Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,860 --> 00:00:15,860
Live the change.
2
00:00:16,860 --> 00:00:17,860
Okay.
3
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
Be quick.
4
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
I know.
5
00:00:49,699 --> 00:00:52,820
We put this on my back, you grouch.
6
00:00:55,560 --> 00:00:56,900
Take off the whole thing.
7
00:00:57,220 --> 00:00:58,220
Not a chance.
8
00:00:58,820 --> 00:01:01,280
Why? You're showing plenty of it.
9
00:01:04,720 --> 00:01:06,320
I am well more than anyone.
10
00:01:07,960 --> 00:01:09,640
When's Taylor going to get a vacation?
11
00:01:10,060 --> 00:01:11,060
On the beach? Why?
12
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
You're done.
13
00:01:15,470 --> 00:01:17,330
I'm going to go for a swim. You coming?
14
00:01:18,570 --> 00:01:19,570
Mm -hmm.
15
00:01:19,850 --> 00:01:20,990
I'm right behind you.
16
00:01:33,510 --> 00:01:34,510
Anna.
17
00:01:37,590 --> 00:01:38,730
What the hell are you doing?
18
00:01:40,390 --> 00:01:42,330
I must have turned over in my sleep.
19
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Yeah, it's not funny.
20
00:01:45,900 --> 00:01:50,000
It's a little funny. You insist on
defying me, Mrs. Gray.
21
00:01:52,200 --> 00:01:53,540
What should I do about that?
22
00:01:55,220 --> 00:01:56,380
Learn to live with it.
23
00:01:57,280 --> 00:01:58,340
It's not my style.
24
00:02:01,880 --> 00:02:03,800
How come you always braid my hair?
25
00:02:04,780 --> 00:02:05,780
Hush.
26
00:02:06,900 --> 00:02:08,300
Do you remember your safe word?
27
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
Purple.
28
00:02:42,060 --> 00:02:43,900
Tomorrow I'm gonna glue this to you.
29
00:03:16,700 --> 00:03:17,700
Don't pull.
30
00:03:17,780 --> 00:03:18,780
They'll bite.
31
00:03:34,820 --> 00:03:36,320
I ain't gonna fuck you.
32
00:03:43,300 --> 00:03:44,300
Do you love me?
33
00:03:45,460 --> 00:03:46,700
No, I love you.
34
00:03:48,980 --> 00:03:50,260
Then why do you defy me?
35
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Because I can.
36
00:04:07,790 --> 00:04:09,410
I should misbehave more often.
37
00:04:10,650 --> 00:04:11,650
Maybe you should.
38
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
What?
39
00:04:27,110 --> 00:04:28,330
You gave me hickeys?
40
00:04:29,870 --> 00:04:32,730
You know, we got topless again. How
could you do that to me?
41
00:04:42,049 --> 00:04:43,330
Hey. No pause.
42
00:04:51,910 --> 00:04:55,870
I won't play with my hair like that. I
can't stay mad at you.
43
00:04:56,850 --> 00:04:57,850
Sorry to interrupt.
44
00:04:58,210 --> 00:05:00,350
Ms. Bailey would like to speak with you.
It's urgent.
45
00:05:18,660 --> 00:05:19,660
You do?
46
00:06:19,460 --> 00:06:21,180
You don't have...
47
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
You done?
48
00:07:04,200 --> 00:07:08,640
Okay, enough.
49
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Enough. Enough.
50
00:07:12,020 --> 00:07:13,080
Where are the scissors?
51
00:07:13,840 --> 00:07:14,880
In my desk.
52
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Wait here.
53
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Don't move.
54
00:07:17,820 --> 00:07:18,980
I'm not going anywhere.
55
00:08:00,840 --> 00:08:01,799
Bye, Steve.
56
00:08:01,800 --> 00:08:03,280
Text me when you land.
57
00:08:33,490 --> 00:08:34,890
Thank you.
58
00:09:13,390 --> 00:09:14,390
Are you mad at me?
59
00:09:16,050 --> 00:09:17,050
Turn around.
60
00:09:52,940 --> 00:09:53,940
precious heart.
61
00:11:09,710 --> 00:11:13,330
You promise one thing, and you do the
opposite.
62
00:11:18,510 --> 00:11:20,050
And now you know how that feels.
63
00:11:21,510 --> 00:11:23,390
Chris, what are you doing?
64
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
Stop, stop.
65
00:11:24,990 --> 00:11:25,990
Frustrating, right?
66
00:11:26,070 --> 00:11:27,070
Why are you stopping?
67
00:11:28,270 --> 00:11:29,910
Frustrating, like you.
68
00:11:30,490 --> 00:11:33,410
Fred, Fred, Fred, Fred, Fred, Fred.
69
00:11:54,540 --> 00:11:56,880
Do you think Elliot would ever cheat on
Kate?
70
00:12:00,580 --> 00:12:03,080
She thinks he's sleeping with Gia Mateo.
71
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
Really? He has?
72
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Probably.
73
00:12:07,820 --> 00:12:13,300
I didn't know he was so promiscuous.
74
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
I know.
75
00:12:15,820 --> 00:12:19,960
Well, it will be our business when I
murder him for breaking Kate's heart.
76
00:12:23,280 --> 00:12:25,300
Mia said you hardly ever come here
77
00:12:25,300 --> 00:12:35,220
There
78
00:12:35,220 --> 00:12:38,520
you are I couldn't sleep
79
00:12:54,230 --> 00:12:55,230
Sorry.
80
00:12:55,730 --> 00:12:56,730
That's funny.
81
00:12:57,650 --> 00:12:59,510
Oh God, it's dripping. I'll get it.
82
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
Okay.
83
00:13:09,010 --> 00:13:11,230
This is mine.
84
00:13:17,070 --> 00:13:18,070
Okay.
85
00:13:39,140 --> 00:13:41,100
It's automatic.
86
00:13:43,040 --> 00:13:45,140
It's just what they do.
87
00:13:46,600 --> 00:13:49,220
They say all good.
88
00:13:53,130 --> 00:14:00,050
You don't realize the power they have
until they leave you and you want them
89
00:14:00,050 --> 00:14:03,910
back. Nothing in this world prepares you
for that.
90
00:14:05,970 --> 00:14:09,410
I'm not ashamed that he wasn't the one.
91
00:14:09,670 --> 00:14:12,950
Had no idea what we would become.
92
00:14:13,250 --> 00:14:16,610
There's no reason, I just thought it was
fine.
93
00:14:17,210 --> 00:14:19,190
No need to imagine.
94
00:14:31,890 --> 00:14:33,930
It's my turn.
95
00:15:25,870 --> 00:15:28,270
I really don't care about the whole
house.
96
00:16:05,840 --> 00:16:08,580
I don't know. It's really low in the
back.
97
00:16:08,920 --> 00:16:09,920
It's hot.
98
00:16:10,020 --> 00:16:13,460
Yeah, but Christian's going to love this
dress.
99
00:16:15,440 --> 00:16:17,020
Oh, my God.
100
00:16:17,540 --> 00:16:20,000
Look at you. You're like a valentine.
101
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Turn around.
102
00:16:22,380 --> 00:16:24,140
Elliot's going to love it. Have a drink.
103
00:16:25,200 --> 00:16:32,200
Tell me you didn't wear that to
104
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
go hiking.
105
00:16:33,520 --> 00:16:34,540
Of course I did.
106
00:16:35,400 --> 00:16:42,400
It did. It's good for sweating and has
full range
107
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
of motion.
108
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
It's very short.
109
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
I know.
110
00:16:48,320 --> 00:16:50,180
You know, it's not too far from here.
111
00:16:52,580 --> 00:16:53,580
To here.
112
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
To there.
113
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
And to here.
114
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
So just don't bend over.
115
00:17:02,660 --> 00:17:03,700
You should be fine.
116
00:17:14,160 --> 00:17:15,280
I mean,
117
00:17:16,079 --> 00:17:22,980
the rest of my life with one person
who...
118
00:17:55,210 --> 00:17:56,210
Top door on your right.
119
00:17:56,770 --> 00:17:58,970
Top door on the right, go.
120
00:18:02,710 --> 00:18:08,050
No way.
121
00:18:08,750 --> 00:18:10,450
Anna, toot your toe.
122
00:18:14,550 --> 00:18:16,230
Ready? Yeah.
123
00:18:19,050 --> 00:18:20,810
You all right?
124
00:18:50,370 --> 00:18:50,989
That's it?
125
00:18:50,990 --> 00:18:51,990
You're ignoring me?
126
00:18:53,610 --> 00:18:54,850
Why are you behaving like that?
127
00:18:55,050 --> 00:18:57,620
I don't know. Maybe you should go ask...
Ask your friend Mrs. Robinson.
128
00:18:57,900 --> 00:18:59,000
You've been reading my text?
129
00:19:00,000 --> 00:19:03,380
I've been picking up your shit. The time
for talking to me was yesterday.
130
00:19:04,580 --> 00:19:08,640
But instead, you decided to go get drunk
with the woman who taught you how to
131
00:19:08,640 --> 00:19:09,900
fuck when you were a child.
132
00:19:10,640 --> 00:19:14,460
The going gets rough, and you go running
to her.
133
00:19:17,220 --> 00:19:18,860
I thought you were better than that.
134
00:19:25,870 --> 00:19:27,530
Did you sleep with her? No.
135
00:19:28,010 --> 00:19:29,090
What, you think I cheated on you?
136
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
You did.
137
00:19:30,330 --> 00:19:36,210
You confided in her about our private
life. You chose her over me. And you
138
00:19:36,210 --> 00:19:40,250
that I would choose this baby over you.
And you know what? If I have to, I will.
139
00:19:41,990 --> 00:19:46,810
I will choose this baby over anybody,
because that is what decent parents do.
140
00:19:48,790 --> 00:19:52,190
It's what your mother should have done
for you, and I am so sorry that she
141
00:19:52,190 --> 00:19:54,090
didn't. You need to grow the fuck up.
142
00:20:04,370 --> 00:20:06,230
You are not happy about this baby.
143
00:20:06,850 --> 00:20:07,850
I got that.
144
00:20:07,990 --> 00:20:12,090
But babies happen when you have sex, and
you and I tend to do a lot of that.
145
00:20:14,290 --> 00:20:18,210
So we can either do this together, or I
will do it without you.
146
00:20:18,570 --> 00:20:22,670
Well, when your husband prefers the
company of his ex -mistress, it doesn't
147
00:20:22,670 --> 00:20:24,250
really say much for your marriage, does
it?
148
00:20:24,830 --> 00:20:28,990
I was too angry with you. I'm angry with
you, Christian. You left me.
149
00:20:29,310 --> 00:20:31,810
You left me when I needed you. You
fucked up.
150
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Do you want to play?
151
00:20:42,580 --> 00:20:43,580
Yes, sir.
152
00:20:51,480 --> 00:20:53,160
You're tapping from the bottom, Mrs.
Gray.
153
00:20:56,900 --> 00:20:57,940
But I can live with that.
9546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof