All language subtitles for 07-19

And then she fucked me.

I don't mean she fucked me. I mean she
fucked me.

You won't believe this, but I was in
clover at the time. I mean knee deep.

A smart lawyer with a great future
making money hand over fist.

So why, huh? Why?

Was she beautiful?

Beautiful? Yeah.

But she had class.

Clean and cold and hard.

I think I told you.

The whole thing started in this very
bar.

Figure it out for yourself.

You mean it's all over?

There's a clever boy.

But you can't mean it.

I was never more serious.

There's somebody else, isn't there?

Yes, love. It's Mark Jago, isn't it?

Yes, love.

But you said it was all over between you
two.

I ran into him last week.

And I found out that he's still the one.

He's coming to New York on business.

And you're going to provide the
pleasure.

That's right, love.

Besides, he's better at it than you are.

Two -timing bitch. You are not my
husband.

No, poor bastard.

He doesn't know about Mark.

And he doesn't know about you, so let's
just keep it that way.

Okay?

Goodbye, Lee.

Don't think it hasn't been fun.

Nick.

I've saved your ass on more than one
occasion.

Now there's a little favor you can do
me.

Yeah.

And there's something in it for you.
Like what?

There's a man called Mark Jacob.

Wait, wait, wait.

Mark Jacob?

J -A -G -O.

Uh -huh.

He's coming to New York in a couple of
weeks, and he always stays at the

Cumberland Hotel.

Cumberland Hotel.

I want you to get to the manager.

Now, I want his room put under a 24
-hour surveillance with bugs and TV

And I want a tape of the action.

Sex action?

He's having an affair with a woman
called Holly Levin. He'll do anything in

world to protect her.

She's married and she's rich.

What's in it for me? Plenty.

Jago's got a pocket full of construction
contracts and they're worth a fortune.

You catch him and Holly Levin fucking,
he'll be eating out of your hand.

Nick gets big money and legitimate.

Look, I gotta be uptown. I gotta get a
haircut.

Hold on, Nick. There's one more thing.

Who are you going to use?

Jim and Archie.

Kim? Shit.

Look, is that girlfriend of yours off
the drugs yet?

Hey, look, that's none of your business,
but she is.

And Archie?

Are you sure you can trust him?

Archie's my boy.

Oh, I hope you're right.

Hey, uh, what's in it for you?

Revenge.

The lady's a bitch.

She double -crossed me.

I want her screwed, her boyfriend
screwed, and our marriage busted.

I want her to crawl back to me on her
hands and knees.

And you'll take her back, eh?

No, sweetheart.

Revenge is sweetest when it's cold.

When he comes crawling back, I'll piss
on him.

Hey, Kim, come here.

Come here, honey.

We're supposed to test everything out,
aren't we?

Sure. For $10 million.

Give me $50, please.

Just being in the same room with you is
worth $50.

Come on.

So the stage was set.

And then the damnedest thing happened.

Mark Jago, you see, wasn't due until the
following morning.

So the manager left the room for the
night.

And a young couple appeared.

She was a pretty little thing. He was a
good -looking guy, but a little, uh...

You mean he was a fag?

Close.

But he rose to the occasion.

And on TV.

What's the matter with him?

He looks nervous as hell.

But he's a fag.

I have something I want you to hear.

Come, madam, come.

All rest my powers defy.

Poetry yet?

So what's wrong with poetry?

What I can't figure out is why she's
going to so much trouble to seduce a

I show her a good fuck.

What? Decent girl would go out with a
creep like you.

Wait a minute.

I'm not exactly unattractive.

Oh, but you are exactly unattractive.

License my roving hands and let them go
behind me.

Does this work?

Poor Kim.

Watching other people puff.

Other people being nice to each other.

Picasso is a pig.

Sex for him was a spectator sport, with
Kim as the solo performer.

Well, it can be fun sometimes.

Believe me, she earned a hard dollar.

Thank you.

Hey, you know, Kim, something's been
bothering me.

Oh, yeah?

What is a terrible girl like you doing
in a nice black male caper like this?

What was Nick Astor like?

Nick?

He was straight out of a 30s gangster
movie.

A cross between Eddie G. Robinson and
Attila the Hun.

Oh, but I could handle him.

I had his number.

How's it going?

It's fine, Nick.

We had a dummy run last night with a
young couple. It was perfect.

Well, don't get too confident, stupid,
or you'll mess everything up.

You're a real sweetheart.

The way you treat that girl.

Hey, when I want your opinion, I'll ask
for it.

What's happening?

Mark Jago's due to check in soon.

Everything's ready to go.

We'll shut the door for heaven's sake.

It's me.

Same old Holly.

Plain as ever.

God, that feels so good.

I can't tell you how I miss that face.

It's been hell without you too, Mark.

I'm sorry, darling.

It's just that I need you.

I miss you.

It's been like an eternity without you.

Then let's make up for lost time, shall
we?

I'm warning you, Mark.

Now you've got one hungry woman on your
hands.

I warned you, Mark.

You got a hot woman on your hands.

Very funny.

You should have been a female
impersonator.

Yeah, that's me.

I know, but can't we make it a little
later?

Okay, just give me five minutes.

Holly, it's not my fault.

Go to hell.

I don't give a shit.

All I know, Mark...

is that you started something that you
are not man enough to finish.

If you light a fuse, you expect an
explosion.

Ah, shit.

Just when things were getting good.

She used everybody.

Her husband, her lovers, her kid,
everybody.

She used people like... like toilet
paper.

That's right.

She wiped her ass with people.

Holly?

I'm hot, dammit.

I don't understand.

H -O -T.

Hot.

The opposite of cool.

Why the big heat?

Because I need a man.

Oh?

What happened to the great lover?

I'm totally pissed off with the great
lover. That's what.

You see, everything was going so
beautifully.

I was up in his hotel room and a goddamn
little phone began to ring.

Do you know, the damn fool actually got
up and answered it.

And then he just took off.

What a shame.

I'm so sorry.

I'll bet.

The point is... I'm still turned on.

I see.

I should hope you do.

So what's with the strip?

I'm mad, darling.

When I'm mad, I spend money.

So I went out and I bought myself
something sexy.

You do think it's sexy, don't you?

Yes, Holly, it's sexy.

Good.

Was it all his fault?

Oh, I suppose not.

And he is a good lover?

Yeah.

I told you that.

Was he turned on, too?

I suppose so.

Where is he now?

Probably back at the hotel.

Why don't you call him?

Lee, I'm hot.

Holly, I'm not made of asbestos. I can
feel it from here.

I just think you should call him if he's
not interested.

What the hell is going on with you?

It's just not like you to turn down a
good screw.

I like to eat up my own supper.

Uh -huh.

Holly, why don't you talk to him?

I'm just a little bushed. It's been a
tiring day.

Oh?

Still mad?

No, I'm not angry.

Of course I want to see you.

Got a meeting first.

Is that an hour?

Wonderful.

You know, I just don't understand.

Just not much.

I get uneasy when guys like you start
behaving decently.

Oh, Charlie. No, I mean it.

So, Nick now decided to cover his bets.

Just in case Holly didn't show up again,
he hired a pair of two -bit hookers

to go to the hotel and ball Mark.

But the best laid plans oft get mislaid.

Do you know Robert Burns?

No. Does he come in here?

Not a loss.

How you doing, Mark?

Hi, Nick. How's Kim?

Oh, forget it.

Oh, this is Sandy, the girl I was
telling you about.

Let's take a look at you.

Dynamite. She's a dancer and everything.

You think you can act like a
chambermaid?

A chambermaid?

Well, yeah, sure. I've done that kind of
thing before.

You know, I have to do a lot of that
stuff before. I was working in this

parlor, and guys would come in. They
wanted me to be different kinds of

you know.

One guy wanted me to be a...

A school teacher.

This other guy wanted me to be his
governess.

And I even had to be a nun.

All right.

Now listen to what I want you to do. I
want you to get over to the Cumberland

Hotel on 68th Street.

There's a guy called Mob Jago there.

I want you both to ball him.

Lovely. See the manager.

He'll give you the uniforms.

He'll show you the room.

He'll tell you what to do.

Okay?

Okay.

Oh, I'm sorry.

Here you go.

Okay, come on.

You can split.

What's wrong?

Do something.

Fix it.

Maybe the camera inside just looks okay.

Well, the other room is empty.

Go on over and see what's happening.

Do you mind if we tidy up now, sir?

Look, would you come back in 15 minutes
or so?

Oh, please, sir. Come on. It's our last
room. Give us a break.

It'll just take a minute.

Hurry it up, will you?

Hey,

Sandy!

What? This is the girl from the movie.
It looks just like her. Look at her.

What's so funny?

Oh, well.

Go ahead, tell them. Well, this X -rated
movie I saw, it was about this big

orgy, food orgy. I told her all about
it. They had this caterer's can bring

these bananas.

Tell them about the bananas. No, I can't
tell them.

Well, they had this one part where they
put, these two girls, one of the girls

put a banana in the other, you know, the
girl.

And, um, and then they, uh, the other
girl peels the banana and eats it out,

eats it out of, you know. It was so
funny. God.

I don't know. And they have this one
part where they... Sweetheart,

would you clean the room, please? I'm in
a hurry.

Well, aren't you interested in sex?

Not right now.

Thank you.

Oh, I've been so tense.

Well,

you see, Sandy and I are Navy wives, and
the boys have been away on a long

cruise. And to be frank, it's pure arms
of goodness frustration, right?

That's right, Mom.

Mom?

Oh, that's my name. This is Sandy.

My husband says that's the best thing
about me.

Oh, wow.

This is my favorite.

Sure.

Thanks. Can I have a Sandy one?

Oh, yeah.

Okay.

Here we are.

Thank you.

Let's drink to love.

To love. To love. To love. To love.

To love.

It's good stuff, huh?

Super cock.

Archie was starring in the Castro's
great sex movie.

When Nick got to see those tapes, he was
going to go berserk.

But Archie didn't give a fuck.

He gave two.

Thank you.

No, no.

and I've seen enough of you to last me a
lifetime.

Why don't you just piss off for a couple
hours?

There's nothing happening now.

Mark won't be back for a while.

Do me a favor. Just get lost.

Meanwhile, Kim was empty.

scratch so she called her medicine man a
subhuman little

creep named angel he was out in the
street peddling his pain but

he promised to keep his appointments in
samara

Where the hell have you been, man?

What do you mean? I've been taking care
of business every day. Come on, let's

go.

Come on, come on, Angel. Where's the
stuff?

Hold your mind, baby. It's all right.
Look here.

You should tear your motherfucking head
off.

Give me a taste.

Oh, wait.

Oh, you look bad.

Oh, I'm all wet.

Come on with it. Come on with it. Give
me some of that.

You're pretty slow counting.

Mr.

Jago, what I would like to do, Mr. Jago,
is... Mr. Stoneman, I'd like you to

actually read this thing, because, see,
it says here, the worst limitation

under this provision... What are you

doing here?

Toma just pledged that she didn't need
me.

Schmuck! I told you to stay with her!

What was I supposed to do, fight her?

Asshole, when I say stay, I mean stay!
You know, she's up to something.

Come on, let's get over to the hotel.

That's on 108 in the other fold.

That's the one. You see, it applies.

Let me just...

Well,

you took your time. Yeah, well, I'm out
there scratching and hustling for my own

self. Here's the bread.

Yeah, all right.

Give me the stuff.

Look here. Why ain't you going to invite
me in? I want to get next to you, baby.

Sorry, Angel. I can't. You don't get
salty, bitch.

There's something heavy going on inside.

It's a broad shucking. Look here. You
got some nice groceries. My goodness.

Come on, Angel.

Give me the stuff.

Hey, look here, man. Just hold your mud,
baby. Just hold your mud. Oh, yeah.

Oh, come on. Please.

I hate to see you roll in the trash.

Shit.

Cold -blooded bitch got my nose open.

God, man, look here, man.

Next time, no bawling, no dreams.

Promise.

Well,

because I'm sitting right here, one of
his positions is also...

Yeah, I'm very impressed.

I appreciate it.

When Angel came out, the mercy wagon was
waiting.

Nick was out for blood.

Kim was his channel.

And Angel had been feeding her habit.

deep trouble.

And then...

I'm the boss around here. When I say
we're ready to go, we'll go. It's me,

Polly, playing a devil.

Yeah, I'm an animal, and this is a
jungle, and it's kill or be killed.

You're so good.

You're all too fucking soft, the whole
body. Not exactly.

You.

Well shut the door for heaven sake.

Thank you, I was so tempted I thought
I'd die.

Come on, Angel.

Oh, come on, Angel.

Do you think

it's sexy?

What? What happens to all the plants?

You're not to hold yourself.

You mean it was a fact?

What the hell is going on with you? It's
just not like you to turn down a good

screw.

I am married. I don't live in this town.

And this isn't the time.

Please. I'm hot.

I know.

You behaved badly, darling.

Can you forgive me?

Holly, it's all right. I understand.

It's just that when I get aroused by you
and then not fulfilled,

well, I'm in torment and it's terrible.

I'll make it all up to you I promise

My God.

I'm on fire already.

I feel wonderful.

Like a whore.

Hello? Oh, it's you.

Of course it's me. Who the hell do you
think it was?

What do you want? We're busy, goddammit.
I want to know what the hell is going

on. Lamarck and his bitch are having a
big fucking.

Hey, don't talk dirty. How much you got?

We've got enough.

Hey, I'll tell you when you've got
enough.

Next time, stupid.

Don't take so long to answer the phone.

Oh, and another thing.

Your little angel is now wearing wings.

You mother...

You should have been there.

Where? This afternoon. We made chopped
liver out of Kim's pusher.

There was a cop killed, too.

Just a nigger.

Jesus, you're an animal.

Thank you.

Thank you.

That's the third time I've tried to call
that stupid bitch.

Maybe she's talking to your wife.

Swapping notes on your performance.

How do you like a punch in the mouth?

Not particularly.

Then shut up!

Would you try SWE 2210 again, please?

Would you check to see if someone's
talking on the line?

Where are you going? I'm going to the
hotel. I'm going to find out what's

on. No, Nick, you're not going anywhere
like that.

Who's going to stop me?

There's too much involved.

I don't give a shit. Get out of my way.
Please, Nick.

Are you going to get out of my way? Not
until you quiet down.

Move, you asshole, move!

Be on your own head.

Sergeant Gordy, please.

Is that you, Bill?

Lee Rayner here.

Look, Bill, you want to do yourself some
good?

Get over to the Cumberland Hotel right
away.

Nicastro's on his way there now, and
he's armed.

By the way, he's the guy that knocked
off the pusher and the cop this

Yeah, okay, Bill.

Listen, just do me one thing. Make sure
you get me one of those tapes.

It's vital to me.

Yeah, just one.

Okay.

What happens now?

Unfortunately, this thing blew up much
too quickly.

We've got enough on the Castro to send
him away forever.

But we had hoped to get the entire
organization.

But how about us? You have nothing to
worry about, Mr. Jago. We're not

interested in involving you or the lady.
In fact, my sergeant's next door now

gathering up all the incriminating
tapes.

So, uh, just relax, Mr. Jago.

Just sorry you folks had to get tied up
on this, miss.

Well, that was nasty.

Decent of the police not to involve us.

You know, if Kent ever found out about
this, it would be all over.

You know, if it were all over between
you and Kent, it could be a beginning

us. Oh, who are you kidding?

Kent is loaded, Mark, and I happen to
like that. I like the way we live. I

my house, and I like my swimming pool.

I mean, the affair with you was good,
but...

It just isn't enough to make up for
everything else.

You can't be serious. You'd better
believe it.

Now, I am a realist, and I know when I
am well off.

Then it was all lies.

Just lies.

No.

Not the feelings between us.

But I just can't take any risks anymore.

I've got too much to lose.

Thanks for the love.

So what happened to you?

What happened?

Everything.

I took my license away.

The legal eagle had his wings clipped.

And all for the hate of a bad woman.

Who blew the whistle?

That's what you're going to say?

It was the minion of the law, naturally.

Never trust a cop with ambition.

Oh, my nose.

Does she want to know what happened to
Holly?

Shit.

That's the whole point.

I see you've been spending again.

Why, darling, whatever's wrong?

I've just discovered what you get up to
on those little shopping trips to

Manhattan. What are you going on about?

Tape on that machine will explain
everything.

Now, I'm catching a plane in a few
minutes. I'll be gone about three weeks.

I return, I want this house empty and
you out of it.

My sister's taking care of Michael.

My lawyer will contact you about the
divorce. This is insane.

Would you mind telling me why?

The tape will explain everything.
There's no point in talking about it.

Goodbye, Holly.

Well, for heaven's sake, shut the door.

It's me.

Same old Holly, plain as ever.

Oh, for God's sake, Molly.

I am married.

I do live in this town.

And this is a hotel room. Yes, Mark
Jago, please.

He's in a meeting?

Yes, would you please have him return my
call? My name is Holly.

Levin. God, it feels so good.

Yes, he has my number. Thank you.

Hello?

Hello, darling.

Yes, it's me.

Mark? I know what you must think of me.
I behaved like a pig.

Can you ever forgive me?

Well, no, it's just that... Well, I
realized that I made a ghastly mistake

and I...

I realized how much I love you.

Need you.

Want you.

I never meant anything more in my life.

Yeah.

Well, I'm going to leave Kent.

So I can come up there and be with you.

Is today fast enough?

No, no.

And I'll tell you something else.

Do you remember our first visit?

No, nor will I.

No, but the thing is, I have managed to
get a hold of one of those tapes.

One of the tapes of you and me in the
bedroom.

Remember?

Well, we'll go into that later.

But I was just sitting here and I was
watching you and I making love on

And it's just turned me on.

Well, wouldn't you like to know what
we're up to right now on the screen?

Or will it make you too horny?

I don't believe it.

I said I don't believe it. I just don't.

Two different women, Mark.

On the same day, in the same bedroom.

The same bed.

I can't.

It's amazing.

You with two women.

You never satisfied me ever. I had to
fake my orgasms, you creep.

Shit.

Oh, fuck.