Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,400
The following programme contains
strong language and violent scenes.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,320
Who are you?
Make peace with your God.
3
00:00:13,359 --> 00:00:16,239
You're English?
No, no, no, please no! Please!
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,679
(GUNSHOTS)
5
00:00:17,719 --> 00:00:20,120
Drive!
Where to?Just drive!
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,800
He's evil. No loyalty to anyone.
He's a snake.
7
00:00:22,839 --> 00:00:26,000
It's not just drugs I smuggle.
No?I smuggle antiquities too.
8
00:00:26,039 --> 00:00:28,399
What antiquities?
Statues.
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,679
You get the statues. The payment...
10
00:00:30,719 --> 00:00:32,439
is the shipment.
11
00:00:32,478 --> 00:00:35,200
What's her name, your girl?
Laetitia.You're punching.
12
00:00:35,240 --> 00:00:36,560
(LAUGHS)
13
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
Where were you taking your cargo?
Beirut. This isn't the usual trip.
14
00:00:40,679 --> 00:00:42,359
MAN: They are ready.
15
00:00:42,399 --> 00:00:45,439
The shipment's gone. They burnt
all of it. I was gonna use that...
16
00:00:45,479 --> 00:00:47,479
to pay for the statues
my boss bought in Beirut.
17
00:00:47,520 --> 00:00:49,600
Lose a shipment,
the cartel hunt you down.
18
00:00:49,640 --> 00:00:51,479
Very simple job.
Very quick. In and out.
19
00:00:51,520 --> 00:00:54,159
We heard you hit some trouble?
I lost my phone.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,520
How was I meant to talk to you?
21
00:00:56,560 --> 00:00:59,439
How are you gonna pay for
the statues without the shipment?
22
00:00:59,479 --> 00:01:01,159
And who is this?
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
(YELLS)
(GRUNTS)
24
00:01:02,640 --> 00:01:04,159
We're taking your statues.
25
00:01:04,200 --> 00:01:06,840
You can run, but you can't hide.
They have uranium.
26
00:01:08,079 --> 00:01:10,680
Nuclear fuel...
enough to blow up the whole city.
27
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
(CAR HORNS HONKING)
28
00:01:22,519 --> 00:01:24,960
All right, moving on.
29
00:01:25,000 --> 00:01:29,480
The 2011 disaster at the Fukushima
nuclear plant in Japan
30
00:01:29,519 --> 00:01:33,520
saw a large-scale release
of radioactive material.
31
00:01:34,319 --> 00:01:37,599
Isotopes of iodine and caesium...
32
00:01:37,640 --> 00:01:42,319
were detected in air, water,
milk and food samples
33
00:01:42,359 --> 00:01:45,200
collected across
the entire Northern Hemisphere.
34
00:01:46,359 --> 00:01:48,599
With a half-life of eight days,
35
00:01:48,640 --> 00:01:51,200
the iodine released
from the reactors...
36
00:01:51,240 --> 00:01:53,439
disappeared after
about three months.
37
00:01:53,478 --> 00:01:55,200
However...
38
00:01:55,240 --> 00:01:57,159
the caesium radio-
(PHONE VIBRATES)
39
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Excuse me.
40
00:02:04,560 --> 00:02:06,560
(PHONE CONTINUES VIBRATING)
41
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
(CHUCKLES SOFTLY) (CLEARS THROAT)
42
00:02:12,439 --> 00:02:16,240
However,
the caesium radionuclides...
43
00:02:16,280 --> 00:02:18,280
(FAINT CHATTER)
44
00:02:20,159 --> 00:02:22,159
Dr Cassandra Bryce?
45
00:02:22,199 --> 00:02:24,800
Yes.
My name is Khaled Awad.
46
00:02:24,840 --> 00:02:27,199
I'm with the Drug Enforcement Agency
here in Beirut.
47
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
I called you earlier.
48
00:02:29,280 --> 00:02:31,840
Uh... Mystery solved.
49
00:02:32,840 --> 00:02:35,400
Or perhaps not. The DEA?
How can I help you guys?
50
00:02:35,439 --> 00:02:37,920
Er... I have some intelligence...
51
00:02:37,960 --> 00:02:40,920
that needs
your particular nuclear expertise.
52
00:02:41,759 --> 00:02:43,800
This might be an emergency.
53
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
# TSHEGUE: Survivor
54
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
(YELLING IN SPANISH)
55
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
In here!
56
00:02:53,759 --> 00:02:55,159
Fuck.
57
00:02:57,000 --> 00:02:59,319
They're all locked.
Here.
58
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
Keep up.
59
00:03:02,719 --> 00:03:04,520
We have to keep the statues apart.
60
00:03:04,560 --> 00:03:07,159
What?
That guy down in the dungeon.
61
00:03:07,199 --> 00:03:09,039
He said it to me
when I took the statues.
62
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
Why do we have to keep them apart?
I dunno.
63
00:03:11,000 --> 00:03:12,759
But it sounded serious.
64
00:03:14,280 --> 00:03:16,639
Oh! Go, go, go! Come on!
65
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
(SPEAKING SPANISH)
66
00:03:30,240 --> 00:03:32,159
(MEN YELLING IN SPANISH)
67
00:03:33,840 --> 00:03:35,360
Stay there!
68
00:03:36,560 --> 00:03:39,199
# I'm a survivor, I'm a survivor
69
00:03:39,240 --> 00:03:41,400
# I'm a survivor...
70
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
(SPEAKS SPANISH)
71
00:03:58,400 --> 00:04:01,080
PANTING)
Jump.
72
00:04:01,120 --> 00:04:03,960
What?!
(MAN YELLS IN SPANISH)Fuck off.
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,599
(MEN YELL IN SPANISH)
74
00:04:06,639 --> 00:04:08,919
Fucking jump.
75
00:04:08,960 --> 00:04:10,599
(MAN YELLS IN SPANISH)
76
00:04:11,479 --> 00:04:13,560
# I'm a survivor...
77
00:04:14,520 --> 00:04:16,278
Catch!
78
00:04:16,319 --> 00:04:19,519
Ooh! Fucking twat!
79
00:04:19,560 --> 00:04:21,879
Fucking hurry up!
Ooh. Fuck.
80
00:04:26,079 --> 00:04:27,879
Come on!
81
00:04:31,560 --> 00:04:33,759
(SPEAKING SPANISH)
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,759
Careful!
83
00:04:50,279 --> 00:04:51,879
Yargh!
84
00:04:52,759 --> 00:04:54,959
(SPEAKS SPANISH)
85
00:04:55,000 --> 00:04:57,079
JJ.
Stop calling me fucking JJ!
86
00:04:57,120 --> 00:04:59,158
Tell me your fucking name, then!
No!
87
00:04:59,199 --> 00:05:02,439
I fucking hate pigeons.
Fucking hate pigeons!
88
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
Stairs!
89
00:05:04,199 --> 00:05:07,800
# I'm a survivor, I'm a survivor #
90
00:05:10,120 --> 00:05:12,000
(HORN HONKS, TYRES SCREECH)
91
00:05:12,040 --> 00:05:13,839
(MAN YELLS IN OWN LANGUAGE)
92
00:05:15,319 --> 00:05:17,800
(GROANS) Stop, stop, stop.
93
00:05:17,839 --> 00:05:20,800
Hey!Come on!I'm fucking knackered.
We have to keep going.
94
00:05:20,839 --> 00:05:23,439
These are too heavy.
How the fuck are these so heavy?
95
00:05:23,480 --> 00:05:26,199
I don't know, cos they're
fucking statues, maybe! (MAN YELLS)
96
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
(MEN CALL OUT)
Oh, fuck sake.
97
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Fuck off.
(MEN YELL)
98
00:05:33,040 --> 00:05:35,360
# RADIOHEAD: Bodysnatchers
99
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
# I do not
100
00:05:38,279 --> 00:05:40,279
# Understand
101
00:05:41,079 --> 00:05:42,959
# What it is
102
00:05:43,920 --> 00:05:45,920
# I've done wrong
103
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
# Full of holes
104
00:05:49,720 --> 00:05:51,720
# Check for pulse
105
00:05:58,600 --> 00:06:01,399
# It is the 21st century
106
00:06:01,560 --> 00:06:04,360
# It is the 21st century
107
00:06:04,399 --> 00:06:07,040
# All the lines
Wrapped around my face
108
00:06:07,199 --> 00:06:10,000
# All the lines
Wrapped around my face
109
00:06:10,040 --> 00:06:13,079
# And for anyone else to see
110
00:06:13,240 --> 00:06:15,959
# And for anyone else to see
111
00:06:16,000 --> 00:06:20,920
# I'm a lie #
112
00:06:33,040 --> 00:06:36,319
Uranium? What type of uranium?
Weapons-grade?
113
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
I don't know. All my source knows
is it's uranium...
114
00:06:39,158 --> 00:06:41,600
coming to Beirut to be paid for
by a shipment of cocaine
115
00:06:41,639 --> 00:06:43,399
from a Venezuelan drugs cartel.
116
00:06:43,439 --> 00:06:46,240
I passed it up the chain, they
told me to get in touch with you.
117
00:06:46,279 --> 00:06:48,279
And waste my time.
118
00:06:49,079 --> 00:06:51,199
The fact is,
there is very little uranium,
119
00:06:51,240 --> 00:06:53,079
or any nuclear material, out there
120
00:06:53,120 --> 00:06:55,800
that is actually of the correct
grade to make a nuclear device.
121
00:06:55,840 --> 00:06:57,840
It's much more likely
to be something low-grade -
122
00:06:57,879 --> 00:06:59,639
in terms of purity -
123
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
that someone's trying to pass off
as weapons-grade.
124
00:07:01,959 --> 00:07:04,839
Scammers, trying to make a bit
of money. Idiots selling to idiots.
125
00:07:04,879 --> 00:07:08,319
My source said that it was
50kg of uranium.
126
00:07:09,439 --> 00:07:11,439
50kg?
Yeah.
127
00:07:12,240 --> 00:07:14,199
That could make a bomb.
Like a dirty bomb?
128
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
A Hiroshima-sized bomb.
129
00:07:16,920 --> 00:07:18,639
(PHONE RINGS)
130
00:07:18,680 --> 00:07:20,399
Excuse me.
131
00:07:22,360 --> 00:07:25,079
OK. (SPEAKS ARABIC)
132
00:07:26,680 --> 00:07:29,399
The source of the intelligence.
Something's gone wrong.
133
00:07:29,439 --> 00:07:31,560
I have to go.
I think I should come with you.
134
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
I mean, in case there is
any nuclear material.
135
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
And in case they're not idiots.
136
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
I can't do this much longer.
137
00:07:50,959 --> 00:07:52,720
They don't fucking give up, do they?
138
00:07:52,759 --> 00:07:56,279
They're from a drugs cartel.
They hunt you down. I told you that.
139
00:07:56,319 --> 00:07:58,519
You told me it was
gonna be a quick job.(SCOFFS)
140
00:07:58,560 --> 00:08:01,879
Pick up the statues, take 'em
to Morocco. In and fucking out.
141
00:08:01,920 --> 00:08:04,360
(PANTING) You lied to me.
142
00:08:04,399 --> 00:08:05,839
(MEN YELLING IN DISTANCE)
143
00:08:05,879 --> 00:08:08,199
We need to go.
144
00:08:23,439 --> 00:08:25,240
In here.
145
00:08:38,399 --> 00:08:40,240
(MAN YELLS IN SPANISH)
146
00:08:49,480 --> 00:08:51,360
Where now?
147
00:08:51,399 --> 00:08:54,039
(DOOR CREAKS)
148
00:08:54,080 --> 00:08:56,200
(WINGS FLUTTERING)
In here.
149
00:09:05,200 --> 00:09:07,240
(DOOR CLOSES)
150
00:09:14,000 --> 00:09:15,960
What?
You threw your gun at him.
151
00:09:16,000 --> 00:09:17,759
I told you. I don't kill people.
152
00:09:17,799 --> 00:09:19,759
You really don't, do ya?
Hey.
153
00:09:19,799 --> 00:09:22,000
You didn't kill anyone.
That's a first for you.
154
00:09:27,480 --> 00:09:29,279
It's a church.
155
00:09:31,840 --> 00:09:34,039
You OK being in a church?
156
00:09:35,480 --> 00:09:37,559
I'm Muslim, not a fucking vampire.
157
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
(CHUCKLES)
158
00:09:49,159 --> 00:09:51,159
Oh.
159
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
(PHONE RINGS)
160
00:09:59,039 --> 00:10:00,919
I took it from your boss.
161
00:10:02,799 --> 00:10:05,559
# JOAQUIN FLORES:
Ya Lo Se Que Tu Te Vas
162
00:10:05,600 --> 00:10:08,799
(VOCALS IN SPANISH)
163
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
(MUSIC CONTINUES FAINTLY
IN BACKGROUND)
164
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
(LINE RINGS)
165
00:10:23,279 --> 00:10:25,279
(VOICEMAIL MESSAGE IN FRENCH)
166
00:10:30,919 --> 00:10:33,480
Say they can have the statues back,
but we wanna get paid.You do it.
167
00:10:33,519 --> 00:10:35,759
I don't speak Spanish.
They all speak English.
168
00:10:35,799 --> 00:10:38,080
(PHONE CONTINUES RINGING)
169
00:10:41,919 --> 00:10:43,679
Hello?
170
00:10:43,720 --> 00:10:47,240
MAN: (ON PHONE) Danny?No, mate.
Danny's not here at the moment.
171
00:10:47,279 --> 00:10:50,120
Who is this?
Never mind who this is. Who are you?
172
00:10:50,159 --> 00:10:51,759
My name...
173
00:10:51,799 --> 00:10:54,240
is Antonio Alam.
174
00:10:56,320 --> 00:10:59,440
Says his name's Antonio Alam.
That's the boss of the cartel.
175
00:11:01,759 --> 00:11:05,159
OK, Antonio. If you want your statues
back, you're gonna have to pay.
176
00:11:05,200 --> 00:11:08,720
So you have a think
about what they're worth to you,
and you give us a call back. Ta-ra.
177
00:11:11,919 --> 00:11:13,840
You don't know
what you've just done.
178
00:11:13,879 --> 00:11:16,720
This is how we get paid, Max.
No, mate. This is how we get killed.
179
00:11:18,559 --> 00:11:20,559
(SPEAKING SPANISH)
180
00:11:32,600 --> 00:11:34,799
(BIRDS CHIRPING)
181
00:11:38,519 --> 00:11:40,519
(SIGHS SOFTLY)
182
00:11:48,159 --> 00:11:50,159
Follow me.
183
00:11:53,039 --> 00:11:55,039
Have the statues left Beirut?
184
00:11:55,919 --> 00:11:57,960
On their way.
185
00:11:58,000 --> 00:12:01,200
Everything is proceeding to plan.
186
00:12:04,399 --> 00:12:06,399
(SPEAKING SPANISH)
187
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
(DOOR OPENS NOISILY)
188
00:14:14,240 --> 00:14:15,440
Clear!
189
00:14:17,080 --> 00:14:20,480
Whose place is this?Belongs
to a man named Rifaat Atallah.
190
00:14:21,360 --> 00:14:23,399
He's your source?
Mm-hm.
191
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(AGENTS YELLING IN DISTANCE)
192
00:14:25,480 --> 00:14:29,000
He didn't say where the uranium
might have originated from?No.
193
00:14:31,879 --> 00:14:34,159
What is that?
Measures radioactivity.
194
00:14:37,480 --> 00:14:40,159
Enriched uranium doesn't have
much of a signature.
195
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
None of this protective equipment
would be necessary.Boss?
196
00:14:49,159 --> 00:14:51,159
It's from the road outside.
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,200
They're both carrying something.
198
00:14:56,039 --> 00:14:58,039
They're keeping apart.
199
00:15:00,879 --> 00:15:04,080
If there was two pieces of uranium,
you would have to keep them apart
200
00:15:04,120 --> 00:15:06,159
to stop them reacting to each other.
201
00:15:06,200 --> 00:15:08,960
If they react,
depending on the weight...
202
00:15:09,000 --> 00:15:10,879
it could get interesting.
203
00:15:10,919 --> 00:15:13,759
Interesting?
A chain reaction.
204
00:15:13,799 --> 00:15:15,759
A release of radiation.
205
00:15:15,799 --> 00:15:18,480
And if you were very unlucky,
they might explode.
206
00:15:21,600 --> 00:15:23,440
(SIGHS)
207
00:15:26,399 --> 00:15:28,399
I need you to take me home.
208
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Why would he say, 'Keep them apart'?
209
00:15:33,399 --> 00:15:36,240
What sort of statues
can't you keep close together?
210
00:15:43,799 --> 00:15:45,840
(SIGHS SOFTLY)
(SOFT, OMINOUS MUSIC)
211
00:15:53,360 --> 00:15:55,360
(WINGS FLUTTER GENTLY)
212
00:15:56,519 --> 00:15:58,519
This is Baal.
213
00:15:58,559 --> 00:16:00,399
He's a god.
214
00:16:01,200 --> 00:16:03,159
An old god.
215
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Before Islam and Christianity.
216
00:16:06,519 --> 00:16:08,519
God of war and storms.
217
00:16:08,559 --> 00:16:10,559
Lord of the Flies.
218
00:16:11,360 --> 00:16:13,440
Some people think he's the Devil.
219
00:16:13,480 --> 00:16:16,679
That's why Alam will want him.
He's a devil.
220
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
I've seen Baal before.
221
00:16:21,919 --> 00:16:23,799
(OBJECT CLUNKS)
In Syria.
222
00:16:24,600 --> 00:16:26,159
You were in Syria?
223
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
When?
224
00:16:29,240 --> 00:16:31,360
When all the fighting
was going on there?
225
00:16:31,399 --> 00:16:33,120
This isn't stone.
226
00:16:33,159 --> 00:16:35,559
Is that why them people
are after you? The army?
227
00:16:35,600 --> 00:16:37,600
The base isn't part of the statue.
228
00:16:37,639 --> 00:16:39,480
It's where all the weight is.
229
00:16:44,759 --> 00:16:46,559
(METALLIC SCRAPING)
230
00:16:51,480 --> 00:16:53,720
What the fuck are you doing?
(GRUNTS)
231
00:16:54,799 --> 00:16:57,799
(BANGING STATUE)
JJ, stop it!
232
00:16:57,840 --> 00:16:59,840
What the fuck are you doing?
(STATUE CRACKS)
233
00:17:15,519 --> 00:17:17,799
(STATUE PIECE CLUNKS)
What the fuck is that?
234
00:17:36,319 --> 00:17:38,319
(STATUE THUDS)
235
00:17:45,839 --> 00:17:48,079
Is this what I was moving
for the cartel?
236
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
Metal?
237
00:17:53,200 --> 00:17:55,039
Doesn't matter what it is.
238
00:17:55,079 --> 00:17:57,079
They want it. And we've got it.
239
00:17:58,839 --> 00:18:02,279
If you want the money for you and
your girl, this is how you get it.
240
00:18:02,319 --> 00:18:04,240
You get on the phone with your boss.
241
00:18:04,279 --> 00:18:06,680
You tell him if he wants his stuff
back, you want £1,000,000.
242
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
(DOOR OPENS)
243
00:18:15,200 --> 00:18:18,039
(SOFT FOOTSTEPS)
244
00:18:37,279 --> 00:18:39,279
(WINGS FLUTTER)
245
00:18:40,480 --> 00:18:41,839
(MAN GASPS)
246
00:18:42,759 --> 00:18:44,200
(GROANS)
247
00:19:00,720 --> 00:19:03,359
Let's go.
Yeah.
248
00:19:15,799 --> 00:19:17,799
(SCOFFS)
249
00:19:24,880 --> 00:19:27,079
Hello.
ANTONIO: (ON PHONE) Who is this?
250
00:19:27,119 --> 00:19:29,359
Is this who I spoke to before?
251
00:19:29,400 --> 00:19:31,960
No. This is Max.
252
00:19:32,839 --> 00:19:35,480
Ah, Max.
253
00:19:35,519 --> 00:19:37,680
This is Antonio Alam.
254
00:19:37,720 --> 00:19:39,680
You know who I am?
255
00:19:39,720 --> 00:19:42,720
Yeah. Yeah, I know who you are.
256
00:19:44,200 --> 00:19:46,200
Do you have my statues?
257
00:19:46,240 --> 00:19:49,079
Yeah, I've got what you want.
258
00:19:49,119 --> 00:19:51,319
But it's not statues, is it?
No.
259
00:19:51,359 --> 00:19:53,680
It's not statues.
260
00:19:53,720 --> 00:19:57,119
So what is it?
It doesn't matter what it is.
261
00:19:57,960 --> 00:20:00,079
All I need to know is...
262
00:20:00,119 --> 00:20:02,559
what do you want to return it to me?
263
00:20:05,240 --> 00:20:07,279
I want £1,000,000
264
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
(SPEAKS SPANISH)
265
00:20:14,799 --> 00:20:16,799
OK, Max.
266
00:20:16,839 --> 00:20:18,640
You win.
267
00:20:18,680 --> 00:20:20,559
One million pounds.
268
00:20:20,599 --> 00:20:25,119
But you must take the cargo
to a location I will send you.
269
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
# JEFFERSON AIRPLANE: White Rabbit
270
00:20:29,240 --> 00:20:31,920
(CHUCKLES) That was Alam.
271
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
He's gonna give us £1,000,000
if we bring these to him.
272
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
£1,000,000 each?
273
00:20:36,680 --> 00:20:38,559
Yeah, £1,000,000 each.
274
00:20:38,599 --> 00:20:41,200
Great! And did he say what it was?
Nah.
275
00:20:41,240 --> 00:20:43,720
He wants us to meet them.
He's gonna send an address.
276
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
We're not just walking
into some address.
277
00:20:45,799 --> 00:20:47,359
(PHONE BEEPS)
278
00:20:47,400 --> 00:20:49,599
He wants to meet at seven. Ages.
279
00:20:50,880 --> 00:20:52,640
Yeah, that's good.
280
00:20:52,680 --> 00:20:55,039
If we go there now, we can
make sure there's no surprises.
281
00:20:55,079 --> 00:20:57,119
I could do with a munch.
I'm starving.
282
00:20:57,160 --> 00:21:00,200
(CHUCKLES) A million pounds!
283
00:21:06,000 --> 00:21:09,759
# The White Knight
Is talking backwards
284
00:21:09,799 --> 00:21:14,400
# And the Red Queen's
Off with her head
285
00:21:14,440 --> 00:21:17,799
# Remember
286
00:21:17,839 --> 00:21:22,799
# What the dormouse said
287
00:21:22,839 --> 00:21:29,680
# Feed your head #
288
00:21:35,079 --> 00:21:37,079
It's through there.
289
00:22:08,720 --> 00:22:11,519
Some pictures
of ingots of uranium...
290
00:22:11,559 --> 00:22:13,799
so you know
what you might be looking for.OK.
291
00:22:15,480 --> 00:22:17,880
Easy to miss.
292
00:22:21,200 --> 00:22:23,519
So how long
you been undercover in Beirut?
293
00:22:23,559 --> 00:22:25,559
(CHUCKLES SOFTLY)
294
00:22:25,599 --> 00:22:27,400
Was it that obvious?
295
00:22:27,440 --> 00:22:29,119
(CHUCKLES SOFTLY)
296
00:22:30,759 --> 00:22:32,599
Four years.
297
00:22:32,640 --> 00:22:34,640
And you teach physics?
298
00:22:34,680 --> 00:22:36,759
Physics and Public Policy.
299
00:22:38,599 --> 00:22:40,480
It's very boring.
300
00:22:40,519 --> 00:22:42,960
Not a fashionable field
of physics at all.
301
00:22:43,000 --> 00:22:45,480
There's a fashionable field
of physics?
302
00:22:45,519 --> 00:22:47,400
Always.
303
00:22:47,440 --> 00:22:50,640
It's probably quantum theory
at the moment.Of course.
304
00:22:50,680 --> 00:22:53,640
We can be two things at once. Right?
305
00:22:54,880 --> 00:22:58,160
We can be multiple things at once.
(PHONE CHIMES)
306
00:23:01,960 --> 00:23:04,839
It's from Rifaat, my source.
He knows where they are.
307
00:23:04,880 --> 00:23:06,279
Let's go.
308
00:23:20,559 --> 00:23:23,000
This is the place?
It looks like it.
309
00:23:58,640 --> 00:24:00,799
There's no-one here.
310
00:24:00,839 --> 00:24:03,039
We should stash these somewhere.
311
00:24:05,319 --> 00:24:06,720
Over there.
312
00:24:14,799 --> 00:24:16,960
(GRUNTS)
313
00:24:18,519 --> 00:24:20,599
What do you wanna do
when they turn up?
314
00:24:20,640 --> 00:24:23,480
Somebody stays here with the gear,
then someone goes and speaks to 'em?
315
00:24:23,519 --> 00:24:25,519
Listen.
316
00:24:25,559 --> 00:24:28,119
(FAINT DANCE MUSIC)
317
00:24:37,759 --> 00:24:39,759
Do you hear that?
318
00:24:39,799 --> 00:24:41,960
Yeah. Think so.
319
00:24:50,359 --> 00:24:52,480
(MUSIC BECOMES CLEARER)
320
00:25:02,000 --> 00:25:04,319
('ENCORE UNE FOIS' BY SASH!
PLAYS NEARBY)
321
00:25:29,599 --> 00:25:32,279
See anyone you recognise?
Not yet.
322
00:25:33,680 --> 00:25:35,960
(LAUGHS) Fucking hell!
323
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
I need a drink. Do you want one?
324
00:25:38,839 --> 00:25:40,640
No.
325
00:25:41,480 --> 00:25:43,480
Suit yourself.
326
00:25:45,640 --> 00:25:47,279
# Encore une fois!
327
00:25:59,519 --> 00:26:01,160
You all right, mate?
328
00:26:01,200 --> 00:26:04,039
Can I get a beer...
two beers and a water.
329
00:26:14,160 --> 00:26:16,039
# Encore une fois!
330
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Cheers.
331
00:26:30,319 --> 00:26:32,359
# Encore une fois
332
00:26:37,400 --> 00:26:39,000
# Encore une fois
333
00:26:45,119 --> 00:26:47,119
# Encore une fois
334
00:26:52,319 --> 00:26:55,240
# Encore une fois, encore une fois
335
00:26:56,039 --> 00:26:57,880
# Encore une fois
336
00:26:57,920 --> 00:27:00,200
# Encore une fois! #
337
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
(PHONE RINGS)
338
00:27:14,799 --> 00:27:17,640
(MUSIC FADES SLOWLY)
339
00:27:20,200 --> 00:27:22,400
(ETHEREAL WHOOSHING)
340
00:27:29,559 --> 00:27:31,720
(MUSIC FADES FULLY)
341
00:27:31,759 --> 00:27:34,519
(SOFT AMBIENT SOUNDSCAPE)
342
00:27:52,839 --> 00:27:55,359
(SOUND BECOMES DISSONANT)
343
00:27:57,359 --> 00:27:59,200
(MUSIC CONTINUES IN DISTANCE)
Hello?
344
00:27:59,240 --> 00:28:01,240
(ON PHONE) Where the fuck are you?
345
00:28:01,279 --> 00:28:03,319
We're at the location you sent me.
346
00:28:03,359 --> 00:28:05,359
There's some sort of a rave.
347
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Listen carefully, Max.
348
00:28:07,759 --> 00:28:10,759
The metal in the boxes...
349
00:28:11,559 --> 00:28:13,680
..is uranium.
350
00:28:14,480 --> 00:28:18,079
There will be consequences
if you don't deliver.
351
00:28:19,559 --> 00:28:21,559
(PHONE CHIMES)
352
00:28:21,599 --> 00:28:23,599
(BREATHES DEEPLY)
353
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
(SOFTLY) Max.
354
00:28:27,599 --> 00:28:29,400
Do what they say! No!
355
00:28:32,559 --> 00:28:35,200
She is very beautiful, Max.
356
00:28:36,000 --> 00:28:40,279
And I'm going to kill her
very slowly...
357
00:28:40,319 --> 00:28:42,799
if you don't bring me my cargo.
358
00:28:42,839 --> 00:28:44,839
You understand?
359
00:28:48,200 --> 00:28:50,559
I understand.
Very well.
360
00:28:57,759 --> 00:28:59,920
(SOFTLY) Max. Do what they say! No!
361
00:29:01,964 --> 00:29:04,400
(ENERGETIC DANCE MUSIC)
362
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
We've gotta go! Come on!
363
00:29:16,319 --> 00:29:19,160
What happened?
Alam phoned me. He's...
364
00:29:19,200 --> 00:29:22,559
He told me what's in the statues -
what the metal is.
365
00:29:22,599 --> 00:29:24,759
Uranium.
Uranium?
366
00:29:24,799 --> 00:29:27,359
Nuclear fuel.
That's why we had to keep 'em apart.
367
00:29:27,400 --> 00:29:30,160
What happens if you put 'em together?
I don't know.
368
00:29:30,200 --> 00:29:32,359
Maybe they explode.
369
00:29:36,319 --> 00:29:38,279
I'm not smuggling fucking uranium,
Max. No way.
370
00:29:38,319 --> 00:29:40,880
Why the fuck is your boss
smuggling uranium?I don't know.
371
00:29:40,920 --> 00:29:43,400
But we have to take it to them.
No, we don't.We do!
372
00:29:43,440 --> 00:29:46,519
We have to take it to them.
We have to do what they say.
373
00:29:51,960 --> 00:29:53,680
Is that them?
374
00:29:53,720 --> 00:29:55,720
Yes.
375
00:30:00,160 --> 00:30:02,799
I'll check it out. You get the goods.
376
00:30:12,680 --> 00:30:15,240
(GUN COCKS)
(TENSE MUSIC)
377
00:30:15,279 --> 00:30:16,759
(CHUCKLES SOFTLY)
378
00:30:25,319 --> 00:30:27,319
(SPEAKS SPANISH)
379
00:30:37,880 --> 00:30:40,000
You can speak to Alam now,
Danny, yeah.
380
00:30:41,759 --> 00:30:44,680
You got what you want.
He can let Laetitia go.
381
00:30:44,720 --> 00:30:48,160
You really think you were going
to hold Antonio Alam to ransom?
382
00:30:51,640 --> 00:30:54,119
(GROANS)
Hey! There's no need for that.
383
00:30:54,160 --> 00:30:56,440
(WHEEZES)
You got your stuff.
384
00:30:58,079 --> 00:30:59,839
(GASPS)
385
00:31:01,319 --> 00:31:03,319
(GROANS)
386
00:31:03,359 --> 00:31:05,599
(COUGHS)
387
00:31:07,079 --> 00:31:09,759
(ZIP OPENING)
(MUSIC BUILDS)
388
00:31:09,799 --> 00:31:11,160
(MUSIC STOPS)
389
00:31:12,880 --> 00:31:14,640
That's it?
Yeah.
390
00:31:14,680 --> 00:31:16,559
That's uranium?
391
00:31:16,599 --> 00:31:18,839
(LAUGHS)
(GROANS)
392
00:31:41,880 --> 00:31:43,799
What the fuck is that doing here?
393
00:31:43,839 --> 00:31:45,640
I brought it.
394
00:31:47,079 --> 00:31:49,160
The fuck did you bring it?
Thought you liked him.No.
395
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
No, I don't like him.
Said you knew him, from Syria.
396
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
(TYRES SCREECH)
397
00:31:53,920 --> 00:31:56,480
(VEHICLE DOORS CLOSE)
398
00:31:56,519 --> 00:31:59,000
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
399
00:31:59,039 --> 00:32:01,039
(TENSE MUSIC)
400
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
You were in Syria?
401
00:32:05,440 --> 00:32:07,920
I fought at Palmyra and Raqqah.
402
00:32:07,960 --> 00:32:09,200
You were a Jihadi?
403
00:32:11,559 --> 00:32:13,599
Give me the gun.
MAN: No!
404
00:32:13,640 --> 00:32:15,839
Give me the fucking gun!
Hey!
405
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
(GRUNTING)
406
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
Give me the fucking gun!
Let him go!
407
00:32:20,960 --> 00:32:23,440
Go, go, go, go!
(GUNFIRE)
408
00:32:26,319 --> 00:32:28,200
Drop your weapon!
(AGENTS YELL)
409
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
Go, go, go, go!
410
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
You stupid motherfuck... (GROANS)
411
00:32:33,519 --> 00:32:35,880
(GUNSHOT)
(GROANING)
412
00:32:39,839 --> 00:32:43,079
(GROANS) What are you gonna do?
You gonna throw that at me again?
413
00:32:44,319 --> 00:32:45,759
Huh?
414
00:32:45,799 --> 00:32:48,319
(GUNFIRE)
(AGENTS YELL INSTRUCTIONS)
415
00:32:52,599 --> 00:32:55,160
You're a fucking coward,
you know that?
416
00:32:58,039 --> 00:33:00,039
(SPEAKS SPANISH)
417
00:33:01,039 --> 00:33:02,799
We're gonna make her suffer.
418
00:33:02,839 --> 00:33:05,000
(MUSIC BUILDS)
419
00:33:06,519 --> 00:33:08,119
Chop her into pieces.
420
00:33:08,160 --> 00:33:10,599
(GUNSHOT)
(MUSIC STOPS)
421
00:33:12,839 --> 00:33:15,680
(FAINT GUNFIRE)
(WHIMPERS)
422
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
(FAINT GUNFIRE)
Fuck.
423
00:33:22,200 --> 00:33:24,799
(GUNFIRE)
(AGENT YELLS)
424
00:33:35,599 --> 00:33:37,759
(GUNFIRE CONTINUES)
425
00:33:42,279 --> 00:33:44,680
Come on. Let's go.
426
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
(GUNFIRE CONTINUES)
427
00:33:57,599 --> 00:33:59,359
Go! Go! Go!
428
00:34:12,840 --> 00:34:15,079
(GUNFIRE CONTINUES)
Hey!
429
00:34:21,159 --> 00:34:23,239
(GUNFIRE)
430
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Who the fuck were they?
431
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
Max. Do you think
they're after the uranium?
432
00:34:33,880 --> 00:34:36,000
To make a bomb.
433
00:34:36,840 --> 00:34:39,880
Like that Oppenheimer bloke.
Would you shut up and stay back?!
434
00:34:43,559 --> 00:34:45,840
(SIGHS)
435
00:34:45,880 --> 00:34:47,760
What the fuck is wrong with you?
(EXHALES)
436
00:34:47,800 --> 00:34:50,039
That lass in the disco,
she gave me a pill.
437
00:34:50,079 --> 00:34:53,239
It's OK. I'm having a bit of a rush.
438
00:34:53,280 --> 00:34:55,199
It just hit me hard now.
Fucking hell.
439
00:34:55,239 --> 00:34:57,760
Un-fucking-believable.
I'm all good.
440
00:34:57,800 --> 00:34:59,800
# FRENCH 79: Hold On
441
00:35:01,920 --> 00:35:04,280
This way.
That way.
442
00:35:09,199 --> 00:35:10,599
Max.
443
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
Back. Back.
444
00:35:16,880 --> 00:35:18,960
Stop!
Come on!
445
00:35:21,320 --> 00:35:24,400
(DOG BARKS AND GROWLS)
446
00:35:24,440 --> 00:35:27,079
(MUSIC INTENSIFIES)
447
00:35:42,480 --> 00:35:44,119
OK, quiet.
448
00:36:00,719 --> 00:36:02,840
(MUSIC FADES)
449
00:36:17,000 --> 00:36:18,719
Stay back.
450
00:36:31,800 --> 00:36:34,119
I'm Mohamed Aziz.
451
00:36:35,079 --> 00:36:37,119
Destroyer of worlds.
452
00:36:44,440 --> 00:36:46,480
Let's go.
(MUSIC RESUMES)
453
00:36:59,079 --> 00:37:01,639
(MUSIC FADES)
454
00:37:11,760 --> 00:37:13,760
(RATTLES CAR DOOR HANDLE)
455
00:37:19,920 --> 00:37:22,039
Look at the stars, Max.
456
00:37:23,039 --> 00:37:25,639
Get in.
Yeah, I will.
457
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
If you take me to Syria.
458
00:37:28,400 --> 00:37:30,840
Syria?
Well I know it sounds mad, mate.
459
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
But I have to go there.
(ENGINE SPUTTERS)
460
00:37:33,719 --> 00:37:36,519
I have to take Baal home.
(ENGINE SPUTTERS, STARTS)
461
00:37:36,559 --> 00:37:38,639
Baal.
(SOFTLY) Yes!
462
00:37:38,679 --> 00:37:41,639
We're not going to fucking Syria.
We need to get out of here.
463
00:37:41,679 --> 00:37:44,960
Before whoever that was catches up
with us, all right? Get in.
464
00:37:45,000 --> 00:37:47,239
It's important, Max. (EXHALES)
465
00:37:50,639 --> 00:37:52,920
(SIGHS) I need to make it right.
466
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
We need to go to Palmyra.
467
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Baal.
468
00:38:08,639 --> 00:38:11,079
You all right?
469
00:38:11,119 --> 00:38:13,840
Yeah, I'm fine.
MAN: Should've gone to the hospital.
470
00:38:15,159 --> 00:38:16,639
Mark.
471
00:38:17,639 --> 00:38:19,760
What are you doing here?
I was in the area.
472
00:38:21,559 --> 00:38:23,880
I heard something went down earlier.
You OK?
473
00:38:23,920 --> 00:38:26,480
Yeah, sure. Um...
474
00:38:26,519 --> 00:38:30,079
This my colleague Mark...
Mark Ellis from Langley.
475
00:38:30,920 --> 00:38:33,280
Khaled Awad.
476
00:38:35,679 --> 00:38:37,679
So what have we got here?
477
00:38:48,199 --> 00:38:51,519
(FAINT CHANTING, RHYTHMIC DRUMMING)
478
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
(MUSIC STOPS)
(PHONE VIBRATES)
479
00:39:25,119 --> 00:39:27,039
Excuse me.
480
00:39:30,719 --> 00:39:32,880
(SPEAKS RUSSIAN)
481
00:39:32,920 --> 00:39:34,360
(SCOFFS)
482
00:39:34,400 --> 00:39:36,480
You didn't deliver, Max.
483
00:39:36,519 --> 00:39:38,440
We did deliver.
484
00:39:38,480 --> 00:39:40,519
But we were interrupted.
485
00:39:40,559 --> 00:39:42,960
There was police...or someone.
486
00:39:44,880 --> 00:39:46,880
Danny is dead.
487
00:39:47,800 --> 00:39:50,159
Don't fuck with me, Max.
488
00:39:50,199 --> 00:39:52,559
I told you -
I'm not fucking with you.
489
00:39:53,679 --> 00:39:56,559
We've still got the uranium.
We can still deliver.
490
00:39:56,599 --> 00:39:59,119
If there's a problem,
then perhaps I can help.
491
00:40:01,480 --> 00:40:03,119
Where are you now?
492
00:40:03,159 --> 00:40:06,000
We're heading north...
out of the city.
493
00:40:07,039 --> 00:40:09,199
Who's 'we'?
Me and JJ.
494
00:40:09,239 --> 00:40:11,199
He's helping me.
(SCOFFS)
495
00:40:11,239 --> 00:40:14,639
I'm not JJ. That's not...not my name.
(CHUCKLES)
496
00:40:14,679 --> 00:40:16,800
We have people in Syria
who can help.
497
00:40:21,000 --> 00:40:23,079
Get to Syria, Max.
498
00:40:23,119 --> 00:40:25,719
I will arrange transport
to Marrakesh.
499
00:40:25,760 --> 00:40:29,760
Your girlfriend will be here
when you arrive.
500
00:40:31,159 --> 00:40:33,199
Don't let me down, Max.
501
00:40:34,599 --> 00:40:37,079
You know what I will do to her.
502
00:40:49,760 --> 00:40:51,360
(GRUNTS)
503
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
We're going to Syria.
504
00:40:56,119 --> 00:40:58,679
# THE PRODIGY: Climbatize
505
00:41:02,159 --> 00:41:04,480
Palmyra.
506
00:41:04,519 --> 00:41:06,320
Can we go there?
507
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
Um... Yeah, mate.
508
00:41:08,360 --> 00:41:10,280
Sure. Course we can.
509
00:41:10,320 --> 00:41:12,599
Yes, mate! (SNIFFLES)
510
00:41:12,639 --> 00:41:14,719
I knew you were a good lad, Max.
511
00:41:14,760 --> 00:41:17,599
You're a fucking good lad.
I knew you'd understand.
512
00:41:22,360 --> 00:41:24,360
(GROANS)
513
00:41:25,199 --> 00:41:28,480
You got any water?
I'm fucking parched.
514
00:41:29,719 --> 00:41:32,480
(MUSIC BUILDS)
515
00:41:42,159 --> 00:41:44,400
That's where Alam wants us to go.
516
00:41:44,440 --> 00:41:47,039
That's here.We have to go there
to get back to Marrakesh.
517
00:41:47,079 --> 00:41:50,440
It's the only way...
It's the only way we get paid.
518
00:41:50,480 --> 00:41:53,519
Get in the car. Those soldiers
were government soldiers.
519
00:41:53,559 --> 00:41:57,079
They're heading for the Deir ez-Zor
province. Jihadi's going home.
520
00:41:57,119 --> 00:41:59,400
He's on the list. Kill or capture.
521
00:41:59,440 --> 00:42:02,079
But you don't wanna capture him.
You wanna kill him.
522
00:42:03,079 --> 00:42:05,199
(SOLDIER YELLS IN ARABIC)
523
00:42:05,239 --> 00:42:08,480
US SOLDIER: Drop your weapons!
These guys are ours!
524
00:42:11,920 --> 00:42:15,920
Subtitles by Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky
36189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof