Original subtitles

Satu lagi hari yang panas dan cerah di California Selatan.

Suhunya 84 di pusat bandar Los Angeles, suhu waktu malam adalah 75.

Ku terkenang hari itu

Ku meninggalkannya di stesen Greyhound Di barat Santa Fe

Kami berusia 17 tahun Tetapi dia manis orangnya dan ia benar

Namun aku tahu apa harus aku lakukan

Kerana aku tahu

Malam Ahad musim panas

Kami terbenam ke dalam tempat duduk kami Apabila mereka malapkan lampu

Dunia aneka warna dibuat Daripada muzik dan mesin

Ia memintaku muncul pada skrin itu

Dan hidup dalam setiap adegan

Tanpa satu sen pun, Aku menaiki bas, aku datang

Mungkin berani atau mungkin gila Kita lihat nanti

Kerana mungkin di bandar sepi itu

Dia duduk satu hari nanti, Lampu dipadamkan

Dia akan lihat mukaku Dan ingat kembali padaku

Mendaki bukit ini Aku mencapai bahagian tertinggi

Dan mengejar semua lampu yang bersinar

Dan apabila ia menghampakan kau

Kau bangkit semula

Kerana waktu pagi akan muncul lagi

Dan ia satu lagi hari yang cerah

Ku mendengarnya setiap hari

Irama di ngarai yang takkan hilang

Balada di bilik bar ditinggalkan Oleh mereka yang datang dulu

Mereka kata, "Kau mesti mahukannya lagi"

Jadi aku mengetuk setiap pintu

Dan walaupun jawapannya ialah tidak Atau apabila aku kekurangan duit

Mikrofon berhabuk dan lampu neonlah Yang kita perlukan

Satu hari nanti Semasa aku nyanyikan laguku

Seorang budak akan muncul

Itu akan mendorongnya untuk teruskan

Mendaki bukit ini Aku mencapai bahagian tertinggi

Dan mengejar semua lampu yang bersinar

Dan apabila ia menghampakan kau

Kau bangkit semula

Kerana waktu pagi akan muncul lagi

Dan ia satu lagi hari yang cerah

Apabila mereka menghampakan kau

Waktu pagi muncul lagi

Satu lagi hari yang cerah

Satu lagi hari yang cerah

Satu lagi hari yang cerah

Satu lagi hari yang cerah

Cuma satu lagi hari yang cerah

Satu lagi hari yang cerah

Jadi hari baharu bermula

Satu lagi hari yang cerah

Satu lagi hari yang cerah

MUSIM SEJUK

...sudah pun memenangi tiga Oscar

termasuk filem tahun 1998 Shakespeare In Love.

Maksud saya, kami tak percaya apa yang sedang berlaku.

Sumpah, dia memang teruk.

Dia betul-betul teruk!

Saya tahu. Memang gila betul.

Gila betul.

Betul-betul gila!

Apa masalah dia? Saya patut jalan.

Kopi kapucino.

Baik.

Kami belanja.

Terima kasih sajalah. Saya akan bayar.

Awak nampak tak itu siapa?

UJI BAKAT!

Alamak!

Mia, awak nak ke mana?

Jumpa doktor.

- Pastikan awak datang awal esok. - Okey.

Selamat malam!

Dia memang teruk!

Betul-betul gila. Ia...

Ia memang tak masuk akal dan saya...

Tentu awak terkejut besar.

Tidak, Turner dalam keadaan baik. Saya cuma...

Awak nak tunggu sehingga Denver untuk beritahu dia atau...

Apa?

Okey.

Tidak, saya tumpang gembira.

Saya tumpang gembira. Saya cuma...

Saya cuma fikir...

- Entahlah, saya fikir... - Sebentar.

Apa, Ruby?

Jessica di talian.

Beritahu dia saya akan telefon dia semula.

Dalam masa dua minit?

Kurang daripada itu.

- Saya ambil makanan. - Saya hampir siap. Okey.

Beginilah. Saya rasa kita dah selesai. Terima kasih kerana sudi datang.

Aduhai! Awak nak buka tingkap?

- Saya nak beri awak masuk dengan hebat. - Terima kasih.

Mia! Bagaimana dengan uji bakat itu?

Sama juga. Jen atau Rachel ada di situ?

Saya tak tahu siapa mereka.

Mereka yang paling teruk.

Saya tak tahu kalau mereka ada di situ.

Mesti mereka ada.

Kenapa ada persidangan di dalam bilik mandi?

Dua minit, semua. Mia, awak akan ikut, bukan?

Saya tak boleh. Saya ada kerja.

Apa?

Dia kata "kerja" tadi?

- Apa? - Saya simpati uji bakat tadi teruk

dan saya terima empat e-mel yang sesuai yang saya akan hantar kepada awak.

Tetapi sekarang ini, awak akan ikut!

Pasti seronok.

- Tentu tak seronok. - Mungkin ya.

Tentu tidak. Pastinya ramai orang yang nak popular

penuh di dalam sebuah rumah kaca yang besar.

Ini macam baju saya.

- Saya memang nak pulangkan. - Berapa lama awak simpan?

- Sudah lama. - Jom, Mia.

Bila lagi awak nak tengok semua klise Hollywood di tempat yang sama?

Kita akan mentertawakannya bersama-sama!

Saya kecewa dengan awak, Lex. Tiada apa yang perlu diketawakan.

Parti ini tentu dipenuhi manusia yang terbaik.

Kau dapat jemputan

Kau dapat alamat yang betul

Kau perlukan ubat?

Jawapannya sentiasa "ya"

Peluang pertemuan

Mungkin itu yang kau nantikan

Cuba sedikit lagi

Kita ada misi malam ini Malam ini ialah malam uji bakat

Jika ini ialah uji bakat sebenar

Oh, Tuhan, tolong kami

Kau tinggalkan kesan yang mendalam

Semua orang akan tahu nama kau

Kau berada di laluan yang betul

Seseorang di celah-celah orang ramai Mungkin seseorang yang perlu kau tahu

Seseorang yang akan Bantu kau mencapai kejayaan

Seseorang di celah-celah orang ramai Mungkin boleh bawa kau ke mana saja

Kalau kau seseorang Yang bersedia untuk ditemui

Seseorang yang bersedia untuk

Buat apa yang perlu kau buat Sehingga mereka menjumpai kau

Dan menjadikan kau lebih Daripada yang kau lihat sekarang

Jadi dengan bintang yang sejajar

Saya rasa saya takkan ikut

Kau mesti pergi cari

Seseorang di celah-celah orang ramai itu

Hei!

Seseorang di celah-celah orang ramai

Ada seseorang di celah-celah orang ramai

Satu-satunya yang kau nampak

Tercari-cari sementara dunia

Tetap berputar

Ada suatu tempat

Yang akan aku ketahui Siapa yang akan bersamaku

Seseorang yang

Menunggu untuk dijumpai

Seseorang di celah-celah orang ramai Mungkin seseorang yang perlu kau tahu

Seseorang yang akan Bantu kau mencapai kejayaan

Seseorang di celah-celah orang ramai Mungkin boleh bawa kau ke mana saja

Seseorang yang akan menyokongmu

Seseorang yang akan memimpinmu

Mencapai kejayaan Kalau kau seseorang

Yang sudah bersedia

Untuk ditemui

ZON TUNDA TIDAK BOLEH BERHENTI 9 MALAM HINGGA 6 PAGI SETIAP MALAM

Tidak.

Biar betul! Apa?

LIPTON'S BUKA

PANDU LALU

OREN CALIFORNIA

VAN BEEK TAPAS DAN MUZIK

Jangan menyelinap masuk ke rumah saya lagi.

- Adakah Mak dan Ayah akan rasa ini rumah? - Apa awak buat?

Tolong jangan buat begitu atau duduk di situ.

Awak bergurau?

Tolong jangan duduk di situ. Hoagy Carmichael pernah duduk!

Oh, Tuhan!

Baked Potato telah membuangnya.

Kenapalah agaknya.

Sekarang awak duduk begitu saja.

Saya bawa hamparan.

Saya tak perlukannya.

Bagaimana jika Miles Davis buang air kecil di atasnya?

Itu macam menghina. Betulkah?

Bila awak nak kemas kotak-kotak ini?

Apabila saya mengemas kelab saya.

Sebastian. Awak macam ditinggal kekasih, tetapi awak masih menghendap dia.

Awak masih pergi ke sana?

Itu...

Mereka dah jadikannya tempat samba-tapas.

Oh, Tuhan, Sebastian!

Samba. Tapas.

Pilih satu saja, faham? Buat satu perkara dengan betul.

- Ada seseorang yang saya nak awak jumpa. - Saya tak mahu jumpa sesiapa.

- Saya tak mahu. - Ayah beri awak ini?

- Ya. - Awak akan suka dia.

Saya mungkin takkan suka dia.

- Dia suka jaz? - Mungkin tidak.

- Jadi kami nak bual apa? - Entahlah! Ia tak penting. Okey?

Sebab awak hidup macam seorang pertapa.

Awak pandu tanpa insurans!

- Tak penting? - Ya.

- Ada lelaki bertatu di muka untuk awak. - Awak perlu serius.

- Awak teruk. - Tapi dia baik.

- Tolong serius! - Jadi serius? Laura,

saya mempunyai rancangan yang sangat serius untuk masa depan saya.

- Saya tahu. - Bukan salah saya jika saya ditipu.

Awak bukan ditipu. Awak dikikis!

Apa perbezaannya?

Saya tak tahu. Ia tak romantik seperti itu.

Jangan duduk...

Semua orang tahu lelaki itu mencurigakan kecuali awak.

Kenapa awak kata "romantik" seolah-olah ia satu perkataan lucah?

Bil-bil yang belum berbayar tak romantik. Hubungi dia.

Saya takkan hubungi dia.

Masalahnya, awak layan saya macam saya tak berupaya.

Saya mahu jadi begini. Okey?

Saya mahu hidup menguji saya sehingga tiada apa nak diuji.

Kemudian saya akan lawan balik. Macam taktik bertinju.

Okey, Ali. Saya sayangkan awak. Keluarkan barang-barang dari kotak.

- Saya akan tukar kunci pintu. - Awak tak mampu bayar.

Saya umpama burung phoenix yang bangkit daripada kegagalan.

- Hei. - Bill. Terima kasih sebab terima saya.

- Sama-sama. - Awak perlu tahu saya dah berubah.

- Bagus. Hebat. - Saya gembira berada di sini.

Mudah berurusan dengan saya.

Awak akan main mengikut senarai?

Tentu sekali.

Walaupun mungkin orang tak peduli apa yang saya main, tapi ya...

Kalau awak maksudkan orang lain selain saya, itu betul.

Saya peduli dan saya tak mahu jaz bebas.

Baik. Okey.

Apa-apa pun, saya sangka bandar ini ada sistem sama rata.

Bagaimana kalau beri saya sedikit?

Jika semua untuk awak dan saya tiada apa-apa?

- Hebat sekali, ya. - Bagus.

- Okey. - Keputusan bersama.

Betul. Dibuat oleh saya.

Betul. Tapi saya yang luluskannya.

Tak kisahlah. Ikut suka hati awaklah.

Bill. Selamat kembali bekerja.

Ada cara yang baik untuk katakannya, Karen.

Seb.

Saya faham cakap awak, tapi awak mungkin tak berniat kata begitu.

Awak yang tak dengar betul-betul. Awak dipecat.

Itu yang awak kata, tapi itu bukan niat awak. Niat awak ialah...

Awak dipecat.

Main ikut senarai awak.

- Tidak, itu dah terlambat. - Ia satu amaran.

Awak dari planet mana?

- Jangan pecat saya. - Awak tak perlu datang. Maaf, Seb.

Ini musim Krismas.

Ya, saya nampak perhiasannya. Semoga berjaya pada tahun baharu.

Saya dengar awak mainkannya dan saya mahu...

Saya tak suka fisur pada imbasan GT.

Awak dah buat ujian akromatopsia?

Mati di tempat kejadian. Pelakunya ketawa besar di depan polis.

Hak Miranda tak guna.

Ini kelas saya.

Kalau tak suka, pintu ada di sebelah kiri.

Cik, kenapa awak amat keterlaluan?

Tak, Jamal.

Awak yang keterlaluan.

MUSIM BUNGA

Di sini!

Mia!

- Hai. - Hai.

Kenalkan, ini kawan saya, Carlo.

- Hai. - Saya Carlo.

- Ini Mia. - Hai. Mia?

- Ya, Mia. - Hai.

- Apa khabar? - Carlo seorang penulis.

Ya. Orang kata saya kreatif. Nama saya sedang meningkat naik sekarang.

Banyak perbualan tentang saya dan ia menyeronokkan.

Saya bekerja keras. Memang teruk...

- Saya nak ambil minuman. - Okey.

Gembira bertemu awak.

Maaf.

Terima kasih. Ada permintaan lain?

Gadis di depan ini!

- "I Ran." - "I Ran." Cadangan yang hebat.

Baik, pemain piano, mainkan piano. Mari kita mulakan.

Satu, dua, tiga, empat!

Betul!

Baik. Saya ingat awak. Saya juga akui

- saya agak kasar malam itu. - Kasar?

Okey, saya memang tak guna. Saya mengaku.

- Okey. - Tetapi meminta lagu "I Ran"

daripada pemuzik yang serius memang keterlaluan.

Oh, Tuhan! Awak kata "pemuzik yang serius"?

Saya rasa tidak.

- Boleh pinjam benda itu? - Kenapa?

Sebab saya ada uji bakat minggu depan. Ia watak bomba yang serius.

Awak seorang pelakon.

Patutlah macam pernah nampak. Kita pernah berjumpa?

Kedai kopi di lot Warner Brothers. Biasanya di situ.

- Begitu. - Ya.

Awak pembuat kopi. Patutlah awak pandang rendah terhadap saya.

Masa untuk persembahan seterusnya.

Dia tak...

Dia tak beri saya arahan.

- Dia baru beri awak arahan. - Saya tahu. Saya biarkan saja.

Siapa nama awak?

- Mia. - Mia.

Saya akan tengok awak dalam filem.

- Awak tahu Joseph Campbell? - Ya.

Saya ada idea untuk Goldilocks and the Three Bears,

tetapi dari perspektif beruang.

- The Hero's Journey. - Ia boleh jadi kisah lain.

- Ya. - Mungkin ada beruang keempat.

George Michael!

Helo.

- Maaf. - Ya.

Saya kenal lelaki itu.

Awak dah ambil kunci?

Ya.

Boleh ambilkan kunci saya?

- Apa awak cakap? - Boleh ambilkan kunci saya?

Saya tak dengar.

Boleh ambilkan kunci saya?

Tidak.

- Tolong? - Baru betul.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Jenis apa? - Prius.

Itu tak membantu.

Ia ada reben hijau.

Baik.

Itu kelihatan selesa.

Memang selesa.

Terima kasih kerana selamatkan saya dari situ.

Sebenarnya, awak tak beri saya pilihan.

Agak ganjil kita selalu bertembung.

Memang ganjil.

- Mungkin ia ada maksud. - Mustahil.

- Ya, betul juga. - Mana kereta saya?

Letaklah kunci itu pada dagu awak.

- Ini? - Ya.

Ia buat kepala awak seperti antena. Ia boleh akibatkan kanser,

tetapi awak cepat jumpa kereta.

- Apa? - Kita tak hidup lama,

jadi jika kita dapat cepat, semuanya sama saja.

Teruk betul bunyinya.

- Cuma satu cadangan. - Tengok.

Awak macam...

- Apa perkataannya, ya? - Penyelamat awak?

- Si pelik. Itu perkataannya. - Okey.

Tidak begitu menarik, bukan?

Ada yang lebih menarik.

Matahari hampir terbenam

Lampu-lampu dinyalakan

Kilauan perak di lautan

Kita melihat pemandangan

Yang sesuai bagi dua orang

Sayangnya, dua orang itu ialah kau dan aku

Pasangan lain

Pasti menyukai langit ini

Tetapi hanya kau dan aku

Dan kita tak mungkin bersama

Ini pasti takkan terjadi

Kau bukan cita rasaku

Betulkah?

Dan tiada tanda-tanda romantik

Sia-sia saja malam yang indah

Kau kata tak ada apa-apa Biar aku jelaskannya

Aku rasa aku yang akan buat keputusan itu

Apa keputusan awak?

Walaupun kau nampak kacak dalam sut poliester

- Ini kain bulu biri. - Betul

Aku takkan jatuh hati padamu

Mungkin ini menarik hati

Gadis yang tak berkasut tumit tinggi

Atau gadis yang rasa

Ada peluang bercinta

Tetapi aku betul-betul tak rasai apa-apa

Betulkah begitu

Atau mungkin lebih teruk daripada itu

Gembira untuk mengetahuinya Jadi kau bersetuju

Memang betul

- Sia-sia saja malam yang indah - Sia-sia saja malam yang indah

Hai, Greg.

Maafkan saya sebab lambat.

Ya. Saya datang secepat mungkin. Okey. Jumpa nanti.

- Ia ada di situ saja. - Di sini.

Nak tumpang ke kereta awak?

Tidak, ia di atas sini saja.

Selamat malam.

Selamat malam.

Tumpang tanya. Ini bebas gluten, betul?

Tidak.

Apa?

Saya mahukan bayaran balik.

Okey. Biar saya periksa untuk awak.

Mia.

- Hai. - Awak tutup kedai pada hari Jumaat.

Saya tak boleh tutup kedai hari Jumaat. Saya ada uji bakat.

- Ingat? - Adakah saya peduli? Minta ubah masa.

Kita juga perlu bincangkan sesuatu esok, okey?

Tolong betulkan apron awak.

Okey.

Awak lagi!

- Apa awak buat di sini? - Ada mesyuarat dengan pengurus studio...

- Bagaimana awak masuk ke lot ini? - Saya lari melepasi pengawal pintu pagar.

Saya ada masa 20 minit sebelum mereka menemui saya.

Awak dah nak pergi rehat?

Dalam sepuluh minit lagi.

Boleh saya menyorok di tandas?

- Ya. - Okey.

Maaf.

Sebenarnya, saya perlu periksa. Maaf.

Itu tingkap yang Humphrey Bogart dan Ingrid Bergman guna

dalam filem Casablanca.

- Hebat! - Ya.

Tak sangka awak bekerja dekat tingkap itu.

- Ya. - Sungguh hebat.

Siapa nama Bogart awak?

Siapa nama dia? Greg?

Ya. Greg.

Baik. Sudah berapa lama awak berdua...

Kami keluar bersama kira-kira sebulan.

Bagus.

Dia baik orangnya.

Saya suka berada berdekatan benda-benda ini.

Saya faham.

Saya sanggup beli kopi lima batu jauhnya supaya boleh dekat dengan kelab jaz.

- Betulkah? - Ya, Van Beek. Awak tahu?

Semua kugiran terkenal pernah main di situ. Count Basie, Chick Webb.

Tetapi sekarang ia tempat samba-tapas.

Apa itu tempat samba-tapas?

Ia tempat samba yang menghidangkan tapas.

Ya, jadi kisah

sejarah?

Entahlah. Itulah LA.

Mereka memuja segalanya dan tak hargai apa-apa.

Kami nak mula merakam. Tolong berhenti.

- Awak sedang rakam? - Ya.

- Ya. - Saya faham.

Kejiranan saya selalu ada penggambaran.

- Mari sini. - Okey.

Kami tak boleh keluar.

Saya meminati dia!

- Mari mulakan. - Hei.

Bagaimana awak boleh terlibat?

Mula merakam!

- Terlibat dalam apa? - Bersedia.

Dalam filem, berlakon...

Mula!

- Mak cik saya seorang pelakon. - Okey.

Dia bekerja di syarikat teater bergerak.

Saya dibesarkan di Bandar Boulder, Nevada.

Di seberang jalan rumah saya,

ada perpustakaan kecil yang mempunyai bahagian filem-filem lama.

Jadi dia bawa saya ke situ dan habiskan sehari suntuk menonton semua filem lama

seperti Notorious, Bringing Up Baby, Casablanca...

- dan... - Berhenti!

- Periksa pintu. - Boleh bercakap sekarang.

- Dia kedengaran hebat. - Dia hebat.

Saya akan berlakon di dalam bilik tidur saya

dan kami akan melakonkan semula adegan-adegan dalam filem itu.

Kemudian, saya buat skrip sendiri.

- Hebat. - Ya.

Saya amat menggemarinya.

Saya tinggalkan kolej selepas belajar dua tahun untuk datang ke sini

dan uji bakat terakhir saya adalah untuk rancangan remaja yang dipanggil

Dangerous Minds meets The OC.

Jadi, begitulah.

Saya sepatutnya jadi peguam.

Sebab dunia perlukan lebih ramai peguam.

- Dunia tak perlukan lebih ramai pelakon. - Awak bukan saja pelakon.

Apa maksud awak?

Awak yang cakap. Awak penulis drama kanak-kanak yang berbakat.

Bukan itu yang saya cakap.

Awak terlalu rendah hati untuk cakap, tetapi itu betul.

Awak boleh tulis watak sendiri.

Tulis watak yang menarik seperti awak agar awak tak perlu

- sertai uji bakat yang teruk ini. - Ya.

Lihat Louis Armstrong.

Dia boleh mainkan senarai pancaragam yang dia terima.

Tetapi dia tak mainkan. Apa dia buat?

Apa yang dia buat?

Dia mencipta sejarah, bukan?

Saya akan berhenti sertai uji bakat dan mencipta sejarah sendiri.

Tugas saya sudah selesai.

Mungkin saya patut beritahu awak sesuatu sekarang supaya rasa lega.

Saya benci jaz.

Awak okey?

Apa maksudnya awak benci jaz?

Maksudnya, saya tak suka mendengarnya.

Ya, tapi itu kenyataan sembarangan.

Apa awak buat sekarang?

Tak ada apa-apa.

Saya rasa apabila seseorang itu kata yang mereka...

benci jaz,

mereka tak memahaminya, mereka tak tahu asal-usulnya.

Jaz berasal dari sebuah rumah tumpangan murah di New Orleans

dan disebabkan orang bersesak-sesak di situ,

dan ada lima bahasa, jadi mereka tak dapat berbual.

Satu-satunya cara mereka dapat berkomunikasi adalah melalui jaz.

Bagaimana pula dengan Kenny G?

- Apa? - Bagaimana dengan Kenny G?

Bagaimana dengan muzik di tempat awam?

Awak faham? Muzik jaz yang saya tahu.

- Kenapa? - Bagi saya?

Bagi saya, ia buat saya rasa santai.

Ia tak buat kita rasa santai. Tak.

Sidney Bechet tembak seseorang sebab dia diberitahu yang dia salah not.

Itu langsung tak menenangkan.

Di tempat saya dibesarkan ada stesen radio yang dikenali sebagai KJAZZ 103.

Orang akan pasang stesen radio itu apabila mengadakan parti koktel.

Baik.

Semua orang akan bercakap lebih kuat daripada muzik itu.

- Betul. Itu masalahnya... - Sebab ia...

Okey. Jadi mungkin itu sebahagian daripada masalahnya, awak tak boleh dengar saja.

Awak perlu melihatnya dan faham kepentingannya.

Tengoklah mereka ini. Tengok pemain saksofon itu.

Dia gubah saja lagu itu. Dia ikut gaya sendiri.

Setiap individu menggubah, mengatur semula

menulis, dan mainkan melodi. Mereka hanya...

Lihat sekarang, pemain trompet itu. Dia mempunyai idea sendiri.

Jadi, ia ada konflik, kompromi dan ia...

Melodinya baharu setiap kali. Ia baharu setiap malam.

Ia sangat menarik.

Sekarang ia semakin lenyap, Mia.

Dunia kata, "Biarkan ia lenyap. Masanya sudah berakhir."

Tidak, selagi saya masih hidup.

Apa yang awak nak buat?

Saya akan buka kelab sendiri.

- Betulkah? - Ya.

Kami akan main sesuka hati, bila-bila saja yang kami mahu,

ikut gaya sendiri, asalkan ia jaz sebenar.

Hai, saya Mia Dolan.

Ya, saya terlepas panggilan.

Saya dihubungi!

Apa? Biar betul!

- Untuk apa? - Untuk rancangan TV.

Yang saya ceritakan kepada awak tadi.

- Dangerous Minds meets The O.C.? - Ya.

- Tahniah! Sungguh hebat! - Sungguh menyeronokkan.

- Saya rasa tadi saya kutuk cerita itu. - Apa?

Ia hampir macam filem Rebel Without A Cause.

"Saya dah keluarkan pelurunya!"

Ya.

- Awak tak pernah menontonnya! - Ya.

Sayang sekali! Awak tahu, ia ditayangkan di Rialto.

- Betulkah? - Ya.

Awak mesti pergi... Maksud saya...

Saya boleh bawa awak.

- Okey. Untuk kajian. - Untuk kajian.

- Ya. Okey. - Ya.

Malam Isnin, pukul 10:00.

- Ya. Baik. - Okey.

Untuk kajian.

KAFE LIGHTHOUSE

Bandar bintang-bintang

Adakah kau bersinar hanya untuk aku

Bandar bintang-bintang

Banyak yang aku tak dapat lihat

Siapa tahu

Adakah ini permulaan Sesuatu yang indah dan baharu

Atau satu lagi impian

Yang aku tak boleh jadikan kenyataan

- Berdiri di situ. - Okey. Gembira bertemu awak.

Hai.

Hai.

- Mula apabila awak sudah bersedia. - Okey.

Dua pilihan.

Ikut peraturan saya atau ikut peraturan saya.

- Awak faham... - Terima kasih.

Terima kasih.

- Saya boleh buat cara lain. - Tidak, itu sudah cukup. Terima kasih.

Itu menyeronokkan.

Selamat tinggal.

Hei, Mia?

- Hei. - Greg dah sampai.

Hei, sayang. Saya dapat tempat kosong di depan.

- Bagus. - Mari kita pergi.

- Okey. - Abang saya sampai lebih awal.

- Awak dah lupa? - Alamak.

Awak lupa.

Malam ini.

- Tak apa. Awak terlupa. - Ya. Okey.

Baik, jadi saya akan tukar baju.

- Okey. - Okey.

- Baik. - Baik.

Itu abang saya.

Hei, Josh, ya.

Saya jemput Mia. Kami akan sampai...

Sekarang, ada sistem amplifier bunyi teater.

Seolah-olah berada di dalam teater.

Lebih bagus daripada teater. Betul.

- Tak sabar. - Biasalah teater sekarang.

- Ya. - Ia sangat kotor.

Ya, saya tahu. Sungguh busuk.

Suhunya amat panas atau amat sejuk.

Saya tahu. Kualitinya dah merosot.

Kualitinya teruk. Orang sentiasa bercakap.

Sebab semua orang tonton filem.

Ia sangat teruk!

- Maafkan saya. Sebentar. - Membalas mesej.

Helo?

Mungkin urusan kerja.

Maaf. Jadi, ya, kami menyukainya.

Ia sangat hebat.

Kami harus melawat. Mungkin.

Awak harus melawat.

Saya ada satu perkataan untuk awak.

Indonesia.

Saya tak pernah mendengarnya.

Saya tak tahu pun perkembangannya, tetapi ia mengubah hidup.

- Betulkah? - Ya.

Ia buat saya terharu.

- Sungguh mengagumkan. - Adakah ia luar biasa?

- Tempat peranginan hutan lima bintang... - Ya.

- Awak takkan percaya. - Mengagumkan.

Kami berfikir tentang Nicaragua, tetapi Nicaragua

belum dibangunkan.

Betul.

Saya rasa ada lagi...

Ya, saya tak tahu kalau ia selamat.

- Ya. - Entah ia selamat atau tak.

- Ya, kami tak mahu jelajah terlalu jauh. - Penduduk aslinya risau.

Sebenarnya, China akan bina Terusan Panama.

KELUAR

Maafkan saya.

...alam semesta kita yang luas terbentang.

Selama beberapa hari sebelum Bumi musnah,

orang akan memandang langit malam dan akan nampak bintang

sangat terang dan dekat.

Apabila bintang ini mendekati kita...

Jim Stark.

Saya akan cari kerusi. Maaf.

Apabila bintang ini mendekati kita, cuaca akan berubah.

Kawasan kutub utara dan selatan akan cair dan terbahagi

serta lautan akan menjadi hangat.

Manusia terakhir yang mencari tempat berlindung akan terpukau

kerana bintang masih ada di situ dan akan berterusan...

Saya ada idea.

GEGELUNG TESLA

GENEVIEVE: ALAMAK!

- Apa itu? Itu skrip? - Ia skrip lakon.

Skrip lakon? Jangan lupa beri kami watak dalam lakonan itu!

Sebenarnya, ini pertunjukan perseorangan!

Jadi, itu tak boleh.

Adakah itu akan berlaku setiap kali?

Saya rasa begitu.

Hei! Jalan sehala!

MUSIM PANAS

VAN BEEK TAPAS DAN MUZIK

- Saya mencintai awak. - Saya juga.

Sebastian?

Keith.

Mari sini.

- Apa khabar? - Saya sihat.

Ini Mia. Mia, ini Keith.

Hai, Mia. Salam perkenalan.

- Selamat berkenalan. - Kami pernah main bersama.

Kami belajar bersama.

- Jadi, awak apa khabar? - Hebat.

Sangat bahagia. Awak?

Sangat baik. Sangat sibuk. Saya ada gabungan baharu.

Okey. Bagus.

Kami mencari pemain piano.

- Awak bergurau? - Tak, saya tak bergurau.

- Tak apa. - Awak pasti? Gajinya bagus.

Tak apa.

Mari minum bersama nanti. Sudah lama tak jumpa.

- Okey. - Gembira bertemu, Mia.

Saya juga.

Tamat.

Genius.

- Betulkah? - Ya.

- Ia menimbulkan nostalgia kepada saya... - Itu matlamatnya.

Adakah orang akan menyukainya?

Biarlah mereka.

- Awak selalu kata begitu. - Saya benar-benar mempercayainya.

- Saya ada buat sesuatu untuk awak. - Untuk apa?

Untuk kelab awak.

- Kenapa ia tertulis "Seb's"? - Sebab nama itu sesuai.

- Apa? - Sebab "Chicken On A Stick" tak menarik.

- Adakah tanda koma atas itu not muzik? - Ya.

- Agak hebat. - Ya.

Saya pilih "Chicken On A Stick".

Sebab Charlie Parker dapat nama timangannya...

Saya tahu, sebab dia suka ayam.

Sebab itu dia dipanggil "Bird".

Jadi saya akan hidangkan ayam, bir, jaz. "Chicken On A Stick".

Saya tahu. Ayam tak perlu. Cukuplah bir dan jaz saja. Selain itu...

Ayam tetap dihidangkan.

Mungkin awak boleh buat di tempat lain?

- Adakah awak... - Cari tempat baru.

Tempatnya mestilah Van Beek.

Tak semestinya Van Beek.

Saya tak boleh biarkan mereka padamkan sejarahnya.

Saya tak boleh biarkannya.

Awak boleh, cuma awak tak mahu.

Lakonan awak sungguh hebat.

Awak tahu, seluruh dunia dari bilik tidur awak.

Apa lagi yang mereka mahu? Siapa yang lakukannya?

- Saya yang lakukannya. - Awak yang lakukannya.

Siapa lelaki di Lighthouse tadi?

- Lelaki yang tawarkan awak kerja. - Keith.

Ya. Kenapa hubungan awak berdua sangat pelik?

Ia memang selalunya pelik dengan dia.

- Betulkah? - Ya.

Tetapi dia nampak macam baik sebab tawarkan awak kerja.

Awak akan telefon dia?

Tidak.

Baik.

Jadi, ini yang kita tahu.

Ya?

Saya tetap pilih "Chicken On A Stick"

dan pementasan awak pasti berjaya.

Ia lakonan perseorangan.

Jadi hanya saya, tak, maksud saya, saya akan melakonkannya juga.

Tidak, Mak. Saya tak dapat bayaran. Saya membayar untuk lakukannya.

Dia baik orangnya. Dia akan buka kelab jaz. Ya, tentu hebat.

Tidak, dia belum buka lagi, dia perlukan sedikit...

Dia sedang menyimpan wang rasanya.

Tidak, dia tak ada kerja tetap.

Tapi dia sedang usahakannya. Keadaan agak rumit akhir-akhir ini.

Mak, dia akan cari jalan untuk membukanya dan Mak akan menyukainya, okey?

Ayah sihat?

Sebastian.

Marilah masuk.

Terima kasih datang.

Terima kasih ajak saya. Ingatkan tak dapat jumpa awak.

- Jadi, ini perjanjiannya. - Okey.

Universal akan buat pengedaran. Kita ada nama kita sendiri.

Kita akan buat jelajah.

Kami akan bayar awak seribu dolar seminggu

dan juga peratusan daripada jualan tiket dan barang kita.

Okey tak?

- Sebastian? Bagaimana? - Ya.

- Mari kita main. - Okey.

Malam ini

Saya tahu. Ia berbeza.

Awak kata nak selamatkan muzik jaz.

Bagaimana nak selamatkan kalau orang tak dengar?

Jaz semakin lenyap sebab orang seperti awak.

Awak mainkannya di depan orang berumur 90 tahun di Lighthouse.

Di mana kanak-kanak? Orang muda?

Awak terlalu memikirkan Kenny Clarke dan Thelonious Monk.

Mereka ini revolusioner.

Bagaimana awak nak jadi revolusioner sekiranya awak begitu tradisionalis?

Awak berpegang pada masa lampau, tetapi jaz adalah tentang masa depan.

Saya tahu.

Lelaki satu lagi itu tak sehebat awak.

Tetapi awak memang menyusahkan.

Bandar bintang-bintang

Adakah kau bersinar hanya untuk aku

Bandar bintang-bintang

Banyak yang aku tak dapat lihat

Siapa tahu

Aku dapat rasainya Daripada pelukan pertama

Yang aku kongsi bersamamu

Bahawa impian kita kini

Akhirnya mungkin akan jadi kenyataan

Bandar bintang-bintang

Hanya satu yang semua orang mahukan

Di dalam bar

Atau menerusi adang asap Restoran yang penuh sesak

Cinta

Ya, apa yang kita cari ialah cinta

Daripada seseorang

- Debaran - Pandangan

- Sentuhan - Tarian

- Pandangan di mata seseorang - Pandangan di mata seseorang

- Bagi menyinari langit - Bagi menyinari langit

- Bagi membuka dunia dan menikmatinya - Bagi membuka dunia dan menikmatinya

Suara yang berkata, "Aku akan ada di sini

- Dan kau pasti okey." - Dan kau pasti okey."

- Aku tak peduli kalau aku tahu - Aku tak peduli kalau aku tahu

- Ke mana akan aku pergi - Ke mana akan aku pergi

Kerana apa yang aku perlukan Ialah perasaan cinta ini

- Debaran hatiku - Debaran hatiku

Rasanya aku mahu ia kekal

TEMU BUAL MESSENGERS DI WT JM CHICAGO 98.8 FM

RIALTO TUTUP

Bandar bintang-bintang

Adakah kau bersinar hanya untuk aku

Bandar bintang-bintang

Kau tak pernah bersinar

Begitu terang

Aku tak tahu Kenapa aku menggerakkan badanku

Aku tak tahu sama ada ia salah atau betul

Aku tak tahu sama ada ia rentak Tetapi ada sesuatu terjadi padaku

Aku tahu aku rasa sangat gembira malam ini

Aku tak tahu siapa namamu Tetapi aku menyukainya

Aku berfikir tentang beberapa perkara Yang aku mahu mencuba

Aku tak tahu kau datang untuk apa

Tetapi aku mahu lakukannya bersamamu

Aku tahu aku rasa sangat gembira malam ini

Kalau kita terus menari

Membawa irama kita ke tahap baharu

Rasai keghairahannya, sayang

Sinari malam

Kita boleh mulakan kehangatan

Ayuh, biar ia menjadi hangat, sayang.

Kita boleh mulakan kehangatan

Biar keadaan berubah

Kita boleh mulakan kehangatan

Aku tahu aku rasa sangat gembira

Tidakkah kau tahu aku rasa sangat gembira

Aku tahu aku rasa sangat gembira

Malam ini

Aku tak peduli Jika ini berubah menjadi liar

Jangan hiraukan akibatnya Huru-harakan tempat ini

Kuatkan bunyi muzik Tiada siapa boleh halang kita sekarang

Aku tahu aku rasa sangat gembira malam ini

Aku tahu aku rasa sangat gembira malam ini

Kita boleh mulakan kehangatan

Ayuh, biar ia menjadi hangat, sayang

Kita boleh mulakan kehangatan

Biar keadaan berubah, sayang

Kita boleh mulakan kehangatan

Aku tahu aku rasa sangat gembira

Tidakkah kau tahu aku rasa sangat gembira

Tidakkah kau tahu

Malam ini

MUSIM LURUH

SELAMAT TINGGAL BANDAR BOULDER

Hei, ini saya.

Saya tak pasti awak di mana sekarang. Mungkin di Boston.

Mungkin Dallas, entahlah.

Sudah agak lama saya tak dengar khabar awak

dan saya merindui awak.

Okey, selamat tinggal.

Saya ingatkan...

Kejutan.

Saya perlu bertolak pada waktu pagi, tetapi saya nak jumpa awak.

Saya gembira dapat pulang ke rumah.

Saya gembira awak dah pulang.

Bagaimana pementasan itu?

Saya gementar.

Yakah? Kenapa?

Sebab bagaimana kalau orang datang menonton?

Biarlah.

Awak gementar tentang pendapat mereka?

Saya gementar untuk lakukannya, naik pentas dan berlakon di depan orang.

Saya tak perlu cakap pada awak.

- Ia tentu hebat. - Awak tak faham,

tetapi saya amat gementar.

Mereka patut rasa bertuah sebab dapat tonton.

Saya tak sabar.

Saya boleh.

Bila awak akan bertolak, pagi?

Ya. 6:45 pagi.

Boise.

- Boy-he? - Boyden.

Untuk Boise!

Awak patut ikut saya.

Ke Boise?

Ya, awak boleh tunaikan salah satu hajat awak.

Ia tentu seronok. Kalaulah saya boleh. Apa aktiviti awak selepas itu?

Kenapa tak boleh?

- Ikut awak ke Boise? - Ya.

Sebab saya perlu berlatih.

Awak tak boleh berlatih di mana saja?

Di mana saja awak berada?

Rasanya.

Semua barang saya di sini dan persembahan dalam masa dua minggu, jadi itu tak...

Okey.

Itu idea yang baik sekarang, tetapi

saya harap saya boleh ikut.

Kita perlu cuba saling berjumpa. Kita jarang dapat berjumpa.

Ya, tapi bila ia akan habis?

Apa maksud awak? Maksudnya...

Bila jelajah ini akan tamat?

Selepas ia tamat, kami akan merakam dan kembali menjelajah.

Kami buat jelajah agar dapat hasilkan album dan mempersembahkannya.

Jadi lama lagilah?

Apa maksud awak "lama lagi"?

Maksud saya lambat lagi nak habis sebab awak akan bersama kumpulan ini

untuk tempoh yang lama.

Ikut jelajah.

Awak rasa apa saya akan buat?

Saya tak memikirkannya.

Saya tak tahu yang kumpulan awak...

- penting. - Awak rasa ia akan gagal?

Tidak, itu bukan maksud saya. Saya cuma maksudkan yang awak...

Awak akan buat jelajah selama berbulan-bulan? Bertahun-tahun?

Ya. Saya tak rasa... Inilah dia.

Maksud saya, barangkali, ya...

Mungkin saya akan buat jelajah

selama beberapa tahun. Hanya untuk album ini.

Awak suka muzik yang awak mainkan?

Saya tak tahu jika ia penting.

Ia penting, sebab kalau awak akan lupakan impian awak,

saya rasa ia penting untuk awak suka apa yang awak mainkan

dalam jelajah selama bertahun-tahun.

- Awak suka muzik yang saya mainkan? - Ya.

Saya suka. Saya cuma rasa awak tak menyukainya.

- Ya, sebenarnya... - Awak kata Keith teruk,

tapi awak akan bersama dia selama bertahun-tahun,

- saya tak tahu jika awak gembira. - Apa awak buat?

- Kenapa buat begini? - Saya tak... Apa?

Ingatkan awak nak saya pergi.

Sekarang, awak macam tak nak saya pergi.

Apa maksudnya saya nak awak pergi?

- Inilah yang awak nak saya lakukan. - Untuk sertai kumpulan ini?

Untuk sertai suatu kumpulan. Mempunyai kerja tetap, awak faham?

Untuk menjadi... Awak faham.

Ya, saya nak awak ada kerja tetap supaya awak boleh

jaga diri dan hidup awak serta boleh buka kelab awak.

Itu yang saya buat. Jadi kenapa kita tak meraikannya?

Kenapa awak tak buka kelab sendiri?

Awak kata orang takkan pergi ke kelab itu.

Kelab yang bernama "Chicken On A Stick".

Jadi tukar nama!

Tiada siapa menggemari jaz! Termasuk awak!

- Sekarang saya suka sebab awak! - Saya ingat ini yang awak nak saya buat.

Apa yang harus saya lakukan? Kembali main lagu Krismas?

- Tidak. Maksud saya, gunalah duit gaji - Menabung untuk buka kelab

- dan buka kelab. - kosong?

Orang akan datang sebab minat awak terhadap jaz yang mendalam

dan orang suka minat orang lain yang mendalam.

- Awak buat mereka terkenang. - Bukan daripada pengalaman saya.

Tak kisahlah, okey? Kita perlu bersikap matang.

Saya ada kerja tetap, inilah yang saya lakukan.

Sekarang, tiba-tiba awak tak suka. Saya harap awak cakap awal-awal

sebelum saya tandatangani perjanjian!

Saya nak cakap yang awak ada impian yang awak patut ikut.

- Inilah impiannya! - Tidak!

Lelaki seperti saya bekerja seumur hidup

untuk berada dalam suatu kumpulan yang berjaya dan disukai ramai.

Awak tahu?

Akhirnya, saya terlibat dalam sesuatu yang disukai ramai.

- Sejak bila awak ambil peduli? - Tak kiralah saya suka atau tak.

Kenapa awak mahu disukai ramai?

Awak seorang pelakon! Apa yang awak cakapkan ini?

Mungkin awak suka saya semasa saya susah

sebab awak rasa lebih baik tentang diri awak.

- Awak bergurau? - Tidak.

Saya tak tahu...

SELAMAT TINGGAL BANDAR BOULDER MALAM INI

DIPERSEMBAHKAN OLEH MIA DOLAN

Okey, semua. Jumpa esok.

- Sebastian? - Ya?

Awak okey malam ini, bukan?

- Apa yang awak cakapkan? - Sesi penggambaran jam 7:00.

Mojo. Awak okey?

Saya ingatkan Selasa depan.

Tidak, ia malam ini.

Boleh?

- Berikan kamera satu lagi! - Kenapa yang itu?

Kenapa? Ia tak berfungsi! Itu masalahnya.

Baik, trompet, cantik sekali.

Cantik sekali!

Okey, pemain piano. Okey, pandang atas.

Bagus. Cantik sekali.

Okey, hentikan muzik!

Cantik sekali.

Okey, sekarang, gigit bibir awak begini seperti...

Seperti awak sedang menumpukan perhatian pada muzik awak.

- Gigit apa? - Bibir awak. Gigit bibir awak begini.

Okey.

Ya, bagus. Hebat. Cantik sekali!

Okey, turunkan kaca mata ke hidung awak.

Rendah lagi sedikit, sentuh piano lagi.

Pastikan awak tunduk, tetapi pandang saya. Macam angin awak sedang tak baik.

Ya! Cantik sekali! Hebat! Okey, pasangkan papan nada!

Awak mahu dengar papan nada?

Awak tak perlu gigit bibir sekarang.

Mainkan sesuatu.

Mainkan sesuatu. Apa saja.

Awak pemain piano, bukan? Mainkan sesuatu.

Hebat betul, cantik sekali. Bagus.

Tidak, jangan berhenti. Teruskan bermain. Hebat sekali!

...tembak kepala saya.

Dia tak bagus langsung.

Cerita tingkap itu...

Ya, apa kena dengan tingkap itu?

Oh, Tuhan! Jangan berhenti kerja tetap.

Ya.

Tak bagus. Pertunjukan perseorangan selalunya teruk.

Mia!

Mia. Maafkan saya.

Bagaimana persembahan tadi? Semuanya berjalan lancar?

- Awak tak membantu. - Maafkan saya.

- Maaf, saya memang teruk. - Awak minta maaf?

- Awak asyik minta maaf. - Saya akan tebus kesalahan saya.

Biar saya tebus kesalahan saya, okey?

- Saya tak salahkan awak... - Sudah berakhir.

- Apa? - Ia sudah berakhir.

Apa?

Semua ini.

Saya tak mahu memalukan diri saya lagi.

Cukuplah.

- Tiada siapa yang datang. - Jadi?

Saya tak boleh bayar teater itu. Ini sungguh...

Saya mahu balik ke rumah buat seketika.

- Saya akan jumpa awak esok. - Tidak, saya mahu pulang ke rumah saya.

Inilah rumah awak.

Tidak, tidak lagi.

LATAR BELAKANG TEATER

LAKONAN PEMENTASAN MUZIKAL

- Ya? - Hai, saya cuba hubungi Mia Dolan.

Salah nombor.

Dia tak jawab telefon. Dia kata ini nombornya.

Tidak lagi.

- Okey, kalau awak jumpa dia, - Tidak.

boleh beritahu Jane dari uji bakat Amy Brandt sedang mencarinya?

Uji bakat?

Siapa itu?

Hentikan bunyi itu!

Kenapa awak datang ke sini?

- Sebab saya ada berita baik. - Apa?

Amy Brandt, pengarah uji bakat itu...

- Ya. - Dia tengok persembahan awak

dan menyukainya.

Dia amat sukakannya,

jadi dia mahu awak datang esok untuk uji bakat filem besar dia.

Saya takkan pergi.

Saya takkan pergi.

- Apa? - Itu tentu akan...

Tidak, itu tentu akan...

Apa?

Itu akan menghancurkan saya.

- Apa? - Apa?

Apa? Diam. Berhenti!

- Tidak! - Diam!

- Senyap. Ini kawasan rumah. - Kalau awak nak, awak perlu...

- Cakap benda yang logik! Apa sebabnya? - Polis akan datang.

- Sebab... - Kenapa?

saya dah lalui banyak uji bakat dan perkara sama asyik berlaku,

saya diganggu sebab ada orang nak sandwic!

Atau saya sedang menangis dan mereka mula ketawa!

Atau ada orang di bilik menunggu yang macam saya, tetapi lebih cantik

dan lebih bagus, mungkin sebab saya tak begitu berbakat!

- Tak, awak berbakat. - Tidak...

- Tak, mungkin tak. - Awak berbakat.

- Mungkin tak. - Awak berbakat.

Mungkin saya salah seorang daripada mereka yang mahu lakukannya,

tetapi ia hanyalah angan-angan bagi saya. Awak tahu?

Maksud saya, awak dah kata, awak ubah impian awak dan menjadi lebih matang.

Mungkin saya begitu dan tak sepatutnya berlakon.

Saya boleh sambung belajar

dan cari perkara lain yang saya harus lakukan.

Sebab saya meninggalkannya untuk menjadi pelakon

dan enam tahun sudah berlalu, jadi saya tak mahu teruskannya lagi.

Kenapa?

Kenapa apa?

Kenapa awak tak teruskannya lagi?

Sebab saya rasa ia amat menyakitkan hati.

Awak macam budak kecil.

- Tak, saya cuba jadi matang. - Ya.

- Menangis macam budak kecil. - Oh, Tuhan.

Awak ada uji bakat esok pada pukul 5:30 petang.

Saya akan tunggu pada pukul 8:00 pagi.

Saya tak tahu sama ada awak akan keluar atau tak.

Bagaimana awak dapat cari saya?

Rumah di depan perpustakaan.

PERPUSTAKAAN DEL PRADO

BANDAR BOULDER, NV

- Saya beli kopi. - Okey, bagus.

Mia?

Hai, Mia. Saya Amy dan ini Frank.

Hai. Apa khabar?

Selamat berkenalan.

Gembira kami dapat cari awak.

Saya juga.

Penggambaran filem adalah di Paris dan kami tak ada skrip.

Ini satu proses.

Kami akan bina watak berdasarkan pelakon.

Latihan selama tiga bulan dan penggambaran empat bulan.

Okey.

Kami fikir awak boleh menceritakan sesuatu kepada kami.

Tentang...

Apa-apa saja.

Apa-apa saja?

Ya, ceritakan satu kisah. Awak seorang penglipur lara.

Mula bila awak sudah bersedia.

Mak cik saya pernah tinggal di Paris.

Saya masih ingat apabila dia pulang, dia akan berkongsi

cerita-cerita di luar negeri dan...

Saya masih ingat...

dia beritahu kami yang dia pernah melompat ke dalam sungai...

berkaki ayam.

Dia tersenyum.

Melompat tanpa melihat

Dan jatuh bergolek ke dalam

Sungai Seine

Airnya sangat sejuk

Dia habiskan masa sebulan bersin

Tetapi berkata dia akan lakukannya Sekali lagi

Ini untuk orang-orang yang bermimpi

Kelihatan seperti perbuatan bodoh

Ini untuk hati yang terluka

Ini untuk huru-hara yang kita lakukan

Dia menawan satu perasaan

Langit tanpa had

Matahari terbenam dalam sebuah bingkai

Dia banyak minum minuman keras

Dan mati perlahan-lahan

Akan aku sentiasa mengingati Api yang membara

Ini untuk orang-orang yang bermimpi

Kelihatan seperti perbuatan bodoh

Ini untuk hati yang terluka

Ini untuk huru-hara yang kita lakukan

Dia kata padaku

Sedikit kegilaan adalah kuncinya

Untuk berikan kita Warna baharu untuk dilihat

Siapa tahu ke mana ia akan bawa kita?

Dan itu sebabnya ia memerlukan kita

Jadi mulakan pemberontakan

Riak-riak dari kerakal

Pelukis dan pensyair serta drama

Dan ini untuk si bodoh

Yang memasang impian

Kelihatan seperti perbuatan bodoh

Ini untuk hati yang hancur

Ini untuk huru-hara

Yang kita lakukan

Saya

Mengingati semuanya semula

Dia dan salji serta

Sungai Seine

Sentiasa tersenyum

Dia kata dia akan lakukannya

Sekali lagi

Bila awak akan tahu?

Mereka kata selepas beberapa hari.

Tetapi saya tak harapkan untuk dapat tahu apa-apa.

- Awak akan dapat. - Saya mungkin takkan dapat.

- Awak akan dapat. - Jangan kecewa.

Saya tahu.

Saya tahu. Saya tahu tentang perkara-perkara ini.

Kita di mana?

- Taman Griffith. - Kita...

di mana?

Saya tak tahu.

Apa kita nak buat?

Saya rasa kita tak boleh buat apa-apa sebab apabila awak dapat watak ini...

Kalau saya dapat.

Apabila awak dapat watak ini, awak mesti bersungguh-sungguh.

Bersungguh-sungguh.

Ini impian awak.

Awak bagaimana?

Saya perlu ikut rancangan saya.

Tinggal di sini dan teruskan rancangan saya.

Awak akan ke Paris. Muzik jaz memang hebat di situ.

Sekarang, awak sukakan jaz.

Betul?

Ya.

Saya rasa kita hanya perlu tunggu dan lihat.

Saya akan sentiasa mencintai awak.

Saya akan sentiasa mencintai awak juga.

Lihat pemandangan ini!

- Ada yang lebih hebat. - Ini teruk.

Ya.

Saya tak pernah ke sini pada waktu siang.

MUSIM SEJUK

LIMA TAHUN KEMUDIAN

Boleh beri saya dua kopi ais?

Ya. Tentu sekali.

Kami belanja.

Terima kasih sajalah, saya akan bayar.

Bagus bunyinya. Bagus kerja Harris.

- Dia ambil masa yang lama. - Selalunya begitu.

Masa untuk tandatangan.

Tak begitu teruk, Seb.

"Tak begitu teruk" memang hebat.

Jumpa awak malam nanti.

Jumpa awak malam nanti.

Hai.

- Bagaimana hari awak? - Baik.

- Bagaimana keadaannya? - Dia okey.

- Ya? - Ya, ayuh.

Hai!

Mak sangka kamu belum pulang lagi.

- Kamu sedang melukis? - Ya.

Boleh Mak tolong? Kamu tahu Mak suka melukis.

ELEANOR DIBINTANGI OLEH MIA DOLAN

Okey, Chelsea, kami nak pergi. Awak okey?

- Kami okey. - Awak perlukan apa-apa?

Selamat tinggal, sayang.

- Cakap, "Selamat jalan, Mak." - Tidur lena.

- Selamat jalan, Mak. - Bermainlah dengan Chelsea.

- Berseronoklah. Selamat jalan. - Selamat tinggal. Terima kasih.

- Selamat malam. Jumpa lagi. - Selamat malam.

Alamak.

Bagaimana kalau kita terlepas? Apa nak beritahu Natalie?

Kita akan menontonnya di New York.

Okey.

Saya tak suka keadaan ini.

Ini memang teruk.

Awak mahu berhenti di sini dan makan malam?

- Baik, ya. Ya. - Ya?

Okey.

Awak nak pergi tengok?

Okey.

Tempat ini agak hebat.

Saya suka mereka.

- Cal Bennett memainkan saksofon! - Ya!

Javier Gonzalez memainkan trompet.

Nedra Wheeler yang cantik memainkan bes.

Satu-satunya Clifton "Fou Fou" Eddie memainkan dram!

Agak terlalu bagus dengan piano.

Sehinggakan dia boleh miliki tempat ini kalau saya leka.

Khirye Tyler, semua.

Selamat datang ke Seb's.

Saya terdengar awak bermain dan saya mahu...

PINTU PENTAS

PENGARAH

LAUTAN PASIFIK

EROPAH

Awak mahu tunggu untuk sebuah lagu lagi?

Tidak, kita patut pergi.

Baik.

Satu, dua... Satu, dua, tiga, empat.

TAMAT DIHASILKAN DI HOLLYWOOD, AMERIKA