Original subtitles

El niño es un maldito bicho raro.

Él siempre está diciendo cosas raras.

¡Dios mío, Dillon! ¡Solo es un niño!

Tiene una gran imaginación.

Quiero decir, ¿por qué sigue viviendo aquí de todos modos?

Porque es mi hermano pequeño

y no tiene ningún otro lugar a donde ir.

¿Entonces tengo que ser yo quien le dé un techo sobre su cabeza?

Oh, pobre de ti.

Estoy seguro de que los gastos generales de esta gran propiedad...

Joder, Mandy.

...es una jodida carga terrible.

Estúpido.

Si no te vas de esta ciudad en 24 horas,

Te llevarán a cabo.

¿Qué carajo llevas puesto?

Diadema ceremonial.

¿Por qué llevas una diadema ceremonial?

Soy la reencarnación de Toro Sentado,

el gran jefe guerrero Lakota.

He vuelto a tu mundo

para liderar a mi banda de guerreros a la batalla una vez más.

Hombre, deja de decir esa mierda. Es ofensiva.

Él me odia. Él nos odia a todos.

Sólo porque somos indios.

¿Por qué? ¿Qué nos pasa? ¿Somos malvados?

¿Qué vas a hacer?

Sigo siendo indio.

Como mi padre antes de mí, mi hijo es mi honor.

Ahora voy a la casa de mi enemigo

lanzar la flecha de la guerra a sus pies.

¡Lo hice! ¡Lo hice, joder!

Está bien. Toma tus cosas.

Tengo sus llaves. Tengo su celular. Tenemos que irnos.

¿Me escuchas? Tenemos que irnos.

-Oye, escucha. Tenemos que largarnos.

Antes de que alguien llame al sheriff.

Escúchame.

Acabo de aplastarle la cabeza a ese hijo de puta. ¿De acuerdo?

¡Vamos!

No puedo ir.

Mi gente me necesita.

Soy tu gente, idiota. Vamos.

Calvin, escúchame.

Ésta no es una de tus películas de vaqueros, Calvin.

Esto es la vida real. Sube al coche.

¡Hola! ¡Hola!

Jesús. Está bien, te entiendo. Deja eso.

Mierda.

Calvin, te lo ruego.

Por favor no me hagas dejarte aquí.

¡Sube al coche!

Soy la reencarnación de Toro Sentado.

-Sí, sé lo que eres--

Pero todavía tenemos que salir de aquí.

Escucha, me voy a casa. A casa, a casa.

Un verdadero hogar. ¿De acuerdo?

Ve a la casa de Whitley.

Quédate ahí con ellos. Ellos te cuidarán.

Probablemente mejor que yo, honestamente.

Tengo un plan.

Si todo va como debería,

Voy a sacarnos de aquí. De verdad. Lo prometo.

Mi hogar está aquí en el Gran Espíritu.

¿Qué carajo se supone que debo decir a eso?

Ve a la casa de Whitley.

- ¡Mierda!

¡Maldita sea! ¡Joder!

Oh, esa perra.

¿Dónde está ella?

¿Se llevó mi maldito coche?

Joder, ya basta.

¡Pequeña mierda!

Hijo de puta.

Oye, mierda por cerebro. Dije que pararas.

Maldita sea. ¿Vas a obligarme a ir allí?

¿Y dispararte en el culo?

Sí.

♪No hay viento más fuerte Que el que sopla ♪

♪Abajo Una solitaria línea de ferrocarril ♪

♪No hay vista más bonita Que mirar hacia atrás ♪

♪En un pueblo que dejaste atrás ♪

♪Pero no hay nada Que sea tan real ♪

♪Como un amor que está en mi mente ♪

♪Cierra los ojos Estaré aquí por la mañana ♪

♪Cierra los ojos... ♪

Sé que mi vida no es emocionante.

Sé que tampoco soy muy emocionante.

No tengo un trabajo elegante.

No conduzco un coche lujoso.

No soy parte de ningún tipo de club de campo.

Pero tengo una casa bonita, una espalda fuerte...

y un corazón lleno de amor para dar.

El mundo está tan lleno de cosas malas que...

Es aterrador.

Especialmente si estás solo.

Nadie debería estar solo.

Gente, ellos...

La gente debería... Oh.

Oh, Dios. Feliz... feliz...

La gente debería ser feliz.

Creo que puedo hacerte feliz.

Y por eso quiero que seas mi esposa feliz.

y para mí ser tu feliz esposo.

Bretaña Gable.

¿Quieres casarte conmigo?

¿Cómo estuvo? ¿Qué te pareció?

Yo... creo que suena... agradable.

¿Crees que debería preguntarle hoy?

B-Bueno, realmente no me corresponde a mí decirlo.

-Bueno, claro que sí.

Uh... yo... yo solo soy una camarera.

Yo-yo no... yo no... realmente te conozco.

Oh, el zurdo Ledbetter.

Claro que sí. Vengo aquí todos los días.

Ya sabes cómo me gustan los huevos.

-Haz tu pedido.

Como me gusta mi café.

Mi novia ni siquiera sabe eso.

¿Cuánto tiempo lleváis... vosotros dos...juntos?

Unas dos semanas.

Hoy almorzamos.

Estaba pensando en pedirle que se casara conmigo después del postre.

-Haz tu pedido.

Bueno, espero que... salga bien.

Mmm.

M-Quizás deberías... trabajar un poco... más

sobre memorizar tu... discurso,

Así que no es necesario utilizar las fichas.

Buena idea.

-Buen pensamiento.

Yo... lo siento.

Sí.

Sé que mi vida no es emocionante.

Lo sé Yo tampoco soy muy emocionante.

No tengo un trabajo elegante.

No conduzco un coche lujoso.

No soy miembro de ningún tipo de club de campo.

Pero tengo una linda casa,

una espalda fuerte y un corazón lleno de amor para dar.

El mundo está tan lleno de cosas malas.

-Es aterrador.

Especialmente si estás solo.

Nadie debería estar solo.

-La gente debería ser feliz.

Creo que puedo hacerte feliz.

Por eso quiero que seas mi esposa feliz.

y para mí ser tu feliz esposo.

Bretaña Gable.

¿Quieres casarte conmigo?

Lefty, esta es como nuestra tercera cita.

-Eh, cuarto.

Pero también almorzamos el martes pasado.

¿No me amas?

Hola, Brittany.

-Robert. Diana. Buenas tardes. -Hola.

-Felicidades. -Oh.

-¿No lo haces? -No.

Quiero decir, eres linda y eres agradable.

pero ni siquiera te conozco realmente todavía.

Oye, lo siento.

Um, déjame llevarte a casa. Iré por tu bolso.

No, está bien. Puedo llamar a un amigo.

No, no lo haces...

Hola, Brittany. Por favor.

¿Con qué frecuencia haces esto?

-No tan a menudo.

¿Cuantas veces este año?

-¿Te cuento a ti? -Sí, me cuento a mí.

¿A cuantas mujeres les has pedido matrimonio este año?

Tres.

Espera. Lo siento.

Ya son cuatro por ahora.

No creo que debamos volver a vernos.

Hola, Debbie, soy yo. ¿Puedo pedirte un favor?

Sí, son cuatro.

¿Calentamiento?

Gracias.

Oye, ¿me ha visto?

Escribe esto.

No quiero que arruines esto.

No, no lo creo.

Dinero real.

Gracias a Dios. Ese hijo de puta me delataría.

No tengo permiso para salir de casa en este momento.

-Creo que se va... -Está bien.

-Mm-hmm. -Un segundo.

Uh, él... él se va.

Puedes sacar la... puerta de atrás

Por la...cocina si quieres.

Eres muy dulce. Gracias.

- Ordene aquí.

♪No quiero Escuchar una canción de amor ♪

♪Me subí a este avión Solo para volar ♪

♪Y sé que hay vida Debajo de mí ♪

♪Pero todo lo que puedes mostrarme Es la pradera y el cielo ♪

Hola, cariño. ¿Eres miembro o invitado?

Digamos que ella es mi invitada, Wim. Sí.

¿Podemos pedir dos cervezas en mi cuenta?

Si te parece bien.

Claro que sí.

¿Sí?

Está bien, entonces.

-¿Cómo fue la... propuesta? -No muy bien.

WW-Espera.

¿No deberías... u-usar tu otra... mano?

¿Por qué?

Bueno, tu... nombre.

Lefty. Sí, es mi nombre de nacimiento.

El zurdo Gabriel Ledbetter. Está en mi certificado de nacimiento.

Pero eres diestro... ¿no?

Ajá. Siempre lo he sido.

Sí.

Es un equilibrio pobre.

Tú... no pareces borracho.

No lo soy. Lesión cerebral.

Estaba conduciendo un transporte fuera de Kabul.

Choqué con un artefacto explosivo improvisado a las 0300 horas.

Aquí.

Adelante, puedes sentir la cicatriz. No me importa.

Oh, vale, supongo.

Esa es una...gran cicatriz.

Sí, se nota.

Tuvieron que abrirme la cabeza para poder entrar.

Me considero afortunado, ¿sabes?

No encontraron nada.

Sí, eso es una broma.

Tienes una risa agradable.

Gracias.

También me gusta tu voz.

NN-No, no lo harás. Nadie quiere oír mi... tartamudeo.

Bueno, me gusta.

O al menos no me importa.

Si no hablaras así,

No creo que me dediques ni un segundo.

Al menos... eres honesto.

Tengo que ser sincero. Nunca he sido muy...

Nunca he sido muy pensador.

Incluso antes del accidente.

El viejo Wim dice que ni siquiera puede notar la diferencia.

El pensamiento profundo está sobrevalorado.

Pienso... mierda profunda todo el tiempo y...

Mira dónde me ha llevado.

Acabas de maldecir. Dijiste una palabrota.

Estoy fuera del... reloj.

Puedo decir lo que me dé la gana.

Bueno, está bien entonces.

¿Puedo invitarte a otra ronda?

Sí, puedes.

Está bien.

Oye, Wim. ¿Qué tal dos más?

Bueno, mira lo que trajo el gato.

¿Tienes idea de qué hora es?

Estaba... tratando de estar callado.

No quiero o-oírlo.

Estoy intentando dormir.

Yo...yo soy...

Lo siento.

Entonces mete tu triste culo en la cama.

Algunos de nosotros tenemos que trabajar por la mañana.

Un día más para el fin de semana, Frenchie.

Dicen que podría llover.

Por supuesto que dicen muchas cosas ¿no?

-Oye, te tengo.

¿Penny Jo?

Pensé que estos... podrían necesitar un poco más de luz solar.

Bueno, hola... hola.

Hola.

¿Tienes un minuto m?

Claro que sí.

Bueno, bien. Porque, eh...

Tengo una idea... muy tonta que me gustaría... comentarte.

Claro. Eh, vamos...

Creo que algo va a pasar.

En el restaurante a las 4:00 hoy.

Llegas tarde.

En realidad no. -3:59.

Deberíamos haber hecho esto en privado.

Lo siento amigo.

¿Crees que soy tan estúpido como para encontrarme contigo en un lugar privado?

¿Ya hemos pedido?

No, te estamos esperando.

Lo cual no significa que llegue tarde.

¿Puedo ofrecerles algo de comer, muchachos?

Supongo que tomaré un BLT con patatas fritas y una Coca-Cola.

Y, eh... ¿qué hay de ustedes dos?

Quizás deberías volver en un minuto.

Creo que están teniendo...

Un concurso de miradas.

Tomaré una hamburguesa con queso, bien hecha, con papas fritas aparte.

y lo que sea bueno de barril. ¿Y tú?

Ah, ¿ya comemos? Supongo que no llego tarde después de todo.

Mira, si quieres convertir esto en

Una especie de situación tipo Pat Garrett y Billy the Kid,

Por favor hazlo,

Porque he estado queriendo hacer eso

Prácticamente toda mi maldita vida.

¿Mmm?

Tomaré una ensalada Cobb con vinagreta balsámica como acompañamiento.

y solo un agua helada para beber.

Estoy tratando de cuidar mi figura de niña.

¿Y tú qué tal, cariño?

Um, tomaré la ensalada Cobb.

con vinagreta balsámica al lado.

Perfecto.

Bueno, entonces... hay un artefacto que me ha llamado la atención.

Ahora no es nada demasiado llamativo...

¿Qué es?

Ya estaba llegando a eso. Jesús.

Es una vieja camisa india que ha caído en el mercado negro.

Y como dije, no es nada demasiado llamativo, pero todo está parejo.

Preferiría que estuviera en manos

de alguien como yo

¿Quién podría realmente apreciarlo?

Actualmente se encuentra en una colección privada.

y el propietario afirma que no está a la venta.

Pero si alguien hiciera un esfuerzo

para liberar esa prenda,

Yo pagaría...

...seis mil. Tarifa fija. Pago directo. Oferta única.

¿Por qué lo quieres?

¿Por qué creerías que estás en posición de preguntar eso?

Está bien. Me parece justo.

¿Puedo preguntar amablemente cuánto vale?

Vale lo suficiente como para pagarte seis mil para que me lo traigas.

pero no tanto como para no poder pagarle a ningún otro matón local si me presionan.

Bueno.

Diez mil.

Dillon, vamos.

Él quiere profesionales y puede pagar tarifas profesionales.

Diez.

Será mejor que seas tan bueno como dice Kip Blanchard que eres.

Amigo, estoy mejor.

- Muy bien. Diez. - ¡Felicidades!

Vuelvo enseguida. Oh... lo siento.

Gracias cariño.

Bien, el nombre del propietario actual es Pendleton Duvall.

A él le gusta pasar sus fines de semana como anfitrión.

Cenas de alta cultura hasta altas horas de la noche.

Entonces, hay invitados pero no hay alarma.

¿Crees que puedes manejar eso?

Haz una suposición arriesgada.

-Disculpe.

Mierda, tengo que conseguir esto. Denme un segundo, caballeros.

-¿Hola?

Sí. Hola. ¿Qué pasa, amigo?

Ordene aquí.

Lo siento, Hank.

-Haz tu pedido.

Oye. Buen momento, hombre. Ajá.

Sí. Bueno, eh...

Debería tener la camiseta fantasma...

No sé, después de este fin de semana.

Sí.

Bueno, pero, ya sabes, si me vas a querer...

Para mantenerte en primera posición,

Necesitaré algún tipo de garantía.

Tengo que ser honesto contigo,

No eres la única parte interesada aquí.

Y con la camiseta fantasma siendo lo que es

y yo siendo quien soy...

Vas a tener que presentarme un buen y jugoso número.

Ahora mismo, joder.

Estoy pensando en medio millón de dólares.

Suena como un jodido melocotón.

Ajá. Felicidades, amigo.

Actualmente estás en la primera posición.

Te avisaré cuando y donde realizar el cambio.

- Medio...millón de dólares. - ¿En serio?

Eso es lo que dijo el hombre.

Entonces... supongo que eso es... eso.

No sólo nos van a dar el artefacto, ¿sabes?

¿Qué vas a hacer con el mm-dinero?

¿cuando lo conseguimos?

Sabes, realmente no lo necesito.

Deberías... Deberías conservarlo.

Oh, tú... no tienes que hacer eso.

Ya tengo todo lo que necesito, realmente.

Buena comida, buena cerveza.

Uh, buena compañía, ya sabes.

Apuesto a que tienen todo eso en... Nashville.

-Nash-- ¿Nashville? -Mm-hmm.

Una vez que obtengamos el... artefacto,

Voy a... venderlo por... mucho dinero.

e ir allí a... cantar profesionalmente.

Canta profe-- No sabía que eras cantante.

Nadie lo hace.

-Soy una joya... escondida. -Guau.

-¿Qué tipo de canciones cantas? -Mmm.

Canciones para engañar. Canciones para beber. Canciones para herir.

¿Cantas música country?

¿Qué otro tipo de... música hay?

Sí.

Guau.

¿Podrías cantarme una de tus canciones?

Uh... nn-no.

Yo estaría... demasiado nervioso para cantar frente a ti.

Bueno entonces ¿cómo vas a cantar profesionalmente?

C-Cruzaremos ese... puente cuando lleguemos allí.

¿Tú, eh...? ¿Escribes alguna de tus propias canciones?

Umm... Mm-hmm.

-Unos... 43 de ellos. -Cuarenta--

-Eso es muchísimo.

Sí, pero yo... creo que sólo cuatro de ellos son buenos.

Mmm.

También sé todas las canciones de m-mis héroes.

Si. ¿Quienes son ellos?

Muñeca...Parton.

Loretta Lynn.

Pregúntale... Tucker.

Tammy...Wynette.

Dolly... Parton. Emmylou...

Dijiste Dolly Parton dos veces.

-Dios... claro que... lo hice.

No sé cómo alguien podría...

vivir en este... mundo sin música.

Oye, sabes, yo...

He oído que Nashville es una ciudad realmente bonita.

♪Necesitaré tiempo ♪

¿Sabes cómo hacer... dos pasos?

No, me temo que no.

¿Y tú?

No precisamente.

Pero si vamos a... Nashville, será mejor que aprendamos.

¿Cómo esperas que hagamos eso?

♪Hasta que me acostumbre a perderte ♪

Sí. Vamos.

♪Déjame seguir usándote ♪

¿Cómo...? Oh.

Ve como...

♪Lo lograré ♪

Un paso.

♪Pero no importa cuánto lo intente ♪

♪Habrá momentos En los que sabrás que te llamaré ♪

Después de cada mala elección o de un poco de violencia masiva,

Siempre oirás a alguien agarrarse las perlas y decir,

"Eso es todo, me voy a mudar a Canadá."

Y deberían regresar a Canadá.

Porque es una meca para pedantes y aburridos.

Pero esto nos lleva a preguntarnos:

¿Por qué Estados Unidos, con toda esta violencia y toxicidad,

y la historia problemática,

¿Producir más genios artísticos que cualquier otro maldito país?

Bueno, tal vez no es que creen...

Gracias, Mumbles. Te diré por qué.

Bueno.

Es porque lo que los estadounidenses imaginan

tiene prioridad sobre lo real.

¿Mmm? Vivimos en lo posible. Lo posible es nuestro derecho de nacimiento.

Nacemos en lo posible.

Mira. Toma la última incorporación.

A mi humilde pequeña colección aquí.

Una camisa fantasma de los indios Lakota.

¿Hola? Una maldita camiseta fantasma.

¿Grillos? ¿Qué coño?

-Está bien. Está bien. Está bien.

Érase una vez, el indio Lakota controlaba

toda esta tierra en la que nos encontramos actualmente.

Me refiero a cada maldito centímetro de él.

Hasta que un día, un pequeño y andrajoso buscador de oro encuentra oro.

En esas colinas negras y, bueno, para resumir,

Las cosas se vuelven un poco genocidas.

Así pues, los Lakota pierden el resto de sus tierras.

Todos sus bisontes han desaparecido. Pierden su independencia.

El gobierno rompe todos sus malditos tratados.

por el oro,

Y los Lakota se quedaron sin nada.

Quiero decir, están desamparados, ¿eh?

En ese vacío, una nueva religión comienza a extenderse.

a través del territorio indio.

Se apodera de él.

Es una religión basada en una idea simple.

Que Jesucristo--

Oh, está un poco enojado y va a volver.

Pero los Lakota...

No solo pensaron que Jesucristo regresaría.

No, ellos pensaban que Jesucristo iba a regresar.

en una misión para eliminar al hombre blanco

de ésta, su tierra sagrada.

¿Y qué los mantendría a salvo?

¿Durante esta guerra para acabar con todas las guerras?

Sí. La camisa fantasma.

-Mmm.

Disculpe.

Esto es fascinante, Pendleton.

Sostener.

¿No creían que estas camisetas?

¿Detendría las balas del hombre blanco?

Sí, efectivamente lo hicieron.

Y para los Lakota, creyendo que eran invencibles

era, por supuesto, la siguiente mejor opción

-para ser realmente invencible.

Así que siéntete libre de mirar más de cerca.

Deberías ver esto por la mañana.

Mmm.

Con la luz del sol.

¿Supongo que deberíamos irnos?

-¡Oh!

Oh, mierda.

¡Oye! Más despacio.

Oh, hola, hola, hola. Hola.

Voy a asumir que posees la capacidad de razonar.

Tal como están las cosas, tengo mucho dinero.

Por lo tanto... Por lo tanto, propongo que hablemos. ¿Hmm?

Tiene razón. Es solo una maldita camisa.

- ¡No dispares!

-Espera. ¿Cuánto te están pagando?

-¿200.000? ¿300? -Puedo superar eso.

-Diez mil.

Dividir en dos partes.

-¿Diez mil?

Joder Jesús.

¡Joder...!

Lamento informarte, mi amigo bandido...

que te están jodiendo.

Una polla grande y venosa en tu culo.

Esa perra era ágil, hombre.

Así que eso es todo, ¿eh?

Lindo.

Dudar.

¿No estabas planeando andar por ahí con el arma homicida?

Ve a arrancar el coche.

Hola, D. ¿La ves?

Arranque el coche.

Ey.

¿Cuánto vale exactamente esa maldita cosa?

Sí. ¿A quién le están jodiendo el culo ahora?

Cuando tengas que ir, tienes que ir.

Dame un segundo, ¿de acuerdo?

Probablemente sólo algo que comí.

Mierda.

Primero matamos una casa llena de gente inocente.

Ahora estamos conduciendo por ahí

con un maldito cementerio indio en el maletero.

Esto es malo, hombre.

Esto es muy malo.

Joder el infierno.

Ey.

Empaca tus cosas. Nos vamos del estado.

Empaca mis cosas. -¿Por qué?

Estoy a unas tres o cuatro horas de distancia.

Te contaré más cuando llegue allí.

Pero digamos que tu vida será todo pétalos de rosa.

y velas perfumadas a partir de hoy.

Odio las velas aromáticas.

Entonces no hay velas.

Jesús. Joder, Mandy.

Ciérrate la boca y ponte a empacar, ¿de acuerdo?

Eh.

¡Salgamos de aquí!

¿Ya empacaste?

¿Para qué?

Por supuesto. Absolutamente. ¿Para qué?

Te gusta la mierda india, -¿verdad?

Échale un vistazo.

Pequeño hermano raro de mierda.

¿Qué carajo, Mandy?

Te dije que teníamos que abandonar el estado.

Tú sales del estado. Yo vuelvo a dormir.

¡Maldita sea!

Tengo como un artefacto de un millón de dólares en el maletero de mi auto.

Mmm-hmm.

Mandy, tenemos que irnos, ahora mismo, joder.

No, estoy cansado.

Mierda.

A veces desearía ser queer. -¿Lo sabes?

Entonces no tendría que aguantar a una maldita tonta.

Sólo para quitarme los nervios.

Quiero decir ¿qué es exactamente?

¿Biología?

¿Psicología?

¿Simplemente tener un maldito y fétido corte entre las piernas?

¿Te vuelve automáticamente incapaz de pensar racionalmente?

Tengo un plan.

Si todo va como debería,

Voy a sacarnos de aquí.

De verdad. Lo prometo.

Mi hogar está aquí en el Gran Espíritu.

Creo que sé quién es...

Ella tomó mi maldito auto.

Joder el infierno.

Oye, ya basta.

Maldita sea.

¿Vas a hacerme ir allí y dispararte en el culo?

Yo soy la reencarnación de Toro Sentado,

el gran jefe guerrero Lakota.

♪Me encantan las comas Pero amo más a mi comunidad ♪

♪Me hiciste crecer algunas trenzas ♪

♪Gáname algunas probabilidades ♪

♪Pero confía en mí Me dejó tantas cicatrices ♪

♪Estoy pintando un cuadro ♪

♪Él me dijo que lo consiguiera Estoy con ello, me he ido ♪

♪¿En qué estás metido? ♪

♪He estado moliendo por tanto tiempo ♪

♪Nunca soy tacaño ♪

♪El afgano está soplando ♪

♪Estoy de vuelta en la ciudad Como, whoa ♪

♪Juego con el pivote ♪

♪No cambies mi imagen ♪

♪Somos más que Solo flechas y arcos ♪

♪Vengo del fondo Sigo en el fondo ♪

♪Pero nena, estoy mojando mis dedos de los pies ♪

♪Ya no azoto Y volteando esas O ♪

♪ Mamá está tan orgullosa Porque mamá lo sabe ♪

♪Hago esto Para bebés que se ponen morenos ♪

♪Que alguien les dé sus coronas ♪

♪Dales sus flores... ♪

No hay mucho tiempo para charlar, muchacho.

Habla.

Yo soy la reencarnación de Toro Sentado,

el gran jefe guerrero Lakota.

Suena como si alguien hubiera estado observando.

Demasiadas películas de vaqueros e indios.

He viajado a través de siglos de muerte,

sólo para descubrir que has abandonado las costumbres,

la cultura, las armas de nuestro pueblo.

Demasiados.

Hola, Hank. ¿Qué carajo, hombre?

Lo encontré husmeando. El niño dice que es Toro Sentado.

¿Crees eso? Toro Sentado.

Bueno. Chico blanco raro. Anotado.

Ese chico blanco raro vive en el mismo tráiler.

como Dillon MacIntosh.

Ya oíste. Anoche robaron la camisa del fantasma.

Sí. Unos matones atacaron una casa llena de imbéciles elegantes.

Buena suerte, cabrón. Mierda.

Bueno, se dice Big Fun Dave

Fue encontrado muerto a puñaladas esta mañana.

Alguna cantera vacía a medio camino entre allí y aquí.

¿Y crees que esos dos robaron la camiseta?

Lo vi en el restaurante el otro día.

Hablando con Roy Lee Dean.

Ese hijo de puta colonialista, ladrón de artefactos del mercado negro.

Roy Lee Dean. Camisa fantasma robada.

Big Fun Dave asesinado.

Ahora el bebé Billy Jack está deambulando por la reserva.

-Huh. -Quizás sepa algo.

Sí.

Los hombres hacen su propia historia,

pero no lo hacen a su antojo.

Franz Fanon, ¿verdad?

¿O es ese chico Zizek que te gusta tanto?

Amigo, tienes que leer.

Ese es el maldito Karl Marx.

Ahora vamos.

Veamos si el pequeño mierdecilla sabe algo.

Está bien, chico.

Sabemos que vives con Dillon MacIntosh.

¿Qué ha estado haciendo?

Te gustan los indios, ¿verdad?

Bueno, conseguiste el trato real, jodidamente bueno.

Justo aquí, frente a ti.

Él es Hank. Yo soy Ghost Eye.

Vamos a hablar.

Ojo fantasma.

¿Es ese el nombre de tu espíritu?

No.

¿Te fue otorgado después de un hecho o visión especial?

No, lo inventé yo.

¿Tu que?

Mira, mi nombre de nacimiento es Alvin Jordan.

Ghost Dog es como mi película favorita.

Y Ghostface Killah está ahí arriba en términos de raperos, así que...

¿Perro fantasma?

Sí. Con Forest Whitaker.

Se trata de un pandillero negro asesino.

que en realidad es un samurái.

RZA hizo la banda sonora.

El viejo Gary Farmer tiene un cameo genial.

Deberías echarle un vistazo. Es genial.

Ah, mierda. Déjame adivinar.

¿Tienes preguntas sobre tipis y pipas de la paz?

¿Mierda como esa?

Puedo hablar contigo, Hank.

Parece que todavía conoces las viejas costumbres.

Oye. Haces esa mierda de juglar de cara roja.

En el tipo equivocado aquí afuera,

Vas a terminar con un tomahawk táctico.

en el medio de tu frente.

Así sea.

Este recipiente puede desecharse por otro.

¿ Esta embarcación puede ser desechada por otra?

¿Qué carajo es eso? ¿Eh?

¿Así es como crees que hablamos?

No hacen falta muchas palabras para decir la verdad.

Muchos. La frase dice: "No hacen falta muchas palabras".

Y, de hecho, a veces lo hace.

Entonces, ¿has visto a Dillon hoy o qué?

Sí, lo he hecho.

¿Si? Bien.

¿Por casualidad tenía consigo una vieja camisa india?

Sí.

No me jodas. ¿Aún está en tu casa?

No. La tiene la mujer blanca.

¿Qué mujer blanca? ¿Tu mamá, tu hermana, quién?

Mi familia reside en el Gran Espíritu.

Están libres de esta miserable tierra.

Vamos, chico. Mierda.

Mira, lo entiendo.

Mi infancia también fue una mierda.

Solía ​​fingir que era Jimmy Superfly Snuka

Hasta que tuve como 13 años.

Así que el trauma, la transferencia, lo entiendo.

Pero tienes que acabar con esta maldita mierda.

Esta no es exactamente la época dorada

de apropiación cultural en este momento.

¿Me entiendes?

Recuerdo más caballos en mi época.

Hijo de puta.

Ah, menos mal. ¿Hmm?

Toda esta tecnología moderna y burocracia política.

Mierda, apuesto a que Toro Sentado ni siquiera sería capaz.

para guiar a su pueblo

De todos modos, hoy en día me pongo la camiseta fantasma.

Por supuesto que lo haría.

¿Ah, sí? ¿Y dónde está?

La mujer blanca dijo

Ella regresaba a la casa de su padre en Wyoming.

En sus palabras, un hombre de gran crueldad y violencia.

Supongo que la camisa fantasma está con ella.

Hola, papi. Soy yo, Amanda.

Um... mira, realmente necesito tu ayuda,

Así que si prometes no dispararme en cuanto me veas, yo...

Creo que voy a volver a casa.

♪Fui al médico Dijo que me esforzaba mucho ♪

♪Y con una sonrisa en su rostro Pero lo metió en un depósito de chatarra ♪

♪Busca una respuesta En puertas vacías ♪

♪Habla con una bailarina Dijo que estaba en la carretera ♪

¿El mismo plan?

El mismo... plan.

♪Tengo frío, muchacho Tengo calor ♪

♪El doctor dijo que no, muchacho Tienes que aprender ♪

♪Primero no te inyectes Y luego es tu turno ♪

♪Bueno, cualquier cosa podría pasar Y podría ser ahora mismo ♪

Está bien. Átale las manos.

Está bien, Toro Sentado.

♪Haz la cancelación Y me quedé insensible ♪

♪No tengo la motivación Para conseguirme... ♪

Hermoso día hoy.

Aún así, dicen que podría llover. Sí.

¿Algún gran plan para el fin de semana?

Oye amigo, hoy no es el puto día.

Estoy realmente...

¿Tienes el artefacto?

Pensé que eras dulce.

¿Lo tienes?

Tal vez.

G-Dámelo.

No.

GG-Dame el arti--

Hazlo. Solo dámelo.

Que te jodan. Dispárame.

Ella se está... escapando.

¿A dónde... carajo se fue?

♪¿Qué amor tan maravilloso es este? ♪

♪Oh, alma mía ♪

♪Oh, alma mía ♪

♪¿Qué amor tan maravilloso es este? ♪

♪Oh, alma mía ♪

♪Qué amor tan maravilloso es este ♪

♪Eso llama El Señor de la dicha ♪

♪Para enviar esta paz perfecta ♪

♪A mi alma ♪

♪A mi alma ♪

♪Para enviar esta paz perfecta ♪

♪A mi alma ♪

Ya sabes, conduciendo hasta aquí,

Tenía un poco de miedo de que los chicos no supieran quién era yo.

Pero supongo que todavía pueden reconocer

Mis virtudes femeninas tradicionales después de todos estos años.

Veo que todavía no has perdido el sentido del humor.

Bueno.

Está bien.

Tú ganas.

Tú tenías razón y yo estaba equivocado.

Papá sabe más.

El mundo está corrupto y nunca debí irme.

Todo ello.

Hola Amanda.

Tu madre y tus hermanas están dentro.

Las reglas de la casa todavía se aplican.

Eres bienvenido a entrar si estás dispuesto a aceptarlos.

Gracias señor.

Debió haber ido allí abajo.

Está bien.

Yo tenía, eh... mira...

Había niños. Hiciste lo correcto.

Quédate aquí.

¿A dónde... a dónde vas?

Deberías esperar en el camión. Mantén tu arma cerca.

No, no creo que debamos hacer esto.

Ese artefacto vale mucho dinero.

Lo sé, pero...

Bueno, necesitas el dinero para ir a Nashville.

Tienes que demostrarle al mundo lo que puedes hacer.

Sí, pero... hay otras... formas, pero yo...

Puedo... conseguir un segundo trabajo. Yo-yo podría...

¿Eres bueno?

¿En...cantando?

No lo sé.

Sí, lo haces.

Sí. Soy... bastante... jodidamente bueno.

Ahí tienes.

No puedo creer que hayas regresado.

Sí, bueno, es sólo por esta noche.

Entonces sacaré mi trasero de aquí otra vez.

Entonces, ¿dónde has estado todos estos años?

Oklahoma.

Nueva Jersey.

Dakota del Sur.

Paraíso.

Entonces...

Si vas a irte de nuevo...

¿Nos llevarás contigo esta vez?

Abby, ni siquiera puedo cuidar de mí mismo.

Lo lamento.

No olvides lavarte el maquillaje.

Reglas de la casa.

Ya sabes cómo se pone papá.

Tienes la camiseta del fantasma, ¿verdad?

¿Está muerto?

¿Dillon? Sí, está jodidamente muerto.

Mierda. Mira, no quise matarlo.

Mire señora, me importa una mierda, ¿de acuerdo?

De hecho, no me importa una mierda quién seas.

o por qué lo hiciste.

Todo lo que quiero es el artefacto,

y estoy dispuesto a pagar una cantidad muy generosa de dinero por ello.

¿Qué generoso?

$100,000 en efectivo. Oferta final.

Joder. Vale. ¿Cómo lo hacemos?

¿Cómo crees que lo hacemos?

Yo te doy el dinero y tú me das la camisa.

-¿Se ha dañado? -No lo creo.

¿Tu solo?

Sí.

¿Debería fijar mi ubicación para usted?

¡Qué idea tan inspirada! Sí, sería genial.

Está bien, deberías recibirlo ahora mismo.

¿Vas a llamar desde este número?

-¿O debería esperar...?

♪Algunos dicen que tengo el diablo ♪

♪Algunos dicen que tengo un ángel ♪

♪Pero yo solo soy Una chica en problemas ♪

♪No creo que esté en peligro No creo que esté en peligro ♪

♪No, lo sé No estoy en peligro ♪

♪Pero algunos han intentado venderme ♪

♪Todo tipo de cosas Para salvarme ♪

♪De sufrir como una mujer Y llorar como un bebé ♪

♪Algo así como una mujer ♪

♪Llorando como un bebé ♪

♪Y todas las cosas Que he visto ♪

♪Califícame para ♪

♪Un papel en tu sueño ♪

♪Califícame para... ♪

♪Y aunque me gustaría contarlo ♪

♪Exactamente como lo siento ♪

♪De alguna manera la música Lo esconde y lo disimula ♪

♪Lo esconde y lo disimula ♪

♪Oh, se esconde... ♪

♪Y todas las cosas ♪

♪Eso he visto ♪

♪Se puede ocultar en ♪

♪Una parte de mi sueño ♪

♪Lo esconderé en mi sueño ♪

♪Algunos dicen que tengo el diablo ♪

♪Algunos dicen que tengo un ángel ♪

♪Pero yo sólo soy Esta chica está en problemas ♪

♪No creo que esté en peligro ♪

♪No, no estoy en peligro ♪

♪No, lo sé No estoy en peligro ♪

Oye. ¿Q-qué diablos estás haciendo... aquí tan lejos?

Quédate abajo. Quédate en silencio.

Créeme en esto.

Y ahora tenemos dos fichas para intercambiar.

Hola mamá.

Te extrañé.

¿Dónde está Calíope?

¿Cómo te sientes, hijo?

Estoy bien.

Estoy...estoy bien.

Eres un invitado en una casa desconocida.

con costumbres desconocidas.

Es comprensible que exista cierta incomodidad.

Sí, claro. Supongo que es eso.

En primer lugar.

Aunque, eventualmente, un anfitrión no puede evitar ofenderse.

si esa incomodidad no desaparece con el tiempo.

Oh, lo siento, señor.

¿Amanda?

Sí, señor.

Por favor ayude a nuestro huésped a relajarse.

Sí, señor.

Gracias.

Primero se formó Adán y luego Eva.

Pero fue Eva, no Adán, quien fue la primera en ser llevada al pecado.

De modo que se deduce que el papel de Eva ahora

es apoyar a Adán.

Para complacerlo y consolarlo.

En reparación.

Hiram, señor, encontramos a un bromista husmeando en el bosque.

Entonces... ¿qué eres? ¿Agente federal?

No, señor.

Mi... Mi camioneta se averió en la carretera.

¿O simplemente algún tipo de pervertido?

Sólo iba a pedir ayuda con mi motor.

Hiram estaba merodeando por el bosque.

¿En el bosque?

-Hijo, ¿ibas a preguntarle a un oso?

-No, señor. -¿Qué es eso?

Eso fue gracioso.

Fue bastante divertido, ¿no?

Hijo, ¿ibas a preguntarle a un oso?

Oye, ¿quién dice que no puedo ser gracioso? ¿Eh?

-Yo no, señor. -Yo tampoco.

Yo tampoco.

Hijo, ¿ibas a preguntarle a un oso?

¡Todos, escuchen! ¡Escuchen!

Hijo, ¿ibas a preguntarle a un oso?

Pregúntale a un oso.

¿Qué carajo está haciendo él aquí?

Papá, este hijo de puta acaba de intentar robarme a punta de pistola.

Oh.

Mi hija y yo podemos tener nuestras diferencias,

pero no toleraré a nadie...

...amenazando la santidad de su vida.

¡Oh, mierda!

- Mierda. - ¡Joder!

-Cuidado. -¿Qué carajo?

- ¡Entra!

Señor, lo tenemos cubierto.

Vamos. Todo va a estar bien.

¡Cierren las puertas! No dejen entrar a nadie.

¡Están jodiendo por todas partes!

- Callarse la boca.

- ¡Hiram! ¡Hiram! - ¡Levántate!

¡Hiram! ¡Hiram!

¿Qué quieren?

Deben querer a nuestras mujeres.

No, hombre. ¡Quieren la maldita camiseta!

-¿Qué camisa? -No paran de dispararnos.

La puta... Me robé esta vieja camisa india,

Y vine aquí para protegerme y debieron haberlo descubierto.

Entonces, ¿vamos a sacar estas armas o qué?

Necesitamos que todos estén armados. Demostración de fuerza.

Está bien, esa es la única forma en que vamos a asustarlos.

Disculpe. ¿Armar a las mujeres? No lo creo.

-¿Hiram?

- ¡Abre!

Abre la maldita puerta.

Sigue con el ataque.

No te rindas.

¡Hiram!

-Hiram, ¿qué vamos a hacer?

Vamos a sacar las malditas armas.

para que no nos maten, joder.

¿De acuerdo? Mamá, escucha. Mírame.

Diles que todo fue culpa mía. Mi culpa, ¿vale? ¿Vale?

Bueno.

Mamá, las llaves. Necesito las llaves para llegar a las armas.

-Está bien. -Grace.

-Grace. No. -Hay más de ellos.

¡Mamá, dame las llaves por favor!

¡No lo hagas!

¡Nos siguen disparando!

-Joder, sí.

Mierda--

¿Qué está pasando allí?

No lo creo, cariño. No bajo mi supervisión.

-Vamos. Vamos. -¡Deprisa!

-Amanda, ve más rápido.

Oye, oye, oye. ¿Qué crees que estás haciendo?

¿Qué maldita llave es?

Hiram lo prohíbe.

¡Oh, vete a la mierda!

-Mamá, dispárale.

- No dispara. - ¡Vete a la mierda!

-¡Abby! - Oye, imbécil.

Acabo de limpiar este piso.

¿Qué está sucediendo?

Vaya, ¡mira!

-Ni siquiera estoy armado. -Oye, abre.

Bueno, sólo soy el hijastro de ese hijo de puta.

No quería venir a este jodido lugar.

La pequeña casa de la pradera, sea lo que sea esto.

Abre la maldita puerta.

- ¡Oh Dios! - ¡No lo dejes salir!

¿Qué carajo?

Buena chica.

Jesús, se están disparando unos a otros.

¿Calíope?

¿Amanda?

Salgamos todos de aquí esta vez.

¿Bueno?

No. No, por favor. Por favor.

¡Alto al fuego!

Mi nombre es Henry Alvin Jordan. Pero respondo a Ghost Eye.

Nacido y criado en el campo de prisioneros de guerra número 334.

Soy el líder de la Sociedad del Trueno Rojo.

Es un ejército popular dedicado a mantener nuestras tradiciones.

y la restauración de nuestro dominio propio.

¿Un pueblo qué?

Un ejército popular.

-¿Un qué? -Jesús, señora.

¿Conoces el Movimiento Indio Americano, las Panteras Negras?

No.

Bueno, nosotros somos así.

Luchadores por la libertad, guerrilleros,

No se debe joder con él.

¿Quién eres?

Mi nombre es Amanda Bethany Starr.

Pero le respondo a Mandy.

Y, eh, ahora mismo, aparentemente estoy...

En medio de una maldita ola de asesinatos,

Así que conmigo tampoco me jodan.

¿Qué deseas?

La camisa fantasma.

Entonces, ¿qué es?

Es nuestro.

Es un símbolo de nuestra historia y nuestra independencia.

Fue robado de nuestra tribu.

Sí, bueno, supongo que todos tenemos nuestros problemas.

Además, se supone que esa cosa vale mucho dinero.

No voy a entregarlo sin más.

¿Entonces quieres llegar a algún tipo de acuerdo?

Podemos intentarlo.

Tú lo dijiste, Hank.

-Tenemos a tu hermanito. -¿Qué hermano?

No tengo un hermano pequeño. Es mi hijo, Cal.

y no tiene absolutamente nada que ver con esto.

Intenta decirle eso.

Dice que es la reencarnación de Toro Sentado.

De hecho, prometió guiarnos, a su pueblo, hasta la camisa fantasma.

Ya sabes, yo mismo era bastante escéptico,

Pero tengo que decir... hasta ahora, todo bien.

Mira, hombre, hay un tipo que viene hacia aquí ahora mismo.

¿Quién quiere comprar tu preciosa camiseta de fantasma? ¿De acuerdo?

Su nombre es Roy Lee Dean.

Cuídalo tú,

y te daré la jodida camiseta. -¿De acuerdo?

Pero mi familia y yo nos quedamos con el dinero de ese bastardo.

Si ganamos, todos nos largamos de aquí.

Está bien. Trato hecho.

Bien.

Ahora envíen al niño y todos esperaremos pacientemente.

para que llegue el señor Fuckface.

De ninguna manera. Nos quedamos con el niño.

Si intentas traicionarnos, está perdido.

-¿Lo tienes? -Sí, lo tengo.

Pero si tan solo le haces un rasguño en el brazo a mi hijo,

Te apuñalaré en el maldito corazón.

¿Lo tienes?

Sí. Entiendo la idea general.

¿Un hijo? ¿Quién es el padre?

No lo sé, mamá.

¿Recuerdas el nombre de cada uno de los idiotas ?

¿Quién le pagó a papá para que pasara una hora detrás de esa puerta?

Entonces...

-¿Cómo han ido las cosas por aquí?

-Mejor ahora.

♪Mientras caminaba Por las calles de Laredo ♪

♪Mientras salía en Laredo un día ♪

♪Vi a un pobre vaquero Envuelto en lino blanco ♪

♪Envuelto en lino blanco Tan frío como la arcilla ♪

♪Veo por tu atuendo que eres un vaquero ♪

♪ Estas palabras las dijo Mientras pasaba valientemente ♪

♪Ven a sentarte a mi lado ♪

♪Y escucha mi triste historia ♪

Oye, el vaquero está vivo.

♪Me dispararon en el pecho ♪

♪Y sé que debo morir ♪

♪Oh, toca el tambor lentamente ♪

¿Mmm? Mm. Mm.

Shh. Alguien viene.

♪Y toca el pífano suavemente ♪

♪Toca la Marcha de la Muerte Mientras me llevas ♪

Eh.

♪Llévame al valle de allí Pon la tierra sobre mí ♪

Tienes que estar bromeando, joder.

-Levantar.

Mierda.

Espero que escriban bien mi nombre en los periódicos.

Uh-uh.

Está bien, estoy aquí.

Intentemos hacerlo rápido y fácil, ¿de acuerdo?

¿Tu solo?

Por supuesto que lo soy. ¿Y tú?

Joder, sí. Por supuesto.

¿Qué pasa con estos pobres hombres muertos en tu porche?

Un pequeño drama familiar. ¿Tienes ese dinero?

Tengo 50 mil aquí y los otros 50 en el maletero.

Cuando hagamos el intercambio.

¿Tienes esa camiseta fantasma?

Sí. Tráeme todo el dinero.

y te mostraré exactamente dónde está.

No lo sé. Eso me hace asumir muchos riesgos.

No pensemos demasiado en una situación feliz.

¿Ah, y uno de estos pobres hombres muertos?

Él no está tan muerto.

Sí, bueno, debería serlo.

¿Qué tal esto?

Como gesto de buena voluntad,

Me encargaré de este cadáver arrastrándose por ti.

Sólo tráeme esa linda camisita india,

Serás 100.000 dólares más rico.

Sí, ¿y cómo carajo sé que no me dispararás también?

Señora, mire mi coche.

Ven a ver estas botas de piel de serpiente hechas a medida.

y esta hebilla de cinturón vintage del siglo XIX,

Me lo regaló el propio señor Wilford Brimley.

¿Está bien y entonces?

Entonces, soy el distribuidor más respetado de la región.

en artefactos occidentales de alta gama

y el maldito caminar,

La encarnación parlante del código del vaquero.

Significado... mi palabra es mi vínculo.

Solo para que lo sepas,

Este cadáver todavía sigue arrastrándose.

¡Está bien, entonces dispara a ese maldito bastardo!

¿Si? Con gusto.

Está bien. Vamos, vamos.

Te estoy haciendo un favor, hombre.

- ¡Mmmmm!

-¡Mmm!

Asombroso.

Reggie Dale.

Mire hacia afuera muy lentamente y con mucho cuidado.

Vaya.

Ahora tranquilo.

Recuerde que esto es simplemente una transacción comercial.

No hay necesidad de emocionarse.

Todo el mundo mantenga la calma.

¿Qué tal si dejas todo el dinero en el suelo?

Vuelve a subirte al coche y luego conduce con calma y aléjate.

¡Eso no fue nuestro trato!

Sí, tampoco era un pistolero armado.

escondido en tu maldito baúl.

Mierda.

Está bien, mira...

Estoy dispuesto a subir hasta 150 mil,

y todos lo reparten como quieren.

No todo está en venta, maldito capitalista.

Estás en inferioridad numérica, hombre.

Deja el dinero y vete mientras aún puedas.

Tenemos que eliminar al menos un lado.

¿Las tías o los indios?

Son los nativos americanos, Reggie Dale,

y deja de distraerme. Estoy tratando de negociar.

¿Ah, sí? ¿Con qué influencia, señor empresario?

Oh.

No lo puedo creer. Ese imbécil tiene razón.

¡Sí!

Joder, sí, tío Roy Lee.

¡Mmm!

¿Qué está haciendo ella?

Oh.

Ella nos delató.

Cal, ¿dónde estás?

-¡Cal! -Mmm.

Mierda.

-¿Mmm?

Soy la reencarnación de Toro Sentado,

el gran jefe guerrero Lakota.

Mmm.

He regresado.

Es un honor conocerte.

¿Necesitas ayuda?

¿Trayendo la... camisa fantasma... de vuelta a tu... gente?

Sí, por favor.

Bueno.

¿Esa es ella?

Quienquiera que seas, sé que todavía estás ahí fuera.

A menos que seas demasiado cobarde para mantenerte firme,

Vamos a hablarlo ahora mismo.

Mierda.

Ah. No me extraña que ganáramos.

¿La maldita camarera está aquí?

Gran caída de armas, ¿eh?

Que te jodan.

¡California!

Sé que lo arruiné todo, pero sigo siendo tu madre, ¿de acuerdo?

Puedo serlo. Quiero serlo. De verdad que sí.

Mi madre murió hace muchos, muchos años.

Sí, supongo que sí.

Saquenlo de aquí, por favor.

Llévelo a un lugar seguro.

Vamos.

Vuelvo enseguida.

¿Quiénes son... quiénes son ustedes?

La reencarnación de Toro Sentado.

¿Quién eres?

El zurdo Ledbetter.

Pero en realidad soy diestro.

Gracias.

Vamos.

¡No!

- Está bien.

Te tenemos cubierto.

Mierda.

-Salvaje Oeste, ba--

¿Estás seguro de esto?

Le devolví la camiseta fantasma a mi gente.

Ahora reconocerán quién soy.

No estés triste

Estoy en casa.

¡Detener!

Estás escuchando los sonidos clásicos

del oeste aquí en Dakota del Sur--

Necesitas un médico.

No, no lo hago.

No te ves muy bien.

Yo lo sé...

No tengo una vida muy emocionante.

Sé que tampoco soy muy emocionante.

No conduzco un coche lujoso. No tengo un trabajo lujoso.

No soy parte del club de campo de nadie.

Pero tengo una linda casa.

Una espalda fuerte.

Y un corazón lleno de amor para dar.

El mundo está tan lleno de cosas malas.

Es aterrador.

Especialmente si estás solo.

La gente no debería estar sola.

Gente...

La gente... debería estar feliz.

Creo que puedo hacerte feliz.

Por eso quiero que seas mi esposa feliz.

Para que yo sea tu feliz esposo.

Penny... Penny Jo...

Popelina. Penny... Jo... Popelina.

Penny Jo... Papá...

¿Zurdo?

¿Zurdo?

Izquierda-- ¿Zurdo?

♪No quedaba gente ♪

♪Cuando el barco llegó ♪

♪No hay nadie alrededor para explicar ♪

♪Todos los años Habían viajado ♪

♪En busca de parientes ♪

♪Ahora parecía Un viaje en vano ♪

♪Una noche más bajando Lloran ♪

♪Una noche más A través de esta ciudad natal borrosa ♪

♪ Una noche más Bajo este cielo antiguo ♪

♪Tómate el tiempo para recordar Quiénes éramos ♪

♪Bueno, se dirigieron a Vermont ♪

♪Como vagabundos desorientados ♪

♪Años de destrucción Vieron ♪

♪Con los ojos cada vez más pesados Acamparon ♪

Hola.

♪Afuera de un antiguo centro comercial de Florida ♪

♪Una noche más bajando Lloran ♪

♪Una noche más En esta ciudad natal borrosa ♪

♪Una noche más Bajo este cielo antiguo ♪

♪Tómate el tiempo para recordar Quiénes éramos ♪

Mi bebé.

♪Ha sido Una noche larga y oscura ♪

♪Y he estado esperando la mañana ♪

♪Ha sido una lucha larga y dura ♪

♪Pero veo un nuevo día Amaneciendo ♪

♪He estado buscando el sol ♪

♪Sabes que no lo he visto en mucho tiempo ♪

♪Todo va a salir bien ♪

♪Todo va a estar bien ♪

♪Todo eso ha estado mal ♪

♪Bueno, un hombre feo se me acercó ♪

♪En el lomo De una yegua fría y negra ♪

♪Entrecerró los ojos y escupió Se ajustó el sombrero ♪

♪Dije que no necesitamos a los de tu clase por aquí ♪

♪Cuando me quité la capa Vio una pistola ♪

♪Cuando el humo se disipó Él yacía muerto en la arena ♪

♪ Compadece al vaquero que me atrae ♪

♪Nací Con una pistola en la mano ♪

♪Bueno, ese vaquero No está solo ♪

♪Hay muchos más como él por aquí ♪

♪ Enterrado en las colinas De esta amplia tierra ♪

♪Por el hombre nacido Con una pistola en la mano ♪

♪Si te encuentras Arriba en el noroeste ♪

♪Entre Bismarck, Butte y Cheyenne ♪

♪Recuerda la historia Sobre el hombre feo ♪

♪Y el hombre que nació con una pistola en la mano ♪