Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,150 --> 00:02:26,790
Вы же знаете, я сделал все, что мог. Вот
и скажите это Крамеру.
2
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Где вы были?
3
00:02:32,610 --> 00:02:34,030
Почему так долго не появлялись?
4
00:02:34,290 --> 00:02:37,090
Что с катацией? Апелляция о пересмотре
дела отклонена.
5
00:02:37,390 --> 00:02:38,690
Вот окончательный ответ.
6
00:02:42,790 --> 00:02:45,090
Это все? Да, пан председатель.
7
00:02:45,890 --> 00:02:47,850
Так что же, сидеть шесть лет?
8
00:02:48,050 --> 00:02:51,690
Через два года амнистии мы опять подадим
апелляцию. Прошу вас, потерпите
9
00:02:51,690 --> 00:02:52,638
немного.
10
00:02:52,640 --> 00:02:56,260
В гробу я видел ваше терпение. Кто сидит
в тюрьме, я или вы?
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,080
Зачем я вас нанимал?
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,040
За решеткой должен не я, а Квинто
сидеть.
13
00:03:01,240 --> 00:03:05,740
В жизни еще много несправедливости,
таков уж этот мир. Я плачу свои деньги
14
00:03:05,740 --> 00:03:11,280
вашу дурацкую демагогию. Кстати, вы мне
должны 965 злотых, не считая рас... Кого
15
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
вы мне наняли?
16
00:03:12,300 --> 00:03:14,460
И это знаменитый адвокат -освободитель?
17
00:03:14,800 --> 00:03:17,260
Больше не платить ему ни гроша! Тише,
Крамер.
18
00:03:17,540 --> 00:03:19,800
В таком случае я вынужден откланяться.
19
00:03:20,140 --> 00:03:21,280
Всего вам доброго.
20
00:03:21,960 --> 00:03:26,720
Катитесь отсюда! Проваливай, старый
дурень, чтоб ты подох! И можешь
21
00:03:26,720 --> 00:03:31,860
моими деньгами! Слышишь, подавиться!
Пустите меня, скоты! Я не виновен! Это
22
00:03:31,860 --> 00:03:33,580
подлец Квинко все подстроил!
23
00:04:05,420 --> 00:04:07,280
Эй, банкир, подойди ко мне на прогулки.
24
00:04:09,320 --> 00:04:11,140
Это кто такой? Ты что, штыца не знаешь?
25
00:04:42,120 --> 00:04:43,640
Я выхожу через два дня.
26
00:04:45,060 --> 00:04:47,660
Сколько ты аж за то, чтобы стать
свободным через две недели?
27
00:04:48,580 --> 00:04:49,880
Треть того, что осталось.
28
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Половину.
29
00:04:53,080 --> 00:04:54,340
Того, что за границей.
30
00:04:55,540 --> 00:04:56,960
Ты что, за какой границей?
31
00:04:58,620 --> 00:04:59,620
Пока.
32
00:04:59,940 --> 00:05:00,940
Я ошибся.
33
00:05:03,900 --> 00:05:04,900
Постой.
34
00:05:07,040 --> 00:05:08,760
Согласен, но с условием доставить меня
на место.
35
00:05:09,000 --> 00:05:09,699
То есть?
36
00:05:09,700 --> 00:05:10,700
Сюрих.
37
00:05:10,950 --> 00:05:13,910
Для начала мне нужно иметь две тысячи
долларов.
38
00:05:14,990 --> 00:05:17,610
Долларов? А почему не 16 тысяч злотых? А
потому.
39
00:05:19,210 --> 00:05:20,490
Какая у меня гарантия?
40
00:05:20,990 --> 00:05:21,990
Никакой.
41
00:05:22,710 --> 00:05:27,730
Значит так, тысячу когда выйду, тысячу
за границей, остальное на месте.
42
00:05:29,250 --> 00:05:31,910
Я ошибся, прости меня.
43
00:05:32,550 --> 00:05:33,550
Стой.
44
00:05:34,430 --> 00:05:38,370
Но ведь я должен подписать чек. А это
есть секретарь. Какой секретарь?
45
00:05:38,410 --> 00:05:39,410
Ставийский.
46
00:05:41,950 --> 00:05:43,990
Ты много обо мне знаешь.
47
00:05:44,310 --> 00:05:48,170
Работа такая деликатная. Считай, что
тебе повезло со мной.
48
00:05:56,550 --> 00:05:59,510
Вы, банкиры, всегда такие жадные.
49
00:06:21,320 --> 00:06:23,840
Супруга пана Жиркова к пану начальнику
Твердевику.
50
00:06:32,640 --> 00:06:35,340
Да, пан председатель, не вижу
препятствий.
51
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Да, конечно, она уже здесь.
52
00:06:42,860 --> 00:06:44,240
Благодарю, пан председатель.
53
00:06:44,640 --> 00:06:46,160
Желаю скорейшего выздоровления.
54
00:06:48,970 --> 00:06:50,190
Вас очень мило.
55
00:06:50,930 --> 00:06:55,730
Стараемся. Эва Жвиртка. Знаю, знаю, ваш
уважаемый супруг предупредил о вашем
56
00:06:55,730 --> 00:06:57,370
визите. Прошу вас, располагайтесь.
57
00:07:05,550 --> 00:07:06,970
Чем могу служить?
58
00:07:07,230 --> 00:07:10,910
Прежде всего деликатностью, умением
хранить тайну.
59
00:07:13,150 --> 00:07:14,290
Речь о Крамере.
60
00:07:14,630 --> 00:07:15,850
Густаве Крамере.
61
00:07:17,380 --> 00:07:19,420
Мошенники, которые ограбил свой банк.
62
00:07:20,840 --> 00:07:22,340
Могу я быть с вами откровенна?
63
00:07:22,920 --> 00:07:25,080
Не вижу препятствий, уважаемая пани.
64
00:07:26,080 --> 00:07:27,760
Только чтобы это осталось между нами.
65
00:07:30,240 --> 00:07:32,740
Специфика моей работы не терпит
болтовни.
66
00:07:34,080 --> 00:07:38,300
Уж я не знаю права, как вам это
объяснить.
67
00:07:38,560 --> 00:07:40,940
Мы с мужем вошли в дело как пайщики.
68
00:07:41,320 --> 00:07:42,540
Анонимно, разумеется.
69
00:07:43,480 --> 00:07:46,500
Естественно, в ходе следствия об этом не
говорилось.
70
00:07:46,920 --> 00:07:50,780
И вот теперь Крамер нам должен много
тысяч.
71
00:07:52,420 --> 00:07:55,380
Хотелось бы... Да, отобрать деньги у
Крамера.
72
00:08:00,720 --> 00:08:04,240
Необычайная проницательность. Мне
необходимо поговорить с ним.
73
00:08:04,500 --> 00:08:08,240
Не вижу препятствий, пани Швирская.
Желаете перейти в комнату для свидания?
74
00:08:09,420 --> 00:08:11,280
Я бы хотела... Конечно.
75
00:08:12,270 --> 00:08:13,270
Я все понял.
76
00:08:13,570 --> 00:08:14,790
Прошу извинить.
77
00:08:16,030 --> 00:08:17,030
Полевский!
78
00:08:22,590 --> 00:08:25,870
Приведите мне сюда этого банкира. Как?
Прямо сюда?
79
00:08:26,730 --> 00:08:28,390
Я же ясно сказал.
80
00:08:28,670 --> 00:08:29,670
Идите.
81
00:08:34,789 --> 00:08:40,409
Мне кажется, мы с вами уже где -то
встречались.
82
00:08:43,260 --> 00:08:46,940
Может, на приеме светлой памяти министра
Пиратского?
83
00:08:47,260 --> 00:08:48,720
Именно на балу у министра.
84
00:08:49,700 --> 00:08:56,180
А вы знаете, что Крамер додумался до
того, что потребовал камеру
85
00:08:56,180 --> 00:08:59,280
-одиночку? Решил, что это курорт Сопот.
86
00:09:17,120 --> 00:09:18,500
Приятного аппетита!
87
00:09:20,340 --> 00:09:21,700
Приятного аппетита!
88
00:09:25,000 --> 00:09:26,340
Крамер, на выход!
89
00:09:30,180 --> 00:09:33,100
Его пригласили на чашечку черного кофе.
90
00:09:35,370 --> 00:09:38,990
Муж вас очень ценит. Он даже говорил что
-то о должности в министерстве. А
91
00:09:38,990 --> 00:09:45,390
стараюсь по мере сил верно служить нашей
возрожденной отчизне, милостивая пани
92
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Малиновский!
93
00:09:47,430 --> 00:09:48,610
Заключенный Крамер прибыл.
94
00:09:49,030 --> 00:09:54,370
Может быть, оставить вас вдвоем?
95
00:09:54,750 --> 00:09:56,670
Я бы попросила вас задержаться.
96
00:09:57,030 --> 00:09:58,890
При вас я буду в безопасности.
97
00:10:00,550 --> 00:10:02,970
Вы меня помните. Я вижу это.
98
00:10:03,540 --> 00:10:05,340
Простите, но я не могу вас припомнить.
99
00:10:06,980 --> 00:10:08,360
Другого я и не ожидала.
100
00:10:09,820 --> 00:10:15,180
Вы нам должны, Крамер, мне и моему мужу,
известному вам Франтише Кужевирскому,
101
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
пятьдесят тысяч злотых. С ума сошли!
Какие деньги?
102
00:10:18,720 --> 00:10:20,020
Повежливый, Крамер, не забывайтесь!
103
00:10:20,400 --> 00:10:23,020
Да я ее первый раз в жизни вижу! Это
какая -то аферистка!
104
00:10:23,240 --> 00:10:24,240
Крамер!
105
00:10:25,440 --> 00:10:27,700
Аферистка! Мне совсем не смешно.
106
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Какие деньги?
107
00:10:31,200 --> 00:10:35,240
Бесстыдство. Взгляните сюда, чтобы вам
все стало ясно.
108
00:10:41,220 --> 00:10:42,820
Пан начальник?
109
00:10:43,260 --> 00:10:46,120
Слушаю. Руки вверх, болван!
110
00:11:12,910 --> 00:11:15,190
Я была с песиком или без песика?
111
00:11:15,410 --> 00:11:18,470
С песиком или без песика.
112
00:11:19,130 --> 00:11:24,470
Тревога! Стража! Скорей! Сюда! Открывай
ворота! Открывай ворота, болван!
113
00:11:24,690 --> 00:11:26,810
Открывай! Пошли!
114
00:11:27,030 --> 00:11:29,110
Пошли! Здесь, господин начальник!
115
00:11:29,450 --> 00:11:31,550
Стреляйте! Стреляйте!
116
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
Давай,
117
00:11:36,310 --> 00:11:37,310
давай, давай!
118
00:11:39,510 --> 00:11:41,450
Стреляйте, господин начальник!
119
00:12:19,790 --> 00:12:21,170
Б -10 -511!
120
00:12:22,070 --> 00:12:23,090
Держите его!
121
00:12:23,530 --> 00:12:27,490
Держите Б -10 -511! Держите!
122
00:12:36,110 --> 00:12:38,090
Браво! Рад приветствовать вас.
123
00:12:38,710 --> 00:12:40,750
Надеюсь, все обошлось благополучно.
124
00:12:41,910 --> 00:12:46,910
По телефону начальник принял тебя за
Жвирского. Я думаю, теперь он догадался
125
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
своей ошибке.
126
00:12:52,130 --> 00:12:54,530
Привет. Познакомься с баронессой, это
моя сестра.
127
00:12:58,290 --> 00:12:59,290
Крамер.
128
00:12:59,650 --> 00:13:00,650
Это мой зять.
129
00:13:01,710 --> 00:13:05,030
Крепкий малый, лихо водит. Я оплатил им
медовый месяц.
130
00:13:05,630 --> 00:13:09,330
Непонятно, зачем ты сидел в тюрьме эти
три года, а не сбежал? Не имело смысла.
131
00:13:09,350 --> 00:13:09,829
Как это?
132
00:13:09,830 --> 00:13:11,710
За мной выгонялась полиция, как за тобой
сейчас.
133
00:13:15,550 --> 00:13:17,310
Вам смешно, я понимаю.
134
00:13:19,920 --> 00:13:22,160
Вот, паспорта и билеты на Тюрих.
135
00:13:23,120 --> 00:13:26,220
Завтра в это время будете уже в Вене, а
вечером в Тюрихе.
136
00:13:27,680 --> 00:13:28,680
Пока.
137
00:13:30,660 --> 00:13:32,120
Быстрее, поезд через полчаса.
138
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Я не еду.
139
00:13:33,980 --> 00:13:35,020
Как не едете?
140
00:13:36,380 --> 00:13:37,380
Не понял.
141
00:13:37,600 --> 00:13:42,120
Мне еще тут хотелось бы кое с кем
разобраться. Ты с ума сошел? Через час
142
00:13:42,120 --> 00:13:45,080
вокзалы... Я уже столько ждал, что день
или два не играют роли.
143
00:13:46,060 --> 00:13:47,940
Тогда мы едем одни. Мы свое сделали.
144
00:13:49,560 --> 00:13:52,760
Полиция успокоится, а мы займемся делом.
Таким, Квинта.
145
00:13:53,660 --> 00:13:55,680
Какой Квинта? Есть только один Квинта.
146
00:13:56,880 --> 00:14:00,800
Твои счеты с ним меня не касаются. Я
умываю руки. Прячешь меня и сделаешь
147
00:14:00,800 --> 00:14:03,080
документы. И без истерики. Кто -то
платит.
148
00:14:45,640 --> 00:14:49,040
Этот Крамер сошел с ума, пан комиссар.
Мы взяли его на шоссе.
149
00:14:49,660 --> 00:14:54,820
У нас уже был псих, который считал себя
Наполеоном. А этот твердит, что он
150
00:14:54,820 --> 00:14:55,820
начальник тюрьмы.
151
00:14:56,420 --> 00:14:57,840
Вот послушайте сами.
152
00:14:58,260 --> 00:15:04,180
Это недоразумение. Пан комиссар Пшига,
объясните этим болванам, кто я такой.
153
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Это пан начальник Твардеевич.
154
00:15:07,560 --> 00:15:08,760
Начальник тюрьмы в Сикаве.
155
00:15:08,960 --> 00:15:11,780
Так вы тоже участвовали в побеге? Да
перестаньте.
156
00:15:12,060 --> 00:15:14,760
Ну что, вы поймали уже этого Крамера?
157
00:15:15,040 --> 00:15:18,780
У них черный автомобиль. Мы преступников
ловим, а вы их упускаете.
158
00:15:19,340 --> 00:15:22,240
Из -за вас мы прервали погоню. А им
только этого и нужно.
159
00:16:40,300 --> 00:16:41,340
Одну минуточку.
160
00:16:41,640 --> 00:16:42,640
Не двигаться.
161
00:16:42,980 --> 00:16:44,580
Руки вверх. Вы арестованы.
162
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
Капрал, наручники.
163
00:16:52,320 --> 00:16:55,100
Стоп. Что это значит? Черт возьми.
164
00:16:55,720 --> 00:17:00,080
Я сам ничего не понимаю. У меня нет
времени. Тоже развлечение себе устроили?
165
00:17:00,740 --> 00:17:03,080
Крамер на свободе. Что происходит?
166
00:17:03,360 --> 00:17:07,180
Что это вам сбрело в голову? И это вы
наш уголовный консультант?
167
00:17:07,710 --> 00:17:12,550
Вы знаете, сколько стоит один метр
пленки? Вы нанесли нашей фирме огромный
168
00:17:12,550 --> 00:17:13,550
ущерб.
169
00:17:13,690 --> 00:17:18,170
Каждая минута это сотни злотых, пан
Локс. Я очень извиняюсь, пан Януш, этого
170
00:17:18,170 --> 00:17:20,910
больше не повторится. Пардон, друзья,
приношу свои извинения. Я опаздываю в
171
00:17:20,910 --> 00:17:22,349
театр. Да -да, вы правы.
172
00:17:23,290 --> 00:17:24,390
Возвращаемся на места.
173
00:17:25,230 --> 00:17:27,810
Пролетки готовы? Статисты на исходную
позицию.
174
00:17:29,890 --> 00:17:32,750
Повторяем. Камеры готовы? Начали.
175
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
Может, вам сегодня не идти на работу,
шеф?
176
00:17:40,920 --> 00:17:42,640
Вдруг он вас ищет. Дядя!
177
00:17:44,240 --> 00:17:46,180
Когда мы пойдем поливать огурцы?
178
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Ну, как хотите.
179
00:17:48,020 --> 00:17:52,200
Я, во всяком случае, съезжу в город и
узнаю, что слышно.
180
00:17:52,600 --> 00:17:55,860
Вода еще теплая.
181
00:17:57,520 --> 00:17:59,780
Энрик, телефон у тебя.
182
00:18:08,140 --> 00:18:09,140
Квинта?
183
00:18:10,100 --> 00:18:11,200
Говорит датчанин.
184
00:18:11,520 --> 00:18:13,740
Похоже, что у нас снова начинаются
хлопоты.
185
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Крамеру не до нас.
186
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Его ловят.
187
00:18:18,680 --> 00:18:21,200
Я, наверное, поступлю следующим образом.
188
00:18:21,780 --> 00:18:24,960
Уеду в отпуск и тебе советую. Для меня
это не выход.
189
00:18:25,180 --> 00:18:26,180
Пока.
190
00:18:40,590 --> 00:18:41,990
Вы уже знаете последние новости?
191
00:18:42,470 --> 00:18:44,850
Это не значит, что ты можешь ходить без
стука.
192
00:18:45,150 --> 00:18:49,410
Извиняюсь, я думал, нужно сообщить
Квинту.
193
00:18:50,270 --> 00:18:54,630
Думаешь, он не умеет читать? Так или
иначе, это не повод, чтобы срывать
194
00:18:54,630 --> 00:18:56,810
картины, которую я оплачиваю.
195
00:18:57,010 --> 00:19:00,750
Так, вам уже доложили. Я думал, ты чему
-нибудь научился, сопляк.
196
00:19:01,010 --> 00:19:02,590
Здесь особая ситуация.
197
00:19:03,010 --> 00:19:06,830
Как вы считаете, что Крамер сделает? Его
надо прихлопнуть.
198
00:19:07,650 --> 00:19:08,650
Пардон.
199
00:19:09,130 --> 00:19:14,770
Не знаю, что сделает Крамер, но тебя для
начала я оштрафую. Нужно уметь отделять
200
00:19:14,770 --> 00:19:16,390
профессиональные дела от личных.
201
00:19:17,930 --> 00:19:18,990
Ничего не делать?
202
00:19:19,370 --> 00:19:21,450
Снимаем фильм, это важнее.
203
00:19:22,630 --> 00:19:24,710
Крамерный заяц не убежит.
204
00:19:28,230 --> 00:19:29,970
К счастью, не заржавел.
205
00:19:36,410 --> 00:19:37,490
Что с тобой?
206
00:19:42,730 --> 00:19:44,110
Я так боюсь за тебя.
207
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
Все хорошо.
208
00:19:58,790 --> 00:20:03,610
Простите, могли бы вы сказать цены на
фасоль?
209
00:20:03,930 --> 00:20:06,310
Не знаю. А на горох?
210
00:21:16,170 --> 00:21:17,390
У вас болят зубы.
211
00:21:18,010 --> 00:21:20,150
А давно вы его видели, пан Ставиский?
212
00:21:20,750 --> 00:21:23,270
Почему вы меня спрашиваете? Но вы же его
секретарь.
213
00:21:23,970 --> 00:21:24,970
Бывший секретарь.
214
00:21:25,130 --> 00:21:27,690
И вы даже не предполагаете, где он может
прятаться?
215
00:21:28,530 --> 00:21:32,550
Не имею понятия. Может, уехал за
границу. Вы бы так поступили?
216
00:21:32,930 --> 00:21:33,930
Я?
217
00:21:34,090 --> 00:21:35,170
Не вижу повода.
218
00:21:35,770 --> 00:21:37,290
Я всегда уважал законы.
219
00:21:38,150 --> 00:21:41,130
Но если вы в чем -то сомневаетесь,
можете проверить.
220
00:21:41,490 --> 00:21:42,830
Нет, нет, не стоит.
221
00:21:43,340 --> 00:21:48,140
Но если Крамер не сбежал и все -таки
попытается с вами связаться, будьте
222
00:21:48,140 --> 00:21:49,360
поставьте нас в известность.
223
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Разумеется.
224
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Благодарю.
225
00:21:52,900 --> 00:21:53,960
И до свидания.
226
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Благодарю.
227
00:22:34,700 --> 00:22:37,180
Но ваш паспорт будет соответственно
стоить.
228
00:22:38,460 --> 00:22:40,320
Можно подумать, ты платишь.
229
00:22:45,140 --> 00:22:51,020
Пан председатель, это очень опасное
убежище. Вся полиция поставлена на ноги.
230
00:22:51,020 --> 00:22:54,100
не уеду, пока не увижу в прессе его
некролога, пан Штыц.
231
00:22:54,660 --> 00:22:56,520
Я никогда не пойду на мокрое дело.
232
00:22:56,800 --> 00:23:00,820
Я жулик, жулик. И мстить вообще не в
моем характере.
233
00:23:01,040 --> 00:23:02,980
Пока Квинт жив, я отсюда не выйду.
234
00:23:03,620 --> 00:23:06,380
И не буду подписывать больше чеков.
235
00:23:12,920 --> 00:23:15,920
Заметано. Найду тебе Квинта. И едем в
Швейцарию.
236
00:23:18,660 --> 00:23:22,080
Мы? Да, компаньон, ты внес новый пункт,
я тоже.
237
00:23:22,340 --> 00:23:23,520
Используешь ситуацию.
238
00:23:23,900 --> 00:23:26,580
Скажи спасибо, а то бы и сейчас еще жрал
баланду.
239
00:23:28,080 --> 00:23:30,400
Ну уж поскольку я на свободе, то называй
меня пан.
240
00:23:31,490 --> 00:23:32,890
Слушаюсь, мой пан.
241
00:23:37,210 --> 00:23:38,210
Буфет.
242
00:23:43,090 --> 00:23:44,110
Прошу вас, пан.
243
00:23:44,490 --> 00:23:45,710
Добрый вечер, пани.
244
00:23:58,710 --> 00:24:00,350
Нужен парень для опасной работы.
245
00:24:01,070 --> 00:24:03,590
Покрывать крыши? Во время дождя.
246
00:24:03,790 --> 00:24:05,850
Тут есть из кого выбирать.
247
00:24:06,950 --> 00:24:09,550
Вон один сидит. Да.
248
00:24:13,570 --> 00:24:15,870
Дай понадонька. Не курю.
249
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
Можно?
250
00:24:44,130 --> 00:24:45,290
Смотря что.
251
00:24:53,770 --> 00:24:57,550
Есть возможность немного заработать.
Кого убрать?
252
00:25:13,360 --> 00:25:15,600
Дохлый номер, работа слишком пыльная.
253
00:25:16,400 --> 00:25:17,620
Да или нет?
254
00:25:17,980 --> 00:25:22,480
Ты рассыпал соль в пятницу, а это плохая
примета.
255
00:25:26,260 --> 00:25:27,880
Я не суеверный.
256
00:25:54,410 --> 00:26:01,110
Фортуна часто сводит нас с ума. То
здесь, то там ее лицо мелькает. Кто с
257
00:26:01,110 --> 00:26:06,530
ва -банк ни разу не играл, тот банка не
срывает.
258
00:26:06,830 --> 00:26:10,670
Увага, увага! Увага! Увага! Увага!
Увага!
259
00:26:11,670 --> 00:26:12,670
Увага!
260
00:26:31,480 --> 00:26:33,100
Субтитры сделал
261
00:26:33,100 --> 00:26:39,580
DimaTorzok
262
00:27:02,929 --> 00:27:08,330
Субтитры сделал DimaTorzok
263
00:27:32,470 --> 00:27:37,290
Еще один волшебный поворот. И кончена
игра.
264
00:27:37,650 --> 00:27:44,590
И зеркало разбито. И лишь тому судьба
откроет счет, кто шел в бабанк. Чья
265
00:27:44,590 --> 00:27:46,160
карта? Не убита.
266
00:28:53,920 --> 00:28:56,340
музыканты уже разошлись? да уже все
267
00:29:30,900 --> 00:29:31,900
Спокойной ночи.
268
00:29:46,720 --> 00:29:48,380
А, вы еще не ушли?
269
00:29:50,480 --> 00:29:53,820
Я все запер. Спасибо, пан Хенрик. До
завтра.
270
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Ты испугался?
271
00:30:17,540 --> 00:30:18,540
Садись.
272
00:30:21,620 --> 00:30:22,900
Что слышно о Крамере?
273
00:30:23,300 --> 00:30:24,580
Местить решил Крамер.
274
00:30:25,020 --> 00:30:26,820
Его секретарь нанял убийцу.
275
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Зовут Тедлиш.
276
00:30:28,860 --> 00:30:30,240
Знаю, он психопат.
277
00:30:31,000 --> 00:30:37,300
Если б знать, где Крамер находится, тут
же можно навести на них полицию. Ты еще
278
00:30:37,300 --> 00:30:41,820
у нас ребенок. Ой, холера, как бы
узнать, что они сейчас затевают.
279
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Это просто.
280
00:30:43,400 --> 00:30:46,860
Подключиться к телефону Ставицкого. А ты
думаешь, это просто?
281
00:30:47,100 --> 00:30:51,300
Несколько проводков. Могу это сделать
завтра. Может, напрасно ты все это
282
00:30:51,300 --> 00:30:52,300
задеваешь?
283
00:30:52,580 --> 00:30:54,000
Крамер и секретарь.
284
00:30:54,300 --> 00:30:58,900
Эта пара своего они упустят. Тебе не
стоит появляться на улице хотя бы
285
00:31:00,880 --> 00:31:02,100
Неделю могу перестать.
286
00:31:06,140 --> 00:31:07,160
И этот здесь.
287
00:31:07,400 --> 00:31:11,540
Вы с ума сошли, остолопы. Пан
председатель занят. Да пошли вы к черту.
288
00:31:12,440 --> 00:31:15,640
Вы себя ведете, как последний дурак. Ну,
послушайте. Да отвяжитесь вы.
289
00:31:20,720 --> 00:31:22,760
Как вы смели войти без стука?
290
00:31:23,400 --> 00:31:24,520
Как не стыдно.
291
00:31:25,900 --> 00:31:27,760
Пан председатель, простите.
292
00:31:29,400 --> 00:31:32,160
Крамер, черт возьми, ты опять захотел за
решетку? Что?
293
00:31:32,400 --> 00:31:37,540
Этот кретин твой секретарь пошел
нанимать исполнителя. Если мне это
294
00:31:37,540 --> 00:31:40,480
значит, Квинта известный подавно. Пан
Шпиц. Не перебивать.
295
00:31:41,160 --> 00:31:43,440
А потом тот второй идиот теряет Квинта в
кабаке.
296
00:31:46,180 --> 00:31:48,820
Считаю, что он зароется так, что мы
теперь никогда его не найдем.
297
00:31:49,780 --> 00:31:50,980
Это все так и было?
298
00:31:51,580 --> 00:31:54,000
Ну, в определенном смысле.
299
00:31:54,840 --> 00:32:01,460
Из -за вашей дурацкой мести нам снесут
башку. Мы все рискуем, а ты
300
00:32:01,460 --> 00:32:02,159
с девками.
301
00:32:02,160 --> 00:32:04,580
Я плачу и решаю, что мы должны делать.
302
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Это так.
303
00:32:05,940 --> 00:32:10,180
Но я тоже участвую в деле. И не хочу,
чтобы сюда слетелась полиция со всего
304
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
света.
305
00:32:11,959 --> 00:32:15,100
Вдобавок, этот осел приводит сюда
другого осла.
306
00:32:15,580 --> 00:32:17,380
Ведь за вами могли следить.
307
00:32:20,680 --> 00:32:21,900
И что теперь?
308
00:32:23,760 --> 00:32:24,780
Хотите мстить?
309
00:32:25,140 --> 00:32:26,140
Ладно.
310
00:32:27,240 --> 00:32:29,460
Только не шагу без моего ведома.
311
00:32:30,520 --> 00:32:36,760
Допустим. Мне лишь бы узнать, что Квинто
уже умер. Я считаю, что смерть это не
312
00:32:36,760 --> 00:32:38,260
совсем то, чего он заслуживает.
313
00:32:39,820 --> 00:32:44,300
Чтобы отомстить, надо постараться
испортить ему остаток жизни.
314
00:32:44,640 --> 00:32:47,600
Смерть достаточно большая неприятность.
315
00:32:50,100 --> 00:32:52,340
Мы можем выманить Квинта из норы.
316
00:32:53,360 --> 00:32:54,960
Вот взгляните на это.
317
00:32:57,360 --> 00:33:02,840
О, это та самая малышка, которую мне
подсунули эти подонки. Да -да, она
318
00:33:02,840 --> 00:33:03,980
теперь в фильмах, пан председатель.
319
00:33:07,820 --> 00:33:09,200
Славно смотрится, правда?
320
00:33:09,800 --> 00:33:10,779
Еще бы.
321
00:33:10,780 --> 00:33:13,180
Эта обложка стоила мне тысячу злотых.
322
00:33:13,640 --> 00:33:15,460
Ничего, это себя окупит.
323
00:33:16,300 --> 00:33:20,340
На твоем месте, Наталья, я выдал тысячу
злотых, чтобы этой обложки не было.
324
00:33:20,680 --> 00:33:24,840
Зачем же? Такая удачная фотография. Да,
только она есть в каждом киоске.
325
00:33:25,360 --> 00:33:27,380
А это может навести Крамера на след.
326
00:33:28,420 --> 00:33:30,700
Может, он ее и не узнает. Это было так
давно.
327
00:33:31,140 --> 00:33:34,040
Два года назад, а теперь он на свободе.
Его еще не поймали?
328
00:33:34,280 --> 00:33:37,260
Нет. И значит, ты должна отсюда уехать.
329
00:33:38,730 --> 00:33:43,350
Я не могу, я снимаю завтра в очень
важной сцене. А вечером у тебя важный
330
00:33:43,350 --> 00:33:44,350
во Львов.
331
00:33:45,990 --> 00:33:47,170
Так что же мне ехать?
332
00:33:47,610 --> 00:33:49,910
Крамер припомнит, что из -за тебя он сел
в тюрьму.
333
00:33:50,590 --> 00:33:52,610
Может, хватит того, что я за ней
присмотрю?
334
00:33:53,670 --> 00:33:54,870
А если не хватит?
335
00:34:01,530 --> 00:34:03,210
Фамилия? Барнарский. Не годишься.
336
00:34:04,010 --> 00:34:06,550
Следующий? Дядя Франк. Не подходишь.
337
00:34:06,940 --> 00:34:07,839
А ты кто?
338
00:34:07,840 --> 00:34:08,840
Ковальский, Ян.
339
00:34:09,880 --> 00:34:11,940
Что б не лопнуть, вот это лицо.
340
00:34:14,679 --> 00:34:16,300
Полянский, кому говорят не фехтовать?
341
00:34:17,239 --> 00:34:18,639
Не отвалится? Нет.
342
00:34:18,860 --> 00:34:20,699
Готов? Да. Очень хорошо, прошу туда.
343
00:34:20,980 --> 00:34:24,389
Дальше. В Корею... на площадку. Вопросы
есть?
344
00:34:24,610 --> 00:34:25,448
Нет. Хорошо.
345
00:34:25,449 --> 00:34:28,790
Побыстрее. Шевелитесь, чтобы не лопнуть.
Не спите по новой.
346
00:34:29,210 --> 00:34:34,770
Потерапливайтесь. Налево дамы, направо
мужчины. Налево дамы, направо мужчины.
347
00:34:34,830 --> 00:34:38,429
Налево дамы, направо мужчины. Дамы
налево.
348
00:34:38,650 --> 00:34:39,650
Налево.
349
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
Войдите.
350
00:34:57,600 --> 00:34:59,640
Пандачанин, если не ошибаюсь. Да, это я.
351
00:35:01,000 --> 00:35:04,560
Подождите, если у вас слишком маленькая
ставка, я немедленно дам распоряжение.
352
00:35:04,580 --> 00:35:05,580
Привет от Крамеров.
353
00:35:23,020 --> 00:35:24,880
Вы что, ранили себя?
354
00:35:25,140 --> 00:35:26,520
Здесь был Тед Ледж.
355
00:35:27,850 --> 00:35:29,610
Ты бы вызвал доктора.
356
00:35:32,890 --> 00:35:36,890
Стрелять надо было только в Квинту, а не
в датчанина.
357
00:35:37,330 --> 00:35:39,170
Пан Ставицкий, кого вы мне наняли?
358
00:35:39,770 --> 00:35:43,150
Бандита, который не умеет как следует
стрелять из револьвера. Что вы молчите?
359
00:35:43,390 --> 00:35:46,550
Если бы он его прикончил, мы бы не
узнали, где Квинт. А так что, узнали?
360
00:35:47,210 --> 00:35:49,470
Напрасно вы кипятитесь, все идет как
задумано.
361
00:35:49,710 --> 00:35:54,070
Как это? Надо все закончить на этой
неделе. Еще только среда, тут будто мы с
362
00:35:54,070 --> 00:35:55,790
справимся. Да, да, с вашей организацией.
363
00:35:57,910 --> 00:35:59,390
Перестаньте курить, не о чем дышать.
364
00:36:02,570 --> 00:36:05,030
Да чего же плохо ты знаешь психологию?
365
00:36:06,850 --> 00:36:08,270
Дочерин друг Квинта, так?
366
00:36:08,630 --> 00:36:09,428
Ну так.
367
00:36:09,430 --> 00:36:10,670
Как преданный друг.
368
00:36:11,510 --> 00:36:14,030
Наш Квинта сидит сейчас у постели
больного.
369
00:36:30,120 --> 00:36:31,120
Я закончил.
370
00:36:36,980 --> 00:36:39,240
Тебе не надо было сюда приходить.
371
00:36:41,640 --> 00:36:44,760
Меня могли подстрелить для приманки.
372
00:36:45,180 --> 00:36:47,400
В морге мне сказали, что ты здесь.
373
00:36:49,260 --> 00:36:50,360
В морге?
374
00:36:51,620 --> 00:36:52,620
Без тебя?
375
00:36:55,260 --> 00:36:56,260
Никогда.
376
00:36:57,160 --> 00:36:59,500
Прости меня, я не думал, что так
обернется.
377
00:37:00,090 --> 00:37:01,950
Теперь я не смогу тебе помочь.
378
00:37:03,270 --> 00:37:05,150
Что с подслушиванием? Сделал?
379
00:37:06,530 --> 00:37:07,690
Подвел я вас, друзья.
380
00:37:08,690 --> 00:37:09,970
Не успел сделать.
381
00:37:10,570 --> 00:37:13,450
А может, я справлюсь? Возьму два
проводка и ткну куда надо.
382
00:37:14,170 --> 00:37:16,070
У тебя есть другие дела.
383
00:37:18,110 --> 00:37:19,290
Может, твой брат?
384
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
Твой Нуто?
385
00:37:21,010 --> 00:37:25,110
Нуто? Нет, Нуто нет, нет. Нуто женился,
ему некогда.
386
00:37:26,650 --> 00:37:27,730
Прошу прощения.
387
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
Больной томился.
388
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
Просьба есть.
389
00:37:34,910 --> 00:37:35,910
Фигару.
390
00:37:47,170 --> 00:37:48,170
Поправляйтесь, шеф.
391
00:37:52,230 --> 00:37:53,410
А где Нута?
392
00:37:53,930 --> 00:37:58,210
Нута нам не поможет. Он это всего
отошел. Я уже давно его не видел, пан
393
00:37:58,310 --> 00:37:59,310
Где он живет?
394
00:37:59,820 --> 00:38:01,180
Халувки 14, тут рядом.
395
00:38:02,520 --> 00:38:03,640
Пойдем туда завтра.
396
00:38:04,200 --> 00:38:05,200
Ничего.
397
00:38:07,660 --> 00:38:08,660
Постой здесь.
398
00:40:58,890 --> 00:40:59,910
Мы давно ждем.
399
00:41:23,270 --> 00:41:24,270
Грабители!
400
00:41:25,490 --> 00:41:26,790
Вот так рад!
401
00:41:36,279 --> 00:41:42,960
Водка, бутылки. Что творится? Что ты с
собой натворил? Что происходит?
402
00:41:43,320 --> 00:41:50,260
Прошу выйти. Не вмешивайся. Выйди. Я
сказал Квинта о тебе, как о специалисте
403
00:41:50,260 --> 00:41:53,640
по проводкам. Нам нужно послушать
телефон Ставицкого.
404
00:41:54,900 --> 00:41:55,900
Послушать.
405
00:41:56,940 --> 00:42:01,020
Подслушивать? Нет, не будем
подслушивать.
406
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
Квинто прячется.
407
00:42:02,860 --> 00:42:05,400
Датчанина подстрелили, а ты пьянствуешь.
408
00:42:08,220 --> 00:42:09,760
Чего ты пьянствуешь?
409
00:42:10,300 --> 00:42:11,300
Чего пьешь?
410
00:42:11,660 --> 00:42:14,340
С горя. Им и живу.
411
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Где моя жена?
412
00:42:16,660 --> 00:42:19,440
Почему она ушла? Ничего не осталось?
413
00:42:20,240 --> 00:42:22,680
Ложечки, ножички, кастрюльки.
414
00:42:22,980 --> 00:42:23,980
Ну -то.
415
00:42:24,140 --> 00:42:25,380
А это кто?
416
00:42:37,870 --> 00:42:38,990
Прошу прощения.
417
00:42:39,430 --> 00:42:43,930
Прошу прощения за беспорядочек.
418
00:42:44,550 --> 00:42:45,590
Извините.
419
00:42:46,650 --> 00:42:51,750
Жена из дома, а дома беспорядок.
420
00:42:54,670 --> 00:43:01,430
Белочка моя ушла от меня. Забрала все
наши вещи, поэтому здесь
421
00:43:01,430 --> 00:43:04,350
такой беспорядок. Вот она.
422
00:43:06,169 --> 00:43:09,130
Нечего было быть таким дураком. Проиграл
все в карты.
423
00:43:10,450 --> 00:43:14,130
Я думал, выпить за встречу.
424
00:43:15,070 --> 00:43:18,410
Не ожидал такого поворота. Жаль.
425
00:43:18,790 --> 00:43:20,270
До свидания, Нута.
426
00:43:20,950 --> 00:43:22,750
Не уходите.
427
00:43:24,050 --> 00:43:25,050
Прошу вас.
428
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
Стыдись.
429
00:43:27,750 --> 00:43:30,270
Можешь на меня не рассчитывать. Никогда.
430
00:43:37,420 --> 00:43:38,420
Все пропало.
431
00:43:39,380 --> 00:43:41,160
Все пропало.
432
00:43:41,400 --> 00:43:45,940
Если мы не можем подслушать, то надо
только ждать. За вами следят.
433
00:43:46,520 --> 00:43:48,660
Уже нет, и это меня тревожит.
434
00:43:54,200 --> 00:43:55,320
Сейчас, сейчас.
435
00:43:55,660 --> 00:43:56,660
Пистолет.
436
00:43:57,140 --> 00:43:59,040
Пистолет. Минутку.
437
00:44:00,020 --> 00:44:01,140
Минутку, минутку.
438
00:44:02,980 --> 00:44:03,980
Минуточку.
439
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
Минуточку.
440
00:44:24,650 --> 00:44:25,650
Это ты дурак.
441
00:44:31,350 --> 00:44:32,350
Добрый день.
442
00:44:32,810 --> 00:44:35,010
Прошу прощения за опоздание.
443
00:44:35,270 --> 00:44:37,830
Клянусь честью, это больше не
повторится.
444
00:44:38,170 --> 00:44:41,670
Я попробую подключиться к линии
Ставискова.
445
00:44:42,250 --> 00:44:43,770
Ну что ж, пробуй.
446
00:44:46,550 --> 00:44:52,170
Вот это почти нормальный телефонный
аппарат. Я его только немного переделал.
447
00:44:55,180 --> 00:44:56,240
Что я вижу?
448
00:44:59,080 --> 00:45:00,080
Знакомый пиджак.
449
00:45:00,660 --> 00:45:03,920
Пан Бронквинта, это же... Это же из
нашей костюмерной.
450
00:45:04,880 --> 00:45:05,880
Я его верну.
451
00:45:07,340 --> 00:45:08,900
Я же у вас работаю.
452
00:45:13,360 --> 00:45:14,360
Это в гараж?
453
00:45:14,660 --> 00:45:15,880
Да -да, сюда, в гараж.
454
00:45:17,260 --> 00:45:18,260
Сгружайте, ребят.
455
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
Простите, вы ко мне?
456
00:45:24,140 --> 00:45:28,160
Я с телефонной станции, у нас авария, мы
проверяем телефон. Но мой телефон в
457
00:45:28,160 --> 00:45:32,800
порядке. Мне нужно проверить, авария во
всем районе. Сейчас, подождите.
458
00:45:43,560 --> 00:45:44,560
Холера.
459
00:45:48,060 --> 00:45:49,800
Вы были правы, не работает.
460
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Прошу.
461
00:45:57,900 --> 00:46:01,440
Деловой человек без телефона, уважаемый
пан, все равно, что цыган без лошади.
462
00:46:01,960 --> 00:46:04,260
Ой, простите.
463
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Эй, что вы делаете?
464
00:46:06,940 --> 00:46:09,320
Поосторожнее. Я сейчас вернусь.
465
00:46:16,220 --> 00:46:20,080
Осторожнее. Давай, давай, давай. Раз,
два, взяли.
466
00:47:01,360 --> 00:47:02,680
Тюрих на линии, пан председатель.
467
00:47:06,460 --> 00:47:09,480
Тюрих? Да, да, это Варшава.
468
00:47:10,060 --> 00:47:11,060
Пожалуйста, пожалуйста.
469
00:47:13,000 --> 00:47:14,200
Да, слушаю.
470
00:47:14,920 --> 00:47:18,700
Здравствуйте, мы ждем вас. До встречи
здесь. Господин Одермат.
471
00:47:20,220 --> 00:47:21,220
Крамер.
472
00:47:22,140 --> 00:47:23,280
Он у Ставирского.
473
00:47:24,820 --> 00:47:26,520
Смотри, где спрятался наглец.
474
00:47:26,830 --> 00:47:30,870
А может, полицию вызвать? Да брось ты,
не трепыхайся. С этим всегда успеется.
475
00:47:31,210 --> 00:47:34,730
Я надеюсь, что вы найдете там все, чтобы
хорошо отдохнуть.
476
00:47:35,610 --> 00:47:37,190
Я все оформил.
477
00:47:37,830 --> 00:47:40,690
Рад всегда иметь вас нашим клиентом.
478
00:47:41,370 --> 00:47:41,970
До
479
00:47:41,970 --> 00:47:48,830
свидания в
480
00:47:48,830 --> 00:47:50,830
Цюрихе. Да и вам, госпожу.
481
00:47:53,050 --> 00:47:54,050
Тебя.
482
00:47:54,990 --> 00:47:55,990
Добро, Несса.
483
00:47:56,360 --> 00:47:59,960
Пройдя пограничный контроль, вы должны
ехать по главному шоссе до поворота на
484
00:47:59,960 --> 00:48:04,780
Булах. Так. У въезда в Булах на поляне
вас будет ждать человек. Его зовут
485
00:48:04,780 --> 00:48:07,760
Штрайх. Через два часа будете в Цюрихе.
486
00:48:08,740 --> 00:48:10,820
Каким образом? Ведь это 600 километров.
487
00:48:11,360 --> 00:48:12,400
Будет самолет.
488
00:48:12,980 --> 00:48:18,660
Самолет? Ты бесподобна. По -моему, вам
следует поторопиться. Желаю удачи.
489
00:48:19,300 --> 00:48:20,440
До встречи.
490
00:48:20,960 --> 00:48:22,900
Ждем. До встречи в Цюрихе.
491
00:48:32,140 --> 00:48:35,820
Самая богатая страна на свете.
Чувствуешь запах крана?
492
00:48:36,060 --> 00:48:41,040
Почему надо самолет? Я не выношу
самолет. Почему не автомобиль? Зачем
493
00:48:41,040 --> 00:48:43,540
дороге? Несколько минут полета и все
закончим.
494
00:48:46,940 --> 00:48:49,300
Но почему нельзя поехать нормально?
495
00:48:50,520 --> 00:48:52,980
Понимаю, но с другой стороны, чем
быстрее, тем лучше.
496
00:48:53,940 --> 00:48:55,460
Летит самолетом.
497
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
Да еще в Швейцарию.
498
00:48:58,040 --> 00:49:00,300
Наверное, у него деньги в швейцарском
банке.
499
00:49:01,200 --> 00:49:06,780
Стойте. Я работал наверху у Ставицкого,
а в гараж как раз привезли какой -то
500
00:49:06,780 --> 00:49:08,040
сейф. Сейф?
501
00:49:08,680 --> 00:49:11,220
Что они задумали? Чего ждут?
502
00:49:12,000 --> 00:49:14,200
Чего они ждут? Это известно.
503
00:49:14,420 --> 00:49:15,420
Да, а чего же?
504
00:49:16,820 --> 00:49:17,820
Меня.
505
00:49:22,740 --> 00:49:23,780
На здоровье.
506
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Благодарю.
507
00:49:26,330 --> 00:49:30,610
Датчанин, только ты мне можешь помочь.
Не справлюсь я, Квинт, я слаб слишком.
508
00:49:31,210 --> 00:49:33,310
Если бы я мог, я бы не отказался.
509
00:49:34,070 --> 00:49:37,150
Не справлюсь. А твои армейские связи?
510
00:49:38,690 --> 00:49:39,690
Кончились.
511
00:49:40,110 --> 00:49:45,250
С тех пор, как у меня на съемках
потерялся танк, они и портянки не дадут.
512
00:49:47,090 --> 00:49:53,570
Датчанин, если я еще задумаю мстить кому
-нибудь,
513
00:49:54,920 --> 00:49:56,100
Пошли меня к черту.
514
00:49:57,160 --> 00:49:58,160
Обещаю тебе.
515
00:50:02,880 --> 00:50:04,080
Спасибо. На здоровье.
516
00:50:11,560 --> 00:50:12,560
Венто.
517
00:50:13,940 --> 00:50:14,940
Венто.
518
00:50:15,360 --> 00:50:21,220
Тут будет такой газончик, тут клумбы,
клумбы, деревья такие высокие. В общем,
519
00:50:21,300 --> 00:50:24,160
чудесный будет вид. Значит, к сроку
успеете.
520
00:50:24,540 --> 00:50:27,260
Все будет панквинто, все как заказано.
521
00:50:29,660 --> 00:50:31,660
Ну и работа, чтоб не лопнуть.
522
00:50:32,480 --> 00:50:33,480
Тихо!
523
00:50:33,900 --> 00:50:35,920
Кто из вас хотел бы сняться в фильме?
524
00:50:36,140 --> 00:50:37,138
Я!
525
00:50:37,140 --> 00:50:38,300
Так я и думала.
526
00:50:39,100 --> 00:50:41,820
Вот к нам пришли, чтобы выбрать кого
-нибудь из вас.
527
00:50:45,120 --> 00:50:46,880
Проходите. Может быть, вот та девочка?
528
00:50:47,480 --> 00:50:48,720
Эва. И еще вот та.
529
00:50:49,940 --> 00:50:51,700
Молгося. И вот та с косичками.
530
00:50:53,000 --> 00:50:54,660
Гануся. И вот это?
531
00:50:56,700 --> 00:51:01,680
Крыся. И может быть еще вот это?
532
00:51:03,700 --> 00:51:04,700
Юстыся.
533
00:51:05,720 --> 00:51:11,460
Повезло вам с математикой. Большое вам
спасибо. Через два часа они освободятся.
534
00:51:11,940 --> 00:51:13,160
До свидания.
535
00:51:22,170 --> 00:51:28,410
Они мне будут нужны примерно через пять
минут. Вы меня слышали или нет? Через
536
00:51:28,410 --> 00:51:29,229
пять минут.
537
00:51:29,230 --> 00:51:30,330
Не торопитесь вы.
538
00:51:30,970 --> 00:51:35,190
Только бумаг надо подписывать. Датчанин
в госпитале, а мне надо разобраться.
539
00:51:35,510 --> 00:51:39,430
Вот именно, без датчанина нет нужных
документов. Нет датчанина, нет
540
00:51:40,470 --> 00:51:43,850
Шесть минут, а потом мы должны запустить
фильм.
541
00:51:47,170 --> 00:51:48,310
Вот козёл.
542
00:51:49,290 --> 00:51:50,290
Обычная история.
543
00:51:51,460 --> 00:51:54,240
Можешь сходить. Только не пропади куда
-нибудь.
544
00:51:54,740 --> 00:51:55,740
А куда я денусь?
545
00:51:56,440 --> 00:51:57,440
Куда?
546
00:51:59,480 --> 00:52:01,900
Заходите по нове. Быстрее. Шесть минут.
547
00:52:06,880 --> 00:52:10,160
Они мне будут нужны через пять минут.
548
00:52:10,820 --> 00:52:11,820
Приветствую.
549
00:52:12,220 --> 00:52:15,980
Пан Замиховский. Это я. Хинке. Есть.
550
00:52:16,620 --> 00:52:18,080
Вагиняк. Присутствует.
551
00:52:18,700 --> 00:52:19,700
Зельбернштайн.
552
00:52:20,030 --> 00:52:25,110
Зильберман. О, прошу прощения. У меня
так записано. Панове, тут дело особое.
553
00:52:25,550 --> 00:52:28,470
Можно неплохо заработать. У нас пять
минут.
554
00:52:28,830 --> 00:52:29,830
Прошу садиться.
555
00:52:33,190 --> 00:52:34,630
Где же юстыся?
556
00:52:41,750 --> 00:52:44,470
Учительница сказала, что к ним приходили
с киностудии.
557
00:52:45,670 --> 00:52:47,210
Выбрали пять девочек.
558
00:52:47,750 --> 00:52:49,030
Четыре вернулись.
559
00:52:49,440 --> 00:52:50,440
Одна не вернулась.
560
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Слушаю, Квинта.
561
00:53:02,340 --> 00:53:07,460
Если тебя интересует Юстыся, будь через
два часа на Акацевой улице, 16.
562
00:53:08,260 --> 00:53:10,000
Понял. Только один.
563
00:53:10,820 --> 00:53:12,180
Буду через два часа.
564
00:53:20,560 --> 00:53:21,560
Кто это был?
565
00:53:22,400 --> 00:53:23,400
Юстыся нашлась.
566
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
Я бы говорил.
567
00:53:26,060 --> 00:53:28,340
Боже мой, где же она?
568
00:53:28,920 --> 00:53:30,280
В безопасном месте.
569
00:53:31,240 --> 00:53:32,420
Я еду за ней.
570
00:53:32,640 --> 00:53:34,060
Нет, надо мне поехать.
571
00:53:36,620 --> 00:53:37,800
Кто это звонил?
572
00:53:38,980 --> 00:53:40,600
Может быть, заявить в полицию?
573
00:53:41,320 --> 00:53:44,720
Юстыся через два часа будет дома, если
мы не сообщим в полицию.
574
00:53:46,740 --> 00:53:48,240
Скажи мне правду, Хенрик.
575
00:53:49,020 --> 00:53:51,490
Прошу. Я все пойму.
576
00:53:59,370 --> 00:54:00,850
Пойдем, подождем на улице.
577
00:54:13,190 --> 00:54:14,870
Один тип сбежал из тюрьмы.
578
00:54:15,270 --> 00:54:17,350
Ему кажется, что у него со мною счеты.
579
00:54:18,280 --> 00:54:20,800
Но втягивать в эту девочку он не имел
права.
580
00:54:21,060 --> 00:54:22,620
Это его ошибка.
581
00:54:25,880 --> 00:54:30,800
Значит, ты, как всегда, будешь
восстанавливать справедливость.
582
00:54:35,140 --> 00:54:36,340
Тебя посадят.
583
00:54:37,420 --> 00:54:39,220
Я не хочу этого.
584
00:54:39,960 --> 00:54:41,920
Я теперь не смогу без тебя.
585
00:54:45,640 --> 00:54:47,420
Больше я в тюрьму не сяду.
586
00:54:49,290 --> 00:54:50,550
Это я могу обещать.
587
00:55:56,680 --> 00:55:58,180
Главное, истыся будет дома.
588
00:55:58,960 --> 00:56:00,160
Не вешай нос.
589
00:56:29,320 --> 00:56:33,720
Когда девочка уже будет в машине,
погудите, чтоб я знал.
590
00:56:39,980 --> 00:56:42,840
Не беспокойтесь за меня. Главное, не
упустить Крамера.
591
00:56:47,640 --> 00:56:49,700
Я рад, датчанин, что ты выздоровел.
592
00:57:25,710 --> 00:57:26,890
Будет и есть.
593
00:57:27,230 --> 00:57:28,230
Замолкни.
594
00:57:33,090 --> 00:57:34,410
Вы пунктуальны.
595
00:57:34,670 --> 00:57:39,470
Моя фамилия Штыц. Очень рад лично
познакомиться с вами, пан Квинта. Я
596
00:57:39,470 --> 00:57:40,388
слышал о вас.
597
00:57:40,390 --> 00:57:42,770
Какая трость. Можно взглянуть.
598
00:57:42,990 --> 00:57:43,990
Где девочка?
599
00:57:45,730 --> 00:57:46,810
Прекрасно сделано.
600
00:57:47,050 --> 00:57:49,230
Все будет, как мы обещали по телефону.
601
00:57:49,490 --> 00:57:50,770
Никаких подвохов.
602
00:57:51,390 --> 00:57:55,950
Правда? Хотя я уверен, что у такого
бизнеса, как похищение детей, огромное
603
00:57:55,950 --> 00:57:57,750
будущее, но мы в Польше отстаем.
604
00:57:57,990 --> 00:58:00,150
А теперь прошу вас.
605
00:58:19,430 --> 00:58:20,750
Давно мы не виделись, Квинта.
606
00:58:21,150 --> 00:58:22,150
Где истыся?
607
00:58:22,610 --> 00:58:24,030
Не беспокойся.
608
00:58:25,090 --> 00:58:27,470
Тебе придется вспомнить твою профессию.
609
00:58:29,850 --> 00:58:34,190
Ты очень ловко засадил меня в тюрьму, но
я думаю, что мой ответ на удар не
610
00:58:34,190 --> 00:58:35,190
разочарует тебя.
611
00:58:44,190 --> 00:58:45,190
Ребенок внутри.
612
00:58:53,480 --> 00:58:55,740
поступил Крамер. Два года я ждал этого.
613
00:59:41,840 --> 00:59:42,840
Руки уже не те.
614
00:59:51,380 --> 00:59:53,660
Так, а воздуха все меньше.
615
01:00:01,620 --> 01:00:04,080
Такие пальцы капитал. Панковицкий,
сколько?
616
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
Четыре семнадцать.
617
01:00:06,140 --> 01:00:07,140
Слабовато.
618
01:00:24,280 --> 01:00:27,660
Надеюсь, девочка может уйти. Конечно,
играем честно до конца.
619
01:00:29,540 --> 01:00:31,380
Перед домом стоит автомобиль.
620
01:00:31,620 --> 01:00:33,140
Тебя отвезут к маме.
621
01:00:36,060 --> 01:00:38,980
А ты не поедешь? Я приеду позже.
622
01:00:40,800 --> 01:00:44,240
Думаю, что сегодня мамочке не стоит
ждать дядю к ужину.
623
01:00:53,070 --> 01:00:54,070
Куда?
624
01:00:58,570 --> 01:01:00,710
Не надо было тебе убегать.
625
01:01:01,230 --> 01:01:04,690
И моего друга дочального тоже
подстрелили напрасно.
626
01:01:05,330 --> 01:01:08,410
И уж совсем не стоило красть ребенка.
627
01:01:08,850 --> 01:01:14,570
Но я прощу тебе все это, если ты
согласишься вернуться в тюрьму
628
01:01:16,070 --> 01:01:17,790
Посмотрите на этого сумасшедшего.
629
01:01:19,250 --> 01:01:20,590
Сам не знает, что говорит.
630
01:01:21,550 --> 01:01:23,790
Это ты вернешься в тюрьму, Квинто.
631
01:01:24,050 --> 01:01:26,130
В Сикавии есть свободное место.
632
01:01:29,890 --> 01:01:31,850
Я буду посылать тебе передачи.
633
01:01:38,130 --> 01:01:39,770
Браво, Пан Штиц, порядок.
634
01:01:40,050 --> 01:01:42,800
Прекрасно. Пан Штипс придумал
замечательно.
635
01:01:43,360 --> 01:01:45,100
Работа -то. Ведь это лучше, чем смерть.
636
01:01:45,460 --> 01:01:50,080
Сенсация. Квинто задержан с поличным.
Пойман за руку известнейший медвежатник.
637
01:01:50,080 --> 01:01:54,820
теперь пан Ставицкий, как потерпевший,
позвонит в полицию и заявит, что кто -то
638
01:01:54,820 --> 01:01:55,820
проник на его виллу.
639
01:01:56,600 --> 01:01:58,260
Преступник схвачен. Да еще какой.
640
01:01:58,500 --> 01:02:02,720
Я, к сожалению, не смогу при этом
присутствовать. У меня дела по чаю.
641
01:02:03,160 --> 01:02:04,740
До встречи в Швейцарии.
642
01:02:07,500 --> 01:02:09,940
Что? Мне послышалось?
643
01:02:11,950 --> 01:02:13,490
Да нет, это блеф.
644
01:02:13,970 --> 01:02:15,070
Ухо от селедки.
645
01:02:15,670 --> 01:02:18,830
Никто не знает, как поднять эту решетку.
Правильно, пан Штейн? Не знаю. Вот
646
01:02:18,830 --> 01:02:20,030
видишь, а он специалист. Пошли.
647
01:02:24,270 --> 01:02:25,910
Не повезло вам, пан Квинто.
648
01:02:26,590 --> 01:02:27,870
Влипли, как мальчишка.
649
01:02:28,110 --> 01:02:32,010
Конечно, отцовские чувства делают вам
честь, но игра есть игра.
650
01:02:34,310 --> 01:02:35,530
Всегда к вашим услугам.
651
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Я тебя убью.
652
01:03:20,010 --> 01:03:22,730
Ну что, поехали? Завтра суббота.
653
01:03:23,110 --> 01:03:25,290
Позовите полицию, как только мы уедем.
Слушаю.
654
01:03:28,010 --> 01:03:29,490
Спасибо, пан Стависки.
655
01:03:30,570 --> 01:03:33,810
Удачи вам, пан президент. Будем
постоянно на связи. До свидания.
656
01:03:34,170 --> 01:03:35,790
Как прибудем, позвоним.
657
01:04:39,280 --> 01:04:40,540
Комиссариат полиции слушает.
658
01:04:41,200 --> 01:04:42,700
Комиссара Пшигоду, пожалуйста.
659
01:05:18,630 --> 01:05:20,850
Неделя началась паршиво, но хорошо
кончается.
660
01:05:21,470 --> 01:05:22,950
Я не могу в это поверить.
661
01:05:23,550 --> 01:05:25,450
Квинто давно перестал этим заниматься.
662
01:05:25,750 --> 01:05:27,030
Горбатого могила исправит.
663
01:06:07,600 --> 01:06:08,780
Мы с вами в расчете.
664
01:06:09,400 --> 01:06:12,020
Машину вернете во вторник. Да -да,
разумеется.
665
01:07:57,040 --> 01:08:01,700
Это вы звонили в полицию? Да. Вы видите,
что тут творится? Тут скорее нужна
666
01:08:01,700 --> 01:08:03,760
пожарная команда. Да я уже вызвал, черт
побери.
667
01:08:04,340 --> 01:08:06,100
Моя новая вилла.
668
01:08:06,880 --> 01:08:08,300
О, Господи.
669
01:08:09,960 --> 01:08:11,180
У вас нет огня?
670
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Огня?
671
01:08:15,760 --> 01:08:16,819
Вам огня мало?
672
01:08:17,040 --> 01:08:18,040
Черт возьми.
673
01:08:20,939 --> 01:08:26,100
2 127 злотых. Еще и это. Все погибло.
674
01:08:26,500 --> 01:08:29,479
Вот 127, держите.
675
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Спасибо.
676
01:08:32,319 --> 01:08:33,319
Поторапливайтесь.
677
01:08:34,260 --> 01:08:36,340
Боже, какой я дурак.
678
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Боже.
679
01:08:38,840 --> 01:08:43,160
Надеюсь, ваше имущество было
застраховано. Да, было.
680
01:08:43,819 --> 01:08:45,340
Ловко придумано.
681
01:08:46,340 --> 01:08:47,859
Ваше изобретение?
682
01:09:03,279 --> 01:09:04,779
Это и есть тот преступник.
683
01:09:10,540 --> 01:09:11,920
Что это там блестит?
684
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
Посмотрите.
685
01:09:17,500 --> 01:09:18,500
Медальон.
686
01:09:27,100 --> 01:09:29,279
ХК -1885.
687
01:09:32,219 --> 01:09:37,939
Хенрик Квинта предпочел смерть в тюрьме.
688
01:09:40,120 --> 01:09:41,399
Свихнулся на старости лет.
689
01:10:20,010 --> 01:10:21,010
Напрасно тут торчим.
690
01:10:21,050 --> 01:10:22,490
Смотри, как много полицейских.
691
01:10:43,410 --> 01:10:45,670
Кончилась прекрасная эпоха.
692
01:10:45,890 --> 01:10:47,970
Вы только не плачьте, борода отклеится.
Что?
693
01:10:48,430 --> 01:10:49,690
Ну, поехали.
694
01:10:50,690 --> 01:10:52,750
Прошло восемь дней. И что?
695
01:10:53,570 --> 01:10:58,770
Я сделал все возможное. Крамер, как
сквозь землю провалился, трудно найти
696
01:10:58,770 --> 01:11:03,810
человека в Варшаве. Очень трудно. А еще
труднее быть начальником тюрьмы.
697
01:11:07,120 --> 01:11:12,380
Как вы видите свое дальнейшее пребывание
на работе в такой ситуации? С ясного
698
01:11:12,380 --> 01:11:17,160
дня из тюрьмы убегает преступник,
выставляя начальника на поспешище. Прошу
699
01:11:17,160 --> 01:11:21,800
прощения, пан министр, я старался. Я
лично облазил все закоулки. Я старался.
700
01:11:22,700 --> 01:11:25,980
Старались. Но ваше усиление к чему не
привели.
701
01:11:26,540 --> 01:11:31,300
Вы так старались догнать его, что
поймали вас. Не думаю, что ваши старания
702
01:11:31,300 --> 01:11:32,740
помогут вернуть беглеца.
703
01:11:33,640 --> 01:11:37,560
Не беспокойтесь, пограничные заставы его
не пропустят. Повсюду разосланы
704
01:11:37,560 --> 01:11:39,740
уведомления. Мышь не проскочит.
705
01:11:40,620 --> 01:11:41,780
Напрасно вы так считаете.
706
01:11:42,120 --> 01:11:45,460
Кажется, пора вам немного отдохнуть. Вы
идете в отпуск. До свидания.
707
01:11:46,320 --> 01:11:50,500
Пан Живирский, не соизволите ли дать еще
один шанс?
708
01:11:51,620 --> 01:11:53,100
Тюрьма стала для меня всем.
709
01:11:53,740 --> 01:11:57,800
Если бы вы согласились взглянуть хоть
одним глазом, я позволил сделать себе
710
01:11:57,800 --> 01:11:58,800
макет.
711
01:11:58,960 --> 01:12:04,280
Я, собственно, хотел ввести некоторые
новшества, которые в будущем позволили
712
01:12:04,280 --> 01:12:07,080
нам избежать подобных происшествий.
713
01:12:07,900 --> 01:12:11,360
Я предлагаю разместить везде западни.
714
01:12:11,680 --> 01:12:13,240
Это будет здорово.
715
01:12:23,040 --> 01:12:25,700
Единственный шанс для вас это найти
камера.
716
01:12:26,580 --> 01:12:28,600
Этим. Занимайтесь.
717
01:12:29,120 --> 01:12:30,480
Ясно вам?
718
01:12:31,700 --> 01:12:35,660
Ищите, а не мечтайте.
719
01:12:38,700 --> 01:12:39,860
Вон!
720
01:12:58,990 --> 01:12:59,990
Едут за нами. Вижу.
721
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Притормози.
722
01:13:07,970 --> 01:13:08,970
Остановились.
723
01:13:10,950 --> 01:13:11,990
Это все из -за вас.
724
01:13:12,590 --> 01:13:13,750
Похорон никогда не видели.
725
01:13:14,470 --> 01:13:17,490
Вот и допрыгались. Полиция? Придется
теперь выкручиваться.
726
01:13:19,010 --> 01:13:22,650
Ты что, спятил? Брось сейчас пистолет.
Прекрати панику. Делай свое дело.
727
01:13:23,910 --> 01:13:24,910
Газу.
728
01:13:32,170 --> 01:13:33,830
Объезд! Сворачивай вправо!
729
01:13:34,470 --> 01:13:35,470
Вправо!
730
01:13:49,310 --> 01:13:52,590
Все, ушел. Что за черт?
731
01:13:58,030 --> 01:14:01,230
Откуда тут гвоздь? Надо колесо менять.
732
01:14:01,690 --> 01:14:03,510
Быстро! Давай, помогай!
733
01:14:04,230 --> 01:14:06,570
Надо их догнать, догнать!
734
01:14:06,890 --> 01:14:08,490
Догнать! Гони! Гони!
735
01:14:08,750 --> 01:14:09,750
Гони!
736
01:14:26,770 --> 01:14:29,590
Слава Богу, уже открыто. Пожалуйста,
лимонную.
737
01:14:32,170 --> 01:14:34,830
Сегодня за счет фирмы. Не вижу
препятствий.
738
01:14:37,290 --> 01:14:38,610
А что такое?
739
01:14:39,390 --> 01:14:42,590
Поминки по Квинтеру. Вы ведь его знали?
740
01:14:42,970 --> 01:14:47,010
Ну, мне ли не знать эту публику? Так
что, его нет в живых?
741
01:14:53,250 --> 01:14:54,250
О,
742
01:14:54,670 --> 01:14:56,750
кого я вижу!
743
01:14:59,880 --> 01:15:01,540
Старые знакомые.
744
01:15:13,000 --> 01:15:15,620
Польский пограничный контроль. Ваши
паспорта.
745
01:15:22,900 --> 01:15:25,080
Это я.
746
01:15:28,620 --> 01:15:30,500
Пан Гольфингер? Да, да.
747
01:15:31,580 --> 01:15:33,460
О, а что это такое?
748
01:15:33,820 --> 01:15:35,440
Одну минуточку, пан.
749
01:15:42,220 --> 01:15:44,620
Нет, показалось. Пожалуйста.
750
01:15:48,900 --> 01:15:52,740
Ну что, черт возьми, рассмотрели? Что
так нервничаете?
751
01:15:53,420 --> 01:15:54,880
Понимаете, у него конъюнктивит.
752
01:15:55,720 --> 01:15:57,500
А вы кого -то ищете?
753
01:15:57,930 --> 01:15:58,930
Здесь не спрашивают.
754
01:15:59,110 --> 01:16:00,250
Куда вы едете?
755
01:16:01,310 --> 01:16:02,650
В Швейцарию.
756
01:16:03,910 --> 01:16:06,850
А через Чехословакию не ближе? У нас
дела в Германии.
757
01:16:07,230 --> 01:16:08,870
Что -нибудь запрещенное везете? Нет.
758
01:16:09,610 --> 01:16:11,230
А если поискать?
759
01:16:13,970 --> 01:16:14,970
Попробуйте.
760
01:16:16,290 --> 01:16:19,190
Ну что ж, можете ехать.
761
01:16:20,130 --> 01:16:21,130
Счастливого пути.
762
01:16:21,470 --> 01:16:22,470
До свидания.
763
01:16:51,430 --> 01:16:52,430
Куда вы едете?
764
01:16:52,550 --> 01:16:53,550
Мы в Тюрих.
765
01:16:54,830 --> 01:16:56,570
Ваши паспорта? Возьмите.
766
01:16:57,310 --> 01:16:59,070
Что -нибудь запрещенное везете?
767
01:16:59,590 --> 01:17:00,590
Нет.
768
01:17:02,530 --> 01:17:06,230
Господин Гольдфингер? Я слушаю. Вы
еврей?
769
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Я?
770
01:17:08,990 --> 01:17:09,990
Разве я похож?
771
01:17:14,790 --> 01:17:16,030
Существует положение.
772
01:17:16,770 --> 01:17:18,670
Оно введено совсем недавно.
773
01:17:22,000 --> 01:17:25,520
Евреи должны платить пошлину. Что за
бред?
774
01:17:25,880 --> 01:17:27,560
Мой отец был офицер.
775
01:17:28,900 --> 01:17:32,300
Он служил у фельдмаршала Людендорфа.
776
01:17:34,500 --> 01:17:40,100
Вы можете вернуться в Германию и
послужить фюреру и отчистить. В политику
777
01:17:40,100 --> 01:17:43,860
вмешиваюсь. Политикой так или иначе
занимаются все.
778
01:17:44,460 --> 01:17:45,580
На выход.
779
01:17:55,470 --> 01:17:56,470
Это что?
780
01:17:57,150 --> 01:17:59,170
Это пистолет, вы же видите.
781
01:17:59,930 --> 01:18:04,730
А вы имеете право на ношение оружия? Я
не взял документы.
782
01:18:04,950 --> 01:18:08,070
Значит, контрабанда. За что вы?
783
01:18:08,430 --> 01:18:10,370
Этот пистолет мне не нужен.
784
01:18:11,230 --> 01:18:13,230
Можете оставить его себе, берите.
785
01:18:14,030 --> 01:18:18,390
Послушайте, Гольдфингер, это не так
просто.
786
01:18:20,810 --> 01:18:23,450
Извольте пройти с нами. Что, непонятно?
787
01:18:24,620 --> 01:18:30,740
Может быть, можно с вами договориться?
Конечно.
788
01:18:31,760 --> 01:18:36,280
Вы что думаете, мерзавцы? Немецкий
солдат возьмет на службу? Нет, нет, нет.
789
01:18:39,860 --> 01:18:40,860
Ладно.
790
01:18:42,700 --> 01:18:45,280
Добро пожаловать в тысячелетний рейх.
791
01:18:46,340 --> 01:18:47,940
Езжай, ну езжай.
792
01:18:48,240 --> 01:18:49,980
Пошел. Вперед.
793
01:18:50,700 --> 01:18:51,700
Марш.
794
01:19:02,530 --> 01:19:05,570
Пистолет. Говорил тебе выбрать. Чуть все
не пропало.
795
01:19:05,830 --> 01:19:10,050
Ты что бросаешься моими деньгами? Ты
много ему дал. Не надо, чтобы улезнули и
796
01:19:10,050 --> 01:19:11,430
залазил. Твое мое, твое мое.
797
01:19:11,890 --> 01:19:14,110
Сворачивай. Сворачивай вправо.
798
01:19:21,690 --> 01:19:24,870
Смотри. Вот он. Вот он. И что?
799
01:19:25,150 --> 01:19:27,910
Это полетит? Это швейцарский самолет.
800
01:19:29,980 --> 01:19:31,900
Господин Штайк! Да, грамотно.
801
01:19:32,100 --> 01:19:33,440
Приветствую вас. Одну минуту.
802
01:19:34,320 --> 01:19:37,140
Быстрее, быстрее, что вы копаетесь. Одну
минуту.
803
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Забирайтесь в кабину.
804
01:20:11,850 --> 01:20:13,690
Взгляните, сколько огней.
805
01:20:20,870 --> 01:20:23,610
Мюнхен, через час будем в Цюрихе.
806
01:20:24,650 --> 01:20:26,170
Кто? Не слышу.
807
01:20:27,990 --> 01:20:31,050
Мюнхен, через час будем в Цюрихе.
808
01:20:39,080 --> 01:20:43,140
И тогда Крамер вынул такой маленький
пистолет, по -новому, знаете, дамский,
809
01:20:43,300 --> 01:20:47,400
прицелился, а эти надзиратели не ходили
на меня стрелять. А я им кричу,
810
01:20:47,420 --> 01:20:53,420
стреляйте, убейте меня, убейте меня,
убейте, но задержите его. И улетела
811
01:20:53,700 --> 01:20:59,860
А вдобавок Пан Швирский разорвал мой
макет, а сам вовсе и не супруг Швирский.
812
01:21:02,240 --> 01:21:04,240
Есть шанс сделать доброе дело.
813
01:21:06,480 --> 01:21:08,160
Может, еще, пан начальник?
814
01:21:28,940 --> 01:21:29,940
Прошу вас.
815
01:21:33,900 --> 01:21:34,900
Спасибо.
816
01:21:35,599 --> 01:21:39,540
Дальше пешком. Дом господина Адермата
там. До свидания.
817
01:21:39,760 --> 01:21:40,760
Один момент.
818
01:21:40,800 --> 01:21:45,820
С вас еще три тысячи. Разве Адермат не
заплатил все, что следует? Заплатил.
819
01:21:45,820 --> 01:21:47,320
Только одну тысячу. А вам?
820
01:21:47,580 --> 01:21:52,140
У меня только доллары. Не имеет
значения. Это Швейцария.
821
01:21:52,560 --> 01:21:53,740
Обвиняет в банке.
822
01:21:58,940 --> 01:21:59,940
Ровно три.
823
01:22:00,020 --> 01:22:01,020
До свидания.
824
01:22:29,059 --> 01:22:30,780
Совсем другой воздух.
825
01:22:31,340 --> 01:22:34,460
Звезды светят мне, а банки платят мне.
826
01:22:36,080 --> 01:22:39,360
Звезды светят мне, а банки платят мне.
827
01:22:42,140 --> 01:22:45,180
Вот ключ.
828
01:22:45,500 --> 01:22:47,420
Он что, не боится грабителей?
829
01:22:47,760 --> 01:22:50,080
Забыли, что вы в Швейцарии, Крамер.
830
01:22:50,300 --> 01:22:52,800
Да, конечно, в самом деле.
831
01:22:59,690 --> 01:23:00,730
Густаву Крамеру.
832
01:23:03,250 --> 01:23:08,350
Сердечно приветствую, Цюрихе. Не могу
встретить вас лично. Должен быть на
833
01:23:08,350 --> 01:23:11,370
заседании в Женеве. Прошу вас,
чувствуйте себя как дома.
834
01:23:11,970 --> 01:23:15,050
Фрау Жививска приедет за вами одна.
835
01:23:15,490 --> 01:23:18,810
Можете отдыхать и развлекаться.
836
01:23:19,230 --> 01:23:20,230
Значит,
837
01:23:25,210 --> 01:23:26,610
баронесса будет только завтра.
838
01:23:28,780 --> 01:23:31,380
Балантайн. Лучшая виски на свете.
839
01:23:41,320 --> 01:23:44,160
Ничего себе, как Швейцария нас угощает.
840
01:23:44,380 --> 01:23:47,400
Спасибо, богатенькая Швейцария.
841
01:23:48,500 --> 01:23:50,420
Куда потом поехать?
842
01:23:52,100 --> 01:23:54,580
Я мечтаю об Америке.
843
01:23:55,540 --> 01:23:56,620
Браво!
844
01:23:57,390 --> 01:24:03,510
Там можно крутить такие дела, не то что
эти макароники. Как твое имя? Эвек.
845
01:24:03,670 --> 01:24:07,870
Эвек, скажи мне, что сейчас, день или
утро?
846
01:24:08,250 --> 01:24:09,570
Кажется, утро.
847
01:24:10,030 --> 01:24:13,110
А сколько времени?
848
01:24:13,950 --> 01:24:16,890
Часа четыре, уже пора просыпаться.
849
01:24:44,700 --> 01:24:48,460
Кто ты? Кто ты такой? Потом узнаете, пан
начальник
850
01:25:36,880 --> 01:25:37,880
Ты слышишь?
851
01:25:38,260 --> 01:25:39,760
Слышишь? Это он.
852
01:25:40,060 --> 01:25:41,440
Черт тебя побери.
853
01:26:27,020 --> 01:26:28,720
Я пришел тебя покарать.
854
01:26:29,200 --> 01:26:34,260
Ты вернешься в тюрьму, Крамер. А если
еще раз поднимешь руку на кого -нибудь
855
01:26:34,260 --> 01:26:36,700
моих близких, я явлюсь снова и убью
тебя.
856
01:26:38,420 --> 01:26:41,940
Чего тебе надо? Может быть, тебе нужны
деньги?
857
01:26:42,240 --> 01:26:43,900
Вот, на, на, бери!
858
01:26:46,060 --> 01:26:47,440
Подпиши чеки, Крамер.
859
01:26:59,200 --> 01:27:00,820
Немного? Все.
860
01:27:01,820 --> 01:27:03,700
Что? Как это?
861
01:27:12,700 --> 01:27:18,260
Не дам! Не дам! Не дам! Не дам! Не дам!
Не дам! Не дам!
862
01:27:19,060 --> 01:27:20,440
Кристо, ты же умер!
863
01:27:26,780 --> 01:27:28,300
Да, пан начальник.
864
01:27:28,840 --> 01:27:34,420
Надо поспать. Не разговаривать. Все по
камерам. Лично проверю.
865
01:28:39,020 --> 01:28:40,020
А я кого я вижу?
866
01:28:40,980 --> 01:28:43,420
Нет, не верю. Не может быть.
867
01:28:44,040 --> 01:28:45,960
Я сплю.
868
01:28:46,740 --> 01:28:51,200
Теперь ты мой, мой навеки. Убери руки.
Мы с тобой никогда не расстраимся.
869
01:28:51,760 --> 01:28:52,880
Откуда ты взялся?
870
01:28:54,460 --> 01:28:56,980
День добрый. Какой приятный сюрприз.
871
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
Уберите его.
872
01:28:59,000 --> 01:29:02,280
Уберите его. Он меня загрызет, этот
болван.
873
01:29:03,940 --> 01:29:04,940
Пусти.
874
01:29:08,750 --> 01:29:09,750
Комиссар Пшигеда?
875
01:29:10,590 --> 01:29:12,950
Вот. Как вы смеете.
876
01:29:13,250 --> 01:29:15,930
Кто вам дал право? Я нахожусь за
рубежом.
877
01:29:16,190 --> 01:29:17,590
Не вижу препятствий.
878
01:29:30,510 --> 01:29:31,970
Алло. Алло.
879
01:29:32,430 --> 01:29:33,430
Простите.
880
01:29:35,510 --> 01:29:37,010
Чур их не бить -то.
881
01:30:07,180 --> 01:30:08,180
Нет!
882
01:30:09,920 --> 01:30:10,920
Нет!
883
01:30:14,380 --> 01:30:15,380
Нет!
884
01:30:19,980 --> 01:30:20,980
Это невозможно.
885
01:30:21,000 --> 01:30:27,500
Паспорта тысяча, таможенников две
тысячи, самолет, автомобиль две тысячи,
886
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
тысяч долларов.
887
01:30:28,900 --> 01:30:30,480
А где Швейцария?
888
01:30:31,180 --> 01:30:33,300
Загородная прогулка за такие деньги?
889
01:30:33,580 --> 01:30:35,320
Нет, это невозможно.
890
01:30:35,840 --> 01:30:36,840
Невозможно.
891
01:30:37,550 --> 01:30:43,770
Где Швейцария? Кто это сделал? Кто? Две
тысячи! Две тысячи! Всего пять тысяч
892
01:30:43,770 --> 01:30:46,790
долларов! А где Швейцария?
893
01:30:47,030 --> 01:30:48,030
Где?
894
01:30:54,450 --> 01:31:00,650
Это было гениально!
895
01:31:01,710 --> 01:31:03,430
Потрясающе сыграно! Блестяще!
896
01:31:06,529 --> 01:31:08,690
И вернулся в Варшаву.
897
01:31:09,990 --> 01:31:12,710
Больше не играю немцев. Зарубите это
себе на нацу.
898
01:31:13,050 --> 01:31:15,510
Я взялся за это дело только ради
режиссера.
899
01:31:17,070 --> 01:31:21,230
Что я говорил?
900
01:31:21,830 --> 01:31:23,570
Кино это замечательная штука.
901
01:31:29,730 --> 01:31:33,290
Благодарю за помощь в задержании
преступника. Не за что, пан комиссар.
902
01:31:33,630 --> 01:31:35,590
Каждый из нас трудится как может.
903
01:31:35,810 --> 01:31:38,390
Я должен был сообщить полиции? Большое
спасибо. Должен.
904
01:31:39,030 --> 01:31:40,670
До свидания. До свидания.
905
01:31:42,130 --> 01:31:45,310
Больше не сбежишь из моей крепости,
черта с два.
906
01:31:47,490 --> 01:31:51,130
Не возражаю. У меня праздник винта уже
нет.
907
01:31:51,590 --> 01:31:55,670
У тебя будет одиночная камера. Она будет
с видом на озеро. И по воскресеньям
908
01:31:55,670 --> 01:31:56,870
карцер. Обещаю тебе.
909
01:31:58,610 --> 01:32:00,430
Поехали. Стой.
910
01:32:36,110 --> 01:32:37,110
Мне тоже.
911
01:32:42,870 --> 01:32:44,090
От Крамера.
912
01:32:45,690 --> 01:32:46,910
Это оплатят?
913
01:33:16,000 --> 01:33:18,600
Добрый день. Добрый день.
914
01:34:15,650 --> 01:34:16,650
Шоколад?
915
01:34:17,270 --> 01:34:18,350
Для Юстеси?
916
01:34:18,890 --> 01:34:21,470
Юстеси с матерью приедут завтра, сами
купят.
917
01:34:22,370 --> 01:34:23,930
Как поступишь с деньгами?
918
01:34:25,330 --> 01:34:28,890
Может, отдам их вдове Тедлиже. А ведь у
Тедлиже нет вдовы.
919
01:34:31,770 --> 01:34:33,170
А для кого шоколад?
920
01:34:34,510 --> 01:34:36,310
Пошлем его в Польшу.
921
01:34:36,710 --> 01:34:37,710
Но кому?
922
01:34:53,070 --> 01:34:56,290
Крамер, вам посылка из Швейцарии.
923
01:35:40,560 --> 01:35:43,360
Продолжение следует...
924
01:36:01,790 --> 01:36:08,350
Субтитры сделал DimaTorzok
925
01:36:31,890 --> 01:36:34,530
Субтитры сделал DimaTorzok
926
01:36:54,720 --> 01:36:57,360
Субтитры сделал DimaTorzok
86333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof