All language subtitles for yb8ytb6x2ksk_en

Hi, Leah.

How are you?

Thank you for agreeing to meet.

There's a lot to talk about.

We are not allowed to listen.

Yeah, I know the rules.

HEAVY BREATHING

Turn over, put your legs up.

PANTING

Oh, I think that was the one.

Seriously, I think that did it,
I've got a good feeling.

SHE EXHALES

WOMAN: So, as we all know, how we
behave, whether we are good or bad,

trusting or deceitful, is influenced
by our relationship to power.

And power manifests itself
in various ways, of course.

The way we respond to authority,

to hierarchy,
to financial incentives,

and more dangerously,
to the use of force or threat.

And this, of course,
is called coercion.

As you already know,
this is a legitimate form of power,

it exists in every area of society,
not just in organisations,

but also in domestic settings,

and more recently, of course,
online.

Now, let's not forget the principle
analogy that Bertrand Russell

used to summarise his theories
on power dynamics.

Just as energy is the fundamental
concept in physics...

Good of you to join us, Rose.

..Russell saw power

as the fundamental idea
in the study of societies.

As I'm sure you're all acutely
aware, the exam's on the 25th,

so let's squeeze in
a few more revision sessions.

I'll send out an e-mail,
and we'll organise it that way.

You got a minute?
Yeah, sure.

Oh, and please don't forget
to fill out

your student evaluation forms
online,

by the end of the week, ideally.

Thank you, great work today.

Just quickly,

Harry and I were hoping to get in
a date for your probation appraisal.

Yeah, great, thanks.

Maybe next Friday, 2pm?

Works for me.

Nerve-racking, right?

I remember that feeling.

Yeah, well, I feel like I've been
waiting for a permanent position

for so long, it's...
I'm just really happy here.

Well, I've not spoken to Harry
specifically,

but I don't think you have
too much to worry about.

Not if my opinion
counts for anything, anyway.

Which it may not, of course,
so you might be in trouble.

Oh, well, a little bit of trouble
never hurt anyone, eh?

HE CHUCKLES
Well, exactly.

I'll see you later.
Yes, see you later.

Leah?

SHE MOANS AND PANTS

SHE BREATHES HEAVILY

KNOCKING ON DOOR

Come in.

Hi.

Rose, hi, come in.

You wanted to talk to me
about my dissertation.

I do.

Thank you for coming.

Did you like it?

It's an excellent piece of work.

Thanks.

Really means a lot.

Take a seat.

And, of course, I've read
some of your previous work

from your other modules, and...

and this essay feels
very different from those,

in terms of content...
but also the style is...

..is different.

OK.

So, I'm just wondering
if you've had some help this.

Rose?

So you mean, did I cheat?

No, I'm just wondering
if this is all your own work.

Yeah.

It is?

Yeah, why wouldn't it be?

And you don't often
engage with the class,

or contribute all that much...

That is just because
I'm listening to you.

I find you really inspiring.

Thanks.

Did you bring your essay notes?

I forgot.

You forgot?

Well, I couldn't find them.

You forgot,
or you couldn't find them?

I couldn't find them.

Is there something you
want to tell me, Rose,

because now would be the time.

No.

Thanks, though.

You know, if you think I cheated,

I'd really appreciate you
just being honest with me.

If not, you may as well
keep your opinion to yourself.

DOOR SHUTS

Hey, Sandra.
Hiya.

I made a mistake
on the 303 dissertation marks.

They haven't gone out yet,
have they?

You're just in time.

Ta-da!

Oh, great.

Can I, er...?
Oh, yes.

Thank you.

PHONE BEEPS

SHE GROANS

SHE GRUNTS

Man, I feel rough.

You know what,
I'm actually jealous of hangovers.

Late night, was it?

Late night, early morning.

I was walking home in heels
like that.

SHE LAUGHS

A beautiful walk of shame.

A walk of glory more like,
you should have seen him.

So this girl, Rose Vaughan,

you know her dad's company
part-funded

the new wing of the library?

Really?

200 grand,
or something stupid like that.

Wow.

Thanks, everyone.

And as always, feel free to e-mail
me

with any thoughts, problems,
questions.

Oh...

Even by your standards, this is...

..really late.

I saw the fail grade.

You don't think that I'm capable
of writing that essay,

when actually you don't even know
what I'm capable of.

All I want to do is talk it through,
ask you some questions.

Different though, isn't it?

Writing something down is easy,
but...

..saying it out loud in front
of people, opening yourself up...

I know you feel it too.

I've seen you.

You get this red mark here.

You spin your engagement ring
round on your finger.

Take a sip of water, trying to buy
yourself a few moments,

hope that no-one has noticed and...

Don't worry, most people don't.

When you're on that podium,

where all those great people
have been before you...

..you can just hear yourself
talking.

You're asking that question
over and over again.

What's that?

Am I good enough?

Do I deserve to be here?

I know the answer to that question,
Rose.

Do you?

Or maybe I should ask your father.

He clearly cares
a lot about your education.

What, and yours doesn't?

Do you really think
it's a coincidence

that you ended up teaching
at the same university as your dad?

Hm...

You know, you could have just paid
for a lower mark

and I wouldn't have blinked an eye.

You had to have the best,
though, didn't you?

You must have a very high opinion
of yourself.

Since when was it your job to be
arbiter of all academic integrity?

That's exactly her job,
entirely her job.

In this climate,
research is all that counts.

Apologies to my learned friend,
but that's bollocks.

When I was there...

But you're not there now.
Times have changed.

What does Harriet
say about all this?

I'm meeting her later.

I've asked for a judicial review.

That's my girl.

Sweetheart, sweetheart, you are
so close to securing this post,

don't, don't rock the boat now.

What's the point?

The point is rocking the boat
is the entire point of her job!

Yeah.
I mean it!

And it's for the students'
own good, too.

Try telling that to Rose.

That's her name, is it?
Yeah.

Rose Vaughan.

You might have taught her
last year, actually.

Yeah, maybe.

To be honest,
by the end, they all blur into one.

True.

SHE SNIFFLES

SHE BREATHES HEAVILY

Leah's always had something
against me.

I don't know why.

Leah's always had something
against me, and I don't know why.

ROSE: Harriet, I really don't want
to waste your time, but...

..I'm sorry, it's just really
upsetting when

you've worked so hard
at something, and then...

you get called a liar by someone
you respect so much.

I'm not calling you a lair,
I'm just...

Look, it's our responsibility
to ensure that all students' work

is completely original.

I know, I completely understand
that's how it is.

It's not that.
Well, what is it?

I'm not sure I should say.

Please do. It's OK.

I guess I've felt like Leah's
always had something against me.

I don't know why.
What?

You never ask for my opinion
in class, you don't listen,

you basically ignore me.
But, Rose, that's...

that's because you have nothing
to say, you never contribute.

You show up late, you don't engage
with what the others are saying.

This isn't about the other day,
is it? You know, in the...

Is there something I should know?

No, no.

No.
Can we talk in private?

Sure.

I'll, um...

just, I'll just drop by your office
later, Harriet, if that's OK.

Of course.

LEAH:
Yeah, I know she cheated anyway.

The first time I asked her,

there was no passion,
no sense of injustice.

Then, in front of Harriet
she's crying her eyes out.

You should have seen her.

Adam?

Are you listening to me?

She's just a kid, who cares?

I do.

She's not a kid, anyway. You
should hear the way she talks to me.

Yeah? Like what?

Like implying that I'm only
a lecturer here because of my dad.

HE CHUCKLES

You think everyone's implying that
all of the time.

As if were all off having
our secret little meetings.

This isn't funny.

I worked really hard to get here.

She's the one whose dad built
half the bloody library.

Wow, you really don't like her,
do you?

It's not fair that she can
just get away with it,

and everyone else
has to work their bollocks off.

KNOCK ON DOOR

Come in.

Oh, sorry, I'll come back.

Sorry.
Why?

I called you, Ben.

Shut the door.

You like what you see, then?

Yeah, sorry.

Don't apologise.

Only weak people apologise.

You're not weak, are you?

No. No, I'm not.

Can I rely on you?

What do you mean?

Can you get me Leah Dale's address?

Leah Dale, the sociology tutor.
Hm...

What do you want that for?

Because I wanna know where
she fucking lives.

Leah Dale's address.

You can't tell anyone
where you got it.

It's not exactly
in my job description.

I'd be really grateful, Ben.

Thank you.

Why don't you read it?

See what you think.

I'm working on the grant, OK?

I thought you sent that in
weeks ago,

It's a £2 million grant, Leah,
it's five years of work,

I want to make sure we nailed it.

Shall we meet at the clinic
tomorrow,

or do you want to go together?

Shit.

Totally forgot about that.

Darling, do you mind
if we reschedule?

This is the reschedule.
What's going on with you?

Nothing, I've just got
so much on at the moment.

Why would you
want to reschedule again?

No, I don't want to, I just...

Do you want to have a baby with me?

Oh, come on, Adam, of course I do.

I do.

Chuck it here, then.

"Why scandals today are seen
as pervasive features..."

That thing's annoying.

Oh, I know, she does it on
everything, it drives me mad.

So...

Adam!

Well... she's clearly...

..a genius.
Oi!

KNOCKING ON DOOR

Wait till you see her essays
from her other modules.

Bring it on.

Who was it?

No-one.

Probably kids.

Little fuckers.

POLICE RADIO FEEDBACK

Are you coming for a drink?

No, I've gotta get up early
tomorrow.

Come on, everyone's going.

I'm good, thanks.

You are still not convinced
that we got the right one, are you?

They both look so innocent.

OK, so...

..how shall we do this?

Well, we've got half hour.

What do you want to talk about?

Adam.

KNOCK ON DOOR

So sorry.

It's fine, we booked a double
session, so there's plenty of time.

So, we've had the tests,

and I'm afraid to say
there are some abnormal results.

Now, this isn't the end of the road
by any means.

I'd like to book another appointment

to go through all your IVF options
properly.

Right.

It's OK, love,
we'll get you through it.

Oh, I'm sorry, Mr Dale,
I haven't been clear.

It's not Leah's results
that we have to think about.

I don't think I've got time to drop
you at work now, I'm sorry.

You said you would.

Yeah, I didn't know how long it
was gonna take, did I?

I've got a lecture in five minutes,
what do you want me to do?

It's OK, I'll walk.

You don't need to get angry.
I'm not angry.

You sound angry.

For God's sake.

It's going to be OK.

Yeah, for you, maybe.

What's that supposed to mean?

What?

No, come on, what?

Well, it worked out nicely for you.

You never even wanted kids
in the first place.

Leah!

I'm sorry.

Leah! Leah!

HORNS BLARE
Shut up!

Leah!

Leah!

Come on!
HORN BLARES

All right!

Hiya!

"..gave rise to capitalism
as we know it,

"because wealth was a sign
of God's favour,

"that we were on the path
to salvation."

Thank you, Ellie.

You disagree with that idea, Rose?

Or at least you did
in your dissertation.

Well, it's, um...
it's complicated, I guess.

Not according to your argument.

Why don't you... explain it to us,
just briefly?

Sorry, Ellie, do you mind just
repeating what you said?

You mean, you weren't listening.

All I was saying was...

Tell you what, why don't I read it
out for you, would that help?

I'd rather you didn't.
Here it is.

"It is awfully generous of Weber to
credit humanity's ferocious pursuit

"of profit to a quest for spiritual
and religious redemption..."

Yeah, it's exciting stuff.

Are you sure you can't shed
any more light?

I mean, you haven't changed
your mind or anything?

You stand by what you said?
Of course.

Interesting.

Because this
isn't your essay at all,

this is a student from last year.

Excuse me, everyone.
Sit down, you're not excused.

I said, sit down.

So...

I don't like talking in class,
and I've told you that.

Right.

Does anyone else have any ideas
they want to share with the class?

Yes.
Yes.

I just wanted to...

Leah?
Yes?

It was really cruel
what you just did.

I don't know what you're doing,
Rose,

but if you think you can
intimidate me, you're wrong.

Here you go.
Thanks.

Gin and tonic.
PHONE BEEPS

Oh, here he is.

So, he wants to see me again.

He's keen, what are you gonna say?

Nothing, for at least seven minutes.

Play it cool.
Yeah.

Cheers.

Oh.

Thank you.

Don't be silly.

How are you feeling about it?

Strange.

Having a baby is all
we've thought about for so long,

and just like that,
you find out you can't.

There are other options,
though, aren't there?

Yeah.

What?

I was just thinking I can't
remember the last time

we had sex for fun
without consulting

that bloody schedule first.

Having said that,

I can't remember the last time
he made me a cup of tea.

Or came to greet me at the door
when I came home from work.

OK, here's the thing.

Sometimes I think
we are one of those couples

who stay together
for the sake of the kids.

And we haven't even bloody got one!

SHE CHUCKLES
It's ridiculous.

Maybe he's got a point, though.
Maybe I'm a little bit relieved.

PHONE VIBRATES
Maybe.

Don't you dare.

PHONE RINGS

'Hi, this is Leah Dale, I can't get
to the phone right now, so...'

Cheers.

To Rose Vaughan.

You're still pushing that, are you?
Yes, I am.

What is the point in anything if we
all just cheat our way to the top?

It doesn't help anyone.

Every time I turn on the news,
it's all I see these days.

Bloody liars and cheats everywhere,
running the country, the economy,

and I'm sick of it.

And this is gonna change
all that, is it? Absolutely not.

SHE LAUGHS

In my little section of the world,
in my tiny compartment,

I'm gonna make sure
that things are done properly.

Plus, you know what,
she's really annoying.

PHONE BEEPS

Oh, stop it!

Let's have a look.

Come on!

Oh, you're such a tease.
SHE LAUGHS

Just share with me!

KNOCKING ON DOOR

Hi, is Leah in?

Er, no, sorry.

Can I take a message?
Can I...?

Yeah, come in, come in, come in.

Thanks.

I'm Rose, it's just my...
essay notes. Right.

Has she mentioned it at all?

Er... briefly.

Erm... here.

Thanks.

Can I get you a cup of tea?

I'll have a whisky,
if you've got one.

Tea is fine, I'll have...
HE CHUCKLES

No, no, it's OK, I'm sure
I can rustle something up.

Come, come on through.

Leah'll be back soon, I'm just not
sure exactly when, unfortunately.

Hello, there.

Sorry, I don't mean to impose,

it's just nice
to be out of the rain for a bit.

Not at all.

You want ice with that?
No, straight up.

Fuck me...

I can't usually afford
the good stuff.

Well, I don't get
much of a chance to share it.

Leah's more of a...

vodka girl, really.

I love Leah.
She's such an inspiring lecturer.

She must have picked up
so much from you.

Well, I'd love to take the credit,
but...

her father's mostly to blame,
she gets it all from him.

I don't know, I was in some
of his classes last year.

I'd say she's got all of his skill
but none of his ego.

Makes her the better teacher,
if you ask me.

I think a certain amount of ego
is required for the job.

There's a difference
between confidence and ego.

One of my friends
is in one of your classes.

She says it's her favourite.

She looks forward to it the most.

Really? What's her name?

I shouldn't say.

She'd be embarrassed.

Well, it's very...

..nice of her to say.

Do you think I cheated, Dr Dale?

It's Adam...

And I... couldn't care less.

SHE LAUGHS

Leah seems to care.

Well,
she cares about a lot of things.

Yeah, I'll drink to that.

SMOKE ALARM BEEPS
Shit.

Oh...!

You off?
Yeah. Thanks for the drink.

Rose?

Don't worry.

I'm sure we'll sort
this whole thing out.

I hope so.

Morning.
Hey.

Didn't hear you come in last night.

No, I was out with Amy.

I really am sorry about what I said.

I think it
was just the shock of it all.

I'm still trying to process it,
to be honest.

Yeah.

I'm sorry too.

I do realise how hard
it must have been for you

while we've been trying, and I'm
aware that I've put pressure on you,

and I just want you to know
that I'm grateful.

Let's go to the cafe before work,
hangover special, my treat.

That'd be lovely.

Oh, Rose Vaughan dropped
these off last night.

The notes you wanted.

Here...? She came here?

Mmm.
How does she know where we live?

Everyone knows where
everyone lives around here.

Do they?

WHISPERING: All right, Rose?

Sorry to disturb,
I just thought I'd bring you this.

Someone I talked to you about,
you said you liked it,

so I thought, you know...

Right.
And, er...

You know that other thing
you asked for?

If you're really sure, Rose,
I'll sort it for you.

Thanks, Ben.

I appreciate it.

All right.

I've kind of got work
that I need to do.

Oh, yeah, yeah.
Of course you have.

See you later.
Don't work too hard.

Did you give her whisky?

Mmm?

Rose, last night.

Well, I offered her tea,
she asked for whisky.

What?

You know, for what it's worth,
she's a nice girl, she's very smart.

SHE SLAMS DISHWASHER SHUT

Betsy!

Betsy!

Since when have you been
taking those again?

Since now.

So... what does that mean?

It doesn't mean anything.

Look, Leah...
Get off me, please.

Have you any idea how hard
this is for me?

I might not be able to give you
a baby. Does that even bother you?

Because it bothers me.

Yeah, yeah, it bothers me.
Of course it bothers me.

So, can we...?

Can we talk about our options?

Well...

Or is that it, do we just...
stop trying?

Tell me what you want, Leah.

To sleep.

I just want to sleep.

And I want to find my bloody cat.

Betsy!

She'll come when she's ready.

Do you think this is a coincidence?
What?

Rose comes to our house,

and the next day
our cat goes missing.

Will you listen to yourself?

Why did she come here?
It doesn't make sense.

You wanted her to be more eager,
show more commitment.

You don't show commitment

by showing up at your lecturer's
house at the middle of the night.

Betsy!
Will you stop shouting?

Well, where is she, then?
It's midnight.

She's a cat.

Leah.

Leah...

If you really want to find her,
she is chipped, you know.

Is she there?

She...

Yeah.

There she is, she's fine,
she's round the front.

Betsy!

Should be just here on the right.

In the bushes somewhere here.

Oh...

Oh!

Oh, God.

Oh, sorry, love.

How many times have I said we should
have speed bumps on this road?

Thank God it wasn't a child.

I'll go round the neighbours
tomorrow, see if they saw anything.

Where was her collar?
Hmm?

She didn't have her collar on
when we found her.

Probably it came off
when the car hit her.

How would that work?

Why does it matter?

It doesn't.

It's just strange, that's all.

Another cup of tea?
Yeah.

Can I have a word, Rose?

What's up?

I want to apologise for what
happened in class the other day,

it wasn't fair for me
to put you on the spot like that.

OK. Thanks.

Bit of a stressful time for me
at the moment,

with work, and, er...

..last night our cat died.

Oh, my God!

I'm so sorry, what happened?

We don't know.

Car, maybe.

You must be devastated.

Yeah.

Poor Betsy.

Right.

You don't miss him, do you?

It's OK.

You can't help how you feel.

Amazing how quickly you can
adjust to life without someone

if you never loved them
in the first place.

LEAH: You don't know
what you're talking about.

Tell me, Leah.

Do you feel guilty?

Subtitles by TVT