Original subtitles

- Căpitanul Bonnefond cotrobăie.

- Trebuie să-l ținem departe.

- Are susținători.

- Baroane, pe Gisèle nu o mai găsim.

- Ne lăsăm păcăliți de copii?

Nu există niciun Louis Duval la adresa indicată.

(- Dragul meu,

(mi-e dor de tine.)

- Te invit la dans.

- Nu, nu dansez, îmi pare rău.

- Nu dansează! Râsete

- Vă mulțumesc

că ați venit. Am o veste.

A trebuit să dezgrop corpul lui Mazauric.

Nu e cadavrul potrivit. - Poftim?

- Ceea ce mă face să concluzionez

că Mazauric e viu.

- Dacă Mazauric e cu ei,

programul lor

va avansa mult mai repede.

Muzică intrigantă

...

Tunet

Bubuituri

...

Muzică tensionată

...

Tunet

...

Tunet

...

Tunet

...

Tunet ...

... ...

- Ferraud?

Muzică intensă

...

Generic

...

Muzică tensionată

...

...

- Cadavrul era carbonizat.

Identificarea a fost prea grăbită.

- Informațiile colectate de al doilea birou

nu lasă nicio îndoială.

Un deținut de rang înalt

la fortul-penitenciar Wolxheim,

un bărbat a cărui identitate este atent ascunsă,

este Mazauric.

- Dacă Mazauric cooperează, ceea ce urma să facă

pentru noi, ar putea să o facă pentru ei.

- Pentru a fabrica o asemenea armată, cât timp le va lua?

Sunet de telefon

Câteva luni?

- Chiar și câteva săptămâni, domnule ministru.

- Deci, îmi spuneți că înainte de vară,

acel soldat pe care l-am văzut în acțiune...

Înainte de vară, sute de soldați ca el

vor mărșălui spre Paris?

- Este o ipoteză pe care trebuie să începem să o lucrăm.

...

...

...

Închide.

- Trebuie să-i împiedicăm să fabrice o armată.

Care sunt opțiunile?

- Fortul este la granița germană.

- Și Mazauric va fi

transferat mai la nord, joi dimineață.

- Ce intenționați să faceți? Să recuceriți Alsacia și Lorena?

- Santinelele.

Santinelele.

- Au eșuat deja o dată.

Sunt singura opțiune care ne-a rămas.

Muzică tensionată

...

- Dacă nu-mi spuneți nimic, nu vă pot ajuta.

De asta ați venit, nu?

- Hmm.

- Atunci, povestiți-mi.

- Continuă.

- Adică? - Viziunile din capul meu.

Muzică intrigantă

...

I-am măcelărit.

...

- Pe cine ați măcelărit?

...

- Niște bărbați pe stradă.

- Luaserăți serul?

- Nu.

...

Cum e posibil?

- Nivelul dumneavoastră este din ce în ce mai ridicat.

E ca și cum organismul dvs. și-ar secreta propriul Dyxénal.

Cu colegul meu, ne gândim la un hormon,

dar nu știm care.

- De fapt, nu știți nimic.

Vă jucați cu viața oamenilor.

- Colonelul v-a spus, căutăm.

Suntem pe un teren nou.

Muzică sumbră

...

- Dar sunt periculos.

De fapt, sunt ca tatăl meu.

Tot ce vreau e să-mi revăd familia.

Dar nu așa.

Nu în starea asta.

- Înțeleg.

- Atunci, ajutați-mă.

Ajutați-mă.

- Vom găsi.

O să vă ajut, Gabriel.

Vă promit.

Nu vă voi lăsa baltă.

Vă promit.

Muzică sumbră

...

- Totul e bine?

- Da.

- Ce se întâmplă cu tine?

...

- Cred că l-am văzut pe Gabriel.

- Despre ce vorbești?

- Eram în cafeneaua aceea, ieri, și...

Nu știu.

A intrat un bărbat, eu...

...

A fost doar o impresie.

...

- E greu, prin ce treci.

...

- Trebuie să merg să mă pregătesc.

- E la cât? La 100 km în spatele liniilor germane?

- 108 km, da.

- Aveți abia 2 zile.

După aceea, Mazauric va fi transferat în Germania, în altă parte.

- Căpitanul Martin te așteaptă la Bois-Léger.

Cercetașii lui vă vor ajuta să treceți linia.

- Am cerut celui de-al 11-lea de artilerie

să vă ajute. La semnalul vostru,

ALGP va bombarda poziția germană, acolo.

- Ar trebui să vă permită să treceți.

- Pentru o dată când artileria

vrea să ajute infanteria...

- Aș fi preferat să vă cruț de genul ăsta de misiune.

- Sinucigașă, vreți să spuneți?

- Nu, dificilă.

- Dificilă?

- Recuperarea lui Mazauric e de o importanță capitală.

De aceea vă furnizăm un Dyxénal.

Este ca să câștigăm războiul.

- Ziarul zilei,

doamnelor și domnilor!

Le Miroir!

25 de centime!

- Domnule Monnetier? - Hmm-hmm.

- Mulțumesc că ați acceptat să mă întâlniți.

- Legionar de peste 30 de ani, tatuat, înrolat înainte de 1912.

Asta lasă cam o sută de profiluri care pot corespunde.

- O să mă uit, mulțumesc mult.

- Mă întorc la minister. - Așteptați,

vă întrebasem despre colonelul Mirreau.

N-ați găsit nimic? - Am încetat repede să caut.

Să-i pronunți numele deja te expune.

Muzică sumbră

...

- Așteptați!

...

Vă rog.

Este important.

- Foarte bine.

...

- Ferraud.

Nu am avut ocazia să vorbim, de la sosirea dvs.

Știu că treceți prin încercări... dificile.

Veți servi Franța cât mai bine.

- Nu-mi pasă de aburelile dvs.

- Dr. Fontanay încearcă să înțeleagă.

- E serul vostru.

Chestia voastră mă înnebunește.

Trebuie să mă opresc.

- La întoarcere, vom studia problema.

Mă angajez.

Fabric asasini pentru câmpul de luptă.

Nu pentru străzile Parisului.

Da, am auzit de mica dvs. expediție nocturnă.

Îmi aduceți pe Mazauric.

Între timp, eu vă scap de ocnă.

Muzică tensionată

...

*Muzică antrenantă

...

- Baroane,

cred că avem vizitatori.

*...

- Cine sunteți?

- Spuneți-mi Diane.

Eu preiau de la Gruber.

Căutăm informații

legate de programul Santinelelor.

- Nu.

Nu mai lucrez pentru germani.

A devenit prea periculos.

Mă voi lipsi de banii voștri.

- O recompensă de altă natură

v-ar putea poate determina să vă reconsiderați propunerea.

- Nu cred.

Răspunsul e tot nu.

- Și dacă v-am ajuta s-o găsiți pe protejata dvs.?

Muzică intrigantă

Gisèle.

...

- Știți ceva?

...

- Vrem să știm dacă acest bărbat

are o familie, numele lui, aptitudinile.

...

Faceți asta pentru mine, Baroane. Și vă voi ajuta.

Muzică tensionată

...

- Louis!

Louis!

Louis!

Ea țipă și plânge.

...

Louis!

...

Țipete și detonări

...

- Căpitanul Martin?

- E acolo. - Haideți, băieți!

...

Așteptați! Așteptați!

- Căpitan Martin. Cercetașii dvs., unde sunt?

Cei care trebuie să ne ghideze. - Sunt toți morți.

Am cerut să vă anuleze venirea.

Dacă vreți să treceți liniile, nu va fi pe aici.

- Abandonați poziția? - Crapă peste tot.

Trebuie să ne retragem 4 km.

- Mai putem trece?

- Dacă plecați acum, poate.

Acest tunel merge 500 m, până la linia frontului.

Apoi e o zonă descoperită de peste 3 km lățime,

între linia de aici și pădurea de acolo.

Linia germană era aici acum 2 ore.

- Pierdem teren! - Du-te la Boguil.

Spune-i că el preia comanda.

- Al 11-lea de artilerie trebuie să lovească. Aveați o legătură radio?

- Mai e una cu unul dintre oamenii mei, dacă e în viață.

- Nu întârziem. - Baftă.

- Haideți, băieți, continuăm!

Hai, mișcați-vă!

Muzică tensionată

Detonări la suprafață

... ...

...

... ...

...

- E tranșeul 17? - Da.

Zgomot la suprafață

...

- Soldați,

pe aici!

Voi sunteți cei care vreți să treceți de cealaltă parte?

- Noi suntem.

- Nemții tocmai au instalat o mitralieră la dreapta, la 200 m.

- Spune-i căpitanului tău că suntem gata.

Să anunțe artileria. - Radio,

apelează comandamentul.

- Couturier!

2 zile! 2 zile!

- Primit! E bine,

puteți trece. Va ploua cu foc.

- Cine e el?

- Léonard, nu vrea să se retragă.

Am încercat să-l facem să înțeleagă.

A trimis 2 oameni de-ai noștri la spital.

Nu știu în ce vă băgați, dar...

mult noroc, domnilor.

Haideți, băieți, hai, ne retragem!

În pas alert! - Couturier!

Și tu tragi în el?

Couturier...

2 zile!

Îi mai rămăseseră

2 zile, lui Couturier!

Léonard țipă.

Îi mai rămăseseră 2 zile!

Muzică sumbră

...

(- Drept înainte.)

Hai.

...

Detonări îndepărtate

...

Vorbe în germană, de departe

...

(La naiba, de ce nu mai trage artileria?)

N-avem de ales, trebuie să mergem.

...

- 2 zile și se întorcea

acasă, Couturier!

Și tu tragi în el!

(- O să ne dea de gol!)

- Couturier!

2 zile! (- La naiba!)

Muzică tensionată

- Avea permisie

peste 2 zile! Și tu tragi în el!

Focuri de armă

...

Te omor!

...

Vorbe în germană, de departe

...

- Ești bine? - A trecut pe aproape.

...

Poți să-i numeri?

...

- Aș zice 2 sau 3 la mitralieră.

...

Și 2 pe flanc.

...

- Mă ocup eu.

...

- Nu te opri, prietene.

...

Un bărbat exclamă. La naiba.

...

Țipăt

...

...

Țipăt

- La dreapta!

...

Muzică intrigantă

...

Fluieră.

...

Bine ați venit în Germania.

...

- Ia te uită, frumoaso,

te-ai rătăcit?

Zgomot de fond

*Muzică antrenantă

- Nu.

Nu.

Nu.

Niciunul dintre ăștia.

- Sunteți sigură? - Da.

...

Așteptați.

*...

Muzică misterioasă

El.

- El e?

- Da,

el e, îl recunosc.

- Caporalul Charpentier.

...

- Ce?

- Ați văzut soldatul ăsta luptând la Paris în 1906?

- Da, doamnă.

Nu mă mai credeți? - Ba da, dar...

fișa lui zice că a murit în Maroc în 1904.

- Dacă e mort, nu știu, eu.

E o fantomă.

...

- Te întorci printre noi, frumoaso?

- Louis...

- Da?

- De ce faci asta?

- Nu e împotriva ta, bine?

Nu am niciun pic de plăcere din asta.

- Niciun pic de plăcere?

- O să stai cumințică, și diseară se termină.

O să te duc la cei care mi-au cerut asta.

- Cine?

- Niște oameni.

Deschide gura. - Oprește-te.

Muzică sumbră

...

Dezleagă-mă.

Dezleagă-mă.

Dezleagă-mă.

Dezleagă-mă.

Dezleagă-mă.

...

...

Dezleagă-mă.

Dezleagă-mă.

...

- Nu pleci nicăieri. Ea țipă.

- Dacă te prinde Baroanele... - Nu se va întâmpla, frumoaso.

O să pleci foarte departe, și eu la fel.

Și nu ne vom mai vedea niciodată.

Ea țipă.

Muzică tensionată

...

Vorbe în germană

Muzică alertă

- Ieși de acolo, tu.

- Grăbește-te.

...

- Domnișoara Fontanay?

- Domnule căpitan?

- Cum nu ați venit încă,

m-am gândit că trebuie să vin eu la dvs.

- Lucrez, domnule căpitan. - Da.

Și eu lucrez, domnișoara Fontanay.

V-ați susținut teza la ce vârstă?

25 de ani, abia.

E foarte impresionant.

Pentru o fiică de muncitor agricol, vreau să zic.

- Mulțumesc.

- Ați fi putut aspira

la cele mai prestigioase servicii spitalicești.

De ce ați ales acest program?

- Acest program mi-a deschis ușile unui sector de vârf,

care va revoluționa știința.

- „Un sector de vârf”...

Cu un procent foarte mare de eșec.

Să pierzi oameni,

când ai vrea să-i salvezi...

Nu e

exact pentru asta pentru care ați vrut să deveniți medic, bănuiesc.

- Lucrez

pentru armata franceză, nu pentru Crucea Roșie.

Știam că vor fi aspecte dificile ale acestei misiuni.

Dar am acceptat-o.

Gândindu-mă că vom salva vieți.

- Mai credeți asta?

- Desigur.

- Când ați sosit, deja? În 1909? 10?

- În septembrie 1911.

- Nu ați lucrat la proiectul Atlas.

Muzică intrigantă

...

Proiectul Atlas.

Care a precedat proiectul Santinele.

Mazauric sau Mirreau nu v-au vorbit niciodată despre el?

- Nu.

- E curios cum un proiect întreg

poate să dispară brusc din toate registrele.

Vă las la treabă.

Dacă aveți informații de transmis...

- Căpitane. - Domnule colonel.

Domnișoara Fontanay. - Căpitane.

...

- S-a arătat curios?

- Există ceva ce ar trebui să știu?

- Nu.

Credeți-mă.

Uneori, să nu știi nimic,

înseamnă să te protejezi.

E ultima dată când Bonnefond vă deranjează.

...

Ne apropiem.

...

Se descuie ușa.

...

- Danke.

Sunt Maximilian Neuer.

Am fost sub ordinele lui Jurgen Streller până la moartea lui.

- Ambițiosul domn Neuer.

- Streller v-a admirat munca. Și eu, foarte mult.

În special cercetările dvs. despre ser.

M-am inspirat din ele, dar...

cu un succes încă foarte limitat.

Fără geniu, unele frontiere nu pot fi împinse.

- Nu vă voi ajuta.

Sunt gata să mor.

- Natürlich.

Natürlich...

Desigur.

Dar...

soția dvs.

și fiul dvs. de 10 ani,

credeți că sunt gata să suporte consecințele alegerii dvs.?

Gândiți-vă bine, domnule profesor.

- Sunteți... - Da?

- Scârbos.

- Încă nu.

Dar dacă nu cooperați, vă promit

că așa vom deveni.

Vă las să vă gândiți.

Apoi, ne apucăm de treabă.

Abia aștept,

domnule profesor.

Cuvântul poate vi se va părea exagerat,

dar vă privesc ca pe un mentor.

Vorbe în germană

...

Muzică îngrijorătoare

Ușa se închide.

- Domnule general.

- Bonnefond.

Serviciile dvs. și eu am avut puține ocazii

să discutăm, în ultima vreme.

Îmi pare rău.

- Aveți un război de condus, domnule general.

- Citesc

rapoartele dvs., mereu foarte precise, bine informate.

Tot ce ați realizat de luni întregi, ce tenacitate.

E remarcabil.

- Vă mulțumesc.

- Am nevoie de dvs. la Lyon, Bonnefond.

- La Lyon?

- Hmm. Departe de front, relaxările se înmulțesc.

- Îmi imaginez, dar... - Grangeray nu are mână fermă.

- Veți aduce acolo rigurozitate și disciplină.

- Eu...

Trebuie să...

Aș vrea să rămân la Paris, domnule general.

- E o promovare, Bonnefond.

- Da, dar...

ancheta mea asupra laboratorului e departe de a fi încheiată.

Am suspecți de interogat. Întrevăd complicități

în mafia pariziană.

Și în ceea ce-l privește pe colonelul Mirreau,

am serioase îndoieli... - Și eu am îndoieli.

Probabil nu de aceeași natură, dar...

veți fi mai util la Lyon.

- Dar ancheta mea?

- Magnin se va ocupa.

- Magnin? - Hmm.

- Magnin e deja copleșit.

E îngropat...

- Sunteți așteptat acolo de ieri.

Contăm pe dvs.

Muzică tensionată

Continuați să-mi trimiteți rapoartele.

Lectura lor îmi este mereu de folos.

- Domnule general.

...

Se deschide ușa.

...

- M-ați chemat.

V-ați gândit, domnule profesor?

...

- Vă voi ajuta.

Răspuns bun, domnule profesor Mazauric.

...

- Da?

- Ferraud.

Soția lui.

Băgăcioasă.

S-ar fi apucat să scrie un articol despre activitățile noastre.

Mă ocup eu.

Muzică intensă

...

- Cine ești tu?

Ha?

...

Cine ești tu?

...

Muzică de suspans

...

Subtitrare UKU