All language subtitles for A.Hundred.Memories.S01E10.1080p.Viu.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV_Track5

(Kim Da Mi)

(Shin Ye Eun)

(Heo Nam Jun)

(Written by Yang Hee Seung and Kim Bo Ram)

(Directed by Kim Sang Ho)

(A Hundred Memories)

Hold on, sir.

Thanks.

You didn't have to come all this way.

Of course, ma'am.

I drove you all the way out there.

Go on in. I'll just take this.

Okay. Get home safe.

Yeong Rye!

- Ho Suk. - You haven't heard, have you?

I just got a call from Sae Ri.

She said her dad's disappeared.

What?

Sae Ri was hysterical.

Mom called Judanhak...

and started screaming, "Get me Seong Man Ok!"

Yeong Rye, take this.

Okay.

Jae Pil!

Sae Ri!

- Yeong Rye! - Yeong Rye!

Man Ok.

What happened? Where is he?

We've looked everywhere, but he's not around here.

And the police...

They said we have to wait 24 hours to file a report, as he's an adult.

Yeong Rye, what if we can't find him?

What if we never find him?

It's going to be okay.

I'm such an idiot.

As if that little bit of extra money was so important.

Leaving him with just a kid...

I should have just put my foot down and refused to leave.

I should've stayed right by his side.

Don't worry, ma'am. I'm sure he'll come home.

Yes, you're right. He'll come back, right?

You don't think he'd do anything drastic, do you?

Of course not. That's ridiculous, ma'am.

There's absolutely no way that would happen. No way.

Let's go inside and wait for now.

You too, Sae Ri. Let's go.

(Episode 10: Close to You)

(We're closed for dinner for personal reasons.)

Even so, do you really need to close the restaurant?

I can just go make the deliveries and come back.

You should stay and keep the restaurant open.

The dinner rush is our main business.

Oh, forget it. It's fine.

People come before money, not the other way around.

I have to go.

I'm sure Man Ok...

is probably too worried to eat, just pacing around.

I need to go make her eat something, even if I have to force-feed her.

And check on Sae Ri too.

You're something else.

What? What is it?

A minute ago, you were saying, "We're born alone and die alone."

So what's Man Ok to you? She's not family.

It's not like you're blood related. Is she your younger or older sister?

A friend.

What?

She and I are friends.

That's why I have to go and comfort her.

I'll go with you, Mom.

Sae Ri is my friend too.

Seo Jong Hee.

What brings you here all of a sudden?

No reason.

Do you have some time to hang out?

Forget horseback riding. Shouldn't you be playing baseball?

You're a natural at this.

I hit these whenever I'm feeling stressed.

I just come here.

Gosh, that feels so good.

You say that, but your expression says otherwise.

Gosh, you're like a mind reader.

I've always wondered.

How can you read my mind so easily?

It's a little scary sometimes.

You see things when you pay attention.

So you're interested in me?

Not that kind of interest.

I guess seven years is a really long time.

You know that feeling?

Like everyone else is moving forward,

but you're the only one who can't take a single step,

just stuck wandering around the starting line.

I want to be a part of it.

I want to move forward with them.

But I don't even know how to catch up.

So, what happened to you during those seven years?

A lot can happen in seven years.

Just like it did for you.

Remember when I...

told you to be honest about your feelings?

But while you should be honest with yourself,

don't rush into anything.

Respect other people's feelings and just...

let things take their natural course.

Their natural course?

If Yeong Rye and I got in a fight,

you'd take her side, wouldn't you?

Because that's the natural course of things.

I would.

But I hope you two don't fight.

Because I'd want to be on your side too.

You're just saying that.

Still, hearing you say that does make me feel a little better.

It's comforting.

I guess I have to do what I can.

You should go now.

I've taken up too much of your time.

Yeong Bae, bring Sae Ri out. She needs to eat.

Okay, one second.

Let's go get something to eat, okay?

Sae Ri.

I don't want to eat.

I was a real jerk to him.

I complained leaving the hospital was useless.

Because he wouldn't let me go to your house,

I showed that I was upset about it.

You know that song Yeong Mi's been listening to?

It's called "Don't Worry, Be Happy."

What does that mean?

You're not making fun of me...

for getting a 32 on my English midterm,

are you?

It means, "Don't worry, be happy."

"Don't worry, be happy."

"Don't worry, be happy."

It says everyone has some trouble in their life.

But when you worry, you make it double.

So...

"Don't worry, be happy."

"It will soon pass, whatever it is."

Don't worry, be happy.

And whatever it is, it will pass.

That's the message.

He's going to be okay.

This is so frustrating.

Why do you have to be so cool at a time like this?

Koh Yeong Bae, Yepon

I know your heart must be all over the place,

but you have to eat something.

You need your strength to find him...

and deal with what comes next.

Come on, have a bite.

I made it easy to swallow and seasoned it lightly.

I made it all for you. Come on.

Here.

Thank you, but...

I don't think I could swallow a thing right now.

Yeah, I know exactly how you feel.

They can drive you crazy, but you still love them.

When my husband was sick in bed, I felt the exact same way.

You may bicker and fight,

but in an instant, you feel sorry, and your heart aches for them.

He's going to be okay, right?

He hasn't collapsed somewhere, has he?

You said he took his wallet, right?

His ID is in it,

and if he'd collapsed, we'd have gotten a call by now.

For sure. Of course.

But you know what? Now I'm getting angry again.

A man his age should know better. Why make his family worry like this?

Especially since he's not well. Why on earth would he just leave?

We had a fight.

What?

I talked back to my father.

I just couldn't understand...

why he has to be so stubborn every single time.

I told him to stay at the hospital, but he just wouldn't listen...

Jae Pil.

Jae Pil, about him leaving the hospital...

I think he did it for you.

What?

He mentioned it yesterday.

He said he was being difficult and making things hard for you.

How embarrassing it must be for you in front of the hospital staff.

I think...

he must have overheard people talking.

Why would he listen to that?

Why would he even care?

Since when has he ever cared so much about me?

Don't say that, Jae Pil.

Your father...

He cares about you a great deal.

I promised your father I'd be quiet, and I have been until now, but...

About your mother passing away... It wasn't all your father's fault.

Your father, he truly loved your mother.

I know because I was his secretary.

Your mother married him without love due to her family's situation.

And she could never open up her heart to him.

That's why her alcoholism and her depression got so severe.

The doctors said she would die if they did nothing.

So your father decided that even if he had to be forceful,

he had to do it to save your mother...

Hold on.

Your dad...

Do you think he might have gone there?

I'm here.

It's been too long, hasn't it?

I wanted to come sooner.

But my health...

hasn't been so good.

I brought you...

some of your favourite liquor and tangerines.

I didn't understand you.

But as I've gotten older,

I think I'm starting to understand.

What it means to be living in your own personal hell.

Just how agonizing it is.

My department store went under.

And now I'm just a burden on my son.

A man like me, Han Gi Bok... Without my pride, I'm nothing.

It's a fiery pit, Eun Hye.

Since you left it all behind,

are you happy now, where you are?

Dad!

What on earth are you doing here?

How did you know I was here?

You should have told me. Why do you always...

Dad, every time...

I'm sorry.

I didn't mean to make you worry.

I just really wanted to come here.

I'm sorry.

I'm so sorry, Dad.

I was too young and immature,

and for over a decade, I misunderstood you.

I hated you and made you so lonely.

I'm sorry.

Why didn't you say anything? Why?

Why did you just let me hate you? Why? Why...

I'm sorry.

I'm so sorry.

(Yeonseo University Hospital)

This looks amazing! Thank you!

This is so good. Thank you.

Have another one.

You shouldn't work without eating.

When you get caught up in work...

Hey, Jae Pil. The man of the hour. Hey, have a seat.

- Hey, you made it. - Jong Hee.

There's this sandwich shop I go to all the time.

It's seriously delicious.

Plus, they were really nice to me when I was in the hospital.

This is a little bribe so they'll take good care of you.

Have a seat.

Hey, you!

So sneaky.

You had such a pretty girlfriend? all this time,

pretending like you were single.

Goodness.

That's not cool, dude.

What do you mean, girlfriend?

It's not like that, man.

But it's not like he's totally wrong.

That doesn't make me her boyfriend, does it?

Right. You've got a point there.

Gosh, she's pretty and has a sense of humour.

Man, what a lucky jerk.

When am I going to find a girlfriend like that?

The way I see it,

Jae Pil here must've saved a country in a past life.

And I must've sold one out.

Come on, eat up. Eat up.

Hey, you should eat too.

This is really good. Try some.

(Daeyang Group)

So, did you find anything?

Yes. Her name is Koh Yeong Rye.

She's the same age as Jong Hee.

They were best friends when they were...

bus conductors for Cheonga Bus.

Her mother runs a restaurant in Yeongeun Market.

And...

And?

Koh Yeong Rye is currently...

working as a staff member at Juri Beauty Salon.

What? Juri Beauty Salon?

Yes.

Looks like her nose job hasn't settled yet.

- You're right. - She's out.

Isn't this the one they poached from Cheongdam Salon?

Incep...

It's no great loss. Not a loss at all.

Her look... Why is it so tacky? Honestly.

Any news from Michelle's camp?

They must've picked their candidate and started training her.

Not yet.

Director Michelle is very strict about keeping things under wraps.

Right. That woman's no pushover.

And I'm sure she's wary of us too.

By the way...

You two still haven't made up, have you?

It was all just a misunderstanding.

What misunderstanding?

I'm the one who betrayed her.

Actually, no.

"Betrayal" is so dramatic.

I was talented enough to strike out on my own.

Goodness. None of these faces are grabbing me.

- This is driving me nuts. - Here. What about here?

- No, she's also... - Ma'am.

Oh, my goodness, Madam Chairman.

Oh, Madam Chairman.

Oh, Madam Chairman. I didn't expect you. No appointment?

Yes, something came up unexpectedly.

Can you do an updo for me?

Of course. For you, Madam Chairman, we're available anytime, year-round.

Please, come this way. I'll do it for you myself.

No, not today.

I'd like to have that girl give it a try.

My daughter seems to really like the way she does hair.

So I'm curious to see for myself.

Ms. Koh.

Okay.

Right here.

Can you give this side as much volume as possible?

Yes, of course.

This side... Gosh!

My goodness. Are you all right?

- Oh, no. - Oh, my!

Oh, Madam Chairman! Oh, my goodness.

- Oh, no... - Hey, get some cold water, quick!

- Oh, my gosh. I think she's burned. - Move, move!

- Are you okay? - Ms. Koh!

What do we do? Poor Madam Chairman. Oh, this is awful.

Madam Chairman, are you all right?

Oh, no. That must sting so much.

We're so sorry. We don't usually make such mistakes.

I'll personally compensate you fully.

And I can't apologise enough.

I am so very sorry, Madam Chairman.

I don't need compensation. How much could it possibly cost?

What's more important...

is if a customer would return after service this inept.

Do you think they'd ever want to come back?

Excuse me?

I'm sorry, Madam Chairman.

I made a terrible mistake.

But I always give a warning before using a hot iron.

I tell my clients right from the start...

that they can get burned if they move,

and to please warn me first.

But in a situation like the one just now...

Are you saying I didn't warn you?

So this whole accident is my fault?

No, that's not what I meant...

A mere hairstylist...

is trying to lecture me.

I'm so offended. I don't think I'll go to Juri Beauty Salon again.

I'll have to find another salon.

Please, Madam Chairman.

If you leave like this...

You should be on your knees begging, but you're talking about a warning?

You're fired. Effective immediately.

Pack your things and get out now. Understand?

Please, Madam Chairman.

Madam Chairman!

Hey, Jae Pil.

You have that other girlfriend, right?

The one I asked you to set me up with?

Oh, Yeong Rye.

Yes, what about her?

I literally just saw her get fired by her boss.

Something about burning a client.

It didn't look that bad to me. She must've been a VIP or something.

Really?

Are you sure she got fired?

What are you doing here?

I came to get my hair dyed, like you suggested.

You picked the wrong day.

I just got fired.

What?

But now I don't know where to go.

If I go home now, my mom will be so worried.

(Juri Beauty Salon)

I didn't realise you liked modern pop.

I had no idea.

Should I put this on?

Let's just drive in silence.

You're not in the mood for music right now.

I guess there's no fooling you.

So, why haven't you asked?

About why I got fired.

What's there to ask?

I doubt you did anything bad enough to get fired.

It must have been unfair dismissal, right?

Not really.

I wasn't completely blameless.

So I wouldn't call it unfair dismissal.

What are you, a saint? Keeping that in will make you sick.

Well, on the bright side...

Why don't you use this time to rest and just focus on your studies?

You said you were trying for college this year anyway.

But I still have to do both.

The landlord wants to raise the rent on my mom's restaurant.

So I have to help out with living expenses.

At least my brother becomes a judge and has a steady income.

I know a job that's perfect for a stand-up person like you.

Are you interested?

Is this really your office?

Yes.

It's amazing.

I start next week, but I haven't hired a secretary yet.

The one my mother recommended...

would just end up being a spy for my parents.

So?

Want to be my secretary?

There wouldn't be much to do.

Just manage my schedule and talk with me.

In your free time, you can study. I'll look the other way.

That's a very tempting offer.

You're making it a simple yes-or-no question.

But...

it would be shameless of me to accept this too.

You've already done so much for me.

What's one more thing on top of all that?

You can pay me back for everything at once later.

I don't know how I can ever repay you.

That wouldn't be right.

I'll find a way to get through this on my own.

But thank you so, so much. Your support means the world to me.

You really are my Daddy-Long-Legs.

You know, I'm getting tired of just being your Daddy-Long-Legs.

What?

Never mind.

I guess I was getting ahead of myself.

Okay, let's just forget I made that offer.

Instead...

I'll buy you a meal to cheer you up.

To celebrate your new unemployment.

Now that's an offer I'll take.

Make it something good.

Okay, let's go.

All right. Bring it on.

I have nothing to be ashamed of.

When you're trying to do good, you're bound to attract some pests.

You just have to get rid of them before they turn into flies, right?

Right. Be a man, go right up to him, and confront him.

"How long have you dated Jeong Bun? Are you thinking about marriage?"

If he says no, I'll say, "Then back off, you jerk."

If he says yes...

And if he says yes?

"Then let's make it a fair fight. We used to be pretty serious too."

What?

What? Why would you...

You're in good spirits, Koh Yeong Rye.

- What? - Oh, nothing.

Since you lost your job today, you have a pretty good appetite.

To be honest, I've been starving all day.

I woke up so late I didn't have time for breakfast.

Eat up.

You need your strength to find another job.

I'm not going to steal food off your plate or anything.

Well, since it's a special occasion, I guess I'll eat up.

You know...

When you get married, I bet you'll be a great husband.

You're so kind and considerate.

Do you really think so?

Yes, of course.

Whoever she is,

the woman who marries you is going to hit the jackpot.

If it's such a prize,

then you should be the one to claim it.

Oh, come on. I couldn't be that greedy.

Me, claiming that prize? I couldn't...

I'd be tempting fate.

Oh? Hyeon, my son.

Oh? Mom.

You're having a late lunch.

And who's this?

Your girlfriend?

I'm Koh Yeong Rye.

I'm the sister of your son's friend, Koh Yeong Sik.

Yeong Sik! Oh, right!

So you're Yeong Sik's little sister?

Yes.

She's the woman I have feelings for.

I like her.

It's one-sided for now, but...

Now that I've said it out loud, I'm a little embarrassed.

You're surprised, aren't you?

A little.

This is why I kept you close, waiting for the right moment.

But my mom just had to show up.

Look, I...

Wait.

Don't rush to say something.

I'm not asking for an answer right now.

I didn't want to just introduce you as my friend's little sister.

Take your time.

Instead of just seeing me as your "Daddy-Long-Legs,"

I want you to see me as a man and carefully consider your options.

I'd like you to give me an answer after that.

You can do that much for me, can't you?

Considering how sincere I've been.

Wait at the entrance. I'll go get the car.

No.

I'll take the bus.

I think that would be better today.

You avoid dog crap not out of fear, but out of disgust.

Where is it?

My favourite Buddy Bar...

Oh, here it is.

Hey, kiddo.

You're Jeong Bun's daughter, right?

I'm not "kiddo," I'm Su Jin.

Okay, Su Jin. Do you like Buddy Bars too?

Oh no. About this Buddy Bars...

It looks like this is the last one.

And I... already grabbed it, didn't I?

You want some?

Wow, it's hard to split one of these perfectly in half.

You're a pro, Su Jin.

My mom and I eat them all the time.

With your mom?

Jeong Bun likes these things?

The father and daughter look like two peas in a pod.

We look exactly alike.

You and I, we're identical.

That's hilarious, right?

So, Su Jin, how old are you?

Are you in kindergarten?

I'm seven. I'm in the Apple Class at Sunny Day Kindergarten.

Seven years old... Sunny Day Kindergarten.

Seven...

Seven?

When's your birthday?

July 30.

On my birthday, my mom takes me to the Children's Grand Park.

July?

July... So that means... October, November, December...

Gosh, what do you want now?

Why are you still hanging around?

I just need to confirm one thing.

What could you and I possibly have to confirm?

Su Jin.

By any chance, who is her father?

That little girl...

Is she my daughter?

Goodness.

What kind of nonsense are you spouting now?

That's so ridiculous, a stray dog would laugh.

In all my life,

I have never heard such utter nonsense.

Just because you have a mouth, doesn't mean you can run it.

Or I'll get my sewing machine and stitch it shut for you.

You're saying no?

Are you serious?

Look me in the eyes and tell me.

I've done the math again and again.

If Su Jin is seven,

and she was born in July,

that means she was conceived right when we were together.

Were you seeing some other guy back then?

You?

No.

You wouldn't do that. Right?

Say something.

Su Jin...

She's my daughter, right?

Hey, you.

Why are you here again?

I thought I told you to stop hanging around here.

You stay out of this.

Between me, Jeong Bun, and Su Jin. It's a matter for the three of us.

Isn't that right?

Su Jin.

She's our daughter, isn't she?

There you are! Where have you been?

Jae Pil.

My legs are killing me. I've been looking everywhere.

What are you doing here without calling?

I was worried about you, that's why.

Worried that losing your job would make you do something crazy,

or that you'd be passed out drunk in a gutter somewhere.

I just...

I had to see for myself that you were okay.

I had to, so I could stop worrying. You got a problem with that?

You're ridiculous.

Give me that.

You must be hungry. Do you want to go get some noodles?

- You okay? - Let's go.

You're buying.

- Thank you. - Enjoy.

There you go.

Thank you.

Please enjoy.

You too.

So...

what's your plan now?

What do you think?

Start looking for a new job, of course.

Well, since this happened,

I might as well aim for better pay...

and try to get into a bigger company.

Besides, this field has a pretty high turnover rate,

so there are bound to be some openings.

Gosh, and here I was. I feel so betrayed right now.

I worried about you for nothing, Yeong Rye.

Honestly, it's for the best.

My manager really didn't like me, so it was really stressful.

Working somewhere else could be a blessing in disguise.

Like my mom always says,

nothing's just going to fall into your lap.

So, tomorrow, I'll hit reset and get back to it.

Okay, I admit it, you're tough. Now just eat.

Your noodles are getting soggy.

Guess you're not that hungry.

Did you eat something already?

Well...

I wasn't alone, though.

You weren't alone?

What?

Jong Hee?

No, not Jong Hee.

Here, have some more.

What about your dad?

Is your dad doing all right?

Yes.

Thanks to you.

We went to the bathhouse together over the weekend.

It was the first time in my life I ever scrubbed my dad's back.

I know you're probably not worried,

but I'm saying this just in case.

You have one of those faces that makes people trust you.

So, no matter where you interview,

you'll get hired right away.

It's so obvious you're just saying that.

Maybe wipe the broth off your chin before you say it.

Hey, I'm being serious!

People can tell...

you're more than looks just by talking to you for a second.

You're sharp and articulate.

And all your facial features are so neatly put together.

You're so capable.

What else is there?

Hey, don't try so hard. Just eat.

Say "Ah."

Eat up.

- I'm serious! - Hey.

- I'm not just... - Eat this first, then talk.

I'm not like that.

(Michelle Beauty Salon)

Be confident and stay calm.

You can do this, Yeong Rye.

(Michelle Beauty Salon)

Why did you quit from Juri Beauty Salon?

Were you unhappy with the pay?

No.

I was terminated because of a mistake I made.

I appreciate your honesty.

All right, then, let me give you a hypothetical situation.

Tell me what you'd do.

Okay.

A client comes in, and it looks like she just went through a breakup.

She asks you to cut her hair as short as possible.

So, how would you handle that, Ms. Koh?

Well, I would...

Hey, come on over for some coffee.

Coffee's on the lady at the vegetable store!

No, thanks. You guys go ahead. I already had some.

All right, then.

Excuse me, where can I find the Sparrow Mill?

It's about 20m straight ahead.

Okay, thank you.

Oh, for crying out loud!

Stop being so dramatic, will you?

If she gets it, she gets it. If not, she doesn't.

It's just one little interview. No need to wait on pins and needles.

- Mom. - What is it?

You're holding the mallet backwards.

This way, that way, what's the difference?

As long as it gets the job done, who cares?

What's taking her so long?

Maybe the interview didn't go well.

I hope not.

She has to get the job so I can get my allowance.

Listen, you two. Whatever you do, don't let on when Yeong Rye arrives.

Don't put any pressure on her.

Especially you, Ho Suk!

Of course.

I'm not a complete idiot.

I've spent years learning to read the room.

- So, how'd it go? - Did you get it?

- So, are you in? - Did you get the job?

What? What are you all saying? One at a time, please.

Goodness.

So what did they say? The job, did you get it?

Yeah.

I got it. They want me to start tomorrow.

- Oh, I'm so proud of you! - Oh, come on.

My heart was just pounding.

All right, a toast to Yeong Rye for getting the job at Michelle's!

- Cheers! - Cheers!

Gosh, that hits the spot.

Michelle's is much better than Juri's.

It's the top salon in the country.

You're telling me.

Everyone at Juri's will be jealous when they hear the news.

Gosh! I love it.

Okay, enough with the flattery.

I'm still just a junior stylist.

Hey, even if you are a junior stylist,

you got the "designer" title and a bigger paycheck, right?

That's moving up in the world. That's what success is.

So, Mom, you're just happy I'm making more money, aren't you?

Well...

What are you talking about?

Is there anyone here...

who doesn't like money? Show me one person.

Go on, I'd like to meet them.

You're right, Mom. I like money too.

Goes without saying.

Congratulations!

Are you guys starting the party without me?

- Hey, Jong Hee, you're here! - Is that Jong Hee?

Hey, Jong Hee, long time no see. Come on, have a seat.

How'd you hear the news?

What do you mean, how?

I called to see how your interview went, and Ho Suk told me the news.

Congratulations. I hear you got a better job.

No, it's not that different.

What do you mean it's not that different?

Just like my money-loving mom said, the pay is a lot better.

You ungrateful brat! I've created a monster.

You can make your own food starting tomorrow.

Gosh, listen to her, holding food over my head.

Oh, the horror! I'm so heartbroken!

I'll get it.

Hey, since Jong Hee's here, let's all do a toast.

- Cheers, cheers! - Cheers!

One, two, three!

- Cheers! - Cheers!

Hello?

Koh Yeong Rye, how did it go?

How do you think it went?

You got it.

You did, right? You got the job, didn't you?

Bingo.

Yes! Congratulations! See? What did I tell you?

I told you that you'd get it for sure, didn't I?

I knew that interview was a shoo-in for you.

You really spoke it into existence.

I think I passed thanks to you counting my chickens for me.

Thanks, Han Jae Pil.

Actually, all day today...

while I was eating, seeing patients, or getting an earful from my boss...

I was secretly rooting for you.

"Come on, Koh Yeong Rye, get it."

"Come on, Koh Yeong Rye, get it. Come on, Koh Yeong Rye, get it."

Now I'm even more grateful.

Oh, you're not on call tonight, right?

Do you want to come over when you're done?

We're throwing a little party here.

I'd really love to,

but I have plans.

Gosh, really! I said I'm busy, but you just won't stop.

If you're that desperate for a drink,

you should just drink by himself.

Hey, what's the fun in drinking alone?

Especially since I'm already in a bad mood.

Why?

What do you have to be in a bad mood about?

I can't tell you, dude.

Who are your plans with?

If it's no big deal, why not ask them to come here?

I already did.

You did?

And there he is.

Your previous engagement...

It was Han Jae Pil?

Truth be told...

I was debating whether or not I should meet with you.

You wanted to meet with me?

Why is that?

Jae Pil.

Make yourself clear.

I don't know if you've noticed yet, but I care about Yeong Rye. A lot.

But ever since Jong Hee showed up, I'm a little confused...

about where your heart lies.

So like I said,

make your intentions clear.

If you keep on hesitating,

I'll just go for her.

This is a warning, man to man.

Got it?

What's going on? Are you fighting? Why is it so tense in here?

Fighting? What are we, kids? Come on, let's drink.

(When a Customer Leaves Smiling, They'll Come Back.)

(Se Hee's Beauty Salon)

(Love and Salted Seafood for You)

(Key Repair)

Mom, I'm heading out.

Oh, sweetie.

So, it's your first day.

Is it obvious that I'm nervous?

Very.

- Try to relax a little. - Okay.

It's just another job. How different can it be?

Don't you worry and get going.

If you don't know something, just make sure you ask.

Okay.

You should've slept well last night. Didn't you?

Those kids were making such a racket.

Oh, Ms. Koh. You're here.

Hello. Good morning.

Go get changed and then come out. I'll tell you what you'll be doing.

Okay.

(Koh Yeong Rye)

This way.

For now, while you're getting settled in,

get a feel for how things work and just provide general support.

Ten minutes before we open, the staff and director gather...

for a briefing on the day's schedule,

so make sure you're there.

As for your specific role...

We'll discuss it again next week. Okay?

Okay.

Morning, everyone.

First off, let's double-check all of today's appointments.

Two off-site events today, right? The commercial shoot over in Dasan.

- Han, that's your team. - Yes.

Don't forget to stick to the agreed-upon time.

That whole "let's just get along" attitude...

We need to make it crystal clear that it doesn't fly anymore.

And the two-day beauty seminar in Dongincheon.

I'll be there for that one, so we're good.

Oh, how are we on staff?

Yun Ju and Jeong Hui are set to go.

Three of us, including me.

Is that going to be enough?

Have the new hire tag along. It's all good experience.

That's all.

Off-site work on her first day?

What's that, special treatment?

You heard her, right?

The event isn't until this afternoon,

but why don't you go early and start setting up?

Hey, you guys!

I let you sleep over one time,

and now you think you can just drop by.

If you're going to get wasted, you should crawl back to your homes.

Why do you keep crashing here?

We're sorry.

But nothing beats your pollock soup for a hangover.

Oh, yes. I have to agree with that.

I'm finally starting to feel human again.

What are you grabbing?

What? Do I have to do it too?

What is this?

Alright, that's enough, you guys.

Stop trying to butter me up. Just eat and go.

Jae Pil, don't you have to be at the hospital?

Yes, I do. But I can go in late today.

Sit down, I'll get it.

Hello, Yeong Sik's Restaurant.

Mom, is Sang Cheol at the shop next door?

I'm in a hurry, and I was wondering if I could catch a ride with him.

Sang Cheol just left to do his collections.

What about your car?

Aren't you supposed to be at work at that place, Michelle?

I am, but I have to get to Dongincheon in a hurry.

But I missed my bus at the terminal.

And the taxis here will only go to Seoul.

Never mind. I'll try to find a taxi again. Bye.

Oh, for crying out loud!

Sending her all the way to Dongincheon on her first day?

Gosh, that's ridiculous!

I'll take her, ma'am.

- But your food... - My car is parked nearby.

Okay, then.

(Taxi Stop)

Yeong Rye! It's me again. Hurry, get in.

Okay, just breathe naturally now.

Jae Pil.

Make yourself clear.

If you keep on hesitating,

I'll just go for her.

This is a warning, man to man.

Okay, take a breath in for me.

(Establishing Law and Order)

(Corrections)

- Mom, let's go. Come on. - Okay, let's go.

(Establishing Law and Order)

I wanted to treat you both to a meal.

Partly because of what happened the other day,

and I have something to discuss, so this seemed like a good time.

Well, you really didn't have to do all this.

So, what was it you wanted to discuss?

Well, how should I put this...

This may be presumptuous of me,

but I'd like to make a proposition.

You see, registration for Miss Korea is opening up soon.

And at our salon,

we've been considering several different candidates.

But ever since I first saw her,

your daughter has elegant features and is so beautiful.

On top of that, she's incredibly talented.

If she were to enter the Miss Korea pageant,

I'm certain she'd be a shoo-in for the crown.

That's what I've been thinking, you see.

If you say the word, Ms. Jong Hee, we here at Juri Beauty Salon...

are confident we can give you our full support.

What do you say?

Oh, I don't know...

I mean, I vaguely dreamed of being Miss Korea when I was little, but...

- Oh, really? - We're not interested.

She is going to take over my business.

She has no time to waste on the Miss Korea pageant.

We're looking into her studying at George Mason University in D.C.

Being a former Miss Korea, well...

It wouldn't hurt her studying abroad or her future career.

I was just wondering... Do you feel the same, Ms. Jong Hee?

Yes, well...

If my mother doesn't want me to, I'm not that interested either.

I see.

I understand.

I knew it was a long shot,

but I guess I was aiming too high.

I'll drop the subject then.

Please, eat. Go on.

Let's eat.

I was informed that employee was fired.

Of course, Mr. Chairman. I had her fired that very day.

I may not be good at much, but I can handle things like that.

It wasn't just about the mistake she made.

The point is she was bothering you, wasn't she, Madam Chairman?

She may be just another staff member,

but to us, Madam Chairman, you're more than a VVIP.

Is the food to your liking?

Yes, it's very good.

Why on earth would you do that?

Don't tell me you did it knowing she was my friend. Did you?

Lower your voice.

How dare you raise your voice in such a vulgar way?

Mom, that was her livelihood on the line!

Even if she was wrong, this is too much.

Then you shouldn't have ignored me!

Mom!

That's right.

I did it because I knew she was your friend.

You haven't noticed, have you?

How much you've changed since you started seeing her again.

You've been lying and even daring to talk back to me.

So you got her fired on purpose?

Then that mistake she made...

You know what they say. "Lie down with dogs, you get fleas."

Stay away from her.

You know what?

Sometimes, Mom, you're just...

overwhelming. And you scare me.

Where are you going?

Jong Hee.

Thank you so, so much.

Let me buy you dinner sometime. I'm running late.

- Take care. - Okay.

She didn't give me a chance to say anything.

(The 5th Wedding and Hair Seminar for Stylists, 1989)

(The 5th Wedding and Hair Seminar for Stylists, 1989)

(The 5th Wedding and Hair Seminar for Stylists, 1989)

(Michelle Beauty Salon)

You're here.

I think we're pretty much ready, Director.

Good work. You're fast and thorough too.

Thank you, Director.

Director, Manager, the model is here.

Hello.

The concept for this seminar...

was supposed to be an elegant updo.

I'm sure I made myself clear.

When did you colour your hair?

It's a natural dark brown, so I didn't think it'd be an issue.

About a week ago...

You're done. Go home.

What?

I said go home. We'll compensate you for travel.

I see.

All right.

Director, the seminar is in less than an hour.

We don't have time to find another model.

What are you going to do?

Just because we have no time, we should use a totally wrong model?

And that's going to help our careers how, exactly?

Why don't you have a seat, Ms. Koh?

Me?

You mean Ms. Koh?

Oh, she's at the hair seminar in Dongincheon.

She's out of the salon right now.

She's out?

So she's not coming in today at all?

That's right. It doesn't look like she will be.

Koh Yeong Rye.

You said she was single, right?

Hi there.

Hi.

Where to?

Injeong-dong residential complex, please.

Injeong-dong? You got it.

Ma'am?

Would it be okay if I listened to the radio?

Oh, sure, of course. Go right ahead.

It's been a bit, but here's a letter from one of our regulars.

It was sent in by a Ms. K, who lives in Dodam-dong.

"Giant."

"The first time I met him, he was a giant to me."

"On a packed bus one ordinary day, I was shouting, 'All clear!'"

"There was a passenger who ran off without paying."

"So I was chasing him at my full speed that morning."

"That's when I met him for the very first time."

And just like that, I fell for him at first sight.

And when by fate we met again,

his eyes weren't for me, but for my friend.

But I couldn't bring myself to give up on our connection.

After all, he was my first love.

And to this day,

he remains by my side, this larger-than-life presence.

Never once dreaming of how I feel about him.

Sir?

I'm sorry, but could you please turn the car around?

What's that?

Take me to Dongincheon, please. I'll pay you triple the fare.

Just like the lyrics to this song that played in the record store,

when will I ever be able to...

get closer to him?

"Close to You."

Close to you.

"Close to You."

Yeong Rye.

My father...

My father...

(You'll pass.)

Han Jae Pil.

What are you doing here?

Good luck on your exam.

What's this?

Jae Pil.

Why are you here?

Brace yourself for what I'm about to say.

We got a call at the house.

Your dad...

Your dad...

He collapsed again.

She was there.

All those moments when I felt like I wanted to die,

she was next to me.

Quietly holding my hand.

My silent source of strength.

Whose first love is me.

And the one who is now my...

Who is it?

Sir?

Han Jae Pil.

What are you doing here?

It's been a long time.

Koh Yeong Rye.

It's been a while. You brought me all the way to the Incheon Sea.

I know.

I didn't expect to make it out here myself.

So thanks. It's been a long time for me too.

Actually...

I had something I wanted to tell you.

Jae Pil...

Let me go first.

No, I'm going first.

I realised it on the way here.

From the moment we first met until now...

Whenever I was struggling, you were always there for me.

I'd lean on you,

and find my strength again.

To me, you're absolutely essential.

No...

I can't imagine my life without you. So why...

Why did I only ever keep you in the friend zone?

Jae Pil.

Let's stop being friends.

I don't want to be your friend anymore.

Not with you.

I like you.

I love your smile.

I love talking to you on the phone.

I love it.

I love it when you ask me, "Are you okay?"

Every single moment I spend with you...

I love it all so much.

Koh Yeong Rye.

I was first.

The truth is...

For a long time now, I've...

(A Hundred Memories)

(Buddy Bars)

How did you become lovers with Jae Pil?

Oh, did you hear the news?

Yeong Rye will enter the Miss Korea pageant.

I'll give it a try.

I want to enter the Miss Korea pageant.

I'll become one.

I'll win the crown.

Where's the candidate for Michelle Beauty Salon?

What are you doing, not coming in?

You do your best in your way.

I'll do my best in my way.

Let's play fair again, Yeong Rye.

(The 33rd Miss Korea Pageant, 1989)