
you know.

-There's no upfront payment?
-Yes.

Then maybe I shouldn't be going
to the cabbage patches.

Wait, but if I work the cabbage patches
and do this… [exclaims]

Mr. Kim, Mr. Park, Mr. Choi.

Sang-hyeok, when he grows up.

Ejllael…

wouldn't buy one from me.

Hey, could you sign here?

Min-ji! Has forgotten who I am.

Oh Pan-geum!

Has, oh…

[sighs] She's not around.

This is such a great product,
but I can't sell it.

I just can't think of ten people.

Irem isn't here, nor is Sade.

I miss Oh Pan-geum.

[quirky music plays]

Are you well?

You're keeping an eye on us, right?

I'm doing well.

-I see you're lacking in many areas.
-[whimpers]

-Let's just forget this altogether.
-[whimpering]

Where are you going?

Make a wish before you go!
I actually am a Genie!

Make your wish.

No bringing back the dead.
No traveling to the future.

Anything besides that,

your wish

is my command.

That way leads to a road!
Why do you always go that way?

Hey.

Did you use an entire bottle
of my favorite shampoo?

Well, I only did that
so I could make Sade.

[screams] I'm going to kill you!

[both panting]

-Come here.
-You come.

[yells] Get over here! [pants]

-[Ka-young] Come here.
-[Iblis] I don't want to.

-[Ka-young] I said come here.
-I said I don't want to.

[Ka-young yells] Don't talk back to me!

[Iblis in high-pitch]
Don't ask me questions!

Come here. I said get over here.

No.

No way!

That little guy's back.

No way. He's back too.

You used an entire bottle of shampoo,
and he looks exactly the same?

I felt bad because I thought
it was the state of my hair.

But I feel less guilty now.

Master.

Boss.

[wailing]

I missed you guys.

[laughing]

[Ejllael] Come on!

-[crying] Seriously, just let go of me!
-[Sade growling]

Hey, do you want to be obliterated again?
I'm busy enough trying to grow new wings.

[Sade] Ejllael, you're evil!

Create Irem again! [growls]

[yelps] Oh, come on. Please!

Seriously!

[blubbing]

[blows]

[enchanting instrumental music plays]

[coughing]

-Been a while, Brother.
-[coughs]

I see your neck's reattached.

Yeah, thanks for the congratulations.

And thanks for delivering my lamp too.

But why are you still on Goryeo land?

I've invested in several buildings here.

Land is a long-term investment.

And did you know? Ki Ka-young
hasn't bowed before a human either.

Nonsense. Ki Ka-young bows
at Oh Pan-geum's grave every day.

Dead humans don't count! [sighs]

Just thinking about those threats
from Oh Pan-geum… [inhales]

Threats?

I am so sick of humans.
They're always beyond imagination.

She refused Heaven and reincarnation.
She just yelled at Him to revive you!

Do you understand the bind I was in?

[chuckles]

Whoa.

So I came back, thanks to Oh Pan-geum.

Anyway,

Oh Pan-geum asked me
to relay this to you and Ki Ka-young.

Relay what?

[hoots]

[Irem] Sade!

Jinniya!

Iblis!

Mr. Village Chief!

GERMANIUM JADE MAT

[exclaims]

What is that?

This?

Well, I bought these a long time ago.

It's a magic carpet
that generates heat on its own.

If I sell ten, I get another one for free.

Right, I also give you one free smack
after you get ten.

-[Ka-young] Get over here.
-Just hear me out!

Now that Sade and Irem are back,
I have nine people.

I just need one more person. Hey!

Time for a coffee break.

By the way, Mr. Kim from the cabbage patch
passed away yesterday.

What?

Where did you get these?

Did you join a pyramid scheme too?

[exclaims] Hey, where did you…

They look vintage, don't they?

I found them
shoved in the corner of the lamp.

[gasps, whines]

[sniffs] But I can smell
Jinniya's scent on these.

Sade, you bastard!

It was an early wedding gift.
A wedding gift for you and me.

-You said you couldn't go to the future.
-[pants]

So you didn't see the bloody future
ahead of you?

Come here. Yes, come here.

-[Iblis screams]
-[Ka-young yells] Get over here!

That's hot, damn.

[whooshing]

[man in Arabic] The sword is back?

[tour guide in Korean]
Do you see that sand whirl over there?

In Arabic culture, that phenomenon
is called the "waltzing Genie."

Wow, a Genie?

The spirit of the lamp we've all heard of?
How awesome!

-[wrist watch ticking]
-[woman] Wow, that's so impressive!

Dr. Choi, you're back.

Yes.

I just can't get enough of this place.

[captivating music plays]

[gentle ballad playing]

We've been dancing the waltz for decades,

yet you still step on my toes?

I did it on purpose
so we don't forget where we started.

And I have something to tell you.

-Ha--
-[Ka-young] Don't!

The timing is, you know?

Everyone is on the edge of their seats,
thinking we might end with "habibti."

I thought I could sense
some fierce gazes upon us.

But I was actually
going to say "halmeoni."

Hmm. That's a relief.

Halmeoni? You mean my grandma?

Yes. It was thanks to Oh Pan-geum
that I came back.

And…

she wanted to pass on that message.

I SHALL NOW LEAVE YOU EACH
WITH ONE SATAN AND ONE PSYCHOPATH

MAY YOU BOTH LOVE AND LONG FOR EACH OTHER

-[chiming]
-Hmm?

It's a wish-maker.

Give it your best, psychopath.

Don't worry about me.

See you later, Satan.

[chuckles]

[gentle ballad continues]

[rock fusion music plays]