Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:06,170
CROWD: (CHANTING)
Tobey! Tobey! Tobey! Tobey!
2
00:00:07,550 --> 00:00:08,630
Let me out of here!
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,970
You understand
what's happening to Johnny.
4
00:00:15,060 --> 00:00:16,850
I don't know how, but you do.
5
00:00:16,930 --> 00:00:19,690
Isn't that
what abnormally aggressive
behavior is all about?
6
00:00:19,770 --> 00:00:20,810
You know what I mean, David?
7
00:00:20,900 --> 00:00:22,230
I know exactly
what you mean, Doctor.
8
00:00:22,310 --> 00:00:23,980
He's unable to distinguish
9
00:00:24,070 --> 00:00:26,900
the feelings
that he should have
on the football field
10
00:00:26,980 --> 00:00:29,280
and those that
you've unleashed in him.
11
00:00:36,660 --> 00:00:39,540
NARRATOR: Dr. David Banner,
physician, scientist.
12
00:00:39,620 --> 00:00:43,460
Searching for a way to tap
into the hidden strengths
that all humans have.
13
00:00:43,540 --> 00:00:48,130
Then, an accidental overdose
of gamma radiation
alters his body chemistry.
14
00:00:48,800 --> 00:00:51,760
And now, when David Banner
grows angry or outraged,
15
00:00:51,840 --> 00:00:53,930
a startling
metamorphosis occurs.
16
00:00:58,810 --> 00:00:59,810
(ROARS)
17
00:01:04,310 --> 00:01:06,230
The creature is driven by rage
18
00:01:06,320 --> 00:01:08,610
and pursued
by an investigative reporter.
19
00:01:08,690 --> 00:01:11,110
Mr. McGee,
don't make me angry.
20
00:01:11,200 --> 00:01:13,030
You wouldn't like me
when I'm angry.
21
00:01:24,210 --> 00:01:27,630
The creature is wanted
for a murder he didn't commit.
22
00:01:27,800 --> 00:01:30,380
David Banner
is believed to be dead.
23
00:01:30,460 --> 00:01:33,050
And he must let the world
think that he is dead
24
00:01:33,130 --> 00:01:37,310
until he can find a way
to control the raging spirit
that dwells within him.
25
00:01:37,390 --> 00:01:38,680
(ROARS)
26
00:01:44,770 --> 00:01:45,940
MAN 1: Come on.
HAGGERTY:
Now, show some hustle.
27
00:01:46,020 --> 00:01:47,190
Show some hustle in here!
28
00:01:47,270 --> 00:01:48,610
MAN 2: Go, team!
MAN 3: Go, team!
29
00:01:48,690 --> 00:01:50,990
ALL: Go, team!
All right, come on.
Let's go. Let's go.
30
00:01:54,030 --> 00:01:55,280
Cool. Cool.
Let's go, brother.
31
00:01:55,360 --> 00:01:56,410
Come on, team.
Go, team!
32
00:01:56,490 --> 00:01:59,370
Fourteen! Cover!
Fourteen! Cover!
MAN: Fourteen.
33
00:01:59,490 --> 00:02:00,700
Ready, set.
34
00:02:00,790 --> 00:02:02,160
Cover four. Cover four.
35
00:02:02,250 --> 00:02:03,410
Hut, hut.
36
00:02:03,540 --> 00:02:05,580
(MEN GRUNTING)
37
00:02:07,710 --> 00:02:08,880
Bowers! Bowers!
38
00:02:09,300 --> 00:02:10,300
(WHISTLE BLOWING)
39
00:02:10,380 --> 00:02:12,130
Will somebody call it?
Call it out there.
40
00:02:12,210 --> 00:02:15,510
Call it out there
when it's a pass.
Don't just stand there!
41
00:02:17,970 --> 00:02:20,560
Come on, now.
Come on, now,
let's go, team!
42
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
Get them, now.
43
00:02:25,650 --> 00:02:26,690
ALL: Go, team!
44
00:02:26,770 --> 00:02:29,190
HAGGERTY:
Watch your assignments now.
Watch your assignments.
45
00:02:29,270 --> 00:02:30,860
Go, team!
Go, team!
46
00:02:30,940 --> 00:02:32,820
Come on, Bowers!
Come on, let's play!
Thirteen!
47
00:02:33,110 --> 00:02:35,950
Fourteen! Fourteen!
Bowers, cover the flat.
48
00:02:36,030 --> 00:02:37,200
Set, hut, hut.
49
00:02:38,530 --> 00:02:40,910
Hop to it! Hop to it!
Hop to it! Hop to it!
50
00:02:41,700 --> 00:02:43,160
(WHISTLE BLOWING)
51
00:02:55,510 --> 00:02:58,090
What's wrong with you, man?
This is just a scrimmage.
52
00:02:59,010 --> 00:03:01,850
What's the matter, old man,
game getting too rough
for you?
53
00:03:04,140 --> 00:03:06,640
Take it easy, John.
Take it easy.
54
00:03:07,980 --> 00:03:10,820
Hey, Tobey,
try not to cripple
anybody, right?
55
00:03:11,110 --> 00:03:14,860
Remember, these are
your teammates. We've only got
three quarterbacks.
56
00:03:15,490 --> 00:03:17,280
Doctor, I'd like
to speak to you.
57
00:03:17,860 --> 00:03:20,570
Hey, Burnett,
have a look at Kurt.
58
00:03:23,660 --> 00:03:27,460
Okay, special units,
kicking team, let's go.
Let's hustle. Yeah!
59
00:03:32,840 --> 00:03:35,550
Show some hustle.
Show some hustle in here.
60
00:03:41,470 --> 00:03:42,680
Come on, now.
All right.
61
00:03:42,760 --> 00:03:45,060
Okay, number two, offense.
Let's go. Let's go.
62
00:03:45,140 --> 00:03:47,310
Ready on the defense.
Hustle out there.
63
00:03:47,730 --> 00:03:52,060
MAN: Thirteen,
thirteen, six, hut.
64
00:03:52,150 --> 00:03:55,280
Okay, now,
that's gonna hurt
for a while, I'm afraid.
65
00:03:56,110 --> 00:04:00,110
Terrific. At least
I won't have to play
against John Tobey on Sunday.
66
00:04:00,570 --> 00:04:01,740
You okay, old man?
67
00:04:02,740 --> 00:04:03,910
Just great.
68
00:04:03,990 --> 00:04:06,080
I didn't mean
to hit you that hard.
69
00:04:06,160 --> 00:04:09,120
Just a scrimmage, Tobey.
You weren't supposed
to hit at all.
70
00:04:09,210 --> 00:04:10,710
Kurt? Kurt?
71
00:04:12,080 --> 00:04:13,130
What's the matter with him?
72
00:04:13,210 --> 00:04:14,670
Just a couple of cracked ribs.
73
00:04:14,750 --> 00:04:15,960
That could upset him
pretty much.
74
00:04:16,050 --> 00:04:17,470
Cracked ribs?
You're kidding.
75
00:04:17,550 --> 00:04:19,510
Why'd you hit him so hard, John?
76
00:04:19,590 --> 00:04:21,300
We can't let up
this close
to the playoffs.
77
00:04:21,390 --> 00:04:24,510
He knows that.
Gotta keep
the fires stoked.
78
00:04:24,850 --> 00:04:26,970
Kick that ball,
Raymond! Kick it!
79
00:04:27,060 --> 00:04:28,480
Come on! Come on!
80
00:04:32,190 --> 00:04:33,610
(WHISTLE BLOWING)
81
00:04:48,160 --> 00:04:49,330
Anybody here?
82
00:04:53,330 --> 00:04:54,340
BYRON ON SPEAKERPHONE:
Who is it?
83
00:04:54,420 --> 00:04:57,630
Dr. Stewart,
David Burnett.
I'm from the Cougars.
84
00:04:57,710 --> 00:04:59,670
I have some reports
that you wanted.
85
00:04:59,760 --> 00:05:01,090
Bring them in, please.
86
00:05:01,340 --> 00:05:02,970
All right.
87
00:05:06,850 --> 00:05:08,270
Dr. Stewart?
88
00:05:08,350 --> 00:05:10,020
Just leave them
on the desk, please.
89
00:05:13,440 --> 00:05:14,480
(DAVID EXCLAIMING)
90
00:05:14,560 --> 00:05:16,230
Boy, these pictures
of John Tobey are enough
91
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
to scare off the other teams
right out of the league.
92
00:05:18,360 --> 00:05:20,690
Where's Flournoy?
He usually brings
the reports.
93
00:05:20,780 --> 00:05:23,360
Well, we traded jobs.
I wanted the opportunity
94
00:05:23,450 --> 00:05:25,240
of having a chance
to speak with you.
95
00:05:25,320 --> 00:05:26,830
Oh, what about?
96
00:05:26,910 --> 00:05:27,990
Your work.
97
00:05:28,080 --> 00:05:29,870
Particularly, the study
that you're doing
98
00:05:29,950 --> 00:05:32,080
on aggression
in professional
football players.
99
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
You're not a reporter, are you?
100
00:05:34,830 --> 00:05:38,130
No, no,
but I did read all
of your earlier books.
101
00:05:38,210 --> 00:05:39,630
I was very impressed.
102
00:05:40,090 --> 00:05:43,840
"The seeds
of aggression lie deep
in the subconscious mind.
103
00:05:43,930 --> 00:05:47,010
"Aggressive behavior
is nothing more
than an acting out
104
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
"of those
subconscious thoughts."
105
00:05:49,180 --> 00:05:50,980
That's very good.
106
00:05:51,100 --> 00:05:55,230
Of course, others have said
much the same thing.
Waldheim, Marshall, Banner.
107
00:05:55,310 --> 00:05:58,230
Oh, yes, but Banner
was talking about strength,
not aggression,
108
00:05:58,320 --> 00:06:03,110
the ability to find
a well of hidden strength
at a moment of crisis.
109
00:06:03,700 --> 00:06:05,410
Perhaps Dr. Banner
failed to see
110
00:06:05,490 --> 00:06:11,040
that the source,
that hidden well,
is the same for both needs.
111
00:06:12,750 --> 00:06:14,120
Perhaps.
112
00:06:17,000 --> 00:06:20,460
Doctor, would you object
to a layman sitting in
on some of the sessions?
113
00:06:20,550 --> 00:06:22,670
Well, that would be
a little unorthodox.
114
00:06:22,760 --> 00:06:26,300
Well, yes, but it's a study.
They're not really patients.
115
00:06:26,390 --> 00:06:29,510
Now, perhaps
if I could get one
to give his permission...
116
00:06:29,600 --> 00:06:30,930
Which player?
John Tobey.
117
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Oh, John?
118
00:06:32,100 --> 00:06:34,440
Yeah, we've become
pretty friendly.
I think that he'd agree.
119
00:06:34,520 --> 00:06:35,730
I see.
120
00:06:36,310 --> 00:06:39,150
All right, Tuesday,
9:00 in the morning.
121
00:06:40,110 --> 00:06:41,530
Thank you, Doctor.
122
00:06:46,410 --> 00:06:50,280
No, I don't mind, David.
Besides, I'll be hypnotized.
123
00:06:50,700 --> 00:06:51,830
See that?
Uh-huh.
124
00:06:51,910 --> 00:06:54,250
Last championship team
this city ever had.
125
00:06:54,750 --> 00:06:56,620
We're gonna be the next.
126
00:06:56,710 --> 00:06:58,250
See that little punk
in that picture there?
127
00:06:58,330 --> 00:06:59,340
Yeah.
128
00:06:59,420 --> 00:07:00,960
I was so tough
I didn't need pads.
129
00:07:01,050 --> 00:07:02,800
I used to eat quarterbacks
for breakfast.
130
00:07:02,880 --> 00:07:05,930
Oh, really?
Haven't changed much,
have you?
131
00:07:06,010 --> 00:07:09,300
Let's go. June will kill me
if we're late for dinner.
132
00:07:16,850 --> 00:07:19,020
My dad got me started
when I was a kid.
133
00:07:19,100 --> 00:07:22,400
All his life,
he was fascinated
with this military stuff.
134
00:07:22,480 --> 00:07:25,950
(IMITATING BRITISH ACCENT)
You know, stiff upper lip,
hut, hut, hut, and very rigid.
135
00:07:26,030 --> 00:07:27,910
(IMITATING BRITISH ACCENT)
Oh, quite, quite, yes.
136
00:07:27,990 --> 00:07:31,160
I spent so much time
with these little guys,
I forgot to study my anatomy.
137
00:07:31,240 --> 00:07:35,290
Yeah, but it didn't stop you
from making three-time
All-American, though, huh?
138
00:07:35,580 --> 00:07:38,710
I think
you just didn't like
to study.
139
00:07:40,580 --> 00:07:43,710
Boy, these almost look real.
Must take you days
to make one.
140
00:07:43,840 --> 00:07:48,010
Only the officers.
I remember my Dad
could make one in two days.
141
00:07:48,380 --> 00:07:50,640
June, need some help
in there, honey?
142
00:07:50,720 --> 00:07:53,560
No, thanks, babe.
Just getting some dessert.
143
00:07:56,640 --> 00:07:58,730
Come on, David,
have some dessert.
144
00:07:58,810 --> 00:08:01,230
Stick with these guys,
and you'll never have
a weight problem.
145
00:08:01,310 --> 00:08:02,860
Yes, I can see that.
146
00:08:02,940 --> 00:08:04,400
Hey, check this out, man,
147
00:08:04,480 --> 00:08:06,240
in The National Register.
148
00:08:06,570 --> 00:08:10,780
"Is John Tobey
the hardest-hitting
football player in the league,
149
00:08:11,530 --> 00:08:14,450
"or is he just becoming
the dirtiest?"
150
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
(CHUCKLING)
151
00:08:17,290 --> 00:08:18,460
A little of both, eh, John?
152
00:08:18,580 --> 00:08:19,620
(CHUCKLING)
153
00:08:20,250 --> 00:08:22,670
Come on, Bowers.
Don't read that stuff.
154
00:08:23,130 --> 00:08:27,460
Sportswriters, anything
to sell newspapers.
155
00:08:27,550 --> 00:08:30,590
Guy spends eight hours
with me, and this is all
he can come up with to say.
156
00:08:30,680 --> 00:08:33,600
Hey, but, look, John,
a little adverse publicity,
man, it can help you out.
157
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
It can give you
the edge on Sunday.
You know what I mean?
158
00:08:35,850 --> 00:08:39,310
You know, it'll put something
on Kermit Connelly's mind
when he drops back for a pass.
159
00:08:39,390 --> 00:08:40,890
You know what I mean?
160
00:08:41,650 --> 00:08:42,810
June?
161
00:08:43,940 --> 00:08:45,190
Come on, man!
162
00:08:45,270 --> 00:08:48,110
Don't go talking about
my being called a dirty player
with her around.
163
00:08:48,190 --> 00:08:51,700
Look, John, I'm sorry, man.
I was just reading an article
from the paper.
164
00:08:51,780 --> 00:08:53,240
I didn't mean anything,
you know?
165
00:08:53,320 --> 00:08:54,530
Yeah, yeah.
166
00:08:55,080 --> 00:08:57,290
Sit down, David.
You don't have to do that.
167
00:08:57,370 --> 00:08:59,710
That's all right.
I don't mind.
168
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
Here, let me help you there.
169
00:09:04,880 --> 00:09:06,050
Thank you.
170
00:09:07,760 --> 00:09:11,260
I'm sorry, David,
about showing my feelings
over that stupid article.
171
00:09:11,340 --> 00:09:13,510
Please don't apologize.
You had every right.
172
00:09:14,510 --> 00:09:16,220
I've made my share of ice packs
173
00:09:16,310 --> 00:09:18,970
and rubbed liniment
on that body too many nights
to remember.
174
00:09:20,350 --> 00:09:22,480
That's not the hard part.
175
00:09:22,850 --> 00:09:26,900
You get used
to the injuries, the trades,
the being too old to play.
176
00:09:26,980 --> 00:09:28,030
(SIGHING)
177
00:09:28,530 --> 00:09:31,860
What bothers me is
that article's
not completely false.
178
00:09:31,950 --> 00:09:34,910
I know that.
John is playing differently.
179
00:09:34,990 --> 00:09:37,530
Well, maybe
it's the playoffs.
I mean, you know,
180
00:09:37,620 --> 00:09:40,120
it's a championship game...
No, it's not that simple.
181
00:09:40,200 --> 00:09:43,210
John Tobey always hit hard.
That's what made him great.
182
00:09:44,290 --> 00:09:46,880
But he's changing
into someone else.
183
00:09:47,380 --> 00:09:50,090
He's turned mean.
He does play dirty.
184
00:09:50,260 --> 00:09:52,510
And that's not
the John Tobey I know.
185
00:09:55,010 --> 00:10:00,720
Lousy, stinking cheaters!
Lousy, stinking cheaters!
Lousy, stinking cheaters!
186
00:10:00,810 --> 00:10:04,350
Why is this so upsetting
to you, John?
It's only a game of touch.
187
00:10:05,560 --> 00:10:07,690
It was a winning touchdown.
188
00:10:08,730 --> 00:10:12,820
The quarterback was across
the line of scrimmage
when he threw the pass.
189
00:10:12,900 --> 00:10:16,280
He knew he was.
He just won't admit it.
190
00:10:18,080 --> 00:10:20,200
Why won't somebody listen to me?
191
00:10:20,290 --> 00:10:23,370
Just relax now.
I'm going to bring you
forward now.
192
00:10:24,120 --> 00:10:28,710
You'll begin to return
to the present
a little bit at a time,
193
00:10:28,790 --> 00:10:31,920
slowly, smoothly,
194
00:10:32,010 --> 00:10:35,840
and, John,
you'll remember only what
you feel comfortable with.
195
00:11:00,580 --> 00:11:01,790
Yeah.
196
00:11:09,380 --> 00:11:13,460
The key to it all is
in what you saw happening
today with John Tobey.
197
00:11:13,550 --> 00:11:15,380
He's beginning
to re-experience
the first moments
198
00:11:15,470 --> 00:11:16,930
of anger and aggression
199
00:11:17,010 --> 00:11:19,180
that have become so much
a part of his life.
200
00:29:25,600 --> 00:29:27,890
Now, we have to find some way
to convince him of that.
201
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
Well, how?
202
00:29:29,060 --> 00:29:31,690
I don't know,
but there has to be a way.
203
00:29:32,020 --> 00:29:35,520
I can't get through to him,
not like his father could.
204
00:29:35,940 --> 00:29:38,030
I'm losing him, David.
205
00:29:38,190 --> 00:29:40,740
There's nothing tangible
I can hold on to.
206
00:29:40,820 --> 00:29:43,820
You're the only
other one who cares
that something's wrong.
207
00:29:43,910 --> 00:29:46,030
If you don't help us,
no one will.
208
00:32:24,070 --> 00:32:26,150
Will you help me, Doctor?
209
00:35:04,060 --> 00:35:06,690
Play tough.
Watch the penalties.
210
00:35:07,730 --> 00:35:09,900
We don't wanna have you
thrown out again.
211
00:37:46,050 --> 00:37:48,180
I told you, the coach
gave explicit orders.
212
00:37:48,270 --> 00:37:49,390
You don't understand.
213
00:37:49,480 --> 00:37:51,980
At least let me call down
and talk to Tobey
on the field.
214
00:37:52,900 --> 00:37:56,520
Set! Blue 25.
215
00:46:45,970 --> 00:46:48,810
Because of you,
John's getting
the right kind of help now.
216
00:46:49,970 --> 00:46:53,310
Whatever it is
that's wrong,
that's troubling you,
217
00:46:53,390 --> 00:46:54,770
I hope you work it out.
17294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof