Original subtitles

Не могу больше жить.

Дайте же его вверх.

Ну, самоубийство -то большой грех.

Как же это будет?

Посмотрит Господь на землю.

Где там подпоручик Гудович?

Спросит.

Только что был.

Пора ему в поручики выходить.

А ему скажут.

Да он сегодня ночью застрелился.

Вот че.

Из чего?

Из револьвера Нагана.

То есть как это?

Господь спросит. И нахмурится.

Да как он смел? И кто это ему револьвер -то дал? А ты где был? Почему не

доглядел? Да я смотрел, как синтоисты санитарное судно Монголии топили.

Утопили?

Утопили.

Хоть не спи, скажет Господь.

Значит так, тебе делаю выговор.

А Мирбаху в аду.

Лизать горячую сковородку за это.

Шучу, господи, скажет тогда Архангел Михаил.

Не дал ему Мирбах револьвера для самоубийства. Да и

патронов -то у них не было.

Вон он,

Гудович, в лазарете.

Ранним утром лета 1904 года.

Командир конно -пионерной сотни 1 -го аргунского полка, войсковой Исаул

мичман миноносца Грозовой, с неимением угля, разоружившегося в Шанхае,

барон Мирбах, поручик 121 -го пехотного пенсионского полка, граф Гудович и

я, сотни кусурийского казачьего полка, Токаревский, по старым японским

кредитам пробирались к своим.

Граф был ранен осколком брезантного снаряда в теменной часть головы в бою

деревне Хуахе.

Поэтому был без памяти.

И барон тащил его на себе.

Войсковой Саул Нелюбин тоже получил сквозную рану ниже правого колена в бою

императорских могил под Мукденом.

Я крался впереди.

На груди моей висел дедовский оберег еще с турецкой войны.

в виде стручка с девятью горошинами.

И тот у китайской кумирни.

Этот минут 20 так повторит.

А потом помнит, что это было.

21 мая 1904 года.

Была середина моей жизни.

В тот день нас грузили в Листвянке на Байкале на пароход «Ермак».

Моя лошадь упала в воду.

Я прыгнул за ней, но она тут же утонула.

Весь тот день, я вспомнил потом, я слышал низкий звук струны.

Всегда наступает день, когда делаешь что -то в последний раз.

Потом припоминаешь.

Ах,

тогда это было последний раз.

Опять ты, грек, воду не закручиваешь. Всю голову продолбал.

Я ее на свободу выпускаю.

Иду, иду.

Да иду, иду!

Кто? Посыльник.

Я пакет принёс. На спектакль надо.

Да пустой!

На работе не свисти, босота.

Что делаешь -то?

Зуб болит.

Не могу.

Полбутылки уже сжёг.

Водка горит, что ли?

Какая водка?

Спирт!

Ну, а вовнутрь?

Ещё хуже будет.

Откровенно говоря, мне это дело даже нравится.

Может, я факир какой -нибудь.

И в жизни у меня иное предназначение.

А потом, будучи язычником, в огонь я не плюю.

Я его размножаю.

Ну -ну.

У ППД был рожок на 20 патронов. Штыка не было, а приклад десантный.

Да. Ты же офицера должен знать, что рожок бывает от жены, а у автомата

Понял.

Учись, пока я жив.

Дайте мне рубль. Я хочу кушать.

Закрой дверь.

Заходи.

И не слышишь?

Ладно, сотня твоя.

Сдачи с пятисотки будет?

Будет.

Мне врать не гоже, как у тузов говорят.

Ладно, иди сюда.

Разве мы с тобой кушаем?

Мы с тобой едим.

Они уже идут.

С ним Ксен и Афганка.

Я здесь.

Подъезжаем, Розик.

Никому не верьте.

Ждете кого -нибудь?

Разумеется, жду.

Позвольте представить, Анна.

Очень приятно.

Будем пить до прекрасных дам. Здесь нет дам, тем более прекрасных.

А кто же вы тогда?

Товарищ или гражданка?

Шанс.

Пусть молодежь самостоятельно повеселится без нас. Идите.

Ты не коммерсант.

Бандюга ты.

Гопник вот кто.

А ты жулик.

Я знал, что ты проходимец, но что вы такой?

Позволь это принять как комплимент мастероспособному ученику.

Давай -ка лучше выпьем За юность нашу!

За молодость!

Красота!

Вот что надо пить -то!

Зачем ты со мной так?

Зачем?

Что этот контракт мой был, а ты его у меня увел, пока я в Корею ездил.

Вот и выходит, что жулики проходимец ты.

Я у тебя всего -навсего свое взял.

Ну ты будешь со мной пить или нет?

Нет.

После того, что ты сделал, граница между нами.

Ну -ну.

Держи.

Кто это?

Ровно половина, вторую я себе оставил.

Сейфик, правда, покалечил, извини.

Точно половина?

Обижаешь.

В той же валюте?

В рублях. По официальному курсу, извини.

Я теперь с тобой даже на квит играть не буду.

Трое сверху возьму.

Ты не ценишь дружеского расположения?

Я же мог тебе ни копейки не дать.

Ну, желаю успеха.

Эй, господин хороший!

Балетку забыли.

Ты будешь?

Да.

Пошли.

Пойдем? Пока.

Может, и я втанусь?

Мужчина украшает не женщина, а дела.

А у нас с тобой есть нефрород.

Что можно коню, того нельзя ослу.

Придержи язык.

Что? Сколько раз я тебе говорил, не пей на работе.

И не заработаешь того, что смог бы, и пропьешь то, что заработал.

Да не убивайтесь вы так.

Мы им тоже вставим.

Эх, Яша.

Морду хаму набить совсем непростое дело.

Как иногда кажется.

Особенно, когда он молод и здоров.

Ты в этом убедился.

Мало вас у меня.

А у него больше.

Да и лучше ты уж, извини.

Вот здесь ложитесь и до утра.

Никто не тронет.

А утром вон трамвай.

Десять минут и в центре.

А пошамать где? А где сейчас пошамаешь? В ресторане только.

Подкинешь?

Подброшу.

Стёп, ты у нас по контактам? Да.

Давай до ресторана, но только там глухо, как и в гостинице. Пройдёшь?

Обязан.

Пошли.

Держи.

Армия с народом. Другие взял. Ну, спасибо.

Сейчас будем.

Редкий человек знает, что сегодня день смерти

Лермонтова. Пихал Юрий Митяк.

А это что такое? Спою вам песню. Тоже

неведомую вам.

У церкви

стояла

Там пышная свадьба была,

Все гости нарядно одеты,

Девеста всех хорошая была, Все

гости нарядно одеты.

Слушай, дай до буфета дойти.

Приехали только что.

Есть охота?

Буфета нет у нас.

Официантку дай.

Давай.

Один.

Она на святое распятие

смотрела сквозь радугу слез.

Все. Бить меня будешь, иная сущность?

Бить не буду.

Заткнись. Все, да пошел ты!

видел! Кора!

Вдруг нас убивают!

Кора!

Там титры развлекаются.

Заметут их сейчас.

Точно заметут.

Все, мужики, все.

Все.

Ты иди домой.

Иди, иди, тебе говорят.

Без тебя разберешь.

Там вашего бьют!

Субтитры сделал DimaTorzok

Быстро за ним.

Делай, что хочешь, но приведи.

Нет, нет, ребята.

Я из другого цеха.

Садитесь.

Агенты влияния, вы где?

А, это вы.

Давай, давай, давай, поехали.

Кому -то мы очень понадобились.

Какая разница? Главное крыша есть. И пошамать тоже.

Ого!

Завтра нужно будет отдать деньги.

Ну что, скитальцы, всё в порядке?

Трое здесь, двое напротив.

Этот мужик... ...завтра нас приглашает за город.

На скромный, товарищ, себе обед.

Стремительно переходящий в ужин.

Купание, сауна, ну и прочие мелочи гарантируются.

Возрождение есть?

Пока нет.

В 10 утра за нами заедут.

Степ. Да.

Лупили -то не шуточно?

Средненько.

Нападение греков на водокачку.

Хотя тот, который начал, не шуточный.

Перепил я чуток.

А то сделал бы я его.

Ну а когда он тебя как барбоса по кабаку водил?

Да где водил -то?

Ладно. Болезный.

Иди, потом договорим.

Установить, кто такие, откуда возникли, где обитает, словом, все. И как можно

оперативнее.

У Грека контакт с этими.

Из ресторана.

Их пятеро.

Пятеро.

Где они сейчас?

В гостинице. Все?

А те другие?

Такие же шустрые?

Все может быть.

Тенц, их пятеро.

Я слышал.

Если он возьмет их от себя.

Тогда у нас будет немного больше работы.

Обращайся.

То есть?

Мы все кое -что умеем.

Но это что -то совсем другое.

Что другое?

Не знаю.

Аня, зацепи их.

Хотя бы одного.

Анна.

Нет.

Вчерашний, да.

Вон, в светлой куртке.

И блондину, да.

Обходили.

Привет. А, и вы чем? Здравствуйте.

Здравствуйте. У нас здесь давно уже действует важнейшая

заповедь коммунизма. Каждому по потребности. Кому миллиард, кому

Словом, пошли, пошли, пошли.

Вот она, наша хозяюшка. Она здесь и кормилица,

и поилица. Очень надо толкаться там, где пляшут

и поют.

А я люблю крутые фотосады. Ну, ничего, ничего.

Ну, угостимся, чем Бог послал.

Располагайтесь.

Ну что там?

Орудие к стрельбе готово!

Огонь!

Хвалю.

Если он на такие расходы пошел, значит, товар фирменный.

Хотя я лично ничего сверхъестественного не вижу. Парни как парни.

Вполне можно заломать.

Заломаем. Надо.

У нас другого выхода нет.

Дай -ка посмотрю.

Может, сегодня и начнем?

К вечеру решим.

Неужели обошел меня?

Или сам понял, что за фирменный товар денег жалеть не надо?

А может, я сам научил его на свою голову?

А вот этот был у них в машине?

Этот был.

Я его хорошо запомнил.

Сделаем.

Тит, ну -ка посмотри.

Увидишь главного, покажи мне.

Ну, вон он. Где?

Да вон, с бабы с кабака.

Точно он? Да, он.

Так, этим займемся отдельно.

Ты его мне оставь. Я его сам. Со всей пролетарской ненавистью.

У

меня

вопрос.

Что бы это все значило?

А что вам здесь не нравится?

Ну, вы же откровенно покупаете нас.

С какой целью?

Еще не покупаю.

Но очень хочу купить.

В эпоху рыночных отношений, я думаю, в этом нет ничего предусвидительного.

А вот с какой целью?

Да.

Давайте завтра.

А сейчас погуляйте, посмотрите.

Вон там малин много.

Ваша задача?

спровоцировать конфликт.

Двое. Повод безошибочной женщины.

Другие вступают в дело, когда нападение соперников подтвердят

свидетели.

Атака должна быть внезапной.

Цель не изуродовать, отломить волю,

И внушить, что нет в этом городе другой силы.

Эй, красавица, погоди.

Эй, погоди, тебе говорят.

Ты чего, очумела?

Алло, мужики, ну вы чего?

Дура!

Браво! Почерк мастера.

Ай -яй -яй, чуть не упали.

Ну, может, хватит?

Как вы это делаете?

Наверное, инспективно.

Ну что, пойдемте?

Пошли.

Вы инопланетянин?

Скорее, афганец. О, коллега.

Что -то я вас раньше здесь никогда не видела.

Вы здесь в гостях?

В гостях.

У кого?

Я местных тех знаю.

Дом под зеленой крышей, помните?

Рядом беседка.

Хорошая компания?

Ну, скажем, не самая плохая.

Приходите в гости.

Сами убедитесь.

Приглашаете?

Приглашаю.

Так, дождитесь меня на лодочной станции.

Знаете, Глеб?

Знаю. Девять часов.

Все свободны.

Я сказал, все.

Зацепила?

Зацепила.

Одного.

Ты уверена, что это один из них?

Я вообще никогда не говорю о том, в чем не уверена.

И не хуже тех из ресторана?

Возможно, даже лучше.

Молодец.

Я найду способ перекупить их.

И тогда мы сможем обойтись без моих.

И без меня.

Они – это они.

А ты – это ты.

Субтитры создавал DimaTorzok

Осталось трое, но лежать на камнях бессмерть глупа.

А может завтра меня такая же ждет судьба.

Здесь нас стреляют, здесь, как и прежде, идет война.

Люди стреляют, как по мишени в мои руки.

Насколько я понимаю, мы теперь в разных лодках.

Кто тебе сказал?

Ты сам.

Я слышал, как ты нас всех продал.

Всех до единого.

Тебя оставил? Да.

Пойми, пойми ты, какой смысл мне терять своего доверенного человека.

Странно все -таки.

Еще каких -нибудь пару часов назад мы с вами впервые увидели друг друга.

А сейчас со стороны нас вполне можно было бы принять за влюбленных.

Разве что со стороны.

Знаете, я неплохо знакома с восточными единоборствами, но то, что делаете вы,

них не похоже и вообще ни на что не похоже.

Как хоть это называется.

Ну, скажем, русский стиль.

А ради такой существует?

Ну, ведь другие же существуют.

Грек, римская борьба, английский бокс.

Не говоря уже о так любимых вами восточных стилях.

Почему же не быть и русскому?

Ну, я, например, о нем никогда не слышала.

Не только вы.

Но если он все -таки существует, то почему не слышала?

Счастья до полного безумия увлечены всем иностранным.

Провинциальная шаля не интересует наших соотечественников куда больше, чем

собственной, нашей национальности.

Между прочим, когда Япония открыла свои границы для иностранцев, японский

император стал набирать в свою личную охрану исключительно русских бойцов.

Ну, из тех, кто владел русским стилем.

И было это еще в прошлом веке.

Японский Микадо плохо знал восточное единоборство?

Или хорошо русское.

За поступки японского императора я не несу никакой ответственности.

А вот за свои слова с гарантией.

Ну, в нашем городе вы вряд ли найдете Брюса Ли.

А вот пару -тройку достойных противников я вам обещаю.

Когда и где?

Я сама найду вас завтра!

Ты уже полчаса там торчишь.

Ещё не надоело?

Послушай, уезжай отсюда.

Тебе всё равно здесь не жить.

Я, может, и уехал, если б ты не предложил.

А теперь точно не уеду.

Моё дело было предупредить.

Ладно, шагай.

Эти игры не для тебя!

Пугаешь? Ты меня!

Убью!

Я вижу, у вас дружная команда.

Такое дается либо долгой совместной жизнью, либо общей целью. А что

объединило вас?

И то, и другое.

А что именно?

Ведь я же собираюсь вас купить.

Все решает цель.

Более важно.

Костер на том берегу, видите?

Вижу.

Эта дача моего давнишнего приятеля.

Поэтому я и вынужден создавать нечто вроде притерианской гвардии на свой,

конечно, манер, иначе мне не дадут покоя.

Спасение я вижу только в заключении контракта с вами.

Одного вашего человека я вчера видел в деле.

Это у вас достаточно.

Вам.

Согласен на любые условия.

Любые.

По рукам?

Не пойдет.

Но вы же даже не поинтересовались условиями. Они действительно меня не

интересуют.

Не спешите отказываться, не торопитесь.

Не надо.

Что ж, моего, так сказать, оппонента такой поворот дела вполне устроит.

А впрочем, после вашего категорического отказа это уже не оппонент,

это хозяин.

Пойду -ка я окунусь.

Пошли.

Нет.

Благодарю.

Мне тоже хочется ответить на ваше предложение отказа.

Да пойми ты, если мы их упустим, нас сомнут.

И я вынужден буду сдаться на милость.

А тебя, Яшу Грека, и всех до единого отпустить на вольный хлеба.

Надеюсь, ты понимаешь, что это значит.

Не могу я.

Уж больно ребят хороший.

Да я же не прошу тебя стрелять им в спину. Я просто прошу тебя вести их на

силовой контакт.

Ну?

Пригласи их в кабак.

Сонс будет обязательно там.

Вяжись.

Они за тебя вступятся, чтобы не потерять Реноме.

И все, они наши.

Попробовать разве?

Не надо пробовать. Я согласен.

Поздравляю, коллега. От души поздравляю. С чем?

Ты перестал быть жадным.

Стало быть, мои уроки пошли тебе впрок.

Я бы на твоем месте выразил мне глубокую благодарность.

Ты находишь, умник, что вся эта затея влетит тебе в немалую копеечку и не даст

ни малейшего результата?

Во -первых, считать чушь.

Слушай, а что, товар действительно так хорош?

Узнаешь.

У тебя сегодня, как я наслышан, смотрины? Ой, можно.

Дозволь взглянуть.

Ладно, приезжай.

А с дамой можно?

Валяй с дамой, только торопись, мы начинаем.

Пока.

Пошли, опаздывать нельзя.

Без меня.

Этот визит тебе ровно ни к чему не обедает.

Продолжение следует...

Они должны быть моими.

Я не хочу.

Придется захотеть.

Значит так.

Финансовую часть я беру на себя.

Остальное за вами.

И надо поискать название.

Что -нибудь по свирепии.

Все -таки речь идет о борьбе.

Ну почему?

Не только о борьбе, но и о способе жить.

Русский никогда не сможет стать ни японцем, ни китайцем, ни корейцем.

Мы другие.

Добрый вечер. Добрый вечер.

Мы не опоздали?

Вы и да опоздаете.

Не будем мешать малолим людям.

Извините.

Вы удивлены?

Не очень.

Почему?

А я знал, что мы встретимся.

А я заметила, что вы самоуверенны.

Надо бы выпить.

За что?

За вашу самоуверенность.

Я сегодня была в спортзале.

Видела все.

Откуда вы?

Мы ученики одного единственного мастера.

Того самого.

С большой буквы.

Очень бы хотели передать другим все, чему он нас научил.

Не только принципы приема русского рукопашного боя.

Ну, вообще все.

Ну, однако пока не можем.

Почему? Из -за восточных единоборств.

Всех этих кунг -фу, тхэквондо, карате и прочих.

Вы, по -моему, догадываетесь, сколько всякого народа ими кормится?

Да и вокруг них.

Они готовы сделать, да и делают все, чтобы не дать украинцам в России исконно

русской борьбе.

Кстати, вот сюда мы приехали по приглашению.

Человек, который нас пригласил, здесь уже не работает.

То же самое происходит везде, куда бы нас, куда бы мы ни приезжали.

А дома?

Дома.

Нас пятеро.

А пятеро, это не просто энтузиаст -одиночек.

Это школа.

Аня, пойдем.

Не доводи до греха.

Отвез на греши.

Я уж так и быть отпущу тебе твои грехи.

Ты еще здесь?

Здесь.

Я тебя предупреждал.

Я тебя тоже.

А вы умеете устраивать с комфортом.

Завтра этой роскошной жизни конец.

Начнется нормальное.

То есть?

Переезжаем.

Куда? В спортзал.

Там теперь будем жить.

Ну и переезжайте.

Или вообще уезжайте.

Так будет лучше для всех.

И для вас?

Для меня?

В первую очередь.

Почему?

Потому.

Хорошие вы ребята.

А мы нет.

Нам не нужно ни вашего благородства, ни вашего бескорыстия.

Нам нужна наша жизнь.

И никакой другой.

Ты не был проституткой.

А я подстилка афганская.

Я знаю, как ходить по номерам.

Уезжайте.

Вообще -то это похоже на Айкидо, но только похоже.

Самые опасные, самые крутые, это их главный и этот, ресторанный.

Если кто еще не понял, что это наш последний шанс, пусть уходят.

А кто понял, готовность 23 .00.

Вопросы есть?

Есть.

Шеф в курсе?

Шеф?

Если мы сегодня проиграем, он нас всех продаст, а их купит.

И куда ты пойдешь?

Без шефа я пас.

Свободен.

Еще вопросы будут?

Ладно, пошли.

Ты все поняла?

Сегодня в одиннадцать.

Пойдешь со всеми, я заеду.

А теперь иди и больше не дури.

Здесь тебе не Кандагар.

Вот теперь, паренек, мы с тобой поговорим.

Ну что?

Значит так, там трое в бассейне.

Ну и здесь двое.

Кто? И главный, и этот, с кабака.

Ну, остальные нам пока не нужны.

Без этих двух они пешки.

Указом президента Российской Федерации освобожден от занимаемой должности в

связи с переходом на другую работу.

Ты далеко ли?

Да, мы должны прийти. Встречу и назад.

Чего? Тихо, тихо. На Василише у нас. И за ребятами зайду.

Указом президента Российской Федерации освобожден...

Работа!

Ладно. Брось оружие.

Тем будет лучше.

И тебе в первую очередь.

Канжарь, не доводи добычки.

Льги, тебя я точно не промахнусь.

Стой, где стоишь, иначе ее грохну.

Ты дашь людям жить?

Мразь!

Так, резко с вещами на выход.

Сюда.

Самое главное событие в моей жизни произошло две тысячи лет назад.

Христос воскрес!

Надо помнить слова святого Иоанна Златоуста.

Никто не плачь о грехах своих, ибо из гроба всем высияло прощение.

Никто не страшить смерти, ибо от нее освободила нас смерть нашего Спасителя.

Воскрес Христос!

Это значит, что на этой земле можно жить и можно умирать.

Не тужи и ныне.