Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:15,060
Производство творческого коллектива
Кавер.
2
00:00:15,360 --> 00:00:16,760
Польша.
3
00:00:21,420 --> 00:00:25,160
Октябрь 1934 года.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,920
Мое почтение, пан, чем могу служить?
5
00:00:56,540 --> 00:00:59,320
Прошу вас показать мне какой -нибудь
колье.
6
00:01:02,500 --> 00:01:05,660
Вот это.
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,360
Это, осмелюсь заметить, вы указали на
браслет.
8
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
На браслет?
9
00:01:12,320 --> 00:01:13,320
Точно так.
10
00:01:13,880 --> 00:01:16,660
Тогда пусть это будет браслет.
11
00:01:17,280 --> 00:01:18,620
Слушаю. Сию минуту.
12
00:01:29,810 --> 00:01:34,790
Нет, это не подойдет. Может, вы все
-таки покажете какое -нибудь изящное
13
00:01:39,550 --> 00:01:41,930
Это точно колье?
14
00:01:42,290 --> 00:01:43,590
В самом деле?
15
00:01:44,430 --> 00:01:48,550
Вне всякого сомнения, я занимаюсь
ювелирным делом 24 года.
16
00:01:51,090 --> 00:01:54,830
Простите, а нельзя ли взглянуть на это
колье?
17
00:01:55,330 --> 00:01:58,110
Это кольцо, я не ошибся, верно?
18
00:01:59,550 --> 00:02:00,910
Совершенно верно.
19
00:02:04,290 --> 00:02:11,270
Раз уж эти вещи все такие красивые, я их
возьму.
20
00:02:11,990 --> 00:02:15,670
Все? Как вам будет угодно.
21
00:02:19,390 --> 00:02:25,390
Позвольте только заметить, что это будет
стоить 9300 злотых. В таком случае
22
00:02:25,390 --> 00:02:30,790
добавьте еще что -нибудь на 700 злотых
для ровного счета. Только поэлегантней.
23
00:02:32,310 --> 00:02:34,090
Эта безделушка подойдет?
24
00:02:34,510 --> 00:02:36,030
А что это такое?
25
00:02:36,250 --> 00:02:37,770
Брошка. Хорошо.
26
00:02:38,870 --> 00:02:40,830
А вы знаете, что это такое?
27
00:02:41,550 --> 00:02:43,810
Минуточку. А это что? Твунг.
28
00:02:44,080 --> 00:02:46,420
Глушитель. Я не очень вас понимаю.
29
00:02:46,700 --> 00:02:50,120
Вы запакуете все сразу или добавите к
нему револьвер?
30
00:02:50,480 --> 00:02:52,420
Значит, похоже.
31
00:02:53,800 --> 00:02:56,860
Это налет.
32
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Вы угадали.
33
00:03:05,260 --> 00:03:09,960
И никаких штучек сигнализации. Это
вредно для здоровья.
34
00:03:13,040 --> 00:03:14,700
Улыбайтесь и покуйте.
35
00:03:15,860 --> 00:03:16,860
Это.
36
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
Отвернитесь и поищите что -нибудь в
нижнем ящике.
37
00:03:35,460 --> 00:03:39,320
Можете повернуться, когда досчитаете до
ста. Но не раньше.
38
00:03:59,950 --> 00:04:01,610
Кто -нибудь есть здесь?
39
00:04:02,230 --> 00:04:03,230
32.
40
00:05:37,160 --> 00:05:39,220
Иисус Мария, такой молодой человек.
41
00:05:48,820 --> 00:05:51,240
Иисус Мария, как молод.
42
00:06:14,350 --> 00:06:15,570
Благодарю вас.
43
00:06:19,970 --> 00:06:22,030
Он выходит сегодня.
44
00:06:30,270 --> 00:06:33,030
Рано или поздно он должен был выйти.
45
00:06:34,450 --> 00:06:37,030
Спасибо, вы свободны.
46
00:07:06,760 --> 00:07:11,700
Здравствуйте. Банк Крамера. Незаботка.
Прошу отключить сигнализацию.
47
00:07:12,300 --> 00:07:13,300
Хранилище.
48
00:07:23,630 --> 00:07:25,150
Ян Махульский.
49
00:07:28,390 --> 00:07:32,470
Леонард Петрашек. Витольд Перкош.
50
00:07:38,490 --> 00:07:42,390
Эва Жекульска. Шиштов Кершновский.
51
00:07:43,130 --> 00:07:45,570
Сдислав Кужняр. Йозеф Пара.
52
00:07:48,930 --> 00:07:52,970
Эджбета Заяцова. Яцек Хмелик.
53
00:07:53,390 --> 00:07:59,350
И другие в фильме «Ва -банк».
54
00:08:23,180 --> 00:08:25,320
Композитор Кенрик Кужняк.
55
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
Оператор Дежа Лукашевич.
56
00:09:00,650 --> 00:09:04,390
Автор сценария и режиссер Юлиуш
Махульский.
57
00:09:10,030 --> 00:09:11,830
До встречи.
58
00:10:44,240 --> 00:10:45,240
Боже мой.
59
00:10:48,140 --> 00:10:49,140
Хенрик.
60
00:10:50,580 --> 00:10:52,560
Входи. Входи, прошу тебя.
61
00:11:02,860 --> 00:11:03,860
Хенрик,
62
00:11:04,240 --> 00:11:06,080
я так рада, что ты уже на свободе.
63
00:11:06,620 --> 00:11:08,140
У меня как раз обед готов.
64
00:11:08,360 --> 00:11:09,400
Я сейчас принесу.
65
00:11:11,670 --> 00:11:17,030
Я не навещала тебя, потому что
приболела. И еще, я на две недели
66
00:11:17,030 --> 00:11:18,810
тетке. Дядя умер.
67
00:11:39,540 --> 00:11:46,460
Я должна вас познакомить. Хенрик,
разреши тебе представить Кармелицки.
68
00:11:46,660 --> 00:11:50,660
Моя фамилия. Меня очень приятно.
69
00:11:51,040 --> 00:11:53,900
Так я принесу приборы.
70
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
Садись, Хенрик.
71
00:12:45,460 --> 00:12:46,460
Отстанься.
72
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Ну, хоть пообедай.
73
00:12:57,180 --> 00:13:02,220
Что ты вытворяешь со стулом? Перестань
слушать. Ты что, сдурел?
74
00:13:23,750 --> 00:13:29,170
Вы ищете извозчика? Мы можем вас
подвезти. Нам наверняка по пути.
75
00:13:56,400 --> 00:13:58,020
Я к управляющему. Туда нельзя.
76
00:13:58,360 --> 00:14:01,060
Мне надо, прошу меня пропустить. Но туда
нельзя, нельзя.
77
00:14:01,420 --> 00:14:02,740
Уходите. Пустите.
78
00:14:04,140 --> 00:14:05,140
Пошел вон.
79
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Пошел ты.
80
00:14:08,300 --> 00:14:10,440
Нельзя. Уберите руки.
81
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Пан президент.
82
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
Уберите руки.
83
00:14:16,960 --> 00:14:23,300
Вы должны меня выслушать. Ваши кассиры
не хотят выплатить мне мои деньги.
84
00:14:23,580 --> 00:14:25,720
В чем дело? Говорите спокойно.
85
00:14:27,040 --> 00:14:30,320
Пан президент, меня зовут Ян Рожек.
86
00:14:30,760 --> 00:14:37,640
В вашем банке лежат все наши сбережения.
А эти скоты,
87
00:14:37,700 --> 00:14:42,500
извините, ваши кассиры, не хотят мне их
выплачивать.
88
00:14:42,960 --> 00:14:49,100
Но черт побери, могу я говорить
спокойно? Прошу, пан, не кричите и
89
00:14:49,100 --> 00:14:50,420
оскорблять моих подчиненных.
90
00:14:51,340 --> 00:14:55,220
Но этот пан говорит, что его фамилия
Рожика, хочет снять со счета пана
91
00:14:55,220 --> 00:14:58,080
Ковальского. Мы не можем их выплатить.
92
00:14:58,960 --> 00:15:03,400
Мне очень жаль, но деньги со счета пана
Ковальского может получить только пан
93
00:15:03,400 --> 00:15:08,120
Ковальский. Да, но я... А вы почему
молчите?
94
00:15:10,740 --> 00:15:16,000
Ведь это вы посоветовали мне положить
деньги на чужую фамилию. Этот пан мне
95
00:15:16,000 --> 00:15:19,760
сказал, что так можно использовать счет
Ковальского, чтобы потом не платить
96
00:15:19,760 --> 00:15:21,420
налоги с этой суммы.
97
00:15:23,160 --> 00:15:24,760
Ну, а он мне так сказал.
98
00:15:24,960 --> 00:15:29,500
Еще этот господин сказал, что это будет
джентльменское соглашение.
99
00:15:32,860 --> 00:15:36,960
Вы действительно рекомендовали нашему
клиенту джентльменское соглашение?
100
00:15:38,570 --> 00:15:43,130
Пан президент, я не делаю ничего без
вашего ведома.
101
00:15:47,070 --> 00:15:52,030
А с другой стороны, пан Рожек, нечестно
искать наживу таким образом.
102
00:15:53,190 --> 00:15:55,250
Как вы смеете?
103
00:15:55,870 --> 00:16:02,570
Меня, честного поляка, обвинять? За то,
что я не
104
00:16:02,570 --> 00:16:03,970
хотел потерять капитал?
105
00:16:05,490 --> 00:16:08,050
Вложил деньги в ваш банк.
106
00:16:08,490 --> 00:16:10,110
Хотите меня обесчестить?
107
00:16:10,850 --> 00:16:12,750
Грабители! Мерзавцы!
108
00:16:13,070 --> 00:16:14,850
Но вы мне заплатите за это.
109
00:16:15,610 --> 00:16:16,610
Негодяи!
110
00:16:17,270 --> 00:16:22,310
Слава Богу, в нашей стране существует
закон. Я подам на вас суд.
111
00:16:23,190 --> 00:16:25,370
И на вас, и на вас тоже.
112
00:16:31,500 --> 00:16:33,940
Ну, пан Рожек, это уже слишком.
113
00:16:34,640 --> 00:16:40,500
Вы немедленно отсюда исчезнете и
перестанете повторять эти бредни.
114
00:16:40,720 --> 00:16:43,620
Тогда я не вызову полицию. Уходите,
хорошо?
115
00:16:48,520 --> 00:16:50,440
Но мои деньги!
116
00:16:51,240 --> 00:16:52,400
Выведите его!
117
00:16:53,120 --> 00:16:54,400
Мои деньги!
118
00:16:54,860 --> 00:16:55,860
Пошел вон!
119
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Что случилось?
120
00:17:02,960 --> 00:17:07,440
Все в порядке, займитесь своей работой.
Спасибо, продолжайте спокойно работать.
121
00:17:11,040 --> 00:17:13,480
Вот так дела, пан управляющий.
122
00:17:13,960 --> 00:17:16,619
Там все улажено, никаких последствий.
123
00:17:16,859 --> 00:17:18,980
Сколько он вложил? Шесть тысяч.
124
00:17:57,830 --> 00:18:00,490
За ваше счастливое освобождение.
125
00:18:00,750 --> 00:18:02,470
Почему счастливое?
126
00:18:03,610 --> 00:18:08,050
Своевременное. Только не подумайте, что
мы так честны каждому, кто выходит из
127
00:18:08,050 --> 00:18:10,030
тюрьмы. Только вас.
128
00:18:11,990 --> 00:18:16,710
Вы Хенрик Квинт, первый медвежатник во
всей Польше.
129
00:18:17,610 --> 00:18:20,530
Разве я похож на медвежатника? Я
музыкант.
130
00:18:20,750 --> 00:18:23,710
А посадили вас за двоежерство, да?
131
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Да.
132
00:18:28,560 --> 00:18:33,560
1924 год. Львов. Польский национальный
банк. 1925 год. Лондон.
133
00:18:34,100 --> 00:18:36,280
Швейцарский кредитный банк. В 1926.
134
00:18:36,820 --> 00:18:37,579
В 1927.
135
00:18:37,580 --> 00:18:38,700
В 1927.
136
00:18:39,500 --> 00:18:41,800
Битгош. Народный банк. В 1928.
137
00:18:42,040 --> 00:18:46,040
Экономический банк. Разумеется, я
перечислил только главные ваши концерты
138
00:18:46,040 --> 00:18:50,540
музыкант. Вас взяли в 1928 и дали 6 лет
только потому, что не смогли доказать
139
00:18:50,540 --> 00:18:53,200
остальные ваши случаи. Что вам нужно?
140
00:18:55,980 --> 00:19:02,030
Сотрудничество. У нас есть несколько
супер идей. Ваше здоровье. За вас.
141
00:19:06,770 --> 00:19:08,530
Вы с нами не пьете?
142
00:19:09,590 --> 00:19:12,610
Ну -то, покажи пану.
143
00:19:14,630 --> 00:19:17,250
Вы меня с кем -то путаете.
144
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
Определенно.
145
00:19:21,150 --> 00:19:22,810
Вы знаете, что это такое?
146
00:19:23,630 --> 00:19:27,550
Глушитель. Мы договоримся или добавить к
нему револьвер?
147
00:19:28,470 --> 00:19:30,890
А вы знаете, что это такое?
148
00:19:31,210 --> 00:19:33,590
Это мундштук. Что?
149
00:19:33,870 --> 00:19:34,930
От трубы.
150
00:19:35,710 --> 00:19:38,610
Какой трубы? Я музыкант.
151
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Понятно.
152
00:19:42,450 --> 00:19:48,770
Если вы захотите сыграть с нами вместе,
то мы в мастерской на Окоповой.
153
00:19:49,130 --> 00:19:51,170
Жильтяные работы, вулканизация.
154
00:19:52,230 --> 00:19:58,110
Вы вскрывали сейфы без инструментов на
слух? Какие сейфы? Ладно, хватит.
155
00:19:59,470 --> 00:20:00,470
Пошли.
156
00:20:03,710 --> 00:20:04,710
Пошли.
157
00:20:14,610 --> 00:20:15,630
Ну и что?
158
00:20:16,570 --> 00:20:17,529
Да, что?
159
00:20:17,530 --> 00:20:19,770
Последний раз. Последняя твоя идея. Это
не он.
160
00:20:20,710 --> 00:20:22,070
Надо с ним что -то сделать.
161
00:20:22,610 --> 00:20:23,610
Что?
162
00:20:23,850 --> 00:20:27,330
Черт подери, нужно его отвезти. Ну,
ясно, что нужно.
163
00:20:30,730 --> 00:20:31,870
Чтоб он провалился.
164
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
Мне нужен номер.
165
00:20:45,980 --> 00:20:46,980
Простите, панно.
166
00:20:51,420 --> 00:20:52,420
Прошу.
167
00:22:39,830 --> 00:22:43,570
Привет. Ты совсем не изменился.
168
00:22:44,930 --> 00:22:45,930
Можно?
169
00:23:00,850 --> 00:23:03,090
Тебе интересно, что там внутри?
170
00:23:04,560 --> 00:23:09,580
А я бы хотел, чтобы ты взглянул на эту
проблему с деловой точки зрения, а не с
171
00:23:09,580 --> 00:23:12,100
личной. В конце концов, мы оба деловые
люди.
172
00:23:12,460 --> 00:23:17,040
А ты не задумывался, что стало бы, если
бы на суде я рассказал о твоем
173
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
соучастии?
174
00:23:20,060 --> 00:23:23,280
Ничего бы не было. Это было не
соучастие.
175
00:23:24,900 --> 00:23:26,880
Просто провокация.
176
00:23:33,879 --> 00:23:35,980
Видишь, как я с тобой откровенен?
177
00:23:36,960 --> 00:23:40,840
Помнишь мое дело? Дело с фальшивыми
облигациями.
178
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
Уголовка держала меня на крючке.
179
00:23:44,260 --> 00:23:48,860
Один комиссар неизвестно откуда узнал о
наших с тобой связях и стал меня
180
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
шантажировать.
181
00:23:50,940 --> 00:23:55,020
Меня заставили спровоцировать ограбление
и заманить тебя в ловушку.
182
00:23:56,400 --> 00:23:58,660
Взять Квинтус по личным это был подвиг.
183
00:23:59,120 --> 00:24:01,320
Тебя изучают в полицейской школе.
184
00:24:10,270 --> 00:24:11,590
Нелегко мне это было сделать.
185
00:24:13,110 --> 00:24:15,290
Ведь мы были друзьями.
186
00:24:16,470 --> 00:24:17,470
Пойми, Квинто.
187
00:24:22,490 --> 00:24:26,930
Пойми, если бы я сел, для меня это был
бы конец всему.
188
00:24:28,690 --> 00:24:33,250
Карьере, здоровью, всему. А у тебя и так
была твердая репутация.
189
00:24:37,840 --> 00:24:42,000
Это жестоко, жестоко, но именно так я
тогда рассуждал.
190
00:24:45,780 --> 00:24:47,460
Прошлое исправить невозможно.
191
00:24:49,300 --> 00:24:52,560
Но эта пачка может обеспечить тебе
будущее.
192
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
45 тысяч злотых.
193
00:25:00,320 --> 00:25:02,180
Смотри, 45 тысяч.
194
00:25:02,760 --> 00:25:05,460
В два раза больше, чем ты взял бы тогда.
195
00:25:05,930 --> 00:25:10,730
Я просидел две тысячи сто девяносто
шесть дней. Получается, двадцать злотых
196
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
один день?
197
00:25:11,770 --> 00:25:14,090
Дёшево? Ты меня обтынил.
198
00:25:14,530 --> 00:25:15,830
Думаю, что честно.
199
00:25:16,810 --> 00:25:21,450
Послушай, все шесть лет мне это дело не
давало покоя.
200
00:25:22,330 --> 00:25:28,710
И теперь я хочу всё уладить по
справедливости. Я покончил с тем, что
201
00:25:30,550 --> 00:25:32,450
Я порядочный человек.
202
00:25:34,480 --> 00:25:38,700
Могу тебе это позволить, потому что у
меня есть деньги.
203
00:25:41,300 --> 00:25:43,840
Ты порядочный человек.
204
00:25:44,440 --> 00:25:47,540
Как я в камере мечтал об этой минуте.
205
00:25:50,160 --> 00:25:52,720
Хорошо, ты все придумал.
206
00:25:57,260 --> 00:25:59,000
Только на сегодня.
207
00:26:00,620 --> 00:26:01,620
Ладно.
208
00:26:03,179 --> 00:26:05,680
Пусть считается, что мы квиты.
209
00:26:16,540 --> 00:26:18,260
Все правильно.
210
00:26:18,480 --> 00:26:20,340
Я не в обиде.
211
00:26:26,400 --> 00:26:31,180
Если будут какие -то сложности, приходи
запросто.
212
00:26:35,850 --> 00:26:37,930
Не нужно мне оставлять адрес.
213
00:26:41,230 --> 00:26:45,030
Намек понял, но ничего у тебя не выйдет.
Мой банк тебе не взять.
214
00:26:46,330 --> 00:26:50,870
Ухо от селедки. Ты ведь знаешь, я в
своем деле мастер.
215
00:26:51,550 --> 00:26:55,330
Ну так что, как ты сам сказал, мы с
тобой в расчете, Квинта.
216
00:27:07,050 --> 00:27:08,530
Не трать зря времени.
217
00:27:09,310 --> 00:27:10,910
Ухо от селёдки.
218
00:27:26,870 --> 00:27:33,410
Вчера у меня был застёгнутый. У него
есть дельца на примете. Ищет
219
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
компаньонов.
220
00:27:35,669 --> 00:27:38,730
Если бы я знал, порекомендовал бы ему
тебя.
221
00:27:38,930 --> 00:27:40,470
Не знал, что ты вышел.
222
00:27:41,330 --> 00:27:44,130
Ну так что, позвонить ему?
223
00:27:45,090 --> 00:27:47,270
Договориться? Слушай, это верняк.
224
00:27:48,590 --> 00:27:50,330
Сколько? Можно взять 250.
225
00:27:50,850 --> 00:27:53,030
Я спрашиваю о машине. Для тебя 4.
226
00:27:53,270 --> 00:27:54,310
Ты меня понимаешь?
227
00:28:09,280 --> 00:28:10,980
Тормоза гидравлические. Шкуля,
228
00:28:11,880 --> 00:28:14,260
я купил у тебя машину. Чего ты еще
хочешь?
229
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Чтобы ты подумал.
230
00:28:15,780 --> 00:28:17,740
Последние шесть лет я только этим и
занимался.
231
00:28:17,940 --> 00:28:20,260
И надумал, что мне больше не хочется.
232
00:28:21,100 --> 00:28:23,760
Похоже, тебе с волосами еще кое -что
оттепали.
233
00:28:28,800 --> 00:28:30,180
Ну так что, пойдешь?
234
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Пан шеф!
235
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Сейчас!
236
00:28:34,620 --> 00:28:38,300
Так что мне сказать застегнутому? Чтобы
он расстегнулся.
237
00:29:56,950 --> 00:29:59,510
А Деуш дома?
238
00:29:59,870 --> 00:30:01,190
Нет.
239
00:30:03,510 --> 00:30:05,030
Может, мне подождать?
240
00:30:05,450 --> 00:30:10,050
Я пришел, потому что Тадеуш мне писал.
Писал тебе? Зачем?
241
00:30:10,710 --> 00:30:12,050
Когда он вернется?
242
00:30:12,510 --> 00:30:14,310
Тадеуш умер.
243
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Что?
244
00:30:19,650 --> 00:30:23,590
Ты не понял? Он умер. Как это случилось?
245
00:30:24,070 --> 00:30:27,210
А почему это тебя волнует? Тадеуш мой
друг.
246
00:30:28,110 --> 00:30:31,490
Был. Был твоим другом.
247
00:30:32,650 --> 00:30:37,150
И вот это я не в состоянии понять, с тех
пор, как я узнала, кто ты на самом
248
00:30:37,150 --> 00:30:38,150
деле.
249
00:30:40,090 --> 00:30:42,230
Что случилось с Тадеушем?
250
00:30:43,470 --> 00:30:44,470
Боже.
251
00:30:47,050 --> 00:30:52,730
Тадеуш. Он решил положить все наши
деньги под процент в банк.
252
00:30:55,650 --> 00:30:58,150
Целых 19 тысяч.
253
00:30:59,150 --> 00:31:01,930
А когда он возвращался домой, на него...
254
00:31:02,780 --> 00:31:04,200
Напали и избили.
255
00:31:05,740 --> 00:31:06,860
Отобрали квитанцию.
256
00:31:07,400 --> 00:31:11,700
Тадеуш не мог получить эти деньги,
потому что счет был открыт на
257
00:31:11,740 --> 00:31:14,280
Что был за банк? Не знаю.
258
00:31:15,100 --> 00:31:18,320
На следующий день он выбросился из окна.
259
00:31:18,960 --> 00:31:21,500
Полиция решила, что это самоубийство.
260
00:31:22,080 --> 00:31:23,760
Тадеуш? Самоубийство?
261
00:31:34,629 --> 00:31:39,170
Держи. Я знаю, Тадеуш хотел, чтобы я так
сделала.
262
00:31:39,870 --> 00:31:42,870
Слушай, Квинта, скажи мне.
263
00:31:47,150 --> 00:31:48,990
Разве Тадеуш тоже был?
264
00:31:51,110 --> 00:31:53,930
Он тоже был таким, как ты.
265
00:31:56,510 --> 00:31:58,630
Можешь быть спокойна.
266
00:31:59,810 --> 00:32:01,130
Не был.
267
00:32:05,450 --> 00:32:06,510
Ну, теперь иди.
268
00:32:15,250 --> 00:32:16,750
Ой, иди.
269
00:33:38,480 --> 00:33:41,920
Винта за мной ходит по пятам, поэтому я
тебе и пишу. Я знаю, как Крамер стал
270
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
владельцем банка.
271
00:33:43,140 --> 00:33:45,300
Доказательства найдешь в серой папке в
доме, Тадеуш.
272
00:35:02,830 --> 00:35:04,090
Банк Крамера
273
00:35:38,290 --> 00:35:42,550
Это сделано, по -твоему? Разве это тот
цвет? Это халтура.
274
00:35:42,930 --> 00:35:44,650
Надо было крепче приваривать.
275
00:35:45,310 --> 00:35:47,870
Приваривать? Ты болван.
276
00:35:49,010 --> 00:35:50,010
Что?
277
00:35:50,870 --> 00:35:57,130
Это, по -твоему, ремонт? Когда шеф это
увидит, он с нас шкуру сдерёт.
278
00:35:59,290 --> 00:36:02,170
Шкуру сдерёт? А кто её стукнул?
279
00:36:02,950 --> 00:36:04,150
Стукнул -то кто её?
280
00:36:04,550 --> 00:36:06,210
Последний раз ты сидел за рулём.
281
00:36:06,910 --> 00:36:08,510
Ты сидел за рулем в последний раз.
282
00:36:13,070 --> 00:36:15,350
Что мне провалиться?
283
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
Смотри -ка.
284
00:36:22,250 --> 00:36:25,350
Пан музыкант, черт побери.
285
00:36:28,190 --> 00:36:30,390
Да вы прямо женились.
286
00:36:30,670 --> 00:36:34,790
Во -первых, продайте мою машину. Пять
тысяч. Сегодня.
287
00:36:35,930 --> 00:36:40,790
Во -вторых, найдите последний адрес
датчанина. Это завтра. Послезавтра
288
00:36:40,790 --> 00:36:47,350
встречаемся в два у ворот на Смутный. А
может я... Никаких собственных
289
00:36:47,350 --> 00:36:49,950
идей. Это в третьих.
290
00:36:50,590 --> 00:36:53,890
А как насчет Навара? Не обижу.
291
00:37:00,470 --> 00:37:03,850
Вам пакет, пан президент. Посмотрите,
кто там.
292
00:37:13,000 --> 00:37:14,520
Деньги, пан президент.
293
00:37:18,360 --> 00:37:19,680
45 тысяч?
294
00:37:20,140 --> 00:37:21,860
Да, а откуда вы знаете?
295
00:37:30,960 --> 00:37:33,380
Тут еще кое -кто.
296
00:37:42,190 --> 00:37:45,010
Это не тот Роклинский, что играл с
Квинтой в одном оркестре.
297
00:37:46,590 --> 00:37:51,430
А Роклинский точно в 26 -м, в 27 -м, в
каком -то кабарате. И вы не могли это
298
00:37:51,430 --> 00:37:52,430
выяснить раньше?
299
00:37:52,610 --> 00:37:53,850
Вызовите ко мне Крампича.
300
00:37:54,450 --> 00:37:55,450
Слушаюсь, пан.
301
00:38:12,080 --> 00:38:14,060
Здравствуйте. Меня ни для кого нет.
302
00:38:14,900 --> 00:38:15,900
Прошу.
303
00:38:19,800 --> 00:38:21,140
Может, фигару?
304
00:38:22,600 --> 00:38:26,360
Не трогайте его, не надо, прошу тебя,
нет.
305
00:38:27,020 --> 00:38:30,680
Нет, это не настоящий.
306
00:38:30,920 --> 00:38:35,180
Как это не настоящий? У нас имеются все
фотографии, это настоящий браунинг.
307
00:38:37,080 --> 00:38:39,860
Стойте, стойте. Вы видите, что это не
тот пистолет.
308
00:38:40,410 --> 00:38:42,990
Не тот пистолет.
309
00:38:43,370 --> 00:38:47,750
Пошел меня указывать. Как я могу быть
правдоподобным с этой игрушкой? Она
310
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
все настроение.
311
00:38:49,630 --> 00:38:51,150
Настроение, настроение.
312
00:38:51,750 --> 00:38:57,830
Я не вижу вашего страха. Где он,
коллега? Ваша игра, откровенно, лабая.
313
00:38:58,790 --> 00:38:59,790
Лабая.
314
00:39:01,310 --> 00:39:05,810
Пан режиссер, это все в реквизиторской
виноваты. Что они нам дали это?
315
00:39:06,280 --> 00:39:10,100
Я не могу с этой игрушкой играть в эту
сцену так, как с настоящим револьвером.
316
00:39:10,140 --> 00:39:11,460
Что за отношение к актерам?
317
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Хорошо.
318
00:39:14,180 --> 00:39:20,100
Прошу пронести настоящий для пана
Турвида. И 10 минут перерыв.
319
00:39:20,580 --> 00:39:21,580
Спасибо.
320
00:39:23,020 --> 00:39:24,080
Что вы хотите?
321
00:39:24,980 --> 00:39:30,280
Где ваш слесарь? Какой слесарь? Пан
Квинта хотел бы заказать пилки. Что?
322
00:39:30,660 --> 00:39:32,700
Пилки. Не понимаю вас.
323
00:39:33,890 --> 00:39:36,010
Вы знаете пана Датчанина?
324
00:39:37,170 --> 00:39:42,910
Пан Датчанин продал наш театр года
четыре назад. Это был такой талант. Но
325
00:39:42,910 --> 00:39:45,650
однажды кто -то подстрелил его.
326
00:39:46,390 --> 00:39:49,730
Думаю, он испугался.
327
00:39:50,270 --> 00:39:53,170
Знаете, кто мог бы его еще знать?
328
00:39:53,430 --> 00:39:55,270
Слышал, что он купил кинотеатр на
Лепской.
329
00:39:55,670 --> 00:39:56,930
Пан Датчанин?
330
00:39:57,280 --> 00:40:00,540
Да, был здесь такой, но он продал дело
два года назад.
331
00:40:00,800 --> 00:40:05,440
А где же можно его сейчас найти? Не
знаю. Я просто продаю билеты.
332
00:40:07,460 --> 00:40:11,520
Пусть господа расспросят вахтера, они
были в хороших отношениях.
333
00:40:17,540 --> 00:40:20,800
Мы бы очень хотели поговорить с паном
датчанином.
334
00:40:21,950 --> 00:40:24,050
Датчанин? Не знаю человека под таким
именем.
335
00:40:24,650 --> 00:40:27,450
Странно. Вам известно, что он был вашим
другом?
336
00:40:27,650 --> 00:40:29,410
Не помню такого.
337
00:40:29,730 --> 00:40:31,430
Может, его под другого звали?
338
00:40:32,310 --> 00:40:36,950
А это не отслежит память? Нет, все в
порядке.
339
00:40:37,930 --> 00:40:39,790
Что же вы не помните своих друзей, пан?
340
00:40:40,170 --> 00:40:41,330
Что вам еще надо?
341
00:40:41,850 --> 00:40:44,530
Или заходите в зал, или убирайтесь
отсюда.
342
00:40:47,190 --> 00:40:48,770
До встречи.
343
00:41:20,730 --> 00:41:21,730
Мое почтение.
344
00:41:34,670 --> 00:41:37,450
Датчанин продал театр 4 года назад и
купил кино.
345
00:41:37,730 --> 00:41:42,270
Продал его 2 года назад. Сейчас у него
какое -то новое дело, но если он человек
346
00:41:42,270 --> 00:41:46,110
последовательный, то в этом году он
должен и его продать. Я просмотрел
347
00:41:46,110 --> 00:41:47,650
объявление, вот, например...
348
00:41:47,900 --> 00:41:51,320
Срочно продам панораму. Волшебный
фонарь.
349
00:41:57,100 --> 00:41:58,100
Сегодняшняя?
350
00:41:59,380 --> 00:42:00,380
Да.
351
00:42:01,900 --> 00:42:06,340
Любопытно. Сегодня мы играем с
Викторией. Пустое дело. Мы в Берлине
352
00:42:06,340 --> 00:42:09,400
-3. Никаких шансов. Кто знает.
353
00:42:31,720 --> 00:42:33,860
Неладно что -то в датском королевстве.
354
00:42:34,920 --> 00:42:37,520
Квинта на свежем воздухе.
355
00:42:40,720 --> 00:42:41,860
Приятная картина.
356
00:42:43,700 --> 00:42:46,540
Ты возмужал? Тебя трудно узнать.
357
00:42:47,060 --> 00:42:48,580
А тебя трудно найти.
358
00:42:48,980 --> 00:42:53,560
Слишком многие хотят найти. К счастью,
свои привычки ты меняешь реже, чем
359
00:42:53,560 --> 00:42:55,940
адреса. Но об этом знают немногие.
360
00:42:56,500 --> 00:42:58,160
Как я. Как ты.
361
00:42:59,500 --> 00:43:00,820
Сколько же лет? Четыре?
362
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
Шесть.
363
00:43:14,450 --> 00:43:16,730
Прогуляемся со мной до банка и обратно?
364
00:43:17,810 --> 00:43:20,470
Мы давно не виделись, так что ты не
знаешь.
365
00:43:20,830 --> 00:43:23,370
Чего? То, что я завязал.
366
00:43:23,750 --> 00:43:27,230
Я тоже, но это не обычный номер.
367
00:43:28,950 --> 00:43:30,210
Сколько думаешь взять?
368
00:43:31,509 --> 00:43:32,509
Все.
369
00:43:36,070 --> 00:43:37,770
Спрашиваю из любопытства.
370
00:43:38,070 --> 00:43:39,730
Это не для меня.
371
00:43:40,130 --> 00:43:45,530
С возрастом падает потребность в
деньгах, но растет спрос на покой.
372
00:43:45,530 --> 00:43:47,910
Квинто, ты говоришь с пенсионером.
373
00:43:53,270 --> 00:43:56,030
Датчанин, я должен это сделать. С тобой.
374
00:44:00,460 --> 00:44:01,460
Давай сам, сам!
375
00:44:02,480 --> 00:44:05,940
Это уже не та команда. Ни черта у них не
выйдет.
376
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Он пьяный.
377
00:44:51,420 --> 00:44:53,960
Пошли, сейчас полиция набежит. Быстро,
пошли.
378
00:44:55,460 --> 00:44:57,700
Прошу прощения, пропустите.
379
00:44:59,500 --> 00:45:01,240
Отойдите, отойдите.
380
00:45:02,160 --> 00:45:05,820
На стадионе у тебя было такое лицо,
словно это в тебя стреляли.
381
00:45:10,040 --> 00:45:11,920
Не исключено.
382
00:45:13,020 --> 00:45:15,080
У тебя неприятности?
383
00:45:20,660 --> 00:45:26,140
Густав Крамер, банк и акционерное
общество, улица Кредитова, 6.
384
00:45:28,780 --> 00:45:32,720
Это не тот Крамер, который навел на тебя
когда -то полицию?
385
00:45:35,260 --> 00:45:36,260
Тот самый.
386
00:45:37,120 --> 00:45:41,620
Еще он ограбил моего друга и помог ему
отправиться на тот свет.
387
00:45:45,960 --> 00:45:49,220
Понимаю. А что у тебя за идея?
388
00:45:49,690 --> 00:45:52,450
Ва -банк. А без метафор?
389
00:45:53,210 --> 00:45:58,870
Помнишь дело Швандорского в Кракове в 24
-м? Ну, конечно.
390
00:45:59,490 --> 00:46:02,310
Прекрасно было задумано. Только не
вышло.
391
00:46:03,530 --> 00:46:04,970
Но у меня выйдет.
392
00:46:08,810 --> 00:46:13,170
Подожди, Густав Крамер, так ведь он
разбирается в сигнализации, работал в
393
00:46:13,270 --> 00:46:16,230
Три года кассиром, еще как разбирается.
394
00:46:17,450 --> 00:46:22,170
А ты не можешь отомстить кому -нибудь
другому. Этого голыми руками не
395
00:46:22,250 --> 00:46:25,010
Ты хоть представляешь, как к нему
подступиться? Да.
396
00:46:25,510 --> 00:46:27,550
Для этого нужны еще двое? Есть.
397
00:46:27,810 --> 00:46:28,990
Я их знаю? Нет.
398
00:46:29,210 --> 00:46:32,690
Что делали? Один раз сделали ювелира.
Молокосоты?
399
00:46:32,930 --> 00:46:35,070
С большим запалом. Не тянули еще?
400
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
Очень хорошо.
401
00:46:36,590 --> 00:46:38,810
Нам туда лишний раз улежать нельзя.
402
00:46:39,310 --> 00:46:41,390
А какая моя роль? Войти туда.
403
00:46:41,670 --> 00:46:42,790
Остальное беру на себя.
404
00:46:45,580 --> 00:46:51,060
Нет, два таких зубра и два молокососа с
запалом. А я просто должен пройти с
405
00:46:51,060 --> 00:46:55,560
мечом через все поле и отпасовать тебе.
А ты только поставишь ногу, да? Очень
406
00:46:55,560 --> 00:46:56,740
интересно задумал.
407
00:46:56,960 --> 00:47:01,960
А без метафор? Надо быть тяжело больным,
чтобы пойти на этот номер.
408
00:47:05,440 --> 00:47:07,480
Однако мне это чем -то нравится.
409
00:47:09,580 --> 00:47:10,840
Давай взглянем.
410
00:47:12,320 --> 00:47:13,320
Последний шанс.
411
00:47:14,070 --> 00:47:15,070
Иди посмотри.
412
00:47:26,190 --> 00:47:28,830
Знаешь, в последнее время я что -то
плохо тебя чувствую.
413
00:47:38,370 --> 00:47:39,690
Проверьте отчет еще раз.
414
00:47:39,970 --> 00:47:40,970
Хорошо.
415
00:48:57,260 --> 00:48:59,740
За время. Что угодно, пану. Ничего.
416
00:49:27,030 --> 00:49:31,470
Прошу прощения, пан президент, один из
кассиров заявил, что этот человек был
417
00:49:31,470 --> 00:49:32,630
сегодня у нас.
418
00:49:34,770 --> 00:49:37,710
Датчанин. Я уже и забыл, что он
существует.
419
00:49:39,110 --> 00:49:41,570
Сколько лет о нем ни слуху, ни духу.
420
00:49:43,110 --> 00:49:46,470
Сегодня он открыл у нас счет. Может,
просто начал копить деньги?
421
00:49:47,110 --> 00:49:48,110
Может быть.
422
00:51:18,890 --> 00:51:21,590
Вы идите, где он живет, и следите за
ним.
423
00:51:22,030 --> 00:51:23,030
Не понял.
424
00:51:23,230 --> 00:51:27,430
В кем встречается, где обедает, надо
знать все.
425
00:51:28,110 --> 00:51:29,970
Поедем? Ясно, сделаем.
426
00:51:30,290 --> 00:51:31,290
Мы едем?
427
00:51:34,230 --> 00:51:39,270
Этот плотный Крэмпич, человек Крамера,
спец по мокрой работе.
428
00:51:39,890 --> 00:51:44,030
Семь лет в иностранном легионе. Убил
людей больше, чем ты съел котлет.
429
00:51:45,790 --> 00:51:47,570
Это банк.
430
00:51:48,200 --> 00:51:49,560
Он на втором этаже.
431
00:51:50,260 --> 00:51:53,600
Ниже это ресторация. Открыта в то время,
когда банк уже закрыт.
432
00:51:54,100 --> 00:51:57,000
Вверху тоже ничего не выйдет. Частные
квартиры.
433
00:51:57,760 --> 00:51:59,760
Ну хватит, влезайте ко мне.
434
00:52:03,860 --> 00:52:08,680
Самое трудное дело это сигнализация. К
сожалению, у него лучшая из всех.
435
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
Швейцарская.
436
00:52:10,660 --> 00:52:11,660
Циглера.
437
00:52:12,160 --> 00:52:13,600
А можно её заблокировать?
438
00:52:14,280 --> 00:52:18,820
Любую можно, только придётся сыграть без
репетиций. Положим, мне это удастся. Но
439
00:52:18,820 --> 00:52:24,940
для этого я должен войти внутрь. А все
входы под контролем той же сигнализации.
440
00:52:25,320 --> 00:52:27,820
Ну да, получается замкнутый круг.
441
00:52:28,420 --> 00:52:31,720
Чтобы заблокировать, я должен войти
внутрь.
442
00:52:31,920 --> 00:52:36,300
А как войти внутрь, если всё
заблокировано?
443
00:52:37,180 --> 00:52:39,140
И сразу звенит тревога.
444
00:52:42,640 --> 00:52:46,880
Придумал. Входим по нахалке средь бела
дня, приставляем кассирам к животам
445
00:52:46,880 --> 00:52:48,280
револьверы и забираем деньги.
446
00:52:48,540 --> 00:52:49,960
Квинто, с кем мы связались?
447
00:52:50,440 --> 00:52:52,120
Значит, никаких шансов.
448
00:52:52,440 --> 00:52:55,240
Ну почему? Можно подобрать комбинации из
четырех цифр.
449
00:52:56,480 --> 00:52:58,660
Ну, это же шесть тысяч комбинаций.
450
00:52:59,320 --> 00:53:04,440
И только... Молодец, точно. Только у нас
нет времени их перебирать.
451
00:53:05,020 --> 00:53:06,020
Никаких шансов?
452
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
Почти никаких.
453
00:53:09,780 --> 00:53:10,780
Почти?
454
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Ну, есть один.
455
00:53:16,950 --> 00:53:19,270
Иначе я не стал бы болтать языком.
456
00:53:22,150 --> 00:53:23,490
Взгляните на этот план.
457
00:53:28,130 --> 00:53:30,030
Ну, что вы видите?
458
00:53:31,310 --> 00:53:32,450
Через крышу.
459
00:53:34,310 --> 00:53:35,310
Вентиляция.
460
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
Вентиляция.
461
00:54:42,790 --> 00:54:47,170
Извините, пожалуйста, вы не могли бы
позвонить моему папе? У меня автомобиль
462
00:54:47,170 --> 00:54:49,290
сломался. Разумеется, мог бы.
463
00:54:49,830 --> 00:54:53,270
Но зачем беспокоить папу?
464
00:54:54,490 --> 00:54:56,950
Я тоже в этом разбираюсь.
465
00:54:57,350 --> 00:55:00,250
Чудесно. А я совершенно ничего не
понимаю.
466
00:55:01,590 --> 00:55:04,210
У вас есть инструменты? Давайте.
467
00:55:11,880 --> 00:55:13,160
Ну, за работу.
468
00:55:21,140 --> 00:55:26,200
Еще не знаю.
469
00:55:41,480 --> 00:55:42,480
Как вас зовут?
470
00:55:43,540 --> 00:55:44,540
Наталья.
471
00:55:45,040 --> 00:55:50,560
Вы запачкались, Наталья. Вот здесь,
повыше, носик.
472
00:56:00,060 --> 00:56:03,320
Выключи ты его! Ты чего ждешь? Выключи
это дерьмо!
473
00:57:01,970 --> 00:57:05,490
Проклятие. Действительно швейцарское.
474
00:58:22,380 --> 00:58:27,600
Польское изобретение. Все ясно или что
-нибудь повторить? Все ясно. Ну так за
475
00:58:27,600 --> 00:58:30,380
дело и завтра не спускать глаз Крамера.
476
00:58:30,940 --> 00:58:35,820
Мы следим уже неделю, можете быть
абсолютно спокойны. Тогда до завтра.
477
00:58:37,870 --> 00:58:38,870
До завтра.
478
00:58:46,390 --> 00:58:51,770
Я не хотел говорить при твоих
молокососах, но неужели Крамер не
479
00:58:51,770 --> 00:58:55,770
что мы шьем ему костюм? Я дал ему это
понять, чтобы побольнее было.
480
00:58:56,090 --> 00:58:57,090
Кому?
481
00:58:57,370 --> 00:59:00,590
Я не говорю, что ты неудачник, но в
последнее время тебе не везло.
482
00:59:01,830 --> 00:59:04,530
Кроме тебя я не знаю второго такого
счастливчика.
483
00:59:05,760 --> 00:59:07,020
Вторым был мой брат.
484
00:59:07,240 --> 00:59:09,560
Только он утонул, когда ему было три
года.
485
00:59:10,500 --> 00:59:13,420
Во всяком случае, тебе надо переехать из
этого отеля.
486
00:59:13,700 --> 00:59:15,840
Слишком много людей знает, что ты там
живешь.
487
00:59:16,340 --> 00:59:19,460
Если захотят меня найти, найдут. Тут
ничего не поделаешь.
488
00:59:19,760 --> 00:59:21,380
У тебя есть чем защищаться?
489
00:59:22,500 --> 00:59:25,560
Неплохо. И еще вот это возьми.
490
00:59:26,240 --> 00:59:27,360
Может пригодиться.
491
00:59:28,260 --> 00:59:30,840
Если все получится, то я, пожалуй,
напьюсь.
492
00:59:34,780 --> 00:59:38,300
А теперь наш последний компаньон.
Сейчас.
493
00:59:43,180 --> 00:59:46,080
Вот, блокирует швейцарскую систему
Циглера.
494
00:59:46,520 --> 00:59:47,520
Это железка?
495
00:59:50,200 --> 00:59:53,100
Циглеры взбесились бы, если бы узнали
про это.
496
01:00:53,240 --> 01:00:55,000
Извини, что пригласил тебя сюда.
497
01:00:56,680 --> 01:00:59,400
Я всегда любила тут бывать, ты знаешь.
498
01:01:03,160 --> 01:01:04,360
Начала работать.
499
01:01:05,640 --> 01:01:07,520
Спасибо, что пришла.
500
01:01:09,420 --> 01:01:10,680
Выпьешь чего -нибудь?
501
01:01:11,540 --> 01:01:14,440
Спасибо. Коктейль и как обычно.
502
01:01:15,840 --> 01:01:21,200
Так сложилось, что я хорошо знаю
прокурора и нескольких комиссаров
503
01:01:23,310 --> 01:01:28,470
Они обещали заняться делом Тадеуша. При
необходимости возобновят следствие.
504
01:01:29,990 --> 01:01:34,990
Если окажется, что Тадеушу кто -то помог
в этом самоубийстве,
505
01:01:35,110 --> 01:01:42,050
ты получишь компенсацию. Нет, Тадеуш был
506
01:01:42,050 --> 01:01:46,570
застрахован на крупную сумму. Я знаю,
деньги тебе его не заменят, но они
507
01:01:46,570 --> 01:01:47,610
принадлежат тебе.
508
01:01:53,580 --> 01:01:56,300
Почему ты все это делаешь, Квинта?
509
01:01:57,000 --> 01:02:00,060
Я не верю в самоубийство Тадеуша.
510
01:02:01,300 --> 01:02:04,400
Я благодарна тебе. Не за что.
511
01:02:07,280 --> 01:02:08,280
Спасибо.
512
01:02:39,890 --> 01:02:41,770
Счастливо. Договорились.
513
01:03:15,190 --> 01:03:16,390
Пожалуйста, розы.
514
01:03:20,430 --> 01:03:21,430
Спасибо,
515
01:03:22,390 --> 01:03:23,390
сдачи не надо.
516
01:03:26,010 --> 01:03:28,070
Сегодня вышло три часа раньше.
517
01:03:28,730 --> 01:03:30,170
Меня это не удивляет.
518
01:04:42,060 --> 01:04:44,020
Вы да не приличие пунктальное.
519
01:04:44,460 --> 01:04:46,120
Но это моя профессиональная черта.
520
01:04:46,680 --> 01:04:51,280
Шампанское? По какому случаю? Мы знакомы
уже неделю, это надо отметить.
521
01:05:01,760 --> 01:05:05,580
Извините, что вам пришлось подождать.
Мне пришлось переодеться.
522
01:05:05,930 --> 01:05:07,330
Как вам здесь нравится?
523
01:05:08,090 --> 01:05:10,190
Ужасно. Это самое подходящее слово.
524
01:05:10,510 --> 01:05:14,510
Это квартира моего папы. Я живу здесь,
когда он уезжает по делам.
525
01:05:18,410 --> 01:05:19,910
Что? Простите?
526
01:05:21,630 --> 01:05:25,690
Помните наш договор? Вы должны были
помогать мне с немецким.
527
01:05:27,750 --> 01:05:29,610
Извините, я забыл.
528
01:05:32,950 --> 01:05:34,570
Кофе? Чай?
529
01:05:34,970 --> 01:05:35,970
Нет, спасибо.
530
01:05:36,050 --> 01:05:37,050
Шампанское.
531
01:05:40,410 --> 01:05:46,450
Кто вам больше нравится, Белецкий или
Холмс?
532
01:05:46,650 --> 01:05:52,030
Только Белецкий. Вы меня смущаете. Вы
такой шутник.
533
01:05:53,030 --> 01:05:56,150
На чувство юмора не жалуюсь, пани
Наталья.
534
01:06:01,290 --> 01:06:03,190
Пожалуй, это колено не идет.
535
01:06:03,430 --> 01:06:04,630
Почему? Очень красиво.
536
01:06:05,070 --> 01:06:06,890
Вы не поможете мне его расстегнуть?
537
01:06:07,130 --> 01:06:08,890
Разумеется, с превеликим удовольствием.
538
01:06:12,270 --> 01:06:13,450
Тугая для стежка.
539
01:06:14,550 --> 01:06:16,530
Нужно посильнее нажать. Да,
действительно.
540
01:06:18,150 --> 01:06:19,710
Густав, куда вы спешите?
541
01:06:19,950 --> 01:06:22,350
Да, действительно, тише едешь, дальше
будешь.
542
01:06:52,800 --> 01:06:53,800
Ты куда?
543
01:06:56,420 --> 01:06:59,500
Я вас не узнал.
544
01:07:00,280 --> 01:07:01,960
Ну, значит, буду богатым.
545
01:07:02,640 --> 01:07:04,840
А теперь дуй за квинтой.
546
01:09:17,399 --> 01:09:18,779
Вы куда -то спешите?
547
01:09:19,160 --> 01:09:21,279
Мне кажется, что вы все -таки опоздаете.
548
01:09:23,100 --> 01:09:27,420
Полиция? У нас приказ доставить вас в
комиссариат. Почему именно меня? Пан
549
01:09:27,420 --> 01:09:31,819
Квинто, вас можно брать только за одну
вашу фамилию. По -моему, вы не имеете
550
01:09:31,819 --> 01:09:34,819
права. Имеем. На 48 часов кого угодно.
551
01:09:35,779 --> 01:09:37,960
Если только вы не депутат Сейма.
552
01:09:38,800 --> 01:09:39,800
Прошу.
553
01:10:55,050 --> 01:10:57,070
Не спи. Не спи.
554
01:11:18,230 --> 01:11:19,228
Ну что?
555
01:11:19,230 --> 01:11:20,410
Не открыл ты?
556
01:11:20,650 --> 01:11:22,430
Как это нет? Я уже дырки пробил.
557
01:11:23,790 --> 01:11:25,270
Что будем делать?
558
01:11:27,650 --> 01:11:28,650
Что делать?
559
01:11:28,930 --> 01:11:31,050
Ждать. Что, нам плохо тут?
560
01:11:31,910 --> 01:11:33,390
Что с ним могло случиться?
561
01:11:33,770 --> 01:11:38,410
А ты что разоделся, как попугай? Здесь
крыша, а не магазин.
562
01:12:00,440 --> 01:12:01,860
Добрый вечер, пан Квинта.
563
01:12:03,880 --> 01:12:06,000
Извините, что вам пришлось подождать.
564
01:12:19,740 --> 01:12:20,740
Присаживайтесь.
565
01:12:22,100 --> 01:12:27,240
Знаете, я тогда отвернул ножки у всех
столов и стульев, а деньги были только в
566
01:12:27,240 --> 01:12:28,240
одной.
567
01:12:30,910 --> 01:12:32,310
Но к делу.
568
01:12:32,750 --> 01:12:36,390
Вы, наверное, удивлены тем, что мы вас
сюда пригласили.
569
01:12:37,990 --> 01:12:41,130
Видите ли, ограбили виллу адвоката
Валенты.
570
01:12:41,450 --> 01:12:47,870
Поэтому мы и позволили себе вас
побеспокоить. Мы, естественно, проверяем
571
01:12:47,870 --> 01:12:48,870
кандидатов.
572
01:12:49,430 --> 01:12:53,870
А вы, вы, как обычно, номер один.
573
01:12:56,050 --> 01:12:58,010
Вы этого знаете?
574
01:13:01,520 --> 01:13:03,420
Это адвокат Валента?
575
01:13:03,680 --> 01:13:04,980
Извольте шутить.
576
01:13:05,600 --> 01:13:12,060
Это Адам Шпульский, известный как Шпуля.
Торгует автомобилями. Не
577
01:13:12,060 --> 01:13:13,060
знаю.
578
01:13:14,020 --> 01:13:15,800
А этого?
579
01:13:20,780 --> 01:13:21,980
Тоже нет.
580
01:13:23,120 --> 01:13:29,120
Нет? Это Бернард Малькевич, больше
известный как Застегнутый. Не знаю.
581
01:13:29,840 --> 01:13:32,300
Ну что ж, во всяком случае, вам повезло.
582
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
Валенту ограбили они, а не вы.
583
01:13:34,980 --> 01:13:37,480
Их взяли с добычи, когда вас везли сюда.
584
01:13:37,680 --> 01:13:40,380
На сей раз вам посчастливилось.
585
01:13:40,860 --> 01:13:44,100
Скорее, это вам не посчастливилось, но
вы испортили мне вечер.
586
01:13:45,220 --> 01:13:50,480
Это следствие вашего славного прошлого.
Но, может быть, я мог бы быть вам чем
587
01:13:50,480 --> 01:13:54,880
-то полезен, прежде чем мы встретимся
здесь снова.
588
01:13:58,570 --> 01:14:03,010
Шесть часов. Что будем делать? Чтобы
успеть, мы должны были начать полчаса
589
01:14:03,010 --> 01:14:04,890
назад. Так что, уходим?
590
01:14:06,010 --> 01:14:09,770
Черт побери, эти дырки. Сразу сообразят,
что к чему.
591
01:14:10,290 --> 01:14:12,090
Жалко, ужасно жалко.
592
01:14:12,650 --> 01:14:16,210
Ну ладно, пошли. Нечего здесь торчать,
еще прихватят.
593
01:14:22,530 --> 01:14:23,530
Полиция!
594
01:14:24,350 --> 01:14:28,070
Полиция! Это Танами? Что делаем? Бежим?
595
01:14:41,990 --> 01:14:43,830
Квинто! Квинто!
596
01:14:44,750 --> 01:14:47,850
Я знал, если живой, придет.
597
01:14:54,070 --> 01:14:56,010
Какого черта? Что случилось?
598
01:14:57,340 --> 01:14:58,440
Проспал.
599
01:17:02,830 --> 01:17:04,030
Сюда выцепляем.
600
01:17:04,430 --> 01:17:05,430
Вот.
601
01:17:05,790 --> 01:17:06,790
Ага.
602
01:17:07,290 --> 01:17:09,630
А то я сегодня гадаю.
603
01:17:11,230 --> 01:17:12,950
Гадаю, гадаю, гадаю. Собачок.
604
01:17:13,630 --> 01:17:14,730
Гадачок до przodu.
605
01:17:15,410 --> 01:17:16,490
Ах, холена.
606
01:17:35,420 --> 01:17:36,660
Слышал? Что?
607
01:17:38,600 --> 01:17:40,100
Даже не знаю.
608
01:17:41,300 --> 01:17:42,840
Да кто тут может быть?
609
01:17:43,300 --> 01:17:46,120
А я вот так бью.
610
01:17:48,540 --> 01:17:49,740
А я вот так.
611
01:17:51,040 --> 01:17:52,280
Береженого Бог бережет.
612
01:17:52,620 --> 01:17:56,420
Олег, брось ты, это внизу в ресторане
играют.
613
01:18:20,460 --> 01:18:22,100
Занято. Извините.
614
01:19:28,720 --> 01:19:30,280
А ты не трогал эту жилетку?
615
01:19:30,560 --> 01:19:32,440
Еще чего, за кого вы меня принимаете?
616
01:19:41,620 --> 01:19:42,620
Уже можно?
617
01:19:44,060 --> 01:19:45,060
Можно.
618
01:21:05,900 --> 01:21:07,440
Как вы это сделали?
619
01:21:08,020 --> 01:21:09,160
Надо было смотреть.
620
01:22:24,530 --> 01:22:29,910
Наталья, какая это карта? Балет Буби.
Браво, теперь потрем.
621
01:22:32,930 --> 01:22:33,930
Бубновый тут.
622
01:22:34,010 --> 01:22:35,110
И потрем еще.
623
01:22:40,230 --> 01:22:41,790
Какая ты умная.
624
01:22:42,070 --> 01:22:44,810
Ничто так в женщине не ценю, как ум.
625
01:22:45,270 --> 01:22:48,710
Густав, будь джентльменом. Буду, буду.
626
01:24:04,639 --> 01:24:06,200
Ну что, все забрали?
627
01:24:06,580 --> 01:24:07,580
Бедостатка.
628
01:24:08,180 --> 01:24:11,020
Хорошо. Утром будет потеха.
629
01:25:26,760 --> 01:25:27,679
Кто это?
630
01:25:27,680 --> 01:25:28,680
Где?
631
01:25:47,440 --> 01:25:48,660
Отпечатков нет, пан комитар.
632
01:25:49,240 --> 01:25:50,240
Проверьте вот это.
633
01:26:11,220 --> 01:26:12,620
Ну что, пан инженер?
634
01:26:13,100 --> 01:26:14,260
Очень сложная система.
635
01:26:14,830 --> 01:26:20,090
Здесь проходит ток, и всякое нарушение
контактов вызывает сигнал тревоги. Чтобы
636
01:26:20,090 --> 01:26:22,730
этого избежать, необходимо заблокировать
датчики.
637
01:26:23,650 --> 01:26:26,250
Тут нужен прерыватель.
638
01:26:28,170 --> 01:26:29,930
Приблизительно вот такой формы.
639
01:26:30,490 --> 01:26:34,790
Извините, пан комиссар, на этой
пластинке мы обнаружили отпечатки
640
01:26:34,790 --> 01:26:36,410
зафиксировал их и еду в отдел.
641
01:26:36,810 --> 01:26:40,670
Минуточку, снимите сначала отпечатки у
всех работников банка. В картотеке может
642
01:26:40,670 --> 01:26:42,890
покопаться кто -нибудь другой. Слушаюсь,
пан комиссар.
643
01:26:43,450 --> 01:26:47,110
Вот такая железка не могла бы быть этим
прерывателем?
644
01:26:47,530 --> 01:26:48,530
Вполне.
645
01:26:49,770 --> 01:26:52,870
Так, спокойно, расслабьтесь.
646
01:26:54,250 --> 01:26:57,390
Не надо помогать, мы сами справимся.
647
01:26:57,610 --> 01:27:01,230
А я и не помогаю. Вот, видите, ваш
коллега доволен.
648
01:27:03,170 --> 01:27:05,270
Он не боялся.
649
01:27:07,850 --> 01:27:11,010
Пан комиссар, приехал владелец, пан
Вернер.
650
01:27:11,990 --> 01:27:17,300
Крамер! Комиссар Пшигода из уголовной
полиции. Пшигода?
651
01:27:17,640 --> 01:27:19,720
Единственная радость, что именно вы
ведете следствие.
652
01:27:20,100 --> 01:27:24,180
Значит, эти два барана дежурили сегодня
ночью? Да, пан президент. Уволить.
653
01:27:25,240 --> 01:27:26,240
Сколько было в сети?
654
01:27:27,160 --> 01:27:31,400
585 тысяч наличными еще ценной бумаги.
Но как они сюда попали? Это же
655
01:27:31,400 --> 01:27:33,820
невозможно. Система сигнализации
безотказна.
656
01:27:34,280 --> 01:27:37,220
Снаружи ее выключает и контролирует
полиция.
657
01:27:38,060 --> 01:27:42,100
Они проникли через вентиляционную шахту
ресторана, расположенную под банком.
658
01:27:43,310 --> 01:27:47,130
Шахта. Я об этом не подумал, черт
повери.
659
01:27:47,810 --> 01:27:51,390
Но как они сумели отключить
сигнализацию, пан комиссар?
660
01:27:53,770 --> 01:27:54,970
Этой пластинкой.
661
01:27:56,730 --> 01:27:59,570
Ну так фирма Циглер заплатит мне
компенсацию.
662
01:28:01,570 --> 01:28:03,630
Надо открыть все наши растраты.
663
01:28:04,010 --> 01:28:07,910
Извините, но без наличных у нас уйдет не
меньше двух дней. Надо сделать.
664
01:28:17,900 --> 01:28:19,380
Извините, вы не могли бы открыть?
665
01:28:20,080 --> 01:28:22,020
Открыть? Но ведь он открыт.
666
01:28:22,500 --> 01:28:23,640
Но вы могли бы?
667
01:28:23,900 --> 01:28:24,900
Могу.
668
01:29:04,040 --> 01:29:09,260
Где лежали эти полмиллиона? На нижних
полках лежали ценные бумаги, а на двух
669
01:29:09,260 --> 01:29:10,740
верхних банкноты в пачках.
670
01:29:11,380 --> 01:29:14,860
Да. Дайте закурить. Откройте вторую
половину.
671
01:29:25,180 --> 01:29:30,280
Вот видите, через это отверстие можно
взять только со средней полки.
672
01:29:31,780 --> 01:29:35,540
Верхняя недоступна, даже рука до нее не
доходит. Где же деньги?
673
01:29:36,600 --> 01:29:43,240
А я вот и полагаю, что сейф был открыт
нормально, и только потом разрезан,
674
01:29:43,240 --> 01:29:44,240
запутать следы.
675
01:29:47,000 --> 01:29:50,160
Но это же нелепо. Зачем было тратить
столько сил?
676
01:29:52,340 --> 01:29:55,960
Например, чтобы инсценировать взлом.
Инсценировать?
677
01:29:57,100 --> 01:30:00,060
Пан комиссар хочет сказать, что это
сделал кто -то из своих?
678
01:30:00,700 --> 01:30:02,460
Я сказал, к примеру.
679
01:30:03,080 --> 01:30:07,760
Во всяком случае, мы должны взять
отпечатки пальцев у всех ваших
680
01:30:07,840 --> 01:30:10,700
начиная с охранников и кончая вами, пан
Крамер.
681
01:30:14,400 --> 01:30:16,940
Мною? Так может, это я сам сделал?
682
01:30:17,280 --> 01:30:19,400
Может, пан Ставицкий украл мои деньги?
683
01:30:20,760 --> 01:30:25,240
Какая удача, что следствие ведете именно
вы, пан комиссар. Я счастлив, я в
684
01:30:25,240 --> 01:30:26,240
восторге.
685
01:30:26,650 --> 01:30:29,230
День добрый. Есть дома кто -нибудь из
взрослых?
686
01:30:29,650 --> 01:30:30,650
Здравствуйте.
687
01:30:33,210 --> 01:30:34,950
Пани... В чем дело?
688
01:30:35,170 --> 01:30:36,550
Пани Ванда Рахлинска? Да.
689
01:30:36,890 --> 01:30:38,410
Видите ли, у меня для вас деньги.
690
01:30:38,750 --> 01:30:39,750
Позвольте войти.
691
01:30:45,950 --> 01:30:46,950
Добрый день, пани.
692
01:30:48,110 --> 01:30:49,110
Здравствуйте, прошу.
693
01:30:51,280 --> 01:30:56,460
Пожалуйста, здесь для вас 20 тысяч
злотых. Будьте добры и пересчитайте. Это
694
01:30:56,460 --> 01:30:59,280
какая -то ошибка. Я не понимаю, откуда
столько денег.
695
01:30:59,560 --> 01:31:02,000
Я не могу их принять. Они не мои.
696
01:31:03,680 --> 01:31:04,680
Безусловно, ваши.
697
01:31:04,740 --> 01:31:05,860
Нет, нет.
698
01:31:06,260 --> 01:31:08,020
Иди в свою комнату.
699
01:31:08,820 --> 01:31:13,620
Этого не может быть. Видите ли,
президент банка, куда ваш муж положил
700
01:31:13,700 --> 01:31:18,920
оказался мошенником. К счастью, этим
занялись мы, и вот теперь возвращаем
701
01:31:18,920 --> 01:31:20,260
всем пострадавшим.
702
01:31:21,720 --> 01:31:23,740
Пожалуйста. Вы из полиции?
703
01:31:24,360 --> 01:31:26,400
Скорее, из органов правосудия.
704
01:31:27,520 --> 01:31:28,660
Пожалуйста, распишитесь.
705
01:31:29,780 --> 01:31:31,420
Неправдоподобно. Прошу извинить.
706
01:31:31,740 --> 01:31:35,740
Я не могу в это поверить. Не знаю, как
вас благодарить.
707
01:31:36,160 --> 01:31:39,000
Это излишне. Мы просто делаем свою
работу. Прошу вас.
708
01:31:43,440 --> 01:31:44,440
Здесь?
709
01:31:44,920 --> 01:31:45,920
Да, да.
710
01:31:47,420 --> 01:31:51,780
Прошу меня извинить, а вы никак не
связаны с паном Квинтой?
711
01:31:54,880 --> 01:31:55,880
Квинта?
712
01:31:57,080 --> 01:31:57,938
Квинта, да.
713
01:31:57,940 --> 01:31:59,300
Это он вас притлал?
714
01:31:59,860 --> 01:32:04,880
Прошу прощения, я никогда не слышал этой
фамилии. Может, он работает в другом
715
01:32:04,880 --> 01:32:05,880
отделе?
716
01:32:12,240 --> 01:32:13,500
Прошу. Спасибо.
717
01:32:13,740 --> 01:32:15,220
До свидания.
718
01:32:16,200 --> 01:32:18,380
Это очень важно.
719
01:32:19,160 --> 01:32:20,840
Мое почтение.
720
01:32:23,960 --> 01:32:24,960
Спасибо.
721
01:32:27,980 --> 01:32:33,800
За вычетом накладных расходов на каждого
приходится по 20 тысяч.
722
01:32:34,380 --> 01:32:36,040
Да, не слишком много. А себе?
723
01:32:36,360 --> 01:32:38,120
Себе я уже взял.
724
01:32:41,040 --> 01:32:46,720
В жизни не принимал участия в таком
идиотском налете. У нас еще есть какие
725
01:32:46,720 --> 01:32:47,720
-нибудь обязательства?
726
01:32:48,060 --> 01:32:50,120
Нет, мы выплатили все до гроша по
списку.
727
01:32:51,160 --> 01:32:57,220
Получи я эти деньги месяц назад, поехал
бы в Рим на чемпионат мира по футболу.
728
01:32:58,600 --> 01:33:01,320
Как я люблю эту игру.
729
01:33:02,530 --> 01:33:07,890
Поедешь, когда там будет играть Польша.
Мне пришлось бы прожить еще лет сорок.
730
01:33:08,190 --> 01:33:11,070
Сто лет живи. Мы точно взяли свою долю?
731
01:33:11,890 --> 01:33:13,890
Кто ведет следствие?
732
01:33:14,210 --> 01:33:15,530
Комиссар Пшегода.
733
01:33:17,350 --> 01:33:21,510
Комиссар Пшегода? Это хорошо, педант. Он
настырный.
734
01:33:23,450 --> 01:33:24,950
Уже должен быть там.
735
01:33:27,690 --> 01:33:31,570
У вас должно быть безумно важное дело,
раз уж вы оторвали меня от обеда. Вы
736
01:33:31,570 --> 01:33:32,570
напали на след?
737
01:33:32,610 --> 01:33:34,650
Именно поэтому я приехал. Прекрасно
присаживайтесь.
738
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
Витки?
739
01:33:37,330 --> 01:33:40,810
Нет, спасибо. Мы, как говорится, на
службе. Тогда я буду пить один.
740
01:33:43,410 --> 01:33:44,790
Вы помните эту жилетку?
741
01:33:50,250 --> 01:33:53,850
Вы мне ее показывали. Она, кажется,
блокировала систему сигнализации.
742
01:33:54,230 --> 01:33:57,510
Верно. Мы нашли на ней отпечатки
пальцев. И даже установили, чьи они.
743
01:33:57,930 --> 01:34:02,050
Вы действуете молниеносно, ваше
здоровье. Большое спасибо, но, к
744
01:34:02,050 --> 01:34:03,450
Крамер, это ваши отпечатки.
745
01:34:04,070 --> 01:34:05,250
Вы что, издеваетесь?
746
01:34:06,590 --> 01:34:10,510
Я никогда в жизни не видел этой
проклятой железки, а тем более не
747
01:34:10,510 --> 01:34:11,049
до нее.
748
01:34:11,050 --> 01:34:12,050
А может, это...
749
01:34:12,480 --> 01:34:13,480
Не мои отпечатки.
750
01:34:13,660 --> 01:34:18,140
Так стелоскопия исключает возможность
наличия идентичных отпечатков у разных
751
01:34:18,140 --> 01:34:22,760
людей. Поэтому она является важным
оружием в борьбе с преступниками. Не
752
01:34:22,760 --> 01:34:24,240
ли много вы себе позволяете?
753
01:34:24,600 --> 01:34:27,920
Во что вы хотите меня впутать? Я подам
на вас в суд за клевету.
754
01:34:28,140 --> 01:34:30,220
У меня к вам еще одно дело.
755
01:34:30,640 --> 01:34:33,860
Пока мы вас тут ждали, мои люди
осмотрели ваш дом.
756
01:34:35,660 --> 01:34:40,400
По какому праву? Для этого нужно иметь
разрешение на обыск, подписанное
757
01:34:40,400 --> 01:34:42,500
прокурором. Кто ваш начальник?
758
01:34:43,040 --> 01:34:44,040
Кто?
759
01:34:44,520 --> 01:34:45,520
Прошу.
760
01:34:46,840 --> 01:34:49,640
Вы полагаете, что я не знаком с
правилами?
761
01:34:52,260 --> 01:34:55,540
Скажите, вы всегда держите деньги в
корзине с грязным бельем?
762
01:34:56,300 --> 01:34:57,300
Всегда?
763
01:34:58,180 --> 01:35:00,320
Да, естественно, всегда.
764
01:35:00,640 --> 01:35:03,200
А мармелад и зубной порошок в носках?
765
01:35:04,260 --> 01:35:08,180
Вот это мы нашли у вас в корзине с
грязным бельем.
766
01:35:18,280 --> 01:35:20,200
Вытыпайте. Харакагара?
767
01:35:22,840 --> 01:35:24,180
Боже мой.
768
01:35:29,900 --> 01:35:33,360
Какая сволочь подкинула мне эти деньги?
769
01:35:34,300 --> 01:35:36,240
Какая сволочь?
770
01:35:36,540 --> 01:35:38,640
Пан меня вызывал?
771
01:35:40,670 --> 01:35:44,230
Пан комитар, зачем мне грабить
собственный банк? Есть причины.
772
01:35:44,710 --> 01:35:48,290
Страховка. Во -вторых, кража больше бьет
по вашим клиентам, чем по вам.
773
01:35:48,970 --> 01:35:53,050
Когда они явятся за деньгами, вы
разведете руками и скажете, где мне их
774
01:35:53,210 --> 01:35:54,210
ведь меня ограбили.
775
01:35:54,370 --> 01:35:58,930
Я могу поверить, но прокурор поверит
материалам следствия. Это абсурд. Я
776
01:35:58,930 --> 01:36:02,610
достаточно богат и без того, чтобы их
еще и грабить. Есть такая поговорка,
777
01:36:02,630 --> 01:36:05,490
у кого миллион, богаче того, у кого
всего полмиллиона.
778
01:36:06,090 --> 01:36:09,330
А может, кто -то это подстроил, чтобы
меня погубить.
779
01:36:09,720 --> 01:36:11,740
Вам что -либо говорит фамилия Квинта?
780
01:36:12,000 --> 01:36:16,900
Да, шесть лет назад вы нам его выдали.
Думаете, у него есть желание отомстить?
781
01:36:17,080 --> 01:36:22,160
Да. За мою 30 -летнюю карьеру я не
встречал человека, который украл
782
01:36:22,160 --> 01:36:24,300
а затем подбросил, чтобы кого -то
погубить.
783
01:36:24,660 --> 01:36:27,100
Впрочем, я проверил, у Квинта есть
алиби.
784
01:36:27,420 --> 01:36:31,740
Алиби? А почему вы не спросили, есть ли
у меня алиби? Ведь с этого обычно
785
01:36:31,740 --> 01:36:35,460
начинают. А оно у вас есть? Конечно,
есть. Разверните машину.
786
01:36:35,720 --> 01:36:36,720
Разворачивайте.
787
01:37:19,900 --> 01:37:26,460
День добрый. Как пани Наталья? Тут нет
никакой пани Натальи. Как это нет
788
01:37:26,460 --> 01:37:31,280
Натальи? Это ошибка. Не может быть
ошибки, ведь я вчера тут был.
789
01:37:31,680 --> 01:37:35,120
Кто вы вообще такой? Уберите свои ноги.
790
01:37:35,500 --> 01:37:37,380
Это судебный исполнитель?
791
01:37:37,760 --> 01:37:43,260
Нет, какой -то сумасшедший. Это полиция.
Пан утверждает, что провел вчера вечер
792
01:37:43,260 --> 01:37:46,780
с дамой в этой квартире. Это очень важно
для него. Вы позволите нам пойти?
793
01:37:48,320 --> 01:37:50,040
С властью не поспоришь.
794
01:37:53,540 --> 01:37:54,920
Прошу прощения.
795
01:38:06,760 --> 01:38:07,760
Невероятно.
796
01:38:10,900 --> 01:38:12,420
Пан комиссар.
797
01:38:14,240 --> 01:38:15,800
Это какая -то...
798
01:38:16,560 --> 01:38:19,160
Какая -то кошмарная мистификация.
799
01:38:19,560 --> 01:38:22,920
И все -таки я узнаю, это та комната. Я
тут вчера был.
800
01:38:23,960 --> 01:38:27,780
Интересно, как -то мы вчера не
встретились. Может, я был так занят
801
01:38:27,780 --> 01:38:32,560
вас и не заметил? Все это шито белыми
нитками. Они в сговоре с настоящими
802
01:38:32,560 --> 01:38:33,800
преступниками. Арестуйте их.
803
01:38:34,320 --> 01:38:35,320
Арестуйте сейчас же.
804
01:38:36,430 --> 01:38:39,030
Не успел войти и уже арестовывать.
805
01:38:39,430 --> 01:38:40,790
Тихо, это сумасшедший.
806
01:38:41,090 --> 01:38:44,470
Пан комиссар, я тут вчера был, даю слово
чести. Вы мне что, не верите?
807
01:38:45,130 --> 01:38:46,770
Откровенно говоря, вы меня не убедили.
808
01:39:00,670 --> 01:39:02,210
Минутку. Негр!
809
01:39:03,670 --> 01:39:04,670
Негр!
810
01:39:05,360 --> 01:39:06,800
Вот алиби, пан комитар.
811
01:39:07,580 --> 01:39:11,960
Едем. Это наверняка будет лучшее в мире
алиби. Не хотел бы я быть на вашем
812
01:39:11,960 --> 01:39:12,960
месте, комитар.
813
01:39:23,500 --> 01:39:24,500
Что?
814
01:39:24,880 --> 01:39:25,880
Пани, откройте.
815
01:39:28,340 --> 01:39:31,120
Скажите, а у тебя ли этот пан, ну, негр?
816
01:39:31,780 --> 01:39:33,020
Какой негр?
817
01:39:33,320 --> 01:39:34,720
Ну, тот негр, который живет у вас.
818
01:39:35,240 --> 01:39:39,220
Защити меня, Матерь Божия, под одной
крышей с Антихристом.
819
01:39:40,440 --> 01:39:44,280
Почему вы лжете? Ведь я видел, как из
вашей комнаты вчера выходил негр с
820
01:39:44,280 --> 01:39:45,280
собакой.
821
01:39:45,540 --> 01:39:46,540
Собакой?
822
01:39:48,100 --> 01:39:50,980
Боже, какая собака? Тут нет никакой
собаки.
823
01:39:51,200 --> 01:39:53,540
Как это нет? Ведь видел я ее вчера.
824
01:39:57,220 --> 01:40:00,140
Эта баба тоже с ними в сговоре.
Арестуйте и ее.
825
01:40:01,030 --> 01:40:05,830
Умоляю вас, пан комиссар, вчера отсюда
выходил долг неграм. И богу, бога ради!
826
01:40:06,530 --> 01:40:07,530
Бога ради!
827
01:40:09,510 --> 01:40:12,730
Пан Крамер, салиби, все ясно. Пошли.
828
01:40:20,800 --> 01:40:25,840
Да, малый, твоя невеста настоящая
красотка. Я не удивлюсь, что Крамер в
829
01:40:25,840 --> 01:40:31,080
влюбился. Просто я в его вкусе. Если бы
я знала, что вы меня впутаете во что -то
830
01:40:31,080 --> 01:40:35,600
такое, я бы никогда не согласилась.
Надеюсь, с этим партнером у него
831
01:40:35,600 --> 01:40:36,600
лучше, чем с тобой.
832
01:40:37,340 --> 01:40:39,400
То, что все удалось, это просто чудо.
833
01:40:40,500 --> 01:40:41,880
Знаешь, я должен это сделать.
834
01:40:42,740 --> 01:40:43,760
Должен. Что?
835
01:40:46,660 --> 01:40:48,440
Называть нашей приманкой.
836
01:40:55,180 --> 01:40:56,720
Подлежащие пара.
837
01:41:19,300 --> 01:41:21,420
У меня есть суперидея.
838
01:41:21,980 --> 01:41:24,460
Знаете, кого мы сделаем в следующий раз?
839
01:41:24,960 --> 01:41:26,120
Следующего раза не будет.
840
01:41:27,640 --> 01:41:28,640
Как это?
841
01:41:29,040 --> 01:41:30,160
Медвежатники так не говорят.
842
01:41:30,560 --> 01:41:33,540
А вы меня с кем -то путаете. Я музыкант.
843
01:41:35,840 --> 01:41:37,320
А чем же вы хотите заняться?
844
01:41:37,760 --> 01:41:42,220
Какие могут быть у меня желания? Хочу
заняться тем же, что и другие. У меня
845
01:41:42,220 --> 01:41:43,960
квалификация. Могу стать.
846
01:41:44,650 --> 01:41:51,270
Могу стать директором предприятия, могу
заняться производством,
847
01:41:51,330 --> 01:41:54,690
могу даже фарфором заняться.
848
01:41:55,290 --> 01:41:56,290
Фарфор?
849
01:41:57,610 --> 01:41:59,190
Тогда зачем вы ограбили банк?
850
01:41:59,750 --> 01:42:01,390
Это правда.
851
01:42:01,690 --> 01:42:03,910
Но это было необходимо.
852
01:42:04,290 --> 01:42:05,290
Почему?
853
01:42:05,590 --> 01:42:07,690
Там были деньги.
854
01:42:24,210 --> 01:42:27,370
Пан Крамер, вы польская Аль Капоне?
83197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof