Original subtitles

Možete li mi upaliti svjetlo?

Nema problema, gospodine.

Dama nije ovde.

Ja čist. Ne razumijem.

Ne razumijem. Dama nije ovde.

Pogledaj samo ovo.

Netko je poderao 6 stranica. iz ovog časopisa.

Možete li zamisliti?

Razgovaraj sa menadžerom. -Gdje je on?

Probajte odjeljak s mesom. -Nerv nekih ljudi.

Sve završeno?

Hvala ti.

covjece...

Telefon.

TKATI? -Ne znam ime.

Je li to bio Frank, Herbert, G. Ostermayer možda?

Nije bitno.

Vidimo se sljedeći petak.

Hvala. Zbogom.

Huber je opet bolestan.

Možeš li ga malo stišati?

Možeš li ga dobiti? -UREDU.

Hofstatter.

Mama, mogu li ostati kod devojke sutra?

Koja devojka?

Ana.

Ne poznaješ je.

U redu, ali pitaj i svog tatu.

Slavicza je napravila haos ponovo u mojim CD-ovima.

Ne mogu da nađem svog Šuberta.

Tata, mogu li ostati kod devojke sutra?

Ko je ona? -Ana. Ona je u istom razredu kao i ja.

Šta ste planirali?

Slušaj muziku, uči matematiku.

Gdje oni žive? -Imaju kuću.

Šta ti misliš? - U redu je sa mnom.

UREDU.

Trebalo bi da potražimo novo mesto.

Ovaj razvoj će propasti.

Prijatno.

Šta rade roditelji tvog prijatelja?

Njena majka ima radnju.

Ne znam za njenog oca.

idem. ćao.

Lijepo spavaj. -Ugodnu smjenu.

Ona nije ovde, ona je na dužnosti.

Bolnica Rudolf.

Zbogom.

Ko je to bio? -Bilo je za mamu.

Soba 408, gospođo Machant.

Machant - nepromijenjen.

Kovač također - nepromijenjen.

Pogodi ko me zvao juče. -TKATI?

Šnajder. -Šnajder ko?

Dr. Schneider.

Šta je hteo?

Bla, bla, kako sam, šta ima novo, je li sve u redu?

Bilo da idem na plivanje jednom tjedno? Takva sranja.

Rekao sam mu da nemam vrijeme za ovo...

Gospodine Reichold?

Povraćao dva puta.

Uopšte joj ne ide dobro.

Onda odjednom krene:

Gospođo Keinrath, javiću vam se za par sati. ćao.

Njegova žena je vjerovatno ušla upravo tada.

gospođo Zipfer... Sutra se otpušta.

Unuka dolazi po nju... -Stvarno? Fina djevojka. Ona mi se sviđa.

Pa onda nekoliko sati kasnije stvarno zove...

Posljednje muško odijelo nema džepove.

Izgubili smo to iz vida, dakle naše trenutno globalno stanje.

Idemo na spavanje, hoćemo li?

Posljednje muško odijelo nema džepove.

br.

Ne spava mi se.

Radije bih mislio.

Ako ja neću, niko neće.

o čemu ti misliš?

Ne znaš unaprijed.

Ne možeš htjeti misliti,

moraš to pustiti.

Tada vam ideje jednostavno padaju na pamet.

Isprobajte kad budeš imao vremena.

Napravit ću nam još kave.

Je li zaspao?

Ne, ne baš, on samo drijema.

Tiho je večeras.

Jutro. -Jutro.

Jutro. -Jutro.

Kako je bilo?

Tiho.

Jutro.

Šta radiš u Beču?

Hteo sam da te vidim ponovo.

Kako si znao da radim ovdje?

Zvao sam tvoj broj.

Je li to bila tvoja kćerka?

Nisam mislio videli bismo se ponovo.

Koliko dugo ostaješ?

Možda ću se moći vratiti večeras.

Čekat ću ovdje.

Što te je sputavalo? -Sinoć je sve bilo kaotično. Doviđenja.

Halo. Kasnite.

kafu? -Da molim.

Bilo je stvarno kaotično.

Opsceni skribler iz lifta ponovo udario...

Da, primijetio/la sam.

Večeras sam ponovo na dužnosti.

Ali imamo karte za koncert.

Znam, ali Uschi je bolestan a Monika je na odmoru.

Žao mi je.

Zašto ne pozoveš svoju sestru?

Uvek kaže da je tako usamljena.

Ponovo se zaključala. Kakav razbacani mozak.

Idem na trčanje.

Možeš li to stišati? Tvoja mama spava.

Dobro jutro. Jesi li spavao dobro?

Slušaj ovo:

Stan u novoj zgradi, centralno smješten, 1 20 m2,

otvoreni dizajn, velika terasa, mirno dvorište.

Šta ti misliš?

Zvuči dobro. -Da ih pozovem?

Možemo li to pogledati?

Hofstatter. Da hvala ti. Zbogom.

Sutra u 13h

Opsceno pisanje ponovo udario...

Već si mi rekao.

Kada? -Ovo jutro.

Jesam li?

On igra sa velikom strašću.

Jesi li skoro gotov?

Samo trenutak.

Uživajte u koncertu. -Hvala.

I pozdravi Edith. -Hoću. ćao.

Dobro veče. Možete li me povezati sa g. Tomasom...?

Zaboravio sam njegovo prezime.

Bio je to sedmi sprat, soba...

Zaboravi.

Hoćeš da zalogaj?

Idemo pravo do vas. -UREDU.

Čašu vina?

Već ste ga razvili?

I.

Da li ti se sviđa?

Čekaj.

Mogu li ti zavezati oči?

Koliko dugo možeš ostati?

Do sutra ujutro.

Onda idemo na večeru.

Sta nije u redu?

Poznajete li je?

Ne mislim tako.

Poznajete li je? -Ne.

Da, znaš je.

Ne znam, kako da? -Lijeni.

Vratio si se u njenu kuću?

I roditelji tvog prijatelja pustiti je da ostane vani tako kasno?

Vratio sam se u bolnicu.

Čovek sa kojim si me video bio kolega.

Išli smo u šetnju.

Vidimo se sutra.

Idi dole na mene. -Je li to ono što želiš?

Konobar za poslugu u sobu gledao kako me jedeš napolju.

Bio je mlad, tamne kose.

Hteo sam da nas posmatra.

Video sam ga kako ulazi.

Daj mi kameru.

Volim te.

Volim te.

Volim te.

Nikada se ranije nisam ovako jebao.

Radi šta god želiš sa mnom.

Molimo vas za strpljenje.

Sada se pogladi.

Ne, ne mogu.

Jesi li i ti oženjen?

Djeca?

Koliko star?

Pet i sedam.

Koliko dugo ostaješ?

Moj avion poleće sutra ujutro.

Ne mogu doći večeras.

Molim te nemoj stati.

Evo mog broja u bolnici.

zovi me tamo umjesto toga, ako želiš.

Nedostajaćeš mi.

Bolje da idem. Čuvaj se.

Kako je bilo?

Tiho.

A tvoj koncert? -Dobro.

Danas gledamo to mjesto. -Kada?

U jedan.

Onda bolje da odspavam.

Šta je sa doručkom? -Jeo sam na poslu.

Slatki snovi.

Kako je bilo?

Šta? -Sa tvojom devojkom?

Uh, u redu.

Tražimo stan. Želiš doći?

Ne, moram da učim.

Moramo krenuti za petnaest minuta.

Biću spreman za sekund.

Ne razumijem ovo. -Možda je zaboravio.

Idemo kući.

Pusti me da ga pozovem.

Ovo je Hofstatter. Imali smo termin u jedan.

Zašto nisi ovdje? Čekamo vas.

Čekamo 20 minuta. Zašto niste otkazali?

Šta si rekao?

Šta je sa mojim vremenom?

on ne dolazi, Već je iznajmio stan.

On se ne libi gubiti naše vrijeme. Neću to podnijeti.

Zovem njegovu agenciju.

Nervi tog tipa.

Telefonska sekretarica. - Nedjelja je.

Neću dopustiti da se tako ponašaju prema meni.

Možemo li samo otići kući?

Njegov živac. On nije normalan.

Nije te briga. -Što te navodi na tu pomisao?

Nisam naivan. A tebe nije ni briga.

To nije istina, ali nema koristi, nedjelja je.

Trudim se i nikog nije briga.

Kako misliš? -Zakažem termin, niko se ne pojavljuje.

dobijam karte za koncert, moraš da radiš.

Šta?

Razgovarali smo o tome. Kolega se razbolio, nisam ja kriv.

Rekao sam ti prije 2 mjeseca... - Tako si sebičan/a.

To je tvoje mišljenje. -Možemo li, molim te, da idemo?

Mogu li ponovo kod prijatelja?

Šta je sa tvojim domaćim? -Završio sam.

Šta kažeš? -Uredu sa mnom.

U redu, ali vrati se do osam.

Ostavio sam nešto u autu. Gdje su ključevi?

Tamo.

Hvala.

Odmah se vraćam.

Zdravo, ja sam, Eva.

Ti si tamo u hotelu...

u našoj sobi.

Šta radiš?

Gledam tvoje slike.

Šta planiraš sa njima?

Povedi ih sa mnom.

Ispali su fini.

Dođi ovamo.

Jesi li jos tamo?

Dođi ovamo.

kad bih samo mogao...

Ali ne mogu.

21 kanal i ništa osim sranja.

Kakva dvorana.

Ovi njemački filmski naslovi.

''Kriza lutaka''.

Uplašio si me.

Tako si nervozan danas. -Upravo si me preplašio.

Što ako večeras odemo u kino?

Filmove?

Zašto ne? Nismo to radili dugo vremena.

Zaokružio sam 3. Ovaj je dobio dobre kritike...

U redu.

Jesi li dobro? -Zašto ne bih bio?

Nešto nije u redu... -Ne, dobro sam.

Kada počinje? -7:30.

Ne mrdaj, ja ću uzeti metlu.

Nazvat ću Iris da joj kažem izlazimo.

Sta je to bilo?

Tamo mislim.

Da li je vrisnula u pomoć?

Ha?

Vjerovatno samo bračna svađa.

Vjerovatno.

Povratak na dio nekretnina.

Krajnje je vreme da odemo sa ovog mesta.

Opet taj čudak. -Je li rekao nešto?

Oni nikad ništa ne govore.

Sledeći put ću mu dati trag.

Idemo u krevet?

Želiš li prvi?

Ne, samo napred.

Možete li mi upaliti svjetlo?

Nema problema, gospodine.

Ne bi trebalo da pušiš kada ste trudni.

Nisam trudna.

Nisi trudna?

Upravo sam to rekao zbog Marka.

Tako jako želi bebu. Vjenčali bismo se.

I on zaista misli da si...

Čak smo kupili i tapete za vrtić.

Koliko dugo ovo traje?

Dva mjeseca.

Ne mogu da verujem.

Muškarci su tako glupi.

Šta je tako smiješno?

Mislio sam da ću mu reći i zatrudnjeti odmah nakon toga.

Ja ovuliram ovog vikenda.

Moglo bi da upali, ljudi imaju nedonoščad.

Dva mjeseca...

Sve što mogu reći je "sretno".

Pogledaj samo ovo.

Netko je poderao 6 stranica. iz ovog časopisa.

Možete li zamisliti?

Razgovaraj sa menadžerom. -Gdje je on?

Probajte odjeljak s mesom. -Nerv nekih ljudi.

Račun za flašu?

19.20, molim.

Hvala ti.

Hej, melji.

sada sam na merdevinama, Zvaću te odmah.

ja sam na merdevinama, Javljam se. OK, ciao.

Kakva lisica.

Misliš da vrišti kad je jebeš?

Ili ona samo leži tamo?

Ne znam, prvo moram da je probam.

Sranje.

zaboravio sam.

Momenat.

Marko, šta ti je? Rekao si da ćeš odmah nazvati.

Natjerao si me da čekam kao budala sat vremena.

Ako kažem da ću odmah nazvati, Zovem odmah.

Ti me ne voliš.

gdje si ti uopće?

WHO?

A tko još?

Niko. Robert i ja.

I reklamni pano.

Ti znaš.

Dolazim uskoro.

BOK.

Ona je ljubomorna žena. -Ona ima dobar razlog za to.

Koji razlog? Nema razloga.

Volim je cijelim životom. - Vi me iznenađujete, čovječe.

Hej, ti se oženiš sa Astrid,

ti znaš Cijeli život si se ševio s jednom ženom.

Onda dolazi ova zena, ona želi da te jebe,

ti jebeš je, zar ne?

Da, pretpostavljam da si u pravu.

Jednostavno, zar ne? Morate samo da koristite logiku.

Gdje je on?

Hej čoveče, to je tvoj auto? -Da, pa što?

Nema zaustavljanja, čovječe.

Nije mi dozvoljeno da budem ovde?

Blokirao si mi parking. - Nije mi dozvoljeno?

Pomeri auto.

Ne sraj se u gaće, Yugo, imaš dosta prostora.

Mrdaj sranje. -Šta si rekao?

Pomakni auto. -Šta si rekao za moj auto?

Mrdaj sranje. -Zašto si tako nervozan, dečko? Imate problem?

Pitaš o problemu? - Yugo twerp mi nije problem.

Zdravo dušo.

duša, izvini što sam bio tako ljut na telefonu.

Nema problema.

Nisi ljuta na mene? -Ne, zaboravi.

I ja imam pitanje. -Šta?

Želiš li na ples večeras? -Volio bih.

Volite da idete na Yugo disco?

Večeras ne mogu doći.

Reci mi to sutra. zovem te. -Dušo, jesi li gladna?

Izađemo, jedemo tamo.

Moram ici.

Zovem te. Ciao.

Sviđa ti se? -Astrid?

Ona dobra žena. Strongwoman.

Kad se jebamo, ona je jako glasna. Volim to.

Ja sam divlja zbog nje.

kada ona dođe, ona ispušta najčudniji zvuk.

Nikad nisam čuo ništa slično.

Kakav zvuk ispušta?

Teško je opisati. Kao jodlanje.

Jodlanje?

Ne jodlanje, ali nekako mi se sviđa.

Ne mogu to opisati.

Vau dušo, treba mi piće.

Morate probati Bambus.

Doneću ti jedan.

Sviđa ti se ovo mjesto? -To je potpuno opako.

Nije isto kao jodlanje?

dušo, tu si, Gledam svuda.

Idemo na piće.

Za šta pijemo? -Nazdravi mom sinu.

Sonja je tako dobra zena.

Kada doktor kaže da je trudna,

nema vise cigareta, nema alkohola...

Ništa. -To je sjajno.

Zar nije dosadno nemoći piti ili pušiti?

Ne ako znaš zašto to radiš.

Kul pjesma. Hajde da igramo.

Sigurno imaš slatkog dečka. -Znam.

Vidio sam da drmaš svoju fanny sa Jugovima.

Da, plešem ako moram.

Vidite, i mi smo postavili ove reklamne panoe.

Jel tako Marko? To je naš posao.

Svi jumbo plakati su naš rad.

Šta sada želiš da radiš? -Imam ideju.

Šta?

Vozimo se do mesta koje znam.

Dobra ideja. Ti voziš, ja se kotrljam.

Polako, jako je sranje.

Evo, Sonja.

Hej, ona je trudnica.

Izvini.

zaboravio sam.

Tako si mršav.

Ljudi uvek misle da sam trudna, ali nisam.

Mislim da si savršen.

Ljubavne ručke.

Ne kao floozies na onim tvojim jumbo plakatima?

Nisu ni oni loši, ha?

da tačno...

Hej Astrid, moja omiljena pjesma. Učim te lirici.

''Prije mnogo vremena...''

Uh, zaboravi.

Pjeva o čovjeku koji ostavi ženu i postane bogat.

Izgubio je sav svoj novac, a onda se vrati.

Zašto se vratio? Niko ne zna. Samo on zna zašto.

I sada ...

kaže da pravi velike greške.

Sada se vratio da vidi ženu pre nego što umre.

''...prije nego što umrem.'' Sviđa ti se? -Odličan tekst.

Lepo, ali tužno. -Isto kao u stvarnom životu.

Šta je tu tužno?

Prvo je ostavi a onda se sav kaje.

To je samo pesma.

ne ostavljas me, ipak, zar ne?

Ne uskoro.

Slušaj, slušaj. Pjesma se nastavlja.

Dušo, u čemu je problem?

Dušo, reci mi.

Nisi mogao skinuti pogled s nje cijelo veče.

Ti i tvoja Astrid.

Dušo, dušo.

Da li ti to radim? Misliš da sam glup?

Misliš da sam slep i da to ne vidim?

Ne radim ti to. -Ti i tvoja glupa glava...

Ti me ne voliš.

Ali dušo, volim samo tebe.

Ne zoveš kad kažeš da hoćeš. Uvek nazovem ako tako kažem.

duša, Već sam ti rekao da sam na ljestvama.

Astrid je Robertova djevojka.

Moja žena si ti, samo ti.

Stvarno?

Ti si majka mog djeteta.

Idemo gore.

Što se događalo?

gimnastika.

Čujem dušo. -Marco, to je nemoguće.

Ovoliko je veliko.

Kao crv.

Da, da čujem, mali zvuk.

Marko, to je nemoguće.

Račun za flašu? -Ne.

6.18, molim.

Račun za flašu?

Račun za flašu?

Lijep vikend ti želim.

Lijep vikend ti želim.

Račun za flašu?

Zdravo. Koju pizzu želite?

Provansalski, kardinalski, Vrag, Margarita?

Provenciale. UREDU. Poljupci.

Jeste li uhvatili taj prozor ovulacije?

Ne znam još.

Trebalo bi odmah da kažeš.

Hvala ti.

Sta nije u redu? -Ništa.

Nešto nije u redu. -Nije ništa.

Reci mi u čemu je problem. -Znaš tačno šta je to.

Ne znam da li ne pričaš? -Čiji je to broj?

Koji broj?

Broj u tvom džepu. Misliš da sam glup?

U džepu sa jakne? -I.

U mojoj jakni je problem? -I.

Broj telefona u mom... -I.

Dođi. pokazacu ti...

Ne, ne želim. -Dođi.

br. -Dođi sada.

Pokazaću ti problem. -Pusti me.

Pogledaj: 9670.

Zdravo, Sonja želi nešto da ti kaže.

Eto, hoćeš da pričamo? Pričaj.

Šta ima?

Dobro hvala.

Posjeta djedu u bolnici. Šta hoćeš od nje?

Da sigurno...

ćao.

med...

Dušo, izvini.

Dušo, molim te reci nešto.

Mislio sam da me više ne voliš.

To nije istina.

Ali ponekad je teško, Sonja. -Onda nisi ljuta?

Hajde, ne plači.

Dođi ovamo.

Robert mora da misli da sam potpuno luda.

Idemo u šetnju.

Idem u šetnju sa Fipsi. -UREDU.

Fipsi, ideš li u šetnju tako kasno?

Prva šetnja traje samo 10 minuta, jadna Fipsi.

OK, vidimo se.

Vidimo se.

Ne znam nijednog Marka.

Moje ime je Mario. ćao.

U redu, bok. - Bok Marko.

Pozdrav Fipsi.

Dođi sutra. Mario neće biti ovdje...

i možemo biti divlji. -Ne znam...

Zovem te, da?

Želim da idem u šetnju, ali pretvoriti se u maraton.

Zdravo dušo.

Umoran sam.

Napravit ćemo to sutra, u redu?

Zdravo. Sonja je. Je li Marko tamo?

Ništa. Samo je zaboravio mobilni telefon.

ćao.

Halo, jesi li se već probudio?

Mario?

Da, on je tu, ali ko si ti?

Zdravo?

Dušo, četka.

Završeno.

Dobro je, da? - Prljavština.

Ne sviđa ti se? - Da, super je. U redu.

Radim posao kao profesionalac. -Da, odlično.

Želim da pušim cigaretu. - Hajde, uzmi jednu.

U redu je? -Možemo da otvorimo prozor posle.

Dozvoljavaš mi? -I.

Radim samo jednom.

Možda smo trebali uzeti tapeta s medvjedićem?

Ne, to je previše mračno.

Beba mora da ima svetlo.

Bolje ovaj.

Bolje da pušim na balkonu.

med...

Spavaš?

Idem u šetnju sa Fipsi. -UREDU.

Bebo?

Sranje.

Marko Jukić. Moja devojka guta tablete.

Mitterhofergasse 2, stan 5, dio...

Uh, štand 32, Bože V.

Trenutak, moram pogledati...

Razne tablete...

Mogadon i Halcyon.

Momenat.

Da, disanje, disanje.

Dođi brzo. Molim te.

Sonja, probudi se.

Da, da.

Disanje, da.

u krevetu,

na leđima, da.

Bok Kurt. Bok.

Pacijent je progutao mješavinu od Mogada, Halcion,

u alkoholu.

Našli smo je kako leži bez svijesti na njenom krevetu.

Molim te, nećeš umrijeti, zar ne? -Ne brini. Sačekaj vani.

Evo tableta koje guta. - Znam, hvala.

Imamo sobu za vas, doktore. Probudićemo te na vreme.

Htio bih ovo napustiti. Za Evu Hofstatter.

Vidjet ću je ujutro.

odjel interne medicine.

Znam Evu.

Ne uzimaj sranja ni od koga, zapamtite da.

Iznenađenje.

Čemu to služi?

Snimio sam to za tebe.

Kupio sam kabriolet.

A Le Baron. Boja: benzin.

Izvrsno.

Želite li to vidjeti? -Nema vremena. Čekam nekoga.

Dole je u garaži.

Ne možete parkirati tamo.

Šta? -Ti više ne živiš ovde.

Šta je toliko teško da siđeš dole da pogledam moje nove felne?

Čitali ste o novi lanac krijumčarenja automobila?

Turci i Poljaci, Opljačkat će te do gole kože.

Bolje da se ne zezaš sa mnom.

Dozvoli da ti ga pokažem.

Znaš da me ne zanimaju automobili.

UREDU. Možda drugi put. Možemo se malo provozati.

Molim te idi.

Bravo Mario. Eto, raznijeti asteroid.

Gubi se, sad. - Za minutu.

Rekao sam sada.

Izvini zbog vaze, bez ljutnje, ha.

Briga me za vazu. Izlazi iz mog stana.

Zašto si tako nervozan? Neću te povrijediti.

Bez zezanja, zar ne, Mario?

Izlazi iz mog stana.

Izvucite nogu.

Ne shvataš, to je problem.

Makni nogu sa mojih vrata. -U redu.

pogledaj se, totalno si histeričan.

Totalno histerično.

Ti si nasilnik, običan nasilnik.

Hej čoveče, to je tvoj auto? -Da, pa što?

Nema zaustavljanja, čovječe.

Nije mi dozvoljeno da budem ovde? -Blokirao si mi parking.

Nije mi dozvoljeno? -Pomeri auto.

Ne sraj se u gaće, Yugo, imaš dosta prostora.

Mrdaj sranje. -Šta si rekao?

Pomakni auto. -Šta si rekao za moj auto?

Mrdaj sranje.

Zašto si tako nervozan, dečko? Imate problem?

Pitaš o problemu? - Yugo twerp mi nije problem.

Rabitsch govori, halo.

Samo trenutak.

Da se nisi usudio da mi ogrebeš auto.

Dakle, šta imamo za vas?

Da vidimo, ima...

sutra.

Šta kažeš na deset sati?

Onda možda...

dva sata. UREDU?

Kućni broj 53, Čekaću u stanu.

Hvala ti. Zbogom.

Dođi ovamo.

Ne boj se.

Vau, imaš lep auto.

Hvala.

A nas dvoje?

Koliko?

pušenje - 50,

želite više, plaćate malo više.

Imam i alarmni sistem, da držim Polaksa dalje od mog auta.

Dakle, što je s nama?

Preskupo.

Šta ti uopšte želiš? -Hoću da jebem.

Normalan jebote? -Da, normalno.

Koliko plaćaš za jebanje? -Ništa.

Ništa. Jer mi ovo ne treba.

Mogu imati bilo koju ženu, besplatno. Sada se gubi.

Smrdljiva drolja.

Smrdljive kurve, sve do zadnje.

Odlično, agencija mi je dala moj vlastiti stan.

Mama, moraš kod doktora, Tu ti ne mogu pomoći.

Sljedeća sedmica izgleda loše, tako sam zauzet. Nazvat ću te. ćao.

Pozdrav, Rabitsch.

Gospodine Gruber, danas smo razgovarali telefonom. Ući.

Osjecaj se kao kod kuce.

Uđite. Osjećajte se kao kod kuće.

kada je rok? -Za dva tjedna.

Imam sina, ovako visokog.

Uz malo ukusne dekoracije...

Morali bismo da iščupamo pločice.

kada se useliš,

ti ćeš dati mesto vaš lični dodir.

Kada za dvoje.

Da li ti se sviđa?

Kladim se da ti se to sviđa.

Ovo je za veš mašinu, sudoper...

Ovo bi bio ulazni hol.

Kako slatko. kako se zove?

Sammy.

Dnevni boravak...

Malo mračno, zar ne?

da dobro, danas je pomalo maglovit dan.

U ovoj kući nema stranaca, pogodan za porodicu,

pogodno za pse, za životinje.

U stvari, vibracije su ovdje bolje.

Što izgleda čudno?

Pa, to je slatka mala ideja.

okrugli prozor, da propusti dodatno svjetlo...

jer bi ovo vjerojatno biti TV zona.

Šta je sa vrtićem? Biće tijesno.

Dječji vrtić... Malo je malo, a?

To je dvosoban stan. To je ono što je reklama.

Mislili smo da će biti veći.

A evo i dodatnog bonusa:

Terasa od 80 m2 u srcu grada.

Ne možeš čak ni izaći na to...

A ovaj zid štiti vašu privatnost.

Možete uzgajati bršljan na njemu, ili Virginia Creeper ili bilo šta drugo...

Da li ti se sviđa? -Ne.

Jer se nadamo Jednog dana će imati veliku obitelj...

sa puno dece trčati okolo cijeli dan.

Da li je okrenut prema jugu? -Jugoistok.

Ta poslovna zgrada je užasno blizu...

Lokacije.

Mora.

Lokacije.

Mora.

Lijep pas. Mogu li mu dati grickanje?

Je li to Le Baron?

3.0L V6.

Konjska snaga? -1 40.

Dođi. Heel.

Novo curenje. -Ne želim te više vidjeti.

I nešto za vazu.

Izvini za juče.

Hvala ti.

Mario je ponovo smočio krevet.

Nije to dobio od mene.

Gdje je on, u svojoj sobi? -Zar ga ne čuješ?

Možete li prestati dolaziti ovdje?

Nicole, želim razgovarati s tobom.

Kao normalni ljudi.

Ali nećeš me poslušati, To je problem.

OK, onda pričaj.

Prodao sam stan juče.

Treći ovog tjedna.

Znate li šta je to?

To je agencijski dosje.

Je li to ono što si htio reći? - Samo želim da razgovaram sa tobom.

Ne želim te u blizini.

Umoran sam od batina svaki drugi dan,

upadanja u nevolje za zaboravi svoje pivo,

od silovanja... -Ne počinji ponovo ovo sranje.

Bio sam ljut zato nisi htela da jebeš.

Umoran sam od jebanja kad god poželiš.

Ne razumiješ Što se događa ovdje gore?

Onda mi reci i onda idi.

Slušaj Nicole.

Ovo su teska vremena za tebe,

znam, sta sa razvodom i svime...

Ali morate se uhvatiti u koštac sa sobom.

Samo si izbezumljen.

Da se uhvatim u koštac sa sobom?

I.

Ja sam izbezumljen?

I.

Kako si?

Šta radiš?

Da, čekam te.

Jedva čekam da te vidim.

Ne, on je ovdje.

Gledaj u ovo.

Mislim da se ozlijedio.

Mogu li te nazvati?

Što si učinio/la? -Gledaj u ovo.

Čekaj. Sjedni.

Budi miran.

Šta je to? -jod.

Gori li? -Ne.

Tvoj poklon, skoro sam zaboravio. Hoćeš da ga uzmem?

Ne želim nikakve poklone.

Tata se ozlijedio. Nije bitno.

Manji rez, ništa ozbiljno.

Dođi sa mnom i vidi moj kabriolet.

Nije me briga za tvoj kabriolet.

Onda ću to izneti. Ne smeta mi.

Je li to u redu?

Boli li?

Evo.

Daj to svojoj novoj devojci. -Hajde.

Sviđa vam se boja?

Bilo je ili srebro ili benzin, ali mislim da je benzin hladniji.

Idemo se provozati.

Alex, ne želim.

U redu je.

Doći ćeš.

Pogledaj.

Alarmni sustav.

Sigurno ne želiš?

Sljedeći put.

ćao.

Dođi ovamo.

Hajde.

Kako si?

U redu.

Razmišljao o tome? Ti i ja, dušo?

Pušenje - 50. Jebeno - 200.

Hej, sličim li ja nekome? ko mora da plati za kurac?

Izgledam li kao itko? ko mora da plati za kurac?

Pogledaj me.

Zar stvarno misliš da mi to treba?

Samo naprijed i razmisli.

Dođi brzo, ovde je idiot.

Sta radis ovdje?

Samo stoji. Zar nije ništa protiv toga?

Ovo ovdje je zona zabranjenog parkiranja. -Da? Nisam primijetio/la.

Hej, jesi li lud? Ne možeš pišati u moj auto.

Koji auto? Kao da je nestao.

Čuli ste čovjeka: nema parking zone.

Jadne, jebene kučke.

Sranje.

Znam. Imao sam još jedan sastanak.

Dolazim za deset minuta. ćao.

Seronjo.

Eno ih, ti kreteni.

Pozdrav, Rabitsch.

Izvinite, imao sam drugi sastanak.

Ući.

Izvini.

Dobro?

Razmislićemo o tome.

Razmisli o tome.

Zbogom.

Žao nam je, nećemo ga uzeti. Preskupo je.

Jebi se.

Molim?

Jebi se.

Hajde, idemo odavde.

Ne razumijem ovo.

Možda je zaboravio.

Stan je već zauzet.

Šta hoćeš od mene? Preuzeto je.

Ne mislite valjda Imam li bolje stvari za uraditi?

Stan je nestao. Vrijeme je novac, čovječe.

Vaše vreme nije vredno Dodly čučne pokraj mene.

Nešto nije u redu?

Rekao sam da je gotovo... - Moram razgovarati s tobom.

Ne želim da pričam. Izvucite nogu.

Alex prestani. Vrištaću.

Ispred Maria?

On je kod moje majke.

Onda smo dobili mesto za sebe.

Upomoć!

Prestani biti smiješan. Samo želim da pričamo.

Ostavio si ovo u autu.

Ne želim to. Daj to svojoj novoj ljigavici.

Jako smiješno. Sada uzmi.

Ili ću se naljutiti.

Pogledaj Nicole. Budimo razumni.

udario sam te ponovo, ali to nije ono što želim.

Ti jednostavno ne razumiješ.

Ovo je naš kineski restoran.

Uvek sam uzimao piletinu.

Ponekad.

gledaj,

Sjećaš se one stare jakne?

Nevjerovatno.

Vidi, još uvijek sam imao duge zaliske ovdje.

a ovo je...

Karneval 1997. Povraćao sam tri dana nakon toga.

Jutros sam propustio termin.

Zadržao te kretene da čekaju pola sata.

koga zoveš?

To je policija.

Jesi li gust ili tako nešto?

ne treba nam policija, Ne povrijedim te.

Gdje je ovo bilo?

Možda u Schwechatu?

Definitivno smo sjajan par.

Živjeli.

Nicole, tvoj problem je što ne pričaš.

I ja imam svoje mane.

Vidi, ja nemam novu devojku, Upravo sam to rekao.

Žene su ionako glupe, osim tebe.

Imam nekog novog. - Znam, smatraj to zaboravljenim.

Nema problema, opraštam ti.

Umirem od želje da vidim kako ti ovo izgleda.

Ako ga probam, hoćeš li otići?

Da, stavi ga... Molim te.

Izvrsno.

Odlično pristaje.

hladno mi je.

UREDU. Obući se.

Hvala.

Možeš li ići sada?

Ne dok vam to ne prođe kroz glavu da te volim.

Čini se da to jednostavno ne ulazi.

Dobro veče. Htio bih naručiti hranu.

Mitterhofgasse 2,

odjeljak lX,

stav 27.

Čekaj. Nazvat ću za sekundu.

Upomoć!

Opet sam ja.

I.

Ja bih pizzu Capricciosa Del Amore.

Izvrsno.

ćao.

Izvini, ali ne ostavljaš mi izbora?

Hoćeš li sve ovo baciti?

A ovo?

Šta više očekuješ da uradim?

Žao mi je.

sve ide po zlu, Ne znam zašto.

To je zato što me nećeš poslušati, Nicole, volim te.

Ti si najsrdačnija žena u svijetu.

Zar me ne možeš ostaviti na miru?

To nije poenta.

OK, napravio sam grešku,

ali sam se promijenio/la. Sigurno si primijetio/la.

Šta misliš zašto sve ovo radim?

ruže, donji veš, vaza, kabriolet.

Šta mogu da uradim Razumijete li?

Ti uvijek uprskaš stvari.

Planiram lepo veče a ti odeš i uništiš ga.

Kako nas očekujete ići ovim putem?

Ne znam, završili smo.

Ti si taj koji to ne shvata.

Je li to on?

Da se nisi usudio da ga povrediš.

Ne moram ovo da uzmem.

Oprosti čovječe, došao sam vidjeti...

Nema problema, uđi. Nicole je ovdje.

Kako sladak, kako se zove?

Zdravo, Fipsi.

ne ostajem dugo... -Nema problema.

Zaključaj štakora u spavaću sobu, Yugo.

Zatvori vrata.

Pokret.

Zdravo.

Sjedni.

To je on. Yugo sa smiješnim Renaultom?

To je on.

Sa nožem ti veliki moćnik.

Bravo.

Bravo, tvoj čovek je pravi čovek.

Ja sam bez noža, momče.

Ustani.

Nemoj.

Zaustavi to.

Ustani. Ili nemaš muda?

Shvatio si poruku, momče?

Ti si takav seronja.

izlazi iz mog zivota, iz mog stana.

Ne trebaju mi ​​tvoje ruže.

Mrzim te.

Mrzim te.

Ali Nicole, to nije istina.

Krvariš.

da li je pokvareno? -Ne, treba mi salveta.

Dođi u kupatilo.

On je takav seronja. Žao mi je.

Ti umreš.

Ne moram ovo da uzmem.

Uvek je bio seronja.

Tako mi je žao.

Uvek će biti seronja.

Barem ništa nije pokvareno.

Gori li? -Ne.

Ne moram ovo jebeno prihvatiti.

koji kurac...

Jebeno govno.

Nikad vise.

Nikad vise.

Šuti.

Sranje.

Seronjo.

Ne vjerujem u ovo.

Prokletstvo.

Gospodin se već odjavio.

Otišla zauvijek?

Odjavio se prije sat vremena. - Mora da je uzeo raniji let.

Mogu li da odem u njegovu sobu, Nešto sam zaboravio.

Poslat ću sluškinju.

Mogu li se sam pobrinuti za to? To je licno.

Bojim se da to ne mogu da uradim...

Molim te, veoma je važno.

Molim te.

Izvoli. -Hvala ti.

da li je pokvareno?

Moja ruka, da.

Taj ludak je prošao kroz crveno svjetlo tamo pozadi,

drago mi je da se nista gore nije desilo...

Trebalo bi da ima slika glavna tema.

Ispustio sam ih.

Pogledaću.

Hvala.

Ja sam.

Molim te prestani vikati na mene. Ja sam u hotelu.

Ne, nisam sam.

Ostat ću ovdje večeras.

Ne, ne želim razvod. Ja samo imam ljubavnika.

Razgovarajmo o tome sutra. Laku noć.

Opet sam ja.

Čekaj. Zaboravio sam napomenuti da imam auto.

Sutra ćeš morati ići podzemnom. ćao.

Sve je kako treba da bude.

Imamo dobar život zajedno.

Smrt?

Saobraćajna nesreća?

Hvala ti. ćao.

Izvoli.

Hoćeš sendvič?

Hej, melji.

Sestro, daj mi vazu.

Utrčao sam u vrata.

Bio je tako nervozan.

Umiranje uopšte nije teško.

Čudno.

Dušo, zašto si ovo uradila?

Nema razloga za to.

Jer sam izgubio bebu.

Ali dušo, nema problema.

Pravimo novu bebu.

Kažeš beba tako mala kao crv,

tako mali.

Kako je Fipsi?

ćao.

Pa, znaju li oni šta ja još imam?

Još uvijek ništa nisam našao.

Vi ste misterija, g. Riedel. -Ne za mene, znam šta imam.

Mislim da praviš budalu od svih nas.

Ljudi prave budale od sebe.

Znam te iz stambenog odjela.

Živimo u istom stanu.

Zdravo.

Želim da postavim pitanje.

Moja devojka u bolnici. Ona guta tablete...

Liječnik kaže mora da uradi psihijatriju...

Ne ne. Ona će samo razgovarati sa...

terapeut da saznam šta se desilo.

Ali ona nije luda, samo izgubi dete.

Ne brinite, to je rutinska procedura.

Ljeti se vjenčamo, znaš.

Kako lijepo.

Sretno.

Zbogom. -BOK.