Original subtitles

(Death Hall)

Shiyakusho

Yes, yes. Thank you for your kindness.

Not at all.

Our dead visitors are our first priority.

Hi, there.

Ishima-san, hello.

Even though you were assigned to be the general information attendant

at your own rquest, it's a busy job, right?

No, no.

Ishima-san.

Hmm?

You have a visitor.

Little girl, are you coming to my division?

I don't know.

There are a lot these days....

death from abuse.

Are you okay?

Are there any scratches on the picture book?

No.

Good. It's your precious picture book, isn't it?

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Rin-chan, how did you get the wound here?

I fell down.

Hey, Rin-chan, how is your mom at home?

She is kind.

I'm back.

Tomrrow's Me:

You are born tomorrow.

Tomorrow I am born.

What am I like tomorrow?

Be quiet!

Read a book without your voice!

Don't wake me up! Such a book.

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

I'm sorry. Mom. I'll read it silently.

It's the book my mom bought for me.

My mom...

Tomorrow's Me Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me Rieko Yamawaki

Oh, Mom...

What? Did you wet your pants?

I'm sorry.

You're a bad girl. Regret what you've done.

Bruise on the neck, bruise on the neck.

as I expected, it's strange.

I'll drop in at Rin-chan's house tomorrow.

Anyway, it's cold today.

That's right.

For example, if you wet yourself while sleeping,

your body gets cold from the wet spot.

You can even freeze to death in your house.

Mom...

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

Tomorrow's Me.

Where am I?

It's dark all around me.

I cannot see anything.

You are born tomorrow

Tomorrow I am born.

What am I like tomorrow?

You are born tomorrow.

Tomorrow I am born.

What am I like tomorrow?

Tomorow I am a bird that loses its way.

Tomorrow I am a leaf that sways to the wind.

Tomorrow I am a bee that moves forward.

It's okay, it's okay. She's an independent girl.

Tomorrow I am a lonely cat.

Tomorrow I am a tear that some shed.

Tomorrow I am a twinkling star.

Rin, let's go to the public bath.

All right. It's special because your birthday is coming soon.

Tomorrow I am with my mom.

Mom...

I love you.

Rin-chan, your teacher is here. Let's go to kindergarten together.

Rin-chan!

MURDER DIVISON

MURDER DIVISON

All right, then.

Wit this death permit, you can die.

Good for you, little girl.

Will I go to heaven?

Yeah. if you haven't done anything particularly bad,

you will basically go to heaven.

Then, I may not be able to go to heaven.

I always made my mom angry.

I wasn't a good girl.

Well, but children and people who were killed will be reincarnated pretty soon.

I wasn't killed.

Little girl, you were bullied by your mom, right?

No, that's wrong.

My mom is very kind.

I like to be stroked by my mom..

She holds my hand when we go for a walk,

and she buys me box lunches that I like.

She bought this book for me too.

Tomorrow's Me

Rieko Yamawaki

I love this book.

Also we go to the public bath...

Mister, what's wrong? Do you feel pain?

No, it's nothing. You're such a good girl.

I wonder why...

Hey, what is "reincarnated"?

It's to be born as a new life.

Onoda-chan, it's your picture book.

----------

---------------- ----------------

Murder Division

Ishima

-------

------------- -------------

Yes, little girl.

it's a story of reincarnation.

Anyway, that's it!

If you die soon, you may see your mom again.

Really? Okay, thank you.

This is why I don't want to deal with children.

They don't even know what it's like to die.

You're great because you can deal with anyone equally.

It is because all our dead visitors are our first priority.

But how can that little girl speak up for her mother through she was killed by her?

That's too much. Is that what love is?

No, it's just brainwashing.

You... say it well.

Thank you.

I hope she will have a good mom...

who loves her seriously next time.

It's enough to say it was for discipline, because she was actually a naughty girl.

Anyway, now I'm free of burden, you'll marry me, right?

Hey, what's going on all of a sudden?!

Let me go! Let me go!

Rin-chan always said you were kind!

Why a mother like you?! Give Rin-chan back to me!

What are you talking about? Rin is mine!

Murderer! Murderer! Murderer!

Onoda Hitomi-san,

The arrest warrant has been issued for the murdered of Onoda Rin-chan.

Huh? Why?

I told it wasn't me at the police station.

We have an eyewitness.

We'll ask details at the police station.

Let's go.

No, hey.

Yes, arrest this woman too for bodily injury.

She slapped me. Right here, on my check!

I regret that.

If I had arrested you when you slapped Rin,

she wouldn't have died.

Let's go.

Oh shit. What if her mother becomes a staff member?

I may kill her.

Ishima-san, we're dead, so...

Yeah I know that.

But it's possible, right? She has killed one child.

Well, I don't know.

She can't be employed here without the death penalty, you know.