Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:03,670
What the... Hey! Hey!
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,630
You're under arrest.
3
00:00:05,710 --> 00:00:08,260
I never saw her before
in my life. Ask her.
4
00:00:08,340 --> 00:00:09,760
What are you doing? Hey!
5
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
They're going to kill us.
6
00:00:11,050 --> 00:00:12,050
(ROARING)
7
00:00:18,730 --> 00:00:19,810
Capture them?
8
00:00:19,890 --> 00:00:20,900
No.
9
00:00:20,980 --> 00:00:23,810
If we don't get
out of here soon,
we are two dead people.
10
00:00:23,900 --> 00:00:24,980
(DOGS BARKING)
11
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.
12
00:00:40,080 --> 00:00:44,040
Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.
13
00:00:44,130 --> 00:00:48,670
Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.
14
00:00:49,380 --> 00:00:52,180
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
15
00:00:52,260 --> 00:00:54,350
a startling
metamorphosis occurs.
16
00:01:01,310 --> 00:01:02,730
(ROARS)
17
00:01:04,770 --> 00:01:06,900
The creature is driven by rage
18
00:01:06,980 --> 00:01:09,240
and pursued
by an investigative reporter.
19
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
Mr. McGee,
don't make me angry.
20
00:01:11,990 --> 00:01:13,570
You wouldn't like me
when I'm angry.
21
00:01:24,710 --> 00:01:27,340
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
22
00:01:28,340 --> 00:01:30,920
David Banner
is believed to be dead.
23
00:01:31,010 --> 00:01:33,630
And he must let the world
think that he is dead
24
00:01:33,720 --> 00:01:37,970
until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.
25
00:01:38,060 --> 00:01:40,810
(ROARS)
26
00:02:41,410 --> 00:02:46,420
(POLICE SIRENS WAILING)
27
00:04:10,210 --> 00:04:11,540
(CAR HONKING)
28
00:04:14,300 --> 00:04:16,130
What's the matter, Officer?
Was I speeding?
29
00:04:16,210 --> 00:04:17,210
(LAUGHING)
30
00:04:17,300 --> 00:04:19,050
You headed for Los Santos?
31
00:04:19,130 --> 00:04:20,680
Just for the night, yes.
32
00:04:21,180 --> 00:04:22,260
Hop in.
33
00:04:23,930 --> 00:04:25,430
Oh, that's all right.
34
00:04:26,020 --> 00:04:27,600
Another seven miles.
35
00:04:31,600 --> 00:04:34,020
Well, fine.
Thank you. Yeah.
36
00:04:34,770 --> 00:04:36,400
You have to get in the back.
37
00:04:36,980 --> 00:04:38,280
Just regulations.
38
00:04:55,920 --> 00:04:57,510
(EXCLAIMING)
39
00:04:57,590 --> 00:04:58,760
(SIGHING)
40
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
Where you headed?
41
00:05:01,470 --> 00:05:02,510
Phoenix.
42
00:05:04,350 --> 00:05:05,550
I'm Mike Evans.
43
00:05:07,060 --> 00:05:08,770
David Brown.
44
00:05:17,650 --> 00:05:20,950
What... What did she do?
45
00:05:22,780 --> 00:05:24,240
She murdered her husband.
46
00:05:53,810 --> 00:05:56,400
Look, this'll be fine,
right over here.
47
00:05:56,480 --> 00:05:59,650
There's a place
closer to the station
that's cleaner and cheaper.
48
00:06:01,650 --> 00:06:02,740
Uh-huh.
49
00:06:25,840 --> 00:06:28,850
Munro, what are you guys
thinking, coming back here
like this?
50
00:06:28,930 --> 00:06:30,060
(WHISPERING)
51
00:06:30,350 --> 00:06:32,470
DAVID: Well, thank you.
52
00:06:32,560 --> 00:06:34,100
EVANS:
Coffee and sandwiches inside.
53
00:06:34,180 --> 00:06:37,440
Oh, that's okay. I have...
I have some sleep
I have to catch up on.
54
00:06:37,560 --> 00:06:40,190
Well, a man on the road
can always use
a good cup of coffee.
55
00:06:41,230 --> 00:06:44,320
Sheriff Harris, David Brown.
56
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Sheriff, how do you do?
57
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
Welcome to Los Santos.
58
00:06:46,570 --> 00:06:47,620
Thank you.
59
00:06:47,700 --> 00:06:48,950
Come inside.
60
00:06:49,030 --> 00:06:50,030
Uh...
61
00:06:57,420 --> 00:07:01,250
Your deputy
was telling me that there's
an inexpensive motel nearby.
62
00:07:01,340 --> 00:07:03,340
Why don't you spend
the night here?
63
00:07:04,510 --> 00:07:05,630
Come on in.
64
00:07:06,130 --> 00:07:07,260
Wait. Wait a minute.
65
00:07:07,340 --> 00:07:08,840
Here, we got plenty of room.
66
00:07:08,930 --> 00:07:11,350
Wait a minute.
What the... Hey! Hey!
67
00:07:12,100 --> 00:07:13,220
You're under arrest.
68
00:07:13,310 --> 00:07:14,730
What? For what?
What'd I do?
69
00:07:14,810 --> 00:07:15,940
What's the charge?
Give me his wallet.
70
00:07:16,020 --> 00:07:17,310
Give me his wallet.
71
00:07:23,150 --> 00:07:24,820
Not even a driver's license.
72
00:07:24,900 --> 00:07:25,950
Looks like we found him.
73
00:07:26,030 --> 00:07:27,910
Look, I didn't do anything.
Inside.
74
00:07:27,990 --> 00:07:29,990
Hey, wait a minute.
I didn't do anything.
75
00:07:30,070 --> 00:07:31,080
Hey!
76
00:07:32,330 --> 00:07:34,870
Hey, listen,
at least I'm entitled
to a phone call.
77
00:07:34,950 --> 00:07:37,160
(SCOFFING)
78
00:07:37,250 --> 00:07:40,540
Hey! Hey!
Hey, Evans! Evans!
79
00:07:41,540 --> 00:07:42,880
Hey! Evans!
80
00:07:54,310 --> 00:07:55,600
What's going on here?
81
00:08:00,480 --> 00:08:02,110
What do they want me for?
82
00:08:09,700 --> 00:08:11,200
Will you please tell me?
83
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
My husband's murder.
84
00:08:24,960 --> 00:08:26,510
They're going to blame you.
85
00:08:28,380 --> 00:08:29,470
Why?
86
00:08:30,180 --> 00:08:32,180
They arrested you.
They can't blame me.
87
00:08:33,300 --> 00:08:34,430
(DOOR OPENING)
88
00:08:37,980 --> 00:08:39,520
Come on, Holly.
Let's go.
89
00:08:42,520 --> 00:08:43,810
What's going on here?
90
00:08:44,110 --> 00:08:48,320
You have no right
or reason to arrest
and hold me here.
91
00:08:48,400 --> 00:08:49,780
How does Murder One sound?
92
00:08:51,240 --> 00:08:54,070
The evidence was in your bag,
letters from Holly,
93
00:08:54,160 --> 00:08:56,040
love letters planning
Ray Cooper's murder.
94
00:08:56,120 --> 00:08:57,240
That's impossible.
95
00:08:57,330 --> 00:08:59,830
I never saw her before
in my life. Ask her.
96
00:08:59,910 --> 00:09:01,040
Tell them.
97
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
MUNRO: Where were you between
10 a.m. and noon today?
98
00:09:03,540 --> 00:09:04,630
DAVID:
On the road, hitchhiking.
99
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Got any witnesses?
100
00:09:05,790 --> 00:09:08,010
Come on,
let's get this over with.
101
00:09:08,880 --> 00:09:11,180
Now, wait a minute.
Now, wait a minute.
102
00:09:11,760 --> 00:09:14,970
I don't know her,
I don't know her husband,
and I didn't kill anybody.
103
00:09:15,850 --> 00:09:16,850
No!
104
00:09:17,350 --> 00:09:18,720
DAVID: Hey!
Hey, what are you doing?
105
00:09:18,810 --> 00:09:19,890
HOLLY: Let go!
106
00:09:19,980 --> 00:09:21,980
What are you...
What are you doing? Hey!
107
00:09:22,060 --> 00:09:23,190
They're going to kill us.
108
00:09:23,270 --> 00:09:25,190
Why? Why?
109
00:09:25,270 --> 00:09:26,690
Come on!
What's going...
110
00:09:26,770 --> 00:09:28,570
What the hell is
going on around...
111
00:09:28,650 --> 00:09:29,690
Listen!
112
00:09:31,110 --> 00:09:35,120
(SCREAMING)
113
00:09:35,740 --> 00:09:38,290
That ought to hold him
till we need him.
114
00:10:05,060 --> 00:10:07,020
(ROARING)
115
00:10:09,650 --> 00:10:10,650
Hey.
116
00:10:11,440 --> 00:10:13,070
What's going on in there?
117
00:10:13,860 --> 00:10:16,280
All right, all right,
what's going on in...
118
00:10:16,370 --> 00:10:17,570
(GROWLING)
119
00:10:25,040 --> 00:10:27,540
(SCREAMING)
120
00:11:02,290 --> 00:11:03,290
Let me go!
121
00:11:03,370 --> 00:11:04,500
Get in.
122
00:11:05,710 --> 00:11:07,080
(SCREAMING)
123
00:11:36,320 --> 00:11:40,280
(COUNTRY MUSIC
PLAYING ON CAR RADIO)
124
00:11:43,870 --> 00:11:45,000
Don't.
125
00:11:45,080 --> 00:11:46,370
Come on, Teri.
126
00:11:47,750 --> 00:11:49,290
I said no.
127
00:11:49,370 --> 00:11:51,210
Yeah, but you don't mean it.
128
00:11:54,840 --> 00:11:56,090
(HULK GROWLING)
129
00:11:56,170 --> 00:11:57,930
(SIGHING)
130
00:11:58,010 --> 00:11:59,470
You're making me crazy.
131
00:11:59,550 --> 00:12:00,590
I heard something.
132
00:12:00,680 --> 00:12:01,720
(SIGHING)
133
00:12:01,800 --> 00:12:03,060
It's just your imagination.
134
00:12:03,140 --> 00:12:04,310
(SHUSHING)
135
00:12:15,780 --> 00:12:17,860
Please, Ritchie.
Let's get out of here.
136
00:12:17,950 --> 00:12:21,320
I give you my word
as a gentleman,
there is nothing out there.
137
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
(GASPING)
138
00:12:33,590 --> 00:12:34,590
Look!
139
00:12:34,670 --> 00:12:35,880
Richard!
140
00:12:37,010 --> 00:12:39,420
Richard, I want to go home.
141
00:12:39,510 --> 00:12:42,090
Right now, Ritchie!
Please, get us out of here!
142
00:12:42,180 --> 00:12:44,260
(CAR ENGINE STARTING)
143
00:12:45,180 --> 00:12:46,720
Richard!
144
00:14:29,660 --> 00:14:31,870
All right, now, Ritchie,
you just calm down.
145
00:14:32,200 --> 00:14:33,660
Take it easy, now.
146
00:14:34,330 --> 00:14:36,460
Yeah, you take
your girl on home, okay?
147
00:14:36,540 --> 00:14:39,210
And we believe you,
and we're gonna take care
of it.
148
00:14:40,210 --> 00:14:41,250
All right.
149
00:14:45,010 --> 00:14:47,970
Ritchie Forrest
and his girlfriend
saw it, too.
150
00:14:48,390 --> 00:14:51,520
They swear they saw him
carrying Holly Cooper
into the desert.
151
00:14:51,600 --> 00:14:52,890
Any sign of Brown?
152
00:14:54,140 --> 00:14:55,230
No.
153
00:14:55,690 --> 00:14:57,690
With any luck,
that thing got him.
154
00:14:58,940 --> 00:15:00,570
But we can't count on that.
155
00:15:01,940 --> 00:15:03,940
I'm gonna get
the radio station
to put out a news bulletin.
156
00:15:04,030 --> 00:15:07,530
"Two suspects,
armed and dangerous,
on the loose."
157
00:15:07,860 --> 00:15:09,070
What about the telephones?
158
00:15:09,160 --> 00:15:10,870
They could call
the State Police.
159
00:15:10,950 --> 00:15:12,200
Yeah, you're right.
160
00:15:13,950 --> 00:15:17,120
Well, maybe
we'll just have to put
the phones out of commission,
161
00:15:17,870 --> 00:15:18,880
won't we?
162
00:15:39,560 --> 00:15:41,110
(SPEAKING SPANISH)
163
00:15:41,690 --> 00:15:44,610
All right, here you go,
Holly. You're gonna be fine
now, okay?
164
00:15:45,900 --> 00:15:47,650
Señora, please.
165
00:15:47,740 --> 00:15:48,780
(WOMAN SPEAKING SPANISH)
166
00:15:48,860 --> 00:15:51,530
No, no. Señora, please.
For the shoes
and for the shirt.
167
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
What happened?
168
00:15:52,700 --> 00:15:53,700
I'll tell you
in just one minute.
169
00:15:53,790 --> 00:15:57,960
Señora, teléfono? Teléfono?
170
00:15:58,040 --> 00:15:59,920
No, no, no, please,
it's very important.
171
00:16:00,000 --> 00:16:02,210
(BOTH SPEAKING SPANISH)
172
00:16:02,290 --> 00:16:03,670
Señora, please!
173
00:16:05,670 --> 00:16:08,590
Well, I don't need
any translation for that.
They just don't trust us.
174
00:16:08,680 --> 00:16:10,220
Well, can you blame them?
175
00:16:10,300 --> 00:16:11,300
I guess not.
176
00:16:11,930 --> 00:16:13,350
What time is it?
177
00:16:14,350 --> 00:16:18,350
Well, the sun is
about to come up.
How are you feeling?
178
00:16:18,560 --> 00:16:21,440
Oh, I'm very tired.
179
00:16:23,320 --> 00:16:24,770
You're gonna be all right.
180
00:16:25,190 --> 00:16:27,650
I do think
you ought to continue
to lie down for a while.
181
00:16:28,900 --> 00:16:30,610
No, I can't.
182
00:16:30,740 --> 00:16:31,780
(SIGHING)
183
00:16:32,990 --> 00:16:34,080
You helped me get away?
184
00:16:34,160 --> 00:16:35,450
Yes, I guess I did.
185
00:16:37,120 --> 00:16:39,210
How do you know
I didn't kill my husband?
186
00:16:39,960 --> 00:16:44,920
It's easy.
I'm your accomplice,
and I'm innocent.
187
00:16:45,500 --> 00:16:46,670
(SIGHING)
188
00:16:47,340 --> 00:16:49,840
You know,
I still don't know everything
that's happened here.
189
00:16:50,930 --> 00:16:52,090
Neither do I.
190
00:16:52,180 --> 00:16:54,390
Well, why don't you tell me
everything that you do know?
191
00:16:54,470 --> 00:16:57,140
We'll see if we can fit
the pieces together, okay?
192
00:16:57,930 --> 00:16:59,230
(SIGHING)
193
00:17:00,690 --> 00:17:01,940
Ray is the...
194
00:17:03,860 --> 00:17:06,900
Was the Assistant
District Attorney.
195
00:17:07,320 --> 00:17:11,570
He found out
about some corruption
in the Sheriff's Office,
196
00:17:11,950 --> 00:17:15,580
mostly smuggling illegals
across the border
to transport drugs.
197
00:17:16,240 --> 00:17:18,700
Does anyone else know
about this besides Ray?
198
00:17:19,370 --> 00:17:20,830
I don't think so.
199
00:17:20,910 --> 00:17:23,580
He was waiting
for enough evidence
for an indictment.
200
00:17:24,250 --> 00:17:28,170
But he did keep
some files at home.
201
00:17:29,710 --> 00:17:32,680
All right, is there
anyone else that you know
that would believe you?
202
00:17:34,300 --> 00:17:35,430
Ray's boss, the D.A.
203
00:17:35,510 --> 00:17:36,560
Okay.
204
00:17:36,680 --> 00:17:38,890
But he lives at least
30 miles from here.
205
00:17:38,970 --> 00:17:42,600
What about family or friends
or somebody who could help us,
maybe lend us a car?
206
00:17:42,690 --> 00:17:45,610
Well, maybe Bob and Angie,
207
00:17:46,110 --> 00:17:47,770
but they're Ray's friends.
208
00:17:47,860 --> 00:17:50,650
I just came here last year
to get married.
209
00:17:50,860 --> 00:17:51,860
(SIGHING)
210
00:17:51,950 --> 00:17:55,660
It is a tight community,
and I am an outsider.
211
00:17:57,740 --> 00:18:01,120
Well, let's find out
if they're your friends,
too, okay?
212
00:18:02,790 --> 00:18:06,250
You know we really
should split up.
You could get away.
213
00:18:07,210 --> 00:18:08,300
No.
214
00:18:08,880 --> 00:18:10,170
We give the D.A.
that evidence,
215
00:18:10,260 --> 00:18:12,090
I'll be cleared along with you.
216
00:18:15,140 --> 00:18:17,140
I'd like to think
we'd get that far.
217
00:18:17,890 --> 00:18:19,220
We'll get that far.
218
00:18:20,850 --> 00:18:22,350
Come on. Easy now.
219
00:18:23,060 --> 00:18:24,140
(SIGHING)
220
00:18:38,280 --> 00:18:39,620
The phones are out.
221
00:18:42,750 --> 00:18:44,040
Well, keep checking.
222
00:18:44,790 --> 00:18:47,880
I don't want them
working until we got
Holly Cooper back here.
223
00:18:50,840 --> 00:18:55,880
(COUNTRY MUSIC
PLAYING ON RADIO)
224
00:19:08,190 --> 00:19:09,940
Oh, Angie, please, is Bob here?
225
00:19:21,030 --> 00:19:23,370
Oh, Bob, please,
I need your help.
226
00:19:23,450 --> 00:19:24,580
I'm in trouble.
227
00:19:24,660 --> 00:19:27,330
We know.
There's nothing
we can do.
228
00:19:28,540 --> 00:19:30,040
May we use your phone?
229
00:19:31,000 --> 00:19:32,170
It isn't working.
230
00:19:34,840 --> 00:19:39,300
Well, look, do you think
you might give Holly
a ride somewhere?
231
00:19:41,140 --> 00:19:42,220
No.
232
00:19:42,890 --> 00:19:44,140
HOLLY: Can we use your car?
233
00:19:46,020 --> 00:19:47,100
No.
234
00:19:47,390 --> 00:19:48,650
MAN ON RADIO:
This is KPMB Radio...
235
00:19:48,730 --> 00:19:52,270
You believe them.
You think I killed Ray.
236
00:19:52,940 --> 00:19:54,150
And that was Basil Gribbs
237
00:19:54,230 --> 00:19:56,440
on country steel guitar with
I Got a Hot Time Tonight...
238
00:19:56,530 --> 00:19:59,070
I understood
that you were one
of Ray's best friends.
239
00:19:59,490 --> 00:20:01,320
Don't you feel
some sense of obligation
240
00:20:01,410 --> 00:20:04,700
to see that his wife
at least has an opportunity
to clear herself?
241
00:20:04,790 --> 00:20:06,290
I mean, you do know her.
242
00:20:06,580 --> 00:20:07,620
We don't know you.
243
00:20:07,710 --> 00:20:09,370
...Assistant District Attorney
was found dead this morning
244
00:20:09,460 --> 00:20:11,130
of multiple gunshot wounds.
The Sheriff's Department...
245
00:20:11,210 --> 00:20:12,250
I'm sorry.
246
00:20:12,340 --> 00:20:13,590
...had earlier apprehended
Holly Cooper.
247
00:20:13,670 --> 00:20:16,670
The wife of the victim
had an unidentified
male accomplice.
248
00:20:16,760 --> 00:20:20,050
Both suspects escaped
from the county jail
shortly after their arrest
249
00:20:20,140 --> 00:20:23,260
and are still at large
and are considered
armed and dangerous.
250
00:20:23,350 --> 00:20:25,390
Anyone with information
regarding these suspects
251
00:20:25,470 --> 00:20:26,980
should contact
Sheriff Harris immediately.
252
00:20:27,060 --> 00:20:28,310
Is the station wagon
the only car you got?
253
00:20:28,390 --> 00:20:30,150
They are probably armed
and should be
considered dangerous.
254
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
No one believes me.
255
00:20:31,770 --> 00:20:32,860
Holly, will you listen to me?
256
00:20:32,940 --> 00:20:35,730
If we don't get
out of here soon,
we are two dead people.
257
00:20:35,820 --> 00:20:37,190
More details
as they become available.
258
00:20:37,280 --> 00:20:38,860
There's a pickup truck
back at the house.
259
00:20:38,950 --> 00:20:40,450
How far is the house?
260
00:20:40,530 --> 00:20:41,570
Ten miles.
261
00:20:41,910 --> 00:20:45,160
Ten miles.
Twenty miles more
to Ray's boss.
262
00:20:46,620 --> 00:20:48,120
Okay, it's gonna be some walk,
263
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
but if we can get a hold
of the pickup truck,
264
00:20:51,040 --> 00:20:52,710
we might get some help.
Come on.
265
00:20:54,170 --> 00:20:55,550
How are you guys doing?
266
00:20:55,800 --> 00:20:56,960
EVANS ON RADIO:
Nothing yet.
267
00:20:57,420 --> 00:20:58,800
Well, I got the roadblocks set.
268
00:20:58,880 --> 00:21:00,720
The whole county
is locked up tight.
269
00:21:00,800 --> 00:21:02,340
I want you to meet me
at her house.
270
00:21:02,430 --> 00:21:03,510
Right.
271
00:21:31,460 --> 00:21:32,500
Ray, I...
272
00:21:32,580 --> 00:21:33,880
(SHUSHING)
273
00:21:36,380 --> 00:21:37,710
They're still there.
274
00:21:45,390 --> 00:21:46,970
Did you get any rest at all?
275
00:21:47,640 --> 00:21:48,890
I'm fine.
276
00:21:54,770 --> 00:21:57,480
You know, I don't know
anything about you,
277
00:21:58,150 --> 00:22:00,190
where you're from, what you do.
278
00:22:00,280 --> 00:22:01,490
Does it matter?
279
00:22:02,900 --> 00:22:05,570
No, I guess not.
280
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
(DOOR CLOSING)
281
00:22:07,330 --> 00:22:08,410
(SHUSHING)
282
00:22:18,500 --> 00:22:19,630
Oh, no!
283
00:22:20,550 --> 00:22:22,010
Are those Ray's files?
284
00:22:22,090 --> 00:22:23,130
Yes.
285
00:22:23,220 --> 00:22:24,760
Any word from the roadblocks?
286
00:22:24,840 --> 00:22:27,800
Not yet,
but the phone company
fixed that panel.
287
00:22:28,100 --> 00:22:29,720
The phones are working again.
288
00:22:29,810 --> 00:22:32,060
You want to put them
out of service again?
289
00:22:32,140 --> 00:22:35,650
No. Listen, she could talk
to the President
of the United States now.
290
00:22:35,730 --> 00:22:38,650
Without this evidence,
her story would be
a phony alibi.
291
00:22:38,730 --> 00:22:39,770
Let's go.
292
00:23:13,060 --> 00:23:14,060
Holly?
293
00:23:14,140 --> 00:23:15,690
I've got to get the keys.
294
00:23:29,820 --> 00:23:30,870
(GASPING)
295
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
Where are the keys to the truck?
296
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
In the dining room
on top of the hutch.
297
00:24:15,200 --> 00:24:16,700
Okay, I've got the keys.
298
00:24:19,460 --> 00:24:20,790
Holly?
299
00:24:25,340 --> 00:24:26,670
David, look at this.
300
00:24:30,130 --> 00:24:32,010
Did the Sheriff
get the wrong files?
301
00:24:32,890 --> 00:24:33,970
Holly?
302
00:24:35,560 --> 00:24:37,350
No, he got the right ones,
303
00:24:39,350 --> 00:24:45,570
but everything in those files
is recorded here
on these strips of film.
304
00:24:47,030 --> 00:24:50,030
The documents,
the transcripts,
even all the photos.
305
00:24:50,110 --> 00:24:51,950
Every word and image
is right there.
306
00:24:52,030 --> 00:24:53,030
Perfect.
307
00:25:05,710 --> 00:25:07,630
Come on, Holly, we've got to go.
308
00:25:33,280 --> 00:25:34,570
EVANS: Welcome home, Holly.
309
00:25:36,030 --> 00:25:37,830
Don't either of you
move a muscle.
310
00:25:50,840 --> 00:25:52,720
Don't either of you
move a muscle.
311
00:25:52,800 --> 00:25:54,970
The wife of the deputy D.A.
should know better
312
00:25:55,050 --> 00:25:57,140
than to return
to the scene
of the crime.
313
00:25:58,470 --> 00:26:00,430
Put your hands
up there on the wheel.
314
00:26:05,270 --> 00:26:08,270
All right,
get out of there.
Slowly.
315
00:26:22,080 --> 00:26:24,000
Put your hands
on top of your heads.
316
00:26:47,610 --> 00:26:48,860
This is Evans.
317
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
MUNRO ON RADIO:
Yeah, Evans.
318
00:26:50,270 --> 00:26:51,400
Guess who I found.
319
00:26:51,480 --> 00:26:53,320
No kidding?
Back at the house?
320
00:26:53,400 --> 00:26:54,740
Yeah.
321
00:26:54,820 --> 00:26:57,240
Ask Harris if he wants me
to hold them here.
322
00:26:57,660 --> 00:26:59,450
Okay, I'll get
right back to you.
323
00:27:05,080 --> 00:27:06,210
David, the envelope.
324
00:27:06,290 --> 00:27:07,380
I know.
325
00:27:11,670 --> 00:27:13,010
You stay put.
326
00:27:18,510 --> 00:27:19,640
(SCREAMING)
327
00:27:23,980 --> 00:27:24,980
Come on.
328
00:27:29,560 --> 00:27:32,280
All right, put your...
Keep your hand
on top of my hand.
329
00:27:52,300 --> 00:27:54,010
(CAR HONKING)
330
00:27:58,470 --> 00:28:01,470
MUNRO ON RADIO:
Evans, Harris says
to bring them on in.
331
00:28:01,930 --> 00:28:02,930
(SIGHING)
332
00:28:03,010 --> 00:28:04,850
Headquarters, this is Evans.
333
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
(EXCLAIMING)
334
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
I'm sorry.
335
00:28:16,030 --> 00:28:18,650
Put your hand on my hand,
all right?
All right.
336
00:28:18,740 --> 00:28:20,240
Now shift with me, okay?
337
00:28:22,660 --> 00:28:24,950
Oh, we're never gonna get away.
338
00:28:25,370 --> 00:28:28,460
Well, then let's make it
hard for them to get us.
How far is it to the ranch?
339
00:28:28,540 --> 00:28:31,130
It's about 15 miles
down this road.
340
00:28:31,210 --> 00:28:32,960
Nothing between?
A town? Anything at all?
341
00:28:33,040 --> 00:28:35,210
No. Arizona's a big state.
342
00:28:35,300 --> 00:28:36,510
Not big enough.
343
00:28:37,470 --> 00:28:40,180
We'll cut through
Shaker Canyon,
then go west on the main road.
344
00:28:40,260 --> 00:28:41,760
Just point it all out to me.
345
00:28:52,310 --> 00:28:55,150
Hey, it's them!
Get on the radio to Harris.
346
00:28:58,110 --> 00:28:59,150
(SIREN WAILING)
347
00:28:59,240 --> 00:29:01,030
OFFICER: Sheriff,
they're heading north
on Dry Springs Road.
348
00:29:02,240 --> 00:29:03,450
We're in pursuit.
349
00:30:10,060 --> 00:30:11,560
(SCREAMING)
350
00:30:33,910 --> 00:30:35,370
Turn right over there.
351
00:31:08,070 --> 00:31:09,280
(DOORBELL RINGING)
352
00:31:18,330 --> 00:31:20,170
Mr. Chase,
do you know where he is?
353
00:31:24,340 --> 00:31:25,380
Holly.
354
00:31:27,220 --> 00:31:28,890
Jim, do you know
what's happened?
355
00:31:28,970 --> 00:31:30,010
What are you doing here?
356
00:31:30,100 --> 00:31:32,010
She was set up.
She didn't kill
her husband.
357
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
Please, Jim, you've got to help.
358
00:31:34,430 --> 00:31:37,230
Holly, I'm a D.A.
I have to work
within the law.
359
00:31:37,600 --> 00:31:40,060
Now, if you turn yourself in,
you're gonna get a fair trial.
360
00:31:40,150 --> 00:31:42,440
Mr. Chase, will you listen
to us before you do anything?
361
00:31:42,530 --> 00:31:43,690
Let us tell you what happened,
362
00:31:43,780 --> 00:31:45,030
and then you can tell us
whether or not you think
363
00:31:45,110 --> 00:31:46,570
she'll be able
to get a fair trial.
364
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
Okay, sit down.
365
00:31:54,200 --> 00:31:55,830
(SPEAKING SPANISH)
366
00:31:56,620 --> 00:31:58,670
I'll try to get
those handcuffs off.
367
00:32:00,040 --> 00:32:01,670
Okay, go on.
368
00:32:05,260 --> 00:32:08,260
Ray came to me about this,
and I told him
it wasn't enough.
369
00:32:08,340 --> 00:32:10,760
You knew
what the Sheriff was doing,
and you did nothing about it?
370
00:32:10,850 --> 00:32:12,010
I suspected.
371
00:32:12,350 --> 00:32:15,720
I have to have
hard evidence to take
to the State Attorney General.
372
00:32:15,810 --> 00:32:17,560
Ray hated all of that red tape,
373
00:32:17,640 --> 00:32:19,520
so he took it on himself
to build the case.
374
00:32:19,600 --> 00:32:21,310
He was a damn good detective.
375
00:32:22,310 --> 00:32:23,440
Is your car out front?
376
00:32:23,520 --> 00:32:24,780
We have a truck.
377
00:32:24,860 --> 00:32:25,860
May I have the key?
378
00:32:25,940 --> 00:32:27,190
DAVID: It's in it.
379
00:32:27,280 --> 00:32:29,070
(SPEAKING SPANISH)
380
00:32:30,240 --> 00:32:32,450
Jim, will you call
the Attorney General?
381
00:32:32,830 --> 00:32:34,830
I just want all of this
to be over with.
382
00:32:34,910 --> 00:32:36,040
I don't understand.
383
00:32:36,120 --> 00:32:38,210
Call him with the evidence.
384
00:32:38,290 --> 00:32:40,460
Ray took photos
of everything
in those files.
385
00:32:40,540 --> 00:32:42,170
It's all on the negatives.
386
00:32:42,250 --> 00:32:43,710
You mean, in there?
387
00:32:45,500 --> 00:32:47,880
You hold on to that,
and I'll take care
of everything else.
388
00:32:47,970 --> 00:32:49,340
And the handcuffs?
389
00:32:49,430 --> 00:32:52,640
Of course. I'm sorry.
I'll get someone
right away.
390
00:32:53,390 --> 00:32:54,470
(SIGHING)
391
00:32:56,810 --> 00:32:57,850
Holly,
392
00:32:59,310 --> 00:33:02,440
I'm sorry.
You shouldn't have had
to go through this.
393
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
(SIGHING)
394
00:33:10,150 --> 00:33:12,320
Well, it's almost over.
395
00:33:14,490 --> 00:33:15,870
Can I get you some more tea?
396
00:33:15,950 --> 00:33:17,870
Yes, but let me help you.
397
00:33:17,950 --> 00:33:19,040
Oh, yes.
398
00:33:24,710 --> 00:33:28,460
Okay, I'll hold the glasses.
You better pour it.
399
00:33:30,420 --> 00:33:31,510
Hmm?
400
00:33:31,590 --> 00:33:32,590
David.
401
00:33:36,010 --> 00:33:38,600
Aren't those the files
the Sheriff took
from the house?
402
00:33:38,680 --> 00:33:39,770
Yes.
403
00:33:54,240 --> 00:33:55,950
They're here on my patio.
404
00:33:58,950 --> 00:34:02,250
Damn! Harris, get over here!
They're heading
into the woods!
405
00:34:02,670 --> 00:34:04,040
He moved the truck.
406
00:34:16,510 --> 00:34:18,430
Well, there's
no place left to go.
407
00:34:19,310 --> 00:34:21,810
We've got to get
to the State Police. It's
the only chance we have left.
408
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
All right, let's go.
409
00:34:24,060 --> 00:34:25,940
All right, that way, now.
410
00:34:27,440 --> 00:34:29,480
All right, sit.
Right here.
411
00:34:31,070 --> 00:34:33,320
Hold on to my hand.
Don't let go, okay?
412
00:34:34,030 --> 00:34:36,160
All right,
put your hand
on top of mine.
413
00:34:36,240 --> 00:34:37,990
Ready? Here we go.
414
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Come on.
415
00:34:43,710 --> 00:34:45,750
Hawthorne and the dogs
are already there.
What about the others?
416
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
They're on their way.
417
00:34:46,920 --> 00:34:48,750
What's the plan, Sheriff?
Capture them?
418
00:34:49,250 --> 00:34:50,300
No.
419
00:35:19,700 --> 00:35:20,780
Okay.
Okay.
420
00:35:29,080 --> 00:35:31,000
(DOGS BARKING)
421
00:36:01,530 --> 00:36:03,870
We'll never make it.
422
00:36:04,500 --> 00:36:05,830
(DOGS BARKING)
423
00:36:10,420 --> 00:36:11,500
Come on.
424
00:36:25,560 --> 00:36:28,850
All right, now, hold tight
and slide your feet.
Slide them.
425
00:36:36,320 --> 00:36:37,530
Nice and easy.
426
00:37:03,010 --> 00:37:06,060
(SCREAMING)
427
00:37:06,390 --> 00:37:07,600
Easy! Easy!
428
00:37:11,730 --> 00:37:13,020
Okay to move.
429
00:37:33,330 --> 00:37:35,170
(HOLLY SCREAMING)
430
00:37:37,000 --> 00:37:38,460
David, help!
431
00:37:45,390 --> 00:37:47,010
David, help me!
432
00:37:47,350 --> 00:37:48,770
David, help me!
433
00:38:01,240 --> 00:38:03,570
We're pushing them
right towards the ravine.
434
00:38:04,570 --> 00:38:05,570
Good.
435
00:38:09,410 --> 00:38:10,700
Oh, David!
436
00:38:21,510 --> 00:38:22,670
(HOLLY SCREAMING)
437
00:38:23,300 --> 00:38:24,550
I think we got them.
438
00:38:26,640 --> 00:38:28,060
(HULK GROWLING)
439
00:38:48,580 --> 00:38:49,990
Put it down.
440
00:38:50,080 --> 00:38:52,450
We don't know what they did
with the negatives.
441
00:39:08,010 --> 00:39:09,600
Well, we gotta go across.
442
00:39:10,140 --> 00:39:12,140
Take the dogs
back to the highway.
443
00:39:13,930 --> 00:39:15,020
David!
444
00:39:16,850 --> 00:39:18,610
All right, come on, come on.
445
00:39:49,850 --> 00:39:50,970
(EXCLAIMING)
446
00:39:53,390 --> 00:39:54,470
(ROARING)
447
00:40:11,410 --> 00:40:12,490
(ROARS)
448
00:40:17,960 --> 00:40:20,790
Go back, boys! Go back!
449
00:40:41,440 --> 00:40:43,770
We have to go around
the long way.
Let's get the dogs.
450
00:40:45,480 --> 00:40:46,570
(GASPING)
451
00:41:02,210 --> 00:41:03,380
Get away from me!
452
00:41:08,130 --> 00:41:09,420
Get away from me!
453
00:41:31,860 --> 00:41:33,700
Hey, what's the hold up?
454
00:41:33,780 --> 00:41:35,410
Come on, get the dogs moving.
455
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
Move!
456
00:42:16,910 --> 00:42:17,950
David?
457
00:42:18,040 --> 00:42:19,200
(SCREAMING)
458
00:42:37,390 --> 00:42:39,510
HOLLY:
David, I have the negatives.
459
00:42:53,900 --> 00:42:55,240
Keep looking!
460
00:42:56,280 --> 00:42:58,080
Try those bluffs over there!
461
00:42:59,370 --> 00:43:00,950
You, get back to the ranch.
462
00:43:02,540 --> 00:43:04,040
I'm going back to the roadblock.
463
00:43:04,120 --> 00:43:05,290
You try that ravine again.
464
00:43:05,370 --> 00:43:08,130
In this kind of terrain,
they might just end up
at the bottom of a cliff.
465
00:43:08,210 --> 00:43:09,340
Okay.
466
00:43:46,000 --> 00:43:48,920
MAN: We're coming
to a roadblock. Keep quiet.
467
00:43:53,300 --> 00:43:56,220
Everybody keep quiet.
I can handle it myself.
468
00:44:10,900 --> 00:44:15,070
Hey, amigo, you speak English?
469
00:44:16,570 --> 00:44:19,530
(SPEAKING SPANISH)
470
00:44:20,570 --> 00:44:21,740
This your family?
471
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
(SPEAKING SPANISH)
472
00:44:24,240 --> 00:44:25,700
Those two up there as well?
473
00:44:25,790 --> 00:44:27,210
They are my sons.
474
00:44:27,870 --> 00:44:28,960
Yeah?
475
00:44:37,170 --> 00:44:38,220
(INAUDIBLE)
476
00:44:39,470 --> 00:44:40,590
Are they here legally?
477
00:44:40,680 --> 00:44:41,720
Yes.
478
00:44:41,800 --> 00:44:44,470
Have you all got
green cards or visas?
479
00:44:49,520 --> 00:44:52,020
So how can you prove
you're not wetbacks, then?
480
00:44:52,110 --> 00:44:54,980
We were born and raised
in Denver, Colorado.
481
00:44:59,820 --> 00:45:01,320
My driver's license.
482
00:45:03,950 --> 00:45:06,490
Would you like to see
the truck's registration, sir?
483
00:45:08,580 --> 00:45:09,960
Get out of here.
484
00:45:10,040 --> 00:45:13,340
And I don't want to see
this junk heap this side
of Flagstaff ever again.
485
00:45:13,420 --> 00:45:14,670
Move it out. Get out.
486
00:46:13,270 --> 00:46:14,310
(SIGHING)
487
00:46:21,240 --> 00:46:23,450
Well, we don't have
to run anymore.
488
00:46:24,740 --> 00:46:25,780
Let's go.
489
00:46:25,870 --> 00:46:28,660
No, I...
I'm not going
with you.
490
00:46:29,790 --> 00:46:32,290
They'll want a witness,
491
00:46:32,540 --> 00:46:34,960
and they'll want him
to stay all the time
of the trial. I can't.
492
00:46:35,040 --> 00:46:36,710
But everything is gonna be okay.
493
00:46:37,540 --> 00:46:38,880
You got your evidence,
494
00:46:39,670 --> 00:46:41,840
and you're finishing up
what Ray started.
495
00:46:42,840 --> 00:46:44,510
But I still need you.
496
00:46:45,640 --> 00:46:46,800
No, you don't.
497
00:46:47,390 --> 00:46:48,890
Well, how can I reach you?
498
00:46:49,470 --> 00:46:51,100
Well, I'll try and reach you,
499
00:46:51,180 --> 00:46:53,850
but right now,
I think you ought
to get those negatives
500
00:46:53,940 --> 00:46:55,440
where they really belong.
501
00:46:59,520 --> 00:47:00,780
Bye-bye.
502
00:47:01,280 --> 00:47:02,610
Goodbye.
34626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof