Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,541 --> 00:00:27,165
Hör nu pÄ, go'vÀnner,
sÄ ska jag för er berÀtta
2
00:00:27,333 --> 00:00:31,957
vad en gosse gjorde,
det Àr nu lÀngesen
3
00:00:32,125 --> 00:00:36,707
Men nog lever minnet kvar
i SmÄlands sköna dalar
4
00:00:36,875 --> 00:00:42,082
Katthult, Lönneberga,
det var den gossens hem
5
00:00:51,583 --> 00:00:56,665
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
sing-dudel-dudel-dej
6
00:00:56,833 --> 00:01:01,040
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
hujeda-jeda-mej
7
00:01:01,208 --> 00:01:06,374
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
sing-dudel-dudel-dej
8
00:01:06,541 --> 00:01:11,415
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
hujeda-jeda-mej
9
00:02:03,250 --> 00:02:09,457
Emil i Lönneberga som bodde pÄ gÄrden
Katthult i Lönneberga i SmÄland.
10
00:02:09,625 --> 00:02:14,332
Har du nÄnsin hört talas om honom?
11
00:02:43,166 --> 00:02:48,915
I Lönneberga fanns ingen
som inte kÀnde till-
12
00:02:49,083 --> 00:02:57,249
-Katthultarnas pojke Emil som gjorde
fler hyss Àn det var dagar pÄ Äret.
13
00:02:57,416 --> 00:03:01,582
Stackars Svenssons i Katthult.
14
00:03:10,333 --> 00:03:16,665
SĂ„ng
Hujedamej sÄnt barn han var,
ej vÀrre tÀnkas kan
15
00:03:16,833 --> 00:03:22,290
Och Emil var det namn han bar
Ja, Emil hette han
16
00:03:22,458 --> 00:03:28,915
Stackars Svenssons i Katthult
som hade en sÄn pojk.
17
00:03:29,083 --> 00:03:36,374
NÀr hans pappa hade glömt sin hatt
vid bÀcken, vad gjorde Emil dÄ?
18
00:03:36,541 --> 00:03:43,082
Det var inte av elakhet, han ville
bara se om hatten flöt eller inte.
19
00:03:43,250 --> 00:03:47,832
SĂ„ng
Hujedamej sÄnt barn han var,
ej vÀrre tÀnkas kan
20
00:03:48,000 --> 00:03:54,624
Och Emil var det namn han bar
Ja, Emil hette han
21
00:04:00,458 --> 00:04:05,874
Emil gjorde sÀllan
samma hyss tvÄ gÄnger-
22
00:04:06,041 --> 00:04:09,499
-utan hittade pÄ nya hela tiden.
23
00:04:09,666 --> 00:04:11,665
Skitstövel!
24
00:04:11,833 --> 00:04:19,665
Nej, stövlarna var inte vattentÀta,
men andra stövlar var kanske det.
25
00:04:27,583 --> 00:04:32,165
En god sak var
att Emil ville undersöka allt.
26
00:04:32,333 --> 00:04:38,082
Hur skulle man annars
fÄ veta nÄnting hÀr i vÀrlden?
27
00:04:42,541 --> 00:04:45,915
De hÄller vatten bÀttre Àn mina.
28
00:04:46,083 --> 00:04:49,957
HÀstgnÀgg
Hur kommer det sig?
29
00:05:02,833 --> 00:05:10,707
Emil!
30
00:05:16,000 --> 00:05:23,207
-Vill du öppna, förgrymmade unge?!
-Jag Àr vÀl inte galen, heller.
31
00:05:24,541 --> 00:05:28,707
Ăppna! Aj!
32
00:05:30,416 --> 00:05:37,040
Det var bra att snickarboden kunde
haspas bÄde frÄn ut- och insidan.
33
00:05:37,208 --> 00:05:42,290
Pappan haspade den utifrÄn
för att stÀnga in Emil.
34
00:05:42,458 --> 00:05:50,374
Emil haspade inifrÄn nÀr han inte
ville att pappan skulle komma in.
35
00:05:50,541 --> 00:05:56,999
Ja, sitt dÀr dÄ och tÀnk över
dina hyss. Det kan du behöva!
36
00:05:58,625 --> 00:06:06,540
Varje gÄng Emil satt i snickarboden
tÀljde han en liten rolig trÀgubbe.
37
00:06:06,708 --> 00:06:12,457
Det hÀr Àr nog den största
trÀgubbssamlingen i hela SmÄland.
38
00:06:12,625 --> 00:06:20,957
-Det var en vacker liten samling.
-Och fler blir det - undan för undan.
39
00:06:24,041 --> 00:06:30,165
Katthult var en fin gÄrd som lÄg pÄ
en kulle bland ÀppeltrÀd och syrener.
40
00:06:30,333 --> 00:06:35,540
Runt omkring lÄg Äkrar,
Ă€ngar och hagar.
41
00:06:41,083 --> 00:06:49,040
Det var hÀr Emil bodde, och hans
pappa förstÄs - Anton Svensson.
42
00:06:49,208 --> 00:06:53,415
Och Emils mamma,
som hette Alma Svensson.
43
00:06:53,583 --> 00:06:57,999
-Vad fÄr vi till middag i dag?
-Köttsoppa.
44
00:06:58,166 --> 00:07:04,332
-Och Emils syster, som hette Ida.
-Hujedamej, köttsoppa nu igen.
45
00:07:04,500 --> 00:07:09,540
En drÀng som hette Alfred
och en piga som hette Lina.
46
00:07:09,708 --> 00:07:17,665
-Bara dra pÄ. Bara stanna inte.
-"Bara dra pÄ!" Ja, ja...
47
00:07:18,833 --> 00:07:26,415
Krösa-Maja fÄr vi inte glömma.
Hon bodde i en liten stuga i skogen.
48
00:07:26,583 --> 00:07:32,290
Hon hjÀlpte till pÄ Katthult
med byk, korvstoppning och sÄnt.
49
00:07:32,458 --> 00:07:40,249
Hon satte skrÀck i Emil och Ida med
historier om spöken och mördare.
50
00:07:42,125 --> 00:07:49,874
Djur fanns det ocksÄ i Katthult.
TvÄ hÀstar: Markus och Jullan.
51
00:07:51,875 --> 00:07:54,999
TvÄ oxar.
52
00:07:59,458 --> 00:08:04,624
Ă tta kor och tre kvigor.
53
00:08:05,958 --> 00:08:08,207
Tre grisar.
54
00:08:08,375 --> 00:08:13,957
Tio fÄr och lamm.
55
00:08:14,125 --> 00:08:18,124
1 5 höns och en tupp.
56
00:08:18,291 --> 00:08:24,332
-Och en katt.
-Du Àr en snÀll katt, MÄnsan.
57
00:08:29,916 --> 00:08:38,249
Emil hade tvÄ kÀra ting: En mössa
som hans pappa hade köpt i stan.
58
00:08:38,416 --> 00:08:46,207
Det andra var en trÀbössa som Alfred
i sin godhet hade tÀljt Ät honom.
59
00:08:51,583 --> 00:08:57,957
Det gick nÀstan inte en enda dag
utan att Emil gjorde hyss.
60
00:08:58,125 --> 00:09:03,957
De hade aldrig
en lugn stund i Katthult.
61
00:09:04,125 --> 00:09:05,874
Emil!
62
00:09:06,041 --> 00:09:10,415
Det fick de minsann höra
i Lönneberga.
63
00:09:10,583 --> 00:09:15,707
Varje gÄng berÀttade
Krösa-Maja det vitt och brett.
64
00:09:15,875 --> 00:09:20,040
Nu ska ni fÄ höra vad Emil har gjort!
65
00:09:21,041 --> 00:09:29,040
Emils mamma var duktig i skrivning
och skrev varje kvÀll upp hans hyss.
66
00:09:29,208 --> 00:09:33,124
Emils pappa tyckte det var onödigt.
67
00:09:33,291 --> 00:09:38,999
Vad ska det tjÀna till?
Med alla hyss den ungen gör-
68
00:09:39,166 --> 00:09:43,374
-sÄ sliter du ut vÄr blyertspenna.
69
00:09:43,541 --> 00:09:48,415
-DÄ köper jag en ny.
-Du Àr inte rÀdd för utgifter.
70
00:09:48,583 --> 00:09:57,457
Hon skrev: "Gud hjÀlpe den gossen.
I dag satt han i boden hela dagen."
71
00:10:11,833 --> 00:10:16,457
Den natten hÀnde
nÄt hemskt i Katthult.
72
00:10:16,625 --> 00:10:20,790
Men det var inte Emils fel.
73
00:10:24,166 --> 00:10:27,290
Hon skriker
74
00:10:31,250 --> 00:10:38,790
-KÀra barn, vad skriker du för?
-En rÄtta sprang rakt i ansiktet!
75
00:10:38,958 --> 00:10:44,999
Har vi fÄtt rÄttor i köket?
De kan ju Àta upp vÄrt bröd och flÀsk.
76
00:10:45,166 --> 00:10:49,832
-Och mig.
-Ja, men tÀnk pÄ vÄrt bröd och flÀsk.
77
00:10:50,000 --> 00:10:56,374
-HÀr Àr rÄtthÄlet.
-En sÄn rackare! Det fÄr vi laga.
78
00:10:56,541 --> 00:11:03,082
-Du fÄr ha katten hÀr om nÀtterna.
-Jag ska sÀtta dit min rÄttfÀlla.
79
00:11:03,250 --> 00:11:11,124
Vi lÀgger oss. - Sov lite till, Lina.
Du ska snart ut och mjölka.
80
00:11:25,000 --> 00:11:28,582
Ja, ja, jag kommer.
81
00:11:36,208 --> 00:11:39,707
Varje morgon nÀr Lina mjölkade-
82
00:11:39,875 --> 00:11:47,665
-satte sig Emils pappa i köket och
drack morgonkaffet i lugn och ro.
83
00:11:52,208 --> 00:11:58,957
Han gillade att sitta ensam och höra
fÄglarna sjunga och hönsen kackla-
84
00:11:59,125 --> 00:12:03,290
-medan han drack sitt kaffe.
85
00:12:06,916 --> 00:12:11,082
Han nynnar
86
00:12:18,500 --> 00:12:24,999
-Ăr du redan uppe?
-Jag ska gillra min rÄttfÀlla.
87
00:12:25,166 --> 00:12:32,290
-RÄttan kommer inte förrÀn i natt.
-Ja, men dÄ Äker hon fast.
88
00:12:32,458 --> 00:12:40,207
Ja, dÄ blir det inte nÄdigt
att vara rÄtta, inte!
89
00:12:40,375 --> 00:12:47,540
-Hur mÄnga trÀgubbar har du fÄtt ihop?
-97 stycken.
90
00:12:47,708 --> 00:12:51,999
Det var som attan!
Har du gjort sÄ mÄnga hyss?
91
00:12:52,166 --> 00:12:58,915
Alla trÀgubbar finns kvar Àn i dag,
utom en som hans mamma grÀvde ner-
92
00:12:59,083 --> 00:13:05,207
-för att den liknade prosten. Man
kan inte visa honom pÄ det sÀttet.
93
00:13:05,375 --> 00:13:12,582
NÀr jag fÄr ihop hundra ska jag
stÀlla till kalas hÀr i snickerboa.
94
00:13:12,750 --> 00:13:18,832
-JasÄ? Vem ska du bjuda dÄ?
-Bara dig.
95
00:13:19,000 --> 00:13:24,457
Du och jag, Alfred. Det vet du.
96
00:13:24,625 --> 00:13:28,249
Tror jag, det. Du och jag, Emil.
97
00:13:29,833 --> 00:13:36,624
Nu du, MÄnsan, Àr du sÄ god
och tar rÄttan Ät mig i natt.
98
00:13:44,375 --> 00:13:51,457
Gud som haver barnen kÀr,
se till mig som liten Àr...
99
00:13:51,625 --> 00:13:57,707
Nu sov hela Katthult. Lina pÄ
en knölig madrass i kökssoffan-
100
00:13:57,875 --> 00:14:01,749
-som tusen andra pigor i SmÄland.
101
00:14:01,916 --> 00:14:09,207
Emils pappa, mamma och lilla Ida
sov i kammaren bredvid köket.
102
00:14:11,083 --> 00:14:18,374
Alfred sov i sin drÀngkammare
precis som tusen andra drÀngar.
103
00:14:27,375 --> 00:14:33,999
Ja, nu sov hela Katthult
- bÄde mÀnniskor och djur.
104
00:14:34,166 --> 00:14:40,790
Bara MĂ„nsan var ute och
jagade rÄttor, fast inte i köket.
105
00:14:40,958 --> 00:14:46,999
Och i sin sÀng i kammaren lÄg Emil
pin klarvaken och funderade.
106
00:14:47,166 --> 00:14:54,457
Det kanske inte Àr sÄ bra att
rÄttfÀllan stÄr precis vid rÄtthÄlet.
107
00:14:57,958 --> 00:15:04,915
RÄttan kanske blir misstÀnksam
nÀr hon fÄr syn pÄ den med detsamma.
108
00:15:06,791 --> 00:15:11,332
Jag kanske skulle sÀtta den
i Linas ansikte.
109
00:15:11,500 --> 00:15:17,915
Det Àr dÀr rÄttan rÀnner om nÀtterna,
men dÄ vaknar hon vÀl och skriker-
110
00:15:18,083 --> 00:15:22,249
-lÀttskrÀmd som hon Àr.
111
00:15:25,083 --> 00:15:29,874
Under bordet! DÀr blir bÀst.
112
00:15:30,041 --> 00:15:38,040
DÀr letar rÄttan efter brödsmulor,
och dÄ fÄr hon syn pÄ flÀskbiten.
113
00:15:41,833 --> 00:15:49,124
Sen kröp Emil till sÀngs och
somnade mycket nöjd med sig sjÀlv.
114
00:15:53,291 --> 00:15:56,415
Pappan nynnar
115
00:16:22,666 --> 00:16:26,874
-Aj!
-Vad i alla tider!
116
00:16:27,041 --> 00:16:30,165
Aj! Aj!
117
00:16:30,541 --> 00:16:33,999
Emil! Emil!
118
00:16:34,166 --> 00:16:39,082
Aj! Aj! Var Àr Emil?!
119
00:16:39,250 --> 00:16:44,207
De Àr sÄ glada att de skriker
för att rÄttan Àr fast.
120
00:16:44,375 --> 00:16:49,832
-Emil!
-Fort ut i snickerboa med dig!
121
00:16:50,000 --> 00:16:57,290
-Annars Àr din sista stund kommen!
-Mamma, min "bysse"!
122
00:16:58,708 --> 00:17:01,249
Emil!
123
00:17:11,500 --> 00:17:16,332
Emils mamma haspade pÄ utsidan-
124
00:17:16,500 --> 00:17:21,707
-och Emil pÄ insidan
sÄ pappan inte kunde komma in.
125
00:17:21,875 --> 00:17:28,374
Det var bÀst att de inte trÀffades
pÄ ett tag. Det tyckte mamman ocksÄ.
126
00:17:29,833 --> 00:17:37,165
Emil började tÀlja sin 98:e gubbe.
Han gladde sig Ă„t att snart ha 1 00-
127
00:17:37,333 --> 00:17:42,290
-sÄ han fick ha
sitt 1 00-gubbe-jubileums-kalas.
128
00:17:42,458 --> 00:17:48,999
Fram pÄ eftermiddagen
blev han utslÀppt i vanlig ordning.
129
00:17:50,375 --> 00:17:53,915
Vi fÄr palt till middag.
130
00:17:55,791 --> 00:18:03,499
Vet du vad palt Àr? De hade slaktat
en gris och dÄ mÄste man göra palt.
131
00:18:03,666 --> 00:18:11,082
Det Àr grisblod och mjöl som kokas
till svarta klumpar med flÀsk i.
132
00:18:11,250 --> 00:18:16,582
Det smakar som blodpudding,
fast olika och bÀttre.
133
00:18:16,750 --> 00:18:22,290
-Jag ska Àta 1 8 stycken.
-Det fÄr du inte för pappa.
134
00:18:22,458 --> 00:18:30,249
-Du orkar bara en. Var Àr pappa?
-Han ligger dÀr ute och vilar sig.
135
00:18:31,208 --> 00:18:35,832
I vanliga fall
vilade sig Emils pappa efter middan.
136
00:18:36,000 --> 00:18:42,165
Han var vÀl trött. Man blir nog det
nÀr man börjar dan i en rÄttfÀlla.
137
00:18:42,333 --> 00:18:49,707
Emil skÀmdes nÀr han sÄg stortÄn
och ville gÀrna göra sin far glad.
138
00:18:49,875 --> 00:18:55,082
Pappa, vi fÄr palt till middag.
Titta hÀr!
139
00:18:58,083 --> 00:19:02,749
Titta sÄ mycket paltsmet!
140
00:19:04,500 --> 00:19:07,124
Oj...
141
00:19:09,750 --> 00:19:15,749
-Emil!
-Fort ut i snickerboa med dig!
142
00:19:18,000 --> 00:19:22,540
Förgrymmade unge! VÀnta bara!
143
00:19:22,708 --> 00:19:25,832
VĂ€nta bara!
144
00:19:27,875 --> 00:19:32,374
Nu Àr det slut
med kÀre far i Katthult!
145
00:19:32,541 --> 00:19:36,707
Emil har slagit honom
sÄ blodet sprutar.
146
00:19:40,250 --> 00:19:45,290
Skrapa upp det,
sÄ det rÀcker till en tre-fyra palter.
147
00:19:45,458 --> 00:19:53,332
-Det som Àr förspillt Àr förspillt.
-Vi fÄr ingen middag alls i dag!
148
00:19:57,958 --> 00:20:05,374
Lina fick göra raggmunk i stÀllet.
Du kanske inte vet vad det Àr heller?
149
00:20:05,541 --> 00:20:11,624
Det Àr ett slags pannkakor med riven
potatis. Det Àr godare Àn det lÄter.
150
00:20:16,000 --> 00:20:23,874
Nej, nu mÄste vÀl middagen vara
klar snart, det Àr lÄngt över tiden.
151
00:20:28,500 --> 00:20:33,707
Nu Àr jag trött pÄ
att springa och hÀmta dig.
152
00:20:36,500 --> 00:20:39,832
Sicken blÄs!
153
00:20:40,000 --> 00:20:47,582
-Sicken blÄs! Sicken blÄs!
-Ska du springa i skjortan hela dagen?
154
00:20:47,750 --> 00:20:53,332
Det var vÀl inte Emils fel
att hans pappa just dÄ kom in-
155
00:20:53,500 --> 00:20:57,665
-vild av hunger och fick...
156
00:20:59,041 --> 00:21:04,165
-Emil!
-Nej, snickerboa, Emil!
157
00:21:15,708 --> 00:21:23,499
Kan jag hjÀlpa att pappa Àr i vÀgen?
Man kan inte ens rigga en rÄttfÀlla.
158
00:21:31,000 --> 00:21:35,165
Emils 1 00-gubbes-jubileum
blev inte som tÀnkt.
159
00:21:35,333 --> 00:21:41,582
Det var ju lördagskvÀll,
sÄ han kunde inte ens bjuda Alfred.
160
00:21:44,000 --> 00:21:52,540
Lina sjunger
...nÀr Herman henne sin trohet svor
men falskhet uti hans hjÀrta bor
161
00:21:52,708 --> 00:21:58,957
Amanda, jag dig ej lÀngre Àlskar
ty nu en annan mitt hjÀrta fÀngslar
162
00:21:59,125 --> 00:22:06,624
Och hon ska bliva min trogna brud
GrÄt ej, Amanda, nu e' det slut!
163
00:22:06,791 --> 00:22:09,874
Vilken usling!
164
00:22:10,041 --> 00:22:15,290
Amanda dignar dÄ ner till jorden
Himlars Gud, vad Àr jag dÄ vorden
165
00:22:15,458 --> 00:22:20,999
MĂ„ Gud allena nu straffa dig
som Àr sÄ otrogen emot mig!
166
00:22:21,166 --> 00:22:25,999
Nej, det var inte
som Emil hade tÀnkt sig.
167
00:22:26,166 --> 00:22:30,915
Sitta hÀr i bara skjortan
en hel lÄng lördag!
168
00:22:31,083 --> 00:22:37,165
Nu var han arg, men det var vÀl
i snickarboden de ville ha honom.
169
00:22:37,333 --> 00:22:41,124
DÄ ska de fÄ det ocksÄ!
170
00:22:41,291 --> 00:22:46,040
I det ögonblicket fattade Emil
ett hemskt beslut.
171
00:22:46,208 --> 00:22:50,290
Han skulle stanna i boden
resten av sitt liv.
172
00:22:50,458 --> 00:22:57,957
Ensam och övergiven av alla, skulle
han stanna dÀr sÄ lÀnge han levde.
173
00:22:58,125 --> 00:23:03,874
DÄ blir de vÀl Àntligen nöjda.
174
00:23:04,041 --> 00:23:10,290
Men försök inte komma in i snickerboa,
för dÄ skjuter jag!
175
00:23:15,250 --> 00:23:19,249
Emil? Emil lille?
176
00:23:19,416 --> 00:23:26,332
Du behöver inte vara rÀdd lÀngre.
Pappa har lugnat sig, du kan komma ut.
177
00:23:26,500 --> 00:23:29,540
Kom ut nu.
178
00:23:29,708 --> 00:23:35,624
Jag kommer aldrig mer ut. Försök inte
komma in, för dÄ skjuter jag.
179
00:23:35,791 --> 00:23:40,957
Kom ut nu, Emil,
sÄ jag fÄr tala med dig.
180
00:23:41,125 --> 00:23:46,665
-Emil...
-Nej, har jag sagt!
181
00:23:56,500 --> 00:24:01,749
Emil tÀnker aldrig
komma ut ur snickerboa mer!
182
00:24:01,916 --> 00:24:09,207
-Vad Àr det för galenskaper?
-Kom ut och tala honom till rÀtta.
183
00:24:15,041 --> 00:24:18,957
Emil? Emil!
184
00:24:19,125 --> 00:24:22,499
Emil!
185
00:24:22,666 --> 00:24:27,957
-Du kommer ut nÀr du blir hungrig.
-Ha! Ha!
186
00:24:30,250 --> 00:24:38,665
Emils pappa visste inte vad han hade
i en lÄda - ett prÀktigt matförrÄd.
187
00:24:38,833 --> 00:24:44,040
Han hade sett till
att han inte skulle svÀlta ihjÀl.
188
00:24:44,208 --> 00:24:49,999
DÄ fÄr vi ta ut dig med vÄld. Du kan
inte sitta dÀr inne hela natten.
189
00:24:50,166 --> 00:24:55,749
Försök bara! Den första som kommer in,
den skjuter jag.
190
00:24:55,916 --> 00:25:04,790
Emil! Emil, kom ut nu, sÄ gÄr du
och jag till sjön och badar.
191
00:25:04,958 --> 00:25:13,374
à h nej, sitt du pÄ bÀnken med Lina.
Gör det, för all del. Jag stannar hÀr.
192
00:25:13,541 --> 00:25:19,499
LÄt honom sitta dÀr dÄ
tills han tröttnar. Kom nu.
193
00:25:19,666 --> 00:25:25,915
Samma elÀnde jÀmt och samt.
Nu fÄr man inte ens sova pÄ nÀtterna.
194
00:25:26,083 --> 00:25:32,874
Bara man kunde lita pÄ att han
satt kvar, sÄ skulle jag vara glad.
195
00:25:37,416 --> 00:25:44,124
Det var en sorglig lördagskvÀll.
Emils förÀldrar saknade sin pojke-
196
00:25:44,291 --> 00:25:52,874
-som brukade ligga i lillsÀngen med
sin "mysse" och "bysse" bredvid sig.
197
00:26:03,750 --> 00:26:08,332
SĂ„ng
Amanda gÄngar sig ner till stranden
198
00:26:08,500 --> 00:26:13,290
Hon tager avsked med vita handen
199
00:26:13,458 --> 00:26:18,290
Adjö farvÀl, min otrogna vÀn
200
00:26:18,458 --> 00:26:25,999
Vi trÀffas Äter i himmelen
201
00:26:28,208 --> 00:26:33,124
Den dÀr Herman
skulle jag vilja tala med.
202
00:26:33,291 --> 00:26:38,624
Det man har lovat, har man lovat.
Glöm inte det.
203
00:26:38,791 --> 00:26:46,165
-Jag kan inte rÄ för vad Herman gör.
-Bara inte du gör likadant.
204
00:26:46,333 --> 00:26:51,540
-Jag har inte lovat dig nÄt sÀrskilt.
-Ă h jo!
205
00:26:53,458 --> 00:27:00,207
Jag skulle kunna gÄ med Alfred
och bada och krypa in hÀr igen.
206
00:27:00,375 --> 00:27:04,749
Det gör jag!
207
00:27:04,916 --> 00:27:12,665
-Emil förstod vem som lagt pÄ haspen.
-Jag ska visa henne, den maran!
208
00:27:21,416 --> 00:27:27,665
Hej du, mÄne! HÀr ska du
fÄ se pÄ en som kan klÀttra!
209
00:27:46,166 --> 00:27:51,040
Aaaah!
Titta, det Àr en myling pÄ taket!
210
00:27:52,583 --> 00:27:57,624
Nej, den dÀr lilla mylingen
kÀnner jag igen.
211
00:27:57,791 --> 00:28:03,165
Mylingar - det var
en sorts smÄ spökbarn-
212
00:28:03,333 --> 00:28:08,457
-som Krösa-Maja berÀttade
mÄnga hemska historier om.
213
00:28:08,625 --> 00:28:15,165
Jag ska riva snickerboa, sÄ att jag
aldrig mer behöver sitta hÀr.
214
00:28:15,333 --> 00:28:20,499
Kom nu, sÄ gÄr vi och badar. Hopp!
215
00:28:24,166 --> 00:28:29,207
Och Lina som trodde
att du var en myling.
216
00:28:29,375 --> 00:28:34,290
Ja...det var den lördagskvÀllen, det.
217
00:28:39,958 --> 00:28:46,124
-Du simmar ju riktigt bra.
-Ja, det Àr tack vare dig, Alfred.
218
00:28:46,291 --> 00:28:52,832
-Du och jag, Alfred.
-Du och jag, Emil. Tror jag det.
219
00:28:53,000 --> 00:28:56,124
Skratt
220
00:28:58,416 --> 00:29:06,207
Och sÄ var den dagen slut,
men det kom nya dagar med nya hyss.
221
00:29:07,791 --> 00:29:12,249
Nu ska ni fÄ höra
huru han i grönsakssoppan
222
00:29:12,416 --> 00:29:16,874
dök pÄ huvet ner
och sen satt dÀr stenhÄrt fast
223
00:29:17,041 --> 00:29:21,874
uti mor sins soppskÄl
ty hans öron var för stora
224
00:29:22,041 --> 00:29:26,082
sÄ det blev att fara till doktorn
det med hast
225
00:29:26,250 --> 00:29:32,082
Hujedamej sÄnt barn han var,
tror inte ocksÄ ni
226
00:29:32,250 --> 00:29:36,790
att den som blott en soppskÄl har
vill ej ha gossar i
227
00:29:36,958 --> 00:29:41,249
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
sing-dudel-dudel-dej
228
00:29:41,416 --> 00:29:48,374
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
hujeda-jeda-mej
229
00:29:50,916 --> 00:29:56,415
Den dagen Ät de köttsoppa
med grönsaker till.
230
00:29:56,583 --> 00:30:04,415
-MÄste du sörpla sÄ, Emil?
-Annars vet man inte att det Àr soppa.
231
00:30:07,666 --> 00:30:11,957
Alla fick Àta sÄ mycket de orkade.
232
00:30:12,125 --> 00:30:17,499
Det var bara en liten slurk kvar,
som Emil ville ha.
233
00:30:17,666 --> 00:30:25,415
Enda sÀttet var att köra ner huvudet
i skÄlen och sörpla i sig slurken.
234
00:30:27,958 --> 00:30:32,624
-Nej, men Emil...!
-Jag sitter fast!
235
00:30:32,791 --> 00:30:40,415
-KÀre barn, kom ska jag hjÀlpa dig.
-Vad skulle du köra ner huvudet för?
236
00:30:40,583 --> 00:30:47,290
-SkÄlen sitter dÀr den sitter.
-Vad ska vi ha Àrtsoppa i pÄ torsdag?
237
00:30:47,458 --> 00:30:54,290
Vi ska inte ha pojken i skÄlen
till pÄ torsdag! Vad ska vi göra?
238
00:30:54,458 --> 00:31:00,332
-Vi slÄr sönder den med spiskroken.
-Ăr du frĂ„n vettet!
239
00:31:00,500 --> 00:31:05,415
-SkÄlen kostade ju fyra kronor!
-Stackars Emil.
240
00:31:05,583 --> 00:31:12,749
-Var inte Àngslig, Emil.
-LÄt bli! SlÀpp ner mig!
241
00:31:12,916 --> 00:31:16,040
LĂ„t bli!
242
00:31:16,208 --> 00:31:22,665
-Emil grÄter.
-Nej, det Àr köttsoppa!
243
00:31:22,833 --> 00:31:29,624
-Vi fÄr ta till spiskroken ÀndÄ.
-Aldrig, skÄlen kostar fyra kronor!
244
00:31:29,791 --> 00:31:36,915
Doktorn i Mariannelund tar bara
tre kronor, dÄ tjÀnar vi en krona!
245
00:31:37,083 --> 00:31:41,707
-Köp nÄt Ät mig dÄ.
-Köp och köp...!
246
00:31:41,875 --> 00:31:46,582
Vi mÄste komma i vÀg
innan doktorn stÀnger.
247
00:31:46,750 --> 00:31:50,457
Ja, nu fick de brÄttom i Katthult.
248
00:31:50,625 --> 00:31:56,540
-Vi fÄr snygga till honom lite.
-Kamma honom gÄr i alla fall inte.
249
00:31:56,708 --> 00:32:03,415
-Inte att tvÀtta öronen heller.
-Nej, men det skulle behövas.
250
00:32:03,583 --> 00:32:09,207
Jag fÄr försöka krafsa
ur lite i alla fall. Nej, men oj! Aj!
251
00:32:09,375 --> 00:32:14,874
-Vad Àr det nu dÄ?
-Jag sitter fast!
252
00:32:15,041 --> 00:32:21,832
Ăr alla frĂ„n vettet? Ăr det ingen mer
som ska klÀmma in sig i soppskÄlen?
253
00:32:22,000 --> 00:32:28,749
Jag kan ta stora höskrindan
och frakta hela Katthult till doktorn!
254
00:32:33,208 --> 00:32:37,999
Nej, du fÄr nog ha öronen
som de Àr, Emil.
255
00:32:38,166 --> 00:32:42,707
DÄ har jag lite nytta av soppskÄlen!
256
00:32:42,875 --> 00:32:49,124
Detta elÀnde, ska det aldrig ta slut?
Ă r ut och Ă„r in.
257
00:32:53,958 --> 00:32:56,999
Lycka till!
258
00:32:57,166 --> 00:33:01,999
Det kommer
att pratas i Lönneberga om det hÀr!
259
00:33:02,166 --> 00:33:07,749
-Det ser vÀl du till.
-Se efter lilla Ida ordentligt!
260
00:33:07,916 --> 00:33:13,040
-Adjö!
-Adjöss med soppskÄlen.
261
00:33:13,875 --> 00:33:20,624
-Nej, men vad i alla tider?!
-Ja, den ungen... Stackars Svenssons.
262
00:33:20,791 --> 00:33:25,957
-Titta!
-Det mÄste vara Emil!
263
00:33:26,125 --> 00:33:29,832
Det Àr mÀrkligt vad han kan hitta pÄ.
264
00:33:30,000 --> 00:33:35,707
Det Àr inte roligt att fara omkring
som ett spektakel.
265
00:33:35,875 --> 00:33:40,165
TÀnk pÄ att du tjÀnar en krona.
266
00:33:40,333 --> 00:33:44,040
Det ser inte klokt ut! Ha! Ha!
267
00:33:51,416 --> 00:33:55,999
-God dag, Jocke. Hur Àr det med dig?
-För all del.
268
00:33:56,166 --> 00:34:02,040
Vilken underlig "mysse".
Ska man ha sÄna nuförtiden?
269
00:34:02,208 --> 00:34:04,374
Nej!
270
00:34:09,041 --> 00:34:13,665
Emil tyckte det var roligt
att Ă„ka till Mariannelund-
271
00:34:13,833 --> 00:34:19,290
-fastÀn han inte sÄg mer
Àn kÀngorna under skÄlkanten.
272
00:34:19,458 --> 00:34:24,290
Opp och ner, ner och opp,
grisen gal i granens topp
273
00:34:24,458 --> 00:34:29,457
och en mus i vÄrt hus
svÀr och tuggar snus
274
00:34:29,625 --> 00:34:34,332
Lammet skÀller
vÀrper karameller
275
00:34:34,500 --> 00:34:39,749
Hunden jamar, lilla grisen gal
276
00:34:39,916 --> 00:34:44,915
Opp och ner, ner och opp
grisen gal i granens topp
277
00:34:45,083 --> 00:34:50,790
och vÄr stut flyger ut
nu Àr visan slut
278
00:34:53,083 --> 00:34:57,332
DÀr Àr prinsen som rider pÄ en hÀst.
279
00:34:57,500 --> 00:35:03,499
-KÀra nÄn, hur har det gÄtt till?
-Det var en ren olyckshÀndelse.
280
00:35:03,666 --> 00:35:10,499
-Fryser du om öronen, pojk?
-Nej, inte nÀr jag har den pÄ huvudet.
281
00:35:10,666 --> 00:35:16,249
Jo, jo, Emil kunde minsann
göra sig rolig, han ocksÄ.
282
00:35:16,416 --> 00:35:24,207
-Det Àr mer angelÀget, sÄ gÄ före ni.
-FÄr vi det? Tack sÄ hemskt mycket.
283
00:35:29,125 --> 00:35:35,499
Ett ögonblick! Ni har alltsÄ hosta
och smÀrtor i bröstet?
284
00:35:35,666 --> 00:35:40,999
Nej, det Àr sÄ att pojken vÄr...
Han...
285
00:35:41,166 --> 00:35:45,749
-Det Àr sÄ att han har fastnat.
-Va...? Ha! Ha!
286
00:35:45,916 --> 00:35:51,249
-God dag pÄ dig! Hur mÄr du dÀr inne?
-Tackar bra.
287
00:35:51,416 --> 00:35:54,749
Oj! Ha! Ha!
288
00:35:54,916 --> 00:36:00,332
-DÀr rök fyra kronor.
-Kostade skÄlen fyra kronor?
289
00:36:00,500 --> 00:36:05,707
Tur i oturen.
Jag tar fem kronor, ibland mer.
290
00:36:05,875 --> 00:36:12,082
-Att fÄ ut huvuden ur skÄlar Àr svÄrt.
-Jag trodde doktorn tog tre kronor.
291
00:36:12,250 --> 00:36:17,082
Nej, fem kronor
och aldrig ett öre under det.
292
00:36:17,250 --> 00:36:24,332
-Men pojken klarade ju av det sjÀlv.
-Ja, det gjorde han!
293
00:36:24,500 --> 00:36:31,332
-SÄ dÄ kostar det ingenting, dÄ?
-Nej, det gör det inte.
294
00:36:31,500 --> 00:36:35,915
-Det var ju angenÀmt.
-Var sÄ god.
295
00:36:36,083 --> 00:36:41,124
Ni kan kasta skÀrvorna
i soptunnan dÀr ute.
296
00:36:41,291 --> 00:36:44,457
Tack, tack.
297
00:36:44,625 --> 00:36:49,249
Soptunna?
Den hÀr kan vi ju limma ihop.
298
00:36:49,416 --> 00:36:54,749
-Vad ska vi köpa för kronan vi tjÀnat?
-Ingenting.
299
00:36:54,916 --> 00:37:02,749
Men det var bra gjort av dig, Emil.
Du ska fÄ fem öre.
300
00:37:02,916 --> 00:37:07,582
Den kan du lÀgga i din sparbössa.
301
00:37:10,916 --> 00:37:16,415
Om Emil varit en vanlig unge,
hade det inte hÀnt mer i dag-
302
00:37:16,583 --> 00:37:21,165
-men det var han inte.
Gissa vad han gjorde?
303
00:37:31,458 --> 00:37:34,249
Oj...
304
00:37:34,416 --> 00:37:39,582
Femöringen... Den ligger i magen nu.
305
00:37:39,750 --> 00:37:44,124
KÀra hjÀrtanas, det menar du inte?
306
00:37:44,291 --> 00:37:50,749
Hur ska vi fÄ ut femöringen ur pojken?
Vi fÄr fara tillbaka till doktorn.
307
00:37:50,916 --> 00:37:59,082
Du kan rÀkna, du! Ska vi ge doktorn
fem kronor för att fÄ ut en femöring?!
308
00:37:59,250 --> 00:38:05,415
Vad hade du för betyg i skolan?
Det skulle jag gÀrna vilja veta!
309
00:38:05,583 --> 00:38:12,290
Jag kan vara min egen spargris
och ha femöringen i magen.
310
00:38:12,458 --> 00:38:19,040
Ni pratar som ni har förstÄnd till.
Jag sa inget nÀr han Ät byxknapparna-
311
00:38:19,208 --> 00:38:24,707
-men en femöring...
Den Àr mer hÄrdsmÀlt.
312
00:38:24,875 --> 00:38:29,457
-Menar du det? Kan det vara farligt?
-Ja.
313
00:38:29,625 --> 00:38:33,082
BÀst vi vÀnder om dÄ.
314
00:38:33,250 --> 00:38:39,957
-Har ni glömt nÄnting?
-Nej, men Emil har svalt en femöring.
315
00:38:40,125 --> 00:38:46,415
-En femöring? Och han har svalt den?
-Ja, Emil kan allting.
316
00:38:46,583 --> 00:38:52,290
Kan doktorn operera
för fem...fyra kronor eller sÄ?
317
00:38:52,458 --> 00:38:57,749
-Femöringen fÄr ni behÄlla.
-Den Àr min!
318
00:38:57,916 --> 00:39:06,582
En operation behövs inte. Senast pÄ
torsdag kommer slanten ut igen.
319
00:39:06,750 --> 00:39:11,665
Det sköter naturen.
- Men Àt fyra vetebullar.
320
00:39:11,833 --> 00:39:18,915
Slanten behöver sÀllskap,
sÄ den inte river dig i magen.
321
00:39:19,083 --> 00:39:24,665
Vad kostar det den hÀr gÄngen,
för ordination?
322
00:39:24,833 --> 00:39:29,790
-Det blir ingenting.
-Det var ju angenÀmt.
323
00:39:29,958 --> 00:39:35,082
-Tack sÄ mycket.
-NÀsta - var sÄ god!
324
00:39:36,083 --> 00:39:42,457
Ingenting tog han. TĂ€nk vad
mycket pengar vi har tjÀnat nu!
325
00:39:42,625 --> 00:39:49,124
-Det Àr en bra doktor.
-Nu köper vi en bulle till Emil.
326
00:39:49,291 --> 00:39:55,749
-Vi har bullar hemma sÄ vi klarar oss!
-Jag Àr hungrig nu.
327
00:39:55,916 --> 00:39:59,290
Om jag fÄr lÄna fem öre-
328
00:39:59,458 --> 00:40:04,749
-sÄ betalar jag tillbaka
om ett par dagar.
329
00:40:04,916 --> 00:40:11,124
Det var den bÀsta medicin
jag har fÄtt i hela mitt liv.
330
00:40:11,291 --> 00:40:19,415
Min mÀrr ho' lunker fÀller me'
fast ho' sÄ knÀgerbenter e'...
331
00:40:19,583 --> 00:40:27,915
Emils pappa var glad, sÄ bra affÀrer
hade inte han gjort pÄ lÀnge.
332
00:40:36,458 --> 00:40:40,707
Lina! Nu kommer de!
333
00:40:40,875 --> 00:40:43,749
Nu kommer de!
334
00:40:51,125 --> 00:40:55,290
Vad skönt att vara hemma igen!
335
00:40:55,458 --> 00:40:59,624
Lilla Ida, kom till mamma.
336
00:41:02,583 --> 00:41:04,665
SĂ„ ja.
337
00:41:12,666 --> 00:41:18,374
-Nej, men...
-Jo, du. Bara ingen rör den.
338
00:41:18,541 --> 00:41:24,790
Nu du, Alfred!
Nu blir det köttsoppa igen i Katthult!
339
00:41:26,833 --> 00:41:31,582
Vilken tur
att pappa kunde Iaga soppskÄlen.
340
00:41:31,750 --> 00:41:36,124
Hur gjorde du
för att fÄ in huvudet i skÄlen?
341
00:41:36,291 --> 00:41:41,457
Det var ingen konst.
Jag gjorde bara sÄ hÀr.
342
00:41:42,791 --> 00:41:47,290
Aj! Jag sitter fast!
343
00:41:47,458 --> 00:41:51,124
Förgrymmade unge!
344
00:41:51,291 --> 00:41:53,374
NÀhÀ!
345
00:42:15,500 --> 00:42:22,124
TvÄ dagar senare fick Emils pappa
tillbaka femöringen - en liten tröst.
346
00:42:22,291 --> 00:42:29,249
Var sÄ god! Betalar mina skulder,
det gör jag i alla fall.
347
00:42:29,416 --> 00:42:32,999
Det var historien
om Emil i soppskÄlen.
348
00:42:37,833 --> 00:42:42,665
Hör nu pÄ, go'vÀnner,
sÄ ska jag för er berÀtta
349
00:42:42,833 --> 00:42:47,124
vad vÄr Emil gjorde
en dag i sköna maj
350
00:42:47,291 --> 00:42:51,749
Upp i Katthults flaggstÄng
hissa' han sin lilla syster
351
00:42:51,916 --> 00:42:55,915
stod sen lugnt
och sÄg henne hÀnga dÀr pÄ svaj
352
00:42:56,083 --> 00:43:00,832
Hujedamej sÄnt barn han var
fast Ida var rÀtt nöjd
353
00:43:01,000 --> 00:43:05,499
ty ingen annan svÀvat har
pÄ denna höga höjd
354
00:43:07,666 --> 00:43:13,332
Den hÀr söndagen
skulle det bli kalas i Katthult.
355
00:43:14,291 --> 00:43:21,499
-Kon kalvar! Kom med detsamma!
-Just som vi ska till och ha kalas!
356
00:43:21,666 --> 00:43:29,249
-Kom, Ida! Det mÄste vi se.
-Inte nu, nÀr ni har finklÀderna pÄ.
357
00:43:29,416 --> 00:43:31,999
Upp!
358
00:43:37,416 --> 00:43:41,707
-à h, sÄ hög!
-Ja, det Àr en hög flaggstÄng vi har.
359
00:43:41,875 --> 00:43:47,457
DÀr uppifrÄn kan man nog se
Ă€nda till Mariannelund.
360
00:43:47,625 --> 00:43:53,207
-Vill du att jag ska hissa upp dig?
-Det gÄr vÀl inte?
361
00:43:53,375 --> 00:44:00,165
-Det vet du först nÀr vi har försökt.
-Jag vill se Mariannelund.
362
00:44:00,333 --> 00:44:04,499
DÄ ska du fÄ det ocksÄ!
363
00:44:10,541 --> 00:44:17,915
Nu började gÀsterna komma
och flaggan gick i topp.
364
00:44:20,000 --> 00:44:24,874
Den fina fru Petrell
kom Ànda frÄn Vimmerby-
365
00:44:25,041 --> 00:44:28,999
-för att smaka pÄ
mor Almas goda korv.
366
00:44:29,166 --> 00:44:36,665
Och prosten och prostinnan.
Jo, det var fint folk pÄ kalaset.
367
00:44:41,291 --> 00:44:46,790
KĂ€ra fru Petrell,
ett sÄnt vÀlsignat vÀder vi har fÄtt.
368
00:44:46,958 --> 00:44:54,874
-Ja, inte sant.
-Vad skönt det Àr att fÄ komma ut.
369
00:44:55,041 --> 00:45:04,124
-Vad ser du för nÄt dÀr uppe?
-Allt möjligt - kyrkan i Lönneberga.
370
00:45:04,291 --> 00:45:08,415
-Ser du inte Mariannelund?
-Nej.
371
00:45:08,583 --> 00:45:15,290
-Vill du komma ner?
-Nej, det Àr roligt att se Lönneberga.
372
00:45:15,458 --> 00:45:17,499
Skratt
373
00:45:22,041 --> 00:45:26,374
Och flaggan Àr ocksÄ hissad! Just det!
374
00:45:26,541 --> 00:45:29,915
Fru Petrell var nÀrsynt.
375
00:45:30,083 --> 00:45:36,999
Hon sÄg nÄt vitt och rött som inte
alls sÄg ut som svenska flaggan.
376
00:45:39,666 --> 00:45:44,040
-Goddagens!
-UrsÀkta att jag inte tar emot.
377
00:45:44,208 --> 00:45:48,540
En ko kalvade mitt under kalaset.
378
00:45:50,416 --> 00:45:57,749
Anton, nu fÄr du förklara det hÀr.
Varför har du hissat Dannebrogen?
379
00:45:57,916 --> 00:46:02,749
Emil visste inte
vad Dannebrogen var.
380
00:46:02,916 --> 00:46:07,999
Han visste inte
att det var Danmarks flagga-
381
00:46:08,166 --> 00:46:14,832
-men han visste att det han hissat
inte var nÄn Dannebrog.
382
00:46:15,000 --> 00:46:19,624
Det Àr inte Dannebrogen,
det Àr lilla Ida.
383
00:46:19,791 --> 00:46:25,040
Det Àr bara jag.
Jag ser hela Lönneberga.
384
00:46:25,208 --> 00:46:29,832
Förgrymmade unge! Hur bÀr du dig Ät?
385
00:46:31,166 --> 00:46:37,707
Nej, jag vill vara hÀr uppe.
Ta inte ner mig.
386
00:46:37,875 --> 00:46:43,499
-Ida!
-Jag vill vara hÀr uppe.
387
00:46:43,666 --> 00:46:49,374
-Ida!
-Förgrymmade unge, in i snickerboa!
388
00:46:49,541 --> 00:46:57,290
-DÀr fÄr du sitta i tid och evighet!
-Hon ville se Mariannelund!
389
00:46:59,750 --> 00:47:07,165
Sitt hÀr inne och begrunda dina hyss!
Begrunda dina hyss!
390
00:47:07,333 --> 00:47:16,290
Det hÀr gÄr jag bara inte med pÄ!
Men jag struntar i deras gamla kalas!
391
00:47:46,416 --> 00:47:51,082
Fy tjyvingen, vad mycket nÀsslor!
392
00:48:01,208 --> 00:48:05,499
I matboden
kunde man verkligen bli hungrig.
393
00:48:05,666 --> 00:48:12,415
I taket hÀngde skinkor, korvar och
runda paltbrödskakor i lÄnga rader.
394
00:48:12,583 --> 00:48:17,290
Emils pappa tyckte om
paltbröd med flÀsk och vit sÄs.
395
00:48:33,791 --> 00:48:39,374
Vi har glömt Emil!
Han har suttit alldeles för lÀnge.
396
00:48:39,541 --> 00:48:46,374
-Anton, du kan vÀl hÀmta honom.
-Ja, inte ska han sitta dÀr sÄ lÀnge.
397
00:48:46,541 --> 00:48:50,207
Lugnt och skönt har det varit.
398
00:48:53,833 --> 00:48:59,165
-Nu fÄr du komma ut.
-Emil Àr inte hÀr.
399
00:49:00,583 --> 00:49:06,249
Vart har han tagit vÀgen?
Han har vÀl rymt genom fönstret.
400
00:49:10,166 --> 00:49:17,624
Nej, hÀr kan aldrig stÄ rÀtt till.
HÀr har ingen mÀnniskofot trampat.
401
00:49:17,791 --> 00:49:21,915
Han kan vÀl inte ha flugit, heller?
402
00:49:22,083 --> 00:49:27,582
Han kanske
har blivit förvandlad till en duva.
403
00:49:27,750 --> 00:49:35,749
-HÀr syns dÄ inte till nÄgra duvor.
-Nej, men det dÀr kanske Àr Emil.
404
00:49:35,916 --> 00:49:39,790
Det tror jag knappt, du lilla Ida.
405
00:49:39,958 --> 00:49:44,624
Alma! Alma! Emil Àr försvunnen!
406
00:49:46,458 --> 00:49:49,165
Emil?
407
00:49:49,333 --> 00:49:56,749
Lina sjöng en visa om en tös som
blev en duva och flög till himlen.
408
00:49:56,916 --> 00:50:00,749
Varför skulle inte Emil
kunna bli en höna?
409
00:50:00,916 --> 00:50:06,624
-Han mÄste vara i snickerboa.
-Han Àr inte dÀr.
410
00:50:06,791 --> 00:50:11,457
-Var kan han dÄ vara?
-Se efter sjÀlva.
411
00:50:11,625 --> 00:50:13,749
Emil?
412
00:50:13,916 --> 00:50:19,707
-Vad Àr det hÀr?
-Borta Àr han, det Àr visst och sant.
413
00:50:19,875 --> 00:50:27,832
-Vem har gjort alla trÀgubbarna?
-VÄr lilla Emil, och nu Àr han borta.
414
00:50:28,000 --> 00:50:33,040
Emil, flyg inte till himlen.
415
00:50:33,208 --> 00:50:41,749
Du ska fÄ sÄ mycket hönsmat du vill,
bara du stannar i Katthult.
416
00:50:41,916 --> 00:50:45,374
Kom fram nu, Emil!
417
00:50:45,541 --> 00:50:53,957
Vad de stackars mÀnniskorna letade.
I vedboden och mangelboden.
418
00:50:54,125 --> 00:50:59,832
I fÄrhuset, hönshuset och brygghuset,
men ingen Emil.
419
00:51:00,000 --> 00:51:06,624
-De underjordiska har tagit honom.
-DÄ har de gjort nÄt de fÄr Ängra.
420
00:51:06,791 --> 00:51:12,457
De letade i stallet, ladugÄrden
och svinhuset - ingen Emil.
421
00:51:12,625 --> 00:51:17,624
DĂ„ tittade de i brunnen.
422
00:51:17,791 --> 00:51:24,457
Om brunnsgubben har fÄtt tag i honom,
dÄ Àr det ute med honom.
423
00:51:24,625 --> 00:51:31,374
Det fanns ingen Emil dÀr heller.
DÄ sprang alla till bÀcken.
424
00:51:39,875 --> 00:51:44,415
Som tur var
hittade de ingen Emil dÀr heller.
425
00:51:44,583 --> 00:51:50,624
Det Àr NÀcken - barn Àr han ute efter.
De Àr lÀttast att fÄnga.
426
00:51:50,791 --> 00:51:56,082
Det vÀnjer Emil snart honom av med.
427
00:51:56,250 --> 00:52:01,957
Det Àr inte NÀcken.
Det Àr klart Emil finns nÄnstans.
428
00:52:02,125 --> 00:52:07,915
-Han kommer snart till rÀtta igen.
-Nej, det tror jag inte.
429
00:52:08,083 --> 00:52:15,249
-Jo...
-Det som skulle bli ett roligt kalas.
430
00:52:15,416 --> 00:52:22,040
Anton...
Vad i all vÀrlden ska vi ta oss till?
431
00:52:22,208 --> 00:52:28,832
Vi fÄr ta fram maten. Folk kan inte
svÀlta ihjÀl nÀr vi bjudit hit dem.
432
00:52:29,000 --> 00:52:34,124
Vi gÄr hem,
sÄ inte maten blir fördÀrvad!
433
00:52:34,291 --> 00:52:40,999
Det var bra sagt, alla hade blivit
hungriga nÀr de sörjde och letade.
434
00:52:41,166 --> 00:52:47,165
-Alma, korven.
-Javisst, ja - vi har ju glömt korven!
435
00:52:47,333 --> 00:52:52,499
-Lina, vill du hÀmta korven.
-Ja.
436
00:52:52,666 --> 00:52:58,207
MÄnga barn har försvunnit
och aldrig synts till mer.
437
00:52:58,375 --> 00:53:06,082
KÀra Krösa-Maja,
nu fÄr vi inte tro det vÀrsta.
438
00:53:06,250 --> 00:53:10,707
Vad Àr det med dig? Var Àr korven?
439
00:53:10,875 --> 00:53:17,749
-Följ med mig, sÄ ska jag visa er nÄt.
-Vad har du nu hittat pÄ för dumheter?
440
00:53:17,916 --> 00:53:25,124
-Följ med mig, sÄ ska ni fÄ se.
-Det var en underlig piga ni har.
441
00:53:25,291 --> 00:53:33,415
Ja, hon liknar ingen annan piga,
men det Àr bÀst vi följer med.
442
00:53:33,583 --> 00:53:38,040
Lina?
443
00:54:13,791 --> 00:54:19,290
-Emil!
-Emil, lille pojk!
444
00:54:19,458 --> 00:54:24,915
Han Àr inte förvandlad,
inte mycket Ă„tminstone.
445
00:54:25,083 --> 00:54:29,665
-Lever han?
-Ja, Gud vare tack och lov!
446
00:54:29,833 --> 00:54:34,707
-Emil, vakna.
-Han tycks ha Àtit korv.
447
00:54:34,875 --> 00:54:39,832
Nu förstÄr ni
varför jag inte kunde hÀmta korv.
448
00:54:40,000 --> 00:54:44,165
Lille Emil, vad du har skrÀmt oss!
449
00:54:46,833 --> 00:54:53,374
TĂ€nk att en upphittad pojke full
med korv kunde göra sÄ mÄnga glada.
450
00:54:53,541 --> 00:54:59,624
Huvudsaken Àr att han lever.
Korven gör detsamma.
451
00:54:59,791 --> 00:55:06,874
-Jag lÀmnade en snutt i alla fall.
-Den fÄr vi ge till fru Petrell.
452
00:55:07,041 --> 00:55:11,332
Hon Àr nÀstan
lika galen i korv som Emil.
453
00:55:12,583 --> 00:55:19,124
PÄ kvÀllen var kalaset i Katthult
slut och alla for hem till sig.
454
00:55:19,291 --> 00:55:26,915
Tacka Emil för att han sparade korven,
det var verkligen snÀllt.
455
00:55:27,083 --> 00:55:31,832
-Adjö!
-Adjö!
456
00:55:32,000 --> 00:55:36,082
Alla hade fÄtt
en ny historia att berÀtta-
457
00:55:36,250 --> 00:55:40,874
-om Svenssons illbattig till pojk.
458
00:55:43,250 --> 00:55:47,415
SÄ kom hösten med regn och rusk.
459
00:55:50,625 --> 00:55:53,832
Knalla pÄ!
460
00:55:56,041 --> 00:56:02,124
-Din latoxe, dagen Àr inte slut Àn!
-Hör du det, din latoxe!
461
00:56:02,291 --> 00:56:08,832
Tur för Alfred att han hade Emil att
prata med. De talade om viktiga ting.
462
00:56:09,000 --> 00:56:15,082
Lina gÄr dÀr och tror
att du ska gifta dig med henne.
463
00:56:15,250 --> 00:56:18,790
Det tÀnker du vÀl inte göra?
464
00:56:18,958 --> 00:56:25,332
Nej, det törs jag inte, men jag törs
inte tala om det för henne heller.
465
00:56:25,500 --> 00:56:29,415
Vill du att jag ska göra det Ät dig?
466
00:56:29,583 --> 00:56:35,457
Nej, det mÄste sÀgas lite fint.
Man kan inte busa ivÀg hur som helst.
467
00:56:35,625 --> 00:56:43,624
Alfred, det vore vÀl det bÀsta för oss
att i graven tillsammans vila fÄ
468
00:56:43,791 --> 00:56:48,332
dÀr inga falska vÀnner
kan skilja oss Ă„t
469
00:56:48,500 --> 00:56:53,624
och vÄrt bröllop i himmelen ska stÄ
470
00:56:53,791 --> 00:56:58,290
Ja, nu sÄ Àr det fÀrdigt,
tjolittan, littan...
471
00:56:58,458 --> 00:57:02,790
MĂ„nsan, du ska ta
den stora ladugÄrdssorken!
472
00:57:02,958 --> 00:57:07,290
Förgrymmade unge,
ser du inte vad du gör?!
473
00:57:07,458 --> 00:57:16,707
HÀr gör man lite snyggt, sÄ drar du
in halva SmÄland pÄ köksgolvet!
474
00:57:16,875 --> 00:57:23,624
-Ta det lugnt, Lina.
-Ja, du hÄller med vad han Àn gör.
475
00:57:26,958 --> 00:57:35,374
Hon Àr petnoga, den som gifter sig med
henne fÄr det inte lÀtt. Hujedamej!
476
00:57:35,541 --> 00:57:44,832
Nu lÄg höstmörkret tungt, redan vid
tretiden tÀnde man fotogenlampan.
477
00:57:46,250 --> 00:57:51,457
Var och en satt i köket
och pysslade med sitt.
478
00:57:51,625 --> 00:58:00,082
Emils mamma spann fint vitt garn.
Lina och Krösa-Maja kardade ull.
479
00:58:00,250 --> 00:58:08,040
Emils pappa pliggade skor, sÄ slapp
han betala byskomakaren för det.
480
00:58:10,791 --> 00:58:16,207
Alfred lagade sina egna strumpor,
och det behövdes.
481
00:58:16,375 --> 00:58:23,124
Emil och Ida lekte under fÀllbordet,
som barn i SmÄland alltid gjort.
482
00:58:23,291 --> 00:58:27,665
Ja, ja, du kan slita skor, Alma.
483
00:58:27,833 --> 00:58:34,207
Som du gÄr pÄ fÄr man köpa nya skor
ideligen - minst vart tionde Ă„r.
484
00:58:34,375 --> 00:58:40,540
-Ja, just det...
-Du kunde spara lite pÄ skodoningarna.
485
00:58:40,708 --> 00:58:49,624
-Du kunde ju gÄ barfota pÄ sommaren.
-Ja, och hoppa pÄ ett ben pÄ vintern.
486
00:58:51,125 --> 00:58:59,207
-Vad i all vÀrlden har ni för er?
-Vi har en varg hÀr under bordet.
487
00:58:59,375 --> 00:59:06,415
-Emil sÀger att MÄnsan Àr en varg.
-DĂ„ har han aldrig sett en varg!
488
00:59:06,583 --> 00:59:09,707
Har du det, dÄ?
489
00:59:09,875 --> 00:59:15,665
Förr fanns det massor av varg
hÀr i Lönneberga.
490
00:59:15,833 --> 00:59:23,124
Manfolket grÀvde varggropar
som de föll ner i, sen sköts de ihjÀl.
491
00:59:23,291 --> 00:59:30,707
En vinterkvÀll nÀr jag var liten och
pÄ vÀg hem hörde jag en flock yla.
492
00:59:30,875 --> 00:59:37,457
-Huvale, vad jag sprang!
-DÄ var vÀl du rÀdd, Krösa-Maja?
493
00:59:37,625 --> 00:59:42,749
-Men vet du vad som var vÀrre?
-Nej, vad dÄ?
494
00:59:42,916 --> 00:59:47,790
-Det fanns varulvar.
-Vad Àr det?
495
00:59:47,958 --> 00:59:53,749
Varulv, det Àr...
Jag vÄgar inte ens sÀga det.
496
00:59:53,916 --> 01:00:01,374
En varulv Àr... Den ena hÀlften Àr
mÀnniska och den andra Àr varg.
497
01:00:01,541 --> 01:00:08,124
Han Àr bara ute och smyger i mÄnsken.
Han Àr sÄ gott som ett spöke.
498
01:00:08,291 --> 01:00:13,332
Möter du en varulv pÄ natten,
Ă€r det ute med dig.
499
01:00:13,500 --> 01:00:19,624
Hemskare odjur finns inte.
Folk borde stanna hemma om nÀtterna-
500
01:00:19,791 --> 01:00:25,249
-och inte rÀnna omkring ute
nÀr det Àr mÄnsken.
501
01:00:25,416 --> 01:00:29,790
Sitt inte och skrÀm upp barnen igen.
502
01:00:29,958 --> 01:00:36,082
Jo, berÀtta om gamla mördare,
spöken och mylingar och sÄnt.
503
01:00:36,250 --> 01:00:43,082
-Nej, nu Àr det slut med det.
-BerÀtta hur man gör en varggrop.
504
01:00:43,250 --> 01:00:47,040
NÀsta morgon grÀvde Emil en varggrop.
505
01:00:47,208 --> 01:00:52,624
Har man en varggrop
sÄ fÄr man en varg, trodde han.
506
01:00:52,791 --> 01:00:56,624
Den mÄste bli klar tills snön kommer.
507
01:00:56,791 --> 01:01:02,374
NÀr det Àr snö och kallt
kommer vargen ut ur skogen!
508
01:01:02,541 --> 01:01:08,624
-Hujedamej!
-Jag tror att Alfred hjÀlper mig.
509
01:01:08,791 --> 01:01:13,290
Och det gjorde han.
510
01:01:13,458 --> 01:01:19,540
NÀr det kommer snö pÄ det hÀr
sÄ trillar vargen rakt i.
511
01:01:19,708 --> 01:01:25,415
-Tjong, sÄ ligger han dÀr!
-Tjong, sÄ ligger han dÀr!
512
01:01:33,625 --> 01:01:39,332
Sen var det bara att vÀnta
pÄ vargavintern - och den kom.
513
01:01:39,500 --> 01:01:45,832
Strax före jul kom köldknÀppen,
sen satte det igÄng att snöa!
514
01:01:46,000 --> 01:01:53,874
Ăver hela Katthult, Lönneberga
och SmÄland snöade det.
515
01:01:58,333 --> 01:02:03,249
Nu var det brÄttom i Katthult,
dÀr gjorde man jul ordentligt.
516
01:02:03,416 --> 01:02:10,165
Man fick knappt plats i köket för
all palt, flÀskkorv, grynkorv-
517
01:02:10,333 --> 01:02:15,499
-skinka, sylta, revbensspjÀll
och jag vet inte allt.
518
01:02:15,666 --> 01:02:20,249
Alltihop kom frÄn
den stora slaktade julgrisen.
519
01:02:23,875 --> 01:02:26,957
Ljus skulle man ocksÄ ha.
520
01:02:27,125 --> 01:02:33,790
Emils mamma och Lina höll pÄ
nÀstan en hel natt och stöpte ljus.
521
01:02:33,958 --> 01:02:41,249
Stora ljus, smÄ ljus och grenljus,
för nu skulle hÀr minsann bli jul!
522
01:02:43,791 --> 01:02:50,415
Emils pappa gick ner pÄ logen och
rotade fram havrekÀrvar Ät sparvarna.
523
01:02:50,583 --> 01:02:58,707
Vilket slöseri, men sparvarna ska
ju leva de ocksÄ nÀr det Àr jul.
524
01:02:58,875 --> 01:03:04,749
Den dÀr sparar jag till nÀsta jul.
Det gör jag.
525
01:03:04,916 --> 01:03:12,165
Det var fler som mÄste leva nÀr det
var jul - alla hjonen i fattigstugan.
526
01:03:12,333 --> 01:03:18,624
Du vet vÀl inte vad fattigstuga och
hjon Àr - det ska du vara glad för.
527
01:03:21,875 --> 01:03:26,249
Fattigstuga var nÄt
som fanns förr i vÀrlden.
528
01:03:26,416 --> 01:03:30,749
TĂ€nk dig en liten stuga
med ett par rum-
529
01:03:30,916 --> 01:03:36,165
-full med fattiga,
utslitna, gamla mÀnniskor-
530
01:03:36,333 --> 01:03:43,749
-som sitter dÀr i en enda röra
av lort, löss, svÀlt och elÀnde.
531
01:03:43,916 --> 01:03:49,624
DĂ„ vet du vad fattighjon
och fattigstuga Àr.
532
01:03:55,833 --> 01:04:03,832
JasÄ, dÀr Àr du, Jocke. Har jag inte
sagt att du ska hÄlla dig inne?
533
01:04:04,000 --> 01:04:09,874
Han hade inte gÄtt sÄ lÄngt.
Jag fick tag i honom.
534
01:04:10,041 --> 01:04:18,124
Gör inte om det! Jag har annat
att göra Àn att leta efter dig.
535
01:04:18,291 --> 01:04:25,457
Du Àr inte klok nog att hÄlla reda
pÄ dig sjÀlv, begriper du det?
536
01:04:25,625 --> 01:04:30,790
Hon gÄr fram som
ett rytande lejon bland fÄrahjorden.
537
01:04:30,958 --> 01:04:36,290
Det var kommandoran
som bestÀmde i fattigstugan.
538
01:04:37,916 --> 01:04:46,457
Emils mamma skickade honom
till fattigstugan med julmat-
539
01:04:46,625 --> 01:04:50,499
-och en dosa snus
till Alfreds farfar.
540
01:04:52,995 --> 01:04:54,795
Kom in!
541
01:04:57,000 --> 01:05:02,540
Nej, men vem kommer hÀr?
Ăr det inte Emil?
542
01:05:02,708 --> 01:05:06,999
Mamma ville skicka
lite julmat till er.
543
01:05:07,166 --> 01:05:11,332
Gud signe henne!
544
01:05:12,875 --> 01:05:16,915
Hon har ett gott hjÀrta.
545
01:05:17,083 --> 01:05:22,207
KĂ€re mor i Katthult
vet vad de fattiga behöver.
546
01:05:22,375 --> 01:05:30,415
-Snuset Àr till Alfreds farfar.
-JasÄ? Ja, dÄ ska han vÀl fÄ det.
547
01:05:30,583 --> 01:05:36,832
-God jul, allesammans!
-HÀlsa och tacka mor sÄ mycket.
548
01:05:37,000 --> 01:05:42,124
-Det ska jag göra.
-FÄr se vad som finns hÀr nu?
549
01:05:42,291 --> 01:05:47,249
-Det Àr palt.
-Vi tar och steker lite med detsamma.
550
01:05:47,416 --> 01:05:54,790
-Det kan du tro. Det Àr till julafton.
-Och jag som var sÄ hungrig.
551
01:05:54,958 --> 01:05:58,332
inte före julafton!
552
01:05:58,500 --> 01:06:05,790
Jag sÀtter den i mitt skÄp pÄ vinden.
Gud nÄde den som sticker nÀsan dit!
553
01:06:06,166 --> 01:06:09,290
Och sÄ kom julen.
554
01:06:49,125 --> 01:06:53,749
Under hela julottan
satt Emil stilla och tyst.
555
01:06:53,916 --> 01:07:00,457
Han uppförde sig sÄ fint att hans
mamma skrev i den blÄ skrivboken:
556
01:07:00,625 --> 01:07:07,832
"Den gossen Àr egentligen from och
gör inga hyss i kyrkan Ätminstone."
557
01:07:08,916 --> 01:07:16,707
Barnen lekte snÀllt med julklapparna.
Ăver Katthult vilade en ljuvlig frid.
558
01:07:22,875 --> 01:07:31,415
PÄ annandagen skulle Emils förÀldrar
fara pÄ julkalas till Skorphult.
559
01:07:31,583 --> 01:07:38,915
Alla i Lönneberga kÀnde ju till Emil,
dÀrför var barnen inte bjudna.
560
01:07:39,083 --> 01:07:42,707
Lina skulle egentligen passa dem-
561
01:07:42,875 --> 01:07:49,499
-men hon ville hÀlsa pÄ mor sin
som bodde i ett torp nÀra Skorphult.
562
01:07:49,666 --> 01:07:54,832
Hon var arg sÄ hon tjöt
för att hon inte fick följa med.
563
01:07:55,000 --> 01:08:01,832
Tjut inte, Lina.
Du fÄr följa med, i aIlsin dar!
564
01:08:02,000 --> 01:08:07,415
-FĂ„r jag det?
-Jag kan se efter barnen.
565
01:08:07,583 --> 01:08:14,624
-Du vet hur det Àr med Emil.
-Han gör inga hyss nÀr det Àr jul.
566
01:08:14,791 --> 01:08:19,999
Nej, du gör inte det, förstÄr du!
567
01:08:20,166 --> 01:08:24,999
-Hörde du vad jag sa?
-Ja!
568
01:08:30,666 --> 01:08:36,082
Nu ska vi ha livat! Sicken blÄs!
569
01:08:36,250 --> 01:08:39,957
Sicken blÄs!
570
01:08:56,041 --> 01:09:02,415
Konstigt att han inte har kommit Àn.
Var i alla tider kan han vara?
571
01:09:02,583 --> 01:09:07,540
Han har vÀl gÄtt till Katthult,
som vanligt.
572
01:09:07,708 --> 01:09:15,582
-Vad har han jÀmt dÀr att göra?!
-I dag har han nog en del att berÀtta.
573
01:09:15,750 --> 01:09:19,582
Vad menar du med det?
574
01:09:19,750 --> 01:09:25,707
Klossan, gÄ till Katthult
och se till att fÄ hem Stolle-Jocke!
575
01:09:25,875 --> 01:09:32,082
-Nej, det menar du vÀl ÀndÄ inte?!
-Jo...
576
01:09:32,250 --> 01:09:37,915
Ge mig min "bysse"
sÄ jag fÄr ta ihjÀl kommandoran!
577
01:09:38,083 --> 01:09:45,040
-Emil, det Àr inte bra att bli sÄ arg.
-Det struntar jag i, för jag Àr arg!
578
01:09:45,208 --> 01:09:51,832
-Titta, dÀr kommer Lillklossan.
-Ja, det gör hon.
579
01:09:52,000 --> 01:09:55,332
För att ta hem mig.
580
01:09:55,500 --> 01:10:04,124
Jo, minsann, hon hade gömt allt
i sitt skÄp uppe pÄ vinden.
581
01:10:04,291 --> 01:10:10,707
NÀr hon skulle ta fram det pÄ julafton
fattades det en liten korv-
582
01:10:10,875 --> 01:10:15,124
-dÄ blev hon alldeles galen och sa:
583
01:10:15,291 --> 01:10:21,040
"Om inte den
som hade tagit korven bekÀnde"-
584
01:10:21,208 --> 01:10:27,457
-"dÄ blir hÀr en julafton
sÄ att Guds Ànglar grÄter."
585
01:10:29,708 --> 01:10:38,165
Det blev det ocksÄ. PÄ hela julen har
vi bara haft hÀrsken sill att Àta.
586
01:10:38,333 --> 01:10:43,957
Men kommandoran satt
pÄ sin kammare och Ät palt och korv.
587
01:10:44,125 --> 01:10:50,082
Det var underligt att det inte
pep ut genom öronen pÄ henne.
588
01:10:50,250 --> 01:10:57,665
Jag kikade pÄ henne en gÄng i timmen
och hon bara satt dÀr och Ät och Ät-
589
01:10:57,833 --> 01:11:03,124
-och sÄ snusade hon
lite dÄ och dÄ av Jockes snus.
590
01:11:03,291 --> 01:11:09,540
-Mitt snus...
-Det Àr bÀst att vi gÄr nu, Jocke.
591
01:11:15,791 --> 01:11:21,582
-Upp!
-Farfar, stackars den som Àr fattig.
592
01:11:34,958 --> 01:11:40,749
-Jag vet en som ska stÀlla till kalas!
-Vem dÄ?
593
01:11:40,916 --> 01:11:46,915
Det ska jag! Varenda hjon ska komma
till Katthult pÄ kalas!
594
01:11:47,083 --> 01:11:51,540
-Inte kommandoran, va?
-Nej, men de andra.
595
01:11:51,708 --> 01:11:57,707
-Emil, Àr inte det ett hyss?
-Ja, som sagt, Àr det det?
596
01:11:57,875 --> 01:12:05,582
Det Àr inget hyss. Det Àr ett pÄhitt
som Guds Ànglar klappar i hÀnderna Ät.
597
01:12:05,750 --> 01:12:12,290
-Mamma skulle nog ocksÄ tycka om det.
-Men pappa, dÄ?
598
01:12:12,458 --> 01:12:18,207
Men det blev som Emil ville.
Det blev det ju alltid.
599
01:12:22,375 --> 01:12:29,165
Vid det laget snusade kommandoran
upp det sista av Stolle-Jockes snus.
600
01:12:29,333 --> 01:12:34,332
Hon blev dyster,
som man kan bli nÀr man gjort orÀtt-
601
01:12:34,500 --> 01:12:40,207
-och dessutom har Àtit
pÄ tok för mycket palt.
602
01:12:43,875 --> 01:12:48,540
-God dag.
-God dag pÄ dig, lille Emil.
603
01:12:48,708 --> 01:12:53,290
Nej, men se, lille Emil. Vad vill du?
604
01:12:53,458 --> 01:12:57,374
Glömde jag min fÀllkniv hÀr?
605
01:12:57,541 --> 01:13:03,415
Nej, nÄn fÀllkniv
har Ă„tminstone inte jag sett.
606
01:13:03,583 --> 01:13:09,290
Har nÄn av er sett
Emils kniv hÀr inne?
607
01:13:09,458 --> 01:13:17,874
-Nej, inte har jag sett till den.
-Nej, dÀr hör du, Emil.
608
01:13:18,041 --> 01:13:24,790
DÄ fÄr jag vÀl gÄ igen. Smakade korven
bra och syltan och allt det andra?
609
01:13:24,958 --> 01:13:28,415
Ja... Javisst.
610
01:13:28,583 --> 01:13:35,707
-HĂ€lsa mor att det verkligen var gott.
-Det ska jag göra nÀr hon kommer hem.
611
01:13:35,875 --> 01:13:42,915
Mamma och pappa
Àr pÄ kalas i Skorphult i dag.
612
01:13:43,083 --> 01:13:51,249
-JasÄ, de bjuder pÄ kalas igen!
-JojomÀnsan! Och 1 7 ostkakor!
613
01:13:51,416 --> 01:14:00,332
Och bevare oss!
TÀnk sÄ mÄnga ostkakor...
614
01:14:01,625 --> 01:14:05,915
Nu ska ni fÄ se
att hon sÀtter av till Skorphult.
615
01:14:14,958 --> 01:14:20,290
En sÄn mara, hon lÄser dörren.
616
01:14:25,875 --> 01:14:33,665
-Vi fÄr ta ut dem genom ett fönster.
-Innanfönster gÄr ju inte att öppna.
617
01:14:41,625 --> 01:14:47,874
Hur ska vi fÄ ut er?
Finns det inget fönster att öppna?
618
01:14:49,708 --> 01:14:55,082
Jo, det fanns det -
fönstret i kommandorans kammare.
619
01:14:55,250 --> 01:15:02,499
Det var tur att Alfred var stor och
stark och hjonen sÄ magra och lÀtta.
620
01:15:17,125 --> 01:15:23,374
Tappa henne inte,
hon Àr sÄ gott som min fÀstmö.
621
01:15:29,333 --> 01:15:38,165
Mig fÄr ni inte ut pÄ stolleprov.
Mina ben orkar inte gÄ pÄ kalas mer.
622
01:15:38,333 --> 01:15:45,915
-Jag skickar med lite kalasmat hit.
-Gud vÀlsigne dig för det, Emil.
623
01:15:47,000 --> 01:15:51,332
Vi gÄr i förvÀg och gör i ordning!
624
01:15:51,500 --> 01:15:57,249
AndfÄddheten gör
att man inte kan gÄ sÄ fort.
625
01:15:57,416 --> 01:16:03,124
TÀnk nÀr kommandoran kommer hem
och fattigstugan Àr tom.
626
01:16:03,291 --> 01:16:11,165
RÀtt Ät henne. DÀr stÄr hon utan hjon,
sÄ fÄr hon se hur gott det Àr.
627
01:16:14,791 --> 01:16:22,832
-Det Àr 20 Är sen jag var pÄ julkalas.
-DÄ Àr det verkligen pÄ tiden.
628
01:16:30,875 --> 01:16:35,582
Nej, men titta! Det var det vÀrsta!
629
01:16:43,375 --> 01:16:50,207
Se dÀr Àr
ljus och salighet utan grÀns.
630
01:16:50,375 --> 01:16:57,790
VĂ€lkomna, allesammans!
Nu ska hÀr bli kalas!
631
01:16:57,958 --> 01:17:04,790
Du ska veta vad som stod pÄ bordet
i Katthult den hÀr annandagen.
632
01:17:04,958 --> 01:17:11,540
DĂ€r stod: ett fat med palt,
ett fat med flÀskkorv-
633
01:17:11,708 --> 01:17:16,749
-ett fat med sylta,
ett fat med leverpastej-
634
01:17:16,916 --> 01:17:21,749
-ett fat med brÀckkorv,
ett fat med köttbullar-
635
01:17:21,916 --> 01:17:27,165
-ett fat med kalvkotletter,
ett fat med revbensspjÀll-
636
01:17:27,333 --> 01:17:32,832
-ett fat med grynkorv,
ett fat med potatiskorv-
637
01:17:33,000 --> 01:17:38,332
-ett fat med sill-sallad,
ett fat med salt kött-
638
01:17:38,500 --> 01:17:44,040
-ett fat med rimmad oxtunga,
ett fat med hackekorv-
639
01:17:44,208 --> 01:17:50,249
-ett fat med stora julskinkan pÄ,
ett fat med stora julosten pÄ-
640
01:17:50,416 --> 01:17:55,374
-och limpbröd,
sirapsbröd och fint rÄgbröd.
641
01:17:55,541 --> 01:18:01,332
EnbÀrsdricka, en kanna mjölk,
en karott risgrynsgröt-
642
01:18:01,500 --> 01:18:07,582
-en bunke med ostkaka, en skÄl
katrinplommon, en Àppelkaka-
643
01:18:07,750 --> 01:18:15,457
-en skÄl med vispgrÀdde,
jordgubbssylt och ingefÀrspÀron-
644
01:18:15,625 --> 01:18:21,957
-samt en liten helstekt spÀdgris
garnerad med sockerkristyr.
645
01:18:27,625 --> 01:18:31,624
Lilla Ida sÄg pÄ
hur alla vrÀkte i sig.
646
01:18:31,791 --> 01:18:36,957
Hon förstod
att sÄ Àter bara riktigt utsvultna.
647
01:18:37,125 --> 01:18:42,915
Men sÄ blev hon rÀdd.
Plötsligt kom hon ihÄg att i morgon-
648
01:18:43,083 --> 01:18:50,165
-skulle alla slÀktingar frÄn ingatorp
komma, och hÀr gick kalasmaten.
649
01:18:51,333 --> 01:18:59,124
SÀkert att det inte Àr nÄt hyss?
TÀnk pÄ att slÀkten kommer i morgon.
650
01:18:59,291 --> 01:19:06,749
De Àr redan tjocka. Det Àr bÀttre
att maten kommer dit den gör nytta.
651
01:19:14,708 --> 01:19:19,082
Va? Vad vill det hÀr sÀga?
652
01:19:19,250 --> 01:19:26,749
Var Àr ni?! Var Àr alla mÀnniskor?
653
01:19:26,916 --> 01:19:33,457
Kommandoran blev rÀddare Àn
hon hade varit nÄn gÄng i sitt liv.
654
01:19:33,625 --> 01:19:40,207
Vem kan gÄ genom lÄsta dörrar?
Ingen mer Àn Guds Ànglar i himlen.
655
01:19:40,375 --> 01:19:45,790
Ja, sÄ mÄste det vara,
trodde kommandoran.
656
01:19:45,958 --> 01:19:51,874
De usla stackarna som hon hade
lurat pÄ deras korv, palt och snus.
657
01:19:52,041 --> 01:19:59,540
De hade blivit hÀmtade av
Guds Ànglar till ett bÀttre stÀlle.
658
01:19:59,708 --> 01:20:05,957
Bara henne hade de lÀmnat kvar
i jÀmmer och elÀnde.
659
01:20:06,125 --> 01:20:09,624
Hon snyftar
660
01:20:09,791 --> 01:20:15,707
-Vad skriker du för?
-Vad var det? Vad Àr det?
661
01:20:15,875 --> 01:20:24,249
-Ligger du dÀr? Var Àr alla andra?
-Det sÀger jag inte.
662
01:20:24,416 --> 01:20:27,790
Det sÀger du visst!
663
01:20:35,833 --> 01:20:40,332
Nu har jag tagit tabberas
pÄ sill-salladen.
664
01:20:40,500 --> 01:20:44,790
Nu har jag tagit tabberas
pÄ revbensspjÀllen.
665
01:20:44,958 --> 01:20:52,957
"Tagit tabberas", sa de. Det betyder
att de hade lÀnsat alla faten.
666
01:20:53,125 --> 01:21:00,582
Kalaset kallades dÀrför sedan i alla
tider "Stora tabberaset i Katthult".
667
01:21:00,750 --> 01:21:07,540
Det berÀttades lÀnge om det efterÄt,
bÄde i Lönneberga och andra socknar.
668
01:21:07,708 --> 01:21:15,624
-Nu Àr det bara grisen kvar.
-Den ser ut som ett litet spöke.
669
01:21:15,791 --> 01:21:22,874
-En sÄn har aldrig jag sett förr.
-Saliga Amalia, henne har vi ju glömt!
670
01:21:23,041 --> 01:21:30,915
-Vad ska vi ta med till henne?
-Vi fÄr vÀl ta grisen, dÄ.
671
01:21:31,083 --> 01:21:37,124
-Eller vad sÀger du, Emil?
-Ja, hon fÄr vÀl ha grisen dÄ.
672
01:21:38,916 --> 01:21:44,332
Ett litet fattigt barn jag Àr
673
01:21:44,500 --> 01:21:49,457
men glad jag Àr ÀndÄ
674
01:21:49,625 --> 01:21:55,124
Jag vet min gode Fader kÀr
675
01:21:55,291 --> 01:22:00,540
bÀr omsorg om de smÄ
676
01:22:00,708 --> 01:22:06,540
Han Àlskar mig, han Àr mig huld
677
01:22:06,708 --> 01:22:11,540
Hans hand mig leda skall
678
01:22:11,708 --> 01:22:17,290
Hans kÀrlek Àr mig mer Àn guld
679
01:22:17,458 --> 01:22:23,332
Ja, mer Àn vÀrldens all
680
01:22:23,500 --> 01:22:28,582
Nu skÀms kommandoran
och vÄgar sig inte in.
681
01:22:28,750 --> 01:22:36,540
Hon vill kika genom fönstret för
att se om fattighjonen Àr dÀr inne-
682
01:22:36,708 --> 01:22:44,124
-men hon behöver en lÄda att stÄ pÄ.
Hon gÄr runt och letar efter nÄt.
683
01:22:44,291 --> 01:22:50,082
Och nÄt hittar hon, men inte en lÄda.
Hon hittar...
684
01:22:50,250 --> 01:22:53,124
En korv!
685
01:22:53,291 --> 01:23:01,249
Nog Àr jag mÀtt, men en korv
Ă€r i alla fall en korv! Aaah!
686
01:23:01,416 --> 01:23:06,624
Det var sÄ man fÄngade varg
i SmÄland förr i tiden.
687
01:23:08,416 --> 01:23:16,457
GÀstabudet Àr slut och mina sorgedagar
skola ocksÄ hava en Ànde.
688
01:23:22,458 --> 01:23:28,624
-Jag Àr sÄ mÀtt att jag inte orkar gÄ.
-DÄ fÄr vi ta vedkÀlken.
689
01:23:28,791 --> 01:23:34,874
I vÀg bar det sÄ det bara rök om det,
och alla hjonen skrek av fröjd.
690
01:23:35,041 --> 01:23:38,832
Det var lÀngesen de hade Äkt kÀlke.
691
01:23:39,000 --> 01:23:42,124
Skratt
692
01:23:44,958 --> 01:23:50,165
Det Àr roligt i alla fall,
att Äka kÀlke!
693
01:24:05,541 --> 01:24:12,374
De kom hem till fattigstugan och
hittade mÀrkvÀrdigt nog dörren öppen.
694
01:24:12,541 --> 01:24:18,207
De vacklade till sÀngs alldeles
förbi av mat och kÀlkÄkning-
695
01:24:18,375 --> 01:24:23,040
-men gladare
Àn de hade varit pÄ mÄnga Är.
696
01:24:24,166 --> 01:24:31,499
Men stackars kommandoran var
lagom glad. Emils varggrop var djup.
697
01:24:31,666 --> 01:24:36,707
Men skrika pÄ hjÀlp ville hon inte,
för hon skÀmdes-
698
01:24:36,875 --> 01:24:42,540
-och trodde nog att hon skulle
kunna ta sig upp sjÀlv.
699
01:24:53,054 --> 01:24:54,854
Vad var det?
700
01:24:59,208 --> 01:25:04,415
-Det har kommit varg i min varggrop!
-Mamma...
701
01:25:06,583 --> 01:25:12,582
Det var ett konstigt lÀte
pÄ den vargen. Hör!
702
01:25:12,750 --> 01:25:16,915
-HjÀlp!
-En varulv!
703
01:25:28,958 --> 01:25:31,999
HjÀlp!
704
01:25:32,166 --> 01:25:37,582
Emil blev besviken
nÀr han sÄg vad det var för varulv.
705
01:25:37,750 --> 01:25:47,040
Men han tÀnkte att man kunde tÀmja
kommandoran sÄ att hon blev snÀllare.
706
01:25:47,208 --> 01:25:53,249
Kom fÄr ni se vilken lurvig,
ful best det har kommit i min grop!
707
01:26:00,875 --> 01:26:08,082
-Ăr du sĂ€ker pĂ„ att det Ă€r en varulv?
-Ja, en arg gammal varulv.
708
01:26:08,250 --> 01:26:14,332
-Det Àr de farligaste som finns.
-Ja, för de Àr sÄ glupska.
709
01:26:14,500 --> 01:26:20,082
Den har nog glufsat i sig mycket
i sina dagar.
710
01:26:20,250 --> 01:26:27,957
-Ge mig min "bysse".
-Emil, du ser vÀl vem det Àr?
711
01:26:28,125 --> 01:26:37,249
Nu blev kommandoran rÀdd, hon visste
inte att det var en leksaks-bössa.
712
01:26:37,416 --> 01:26:42,457
-Hörde du vad varulven sa?
-Nej.
713
01:26:42,625 --> 01:26:50,665
Inte bryr jag mig om det heller.
Ge mig min "bysse".
714
01:26:51,916 --> 01:26:58,290
-Ăr inte varulven lik kommandoran?
-Jo, fast hon Àr vÀrre.
715
01:26:58,458 --> 01:27:04,707
Ja. Undrar vem det var som tog
den dÀr korven ur skÄpet.
716
01:27:04,875 --> 01:27:12,749
Det var jag. Herre Gud, förlÄt mig för
detta. Jag tog korven, det gjorde jag.
717
01:27:14,041 --> 01:27:20,832
Alfred, ser du inte att det Àr
kommandoran och ingen varulv?
718
01:27:21,000 --> 01:27:25,832
Jo, kors i krösamose!
Hur kunde vi ta sÄ fel?
719
01:27:26,000 --> 01:27:30,374
Alfred, hjÀlp henne upp.
720
01:27:30,541 --> 01:27:33,124
HĂ€r!
721
01:27:45,041 --> 01:27:50,749
Jag tog korven,
men det hade jag glömt pÄ julafton!
722
01:27:50,916 --> 01:27:59,040
Bra att hon fick sitta dÀr och tÀnka
efter. Varggropar Àr inte sÄ dumma.
723
01:27:59,208 --> 01:28:07,999
Det var tredjedag jul och slÀkten
frÄn Ingatorp skulle komma pÄ kalas.
724
01:28:08,166 --> 01:28:12,874
Ack, ack, ack,
hurdant kalas kunde det bli!
725
01:28:13,041 --> 01:28:17,082
Det fanns nysaltat flÀsk i matboden.
726
01:28:17,250 --> 01:28:23,082
Stekt flÀsk med potatis och löksÄs
kan man bjuda en kung pÄ.
727
01:28:23,250 --> 01:28:28,415
Men Emils mamma skrev
i den blÄ skrivboken:
728
01:28:28,583 --> 01:28:37,415
"Tredjedag jul - i dag har han suttit
i snickarboden hela dagen."
729
01:28:37,583 --> 01:28:43,832
"Han Àr egentligen from, fast ibland
tror jag att han Àr skvatt galen."
730
01:28:49,833 --> 01:28:54,457
I början av mars
kom Ärets sista snöstorm.
731
01:28:54,625 --> 01:29:01,457
Första veckan i april var det
islossning i KatthultsbÀcken.
732
01:29:02,458 --> 01:29:06,665
14 dagar senare lÄg marken bar-
733
01:29:06,833 --> 01:29:12,040
-men nÀr Alfred vÄrplöjde
började det snöa igen.
734
01:29:12,208 --> 01:29:18,415
Men sen gick det undan
och det blev mer och mer vÄr.
735
01:29:35,666 --> 01:29:43,124
Ja, vintern hade gÄtt. Det blev vÄr
och sommar och allt var sig likt.
736
01:29:43,291 --> 01:29:47,582
Emil! Emil!
737
01:29:47,750 --> 01:29:53,457
Förgrymmade...! Nu ska du fÄ!
738
01:29:56,625 --> 01:30:02,165
-Förgrymmade... Nu öppnar du!
-Lugna dig, Anton.
739
01:30:02,333 --> 01:30:08,832
Lugna mig och lugna mig!
Anton och Anton! Var Àr tofflan?
740
01:30:09,000 --> 01:30:13,332
-Anton och Anton...!
-HÀr Àr tofflan.
741
01:30:13,500 --> 01:30:17,082
Ăppna!
742
01:30:17,875 --> 01:30:23,457
Men ibland var Emil
en snÀll gosse som smÀllde flugor.
743
01:30:23,625 --> 01:30:32,290
I dalen dÀr som de stÀmt sitt möte
dÀr vilar hon sig i kvÀllens sköte
744
01:30:32,458 --> 01:30:40,082
SÄ gÄr hon lÀngtande dalen om
men ingen Alfred till henne kom
745
01:30:40,250 --> 01:30:45,999
-Aj!
-En fluga gick och spatserade pÄ dig.
746
01:30:46,166 --> 01:30:55,374
Hon gÄr i oro och lÀngtans kvalen
dÄ hördes ljuda ett skott frÄn dalen
747
01:30:55,541 --> 01:31:03,832
Hon dignar ner men hon fattar mod
ty Alfred ligger dÀr i sitt blod
748
01:31:04,000 --> 01:31:08,332
Hujedamej, sÄna slagdÀngor du sjunger.
749
01:31:08,500 --> 01:31:12,665
Lina, kom och hjÀlp mig ett slag!
750
01:31:16,500 --> 01:31:22,374
Alfred, har du sagt till henne Àn
att du inte vill gifta dig med henne?
751
01:31:22,541 --> 01:31:27,415
-Nej, det har jag inte.
-Varför inte?
752
01:31:27,583 --> 01:31:32,124
Det mÄste göras lite fint.
753
01:31:32,291 --> 01:31:38,165
Det Àr lite finkÀnsligt.
För annars blir hon ju ledsen.
754
01:31:38,333 --> 01:31:43,124
-Men du mÄste sÀga det snart.
-Jag ska...
755
01:31:43,291 --> 01:31:48,707
...om jag bara kunde komma pÄ
nÄt fint sÀtt.
756
01:31:48,875 --> 01:31:53,249
Flickan sa kommer höst
finns för mig ej kÀrlekströst
757
01:31:53,416 --> 01:31:57,707
Som en dröm svinner bort
sÄ Àr livet kort
758
01:31:57,875 --> 01:32:02,249
Men i jordens famn
dÀr jag nÄr min hamn
759
01:32:02,416 --> 01:32:07,082
ska jag Ànnu sakna den ljuva kÀrleken
760
01:32:07,250 --> 01:32:12,790
Sucka dÄ i min grav
ge mig en att hÄlla av
761
01:32:12,958 --> 01:32:20,249
Inget mer ber jag om
kÀrlek kom och kom!
762
01:32:20,416 --> 01:32:33,207
Alfred!
763
01:32:33,375 --> 01:32:35,957
Alfred?
764
01:32:41,458 --> 01:32:49,332
-JasÄ, dÀr Àr du, Lina?
-Ja.
765
01:32:49,500 --> 01:32:55,082
Lina, det Àr en sak
som jag lÀnge har tÀnkt att sÀga dig.
766
01:32:55,250 --> 01:33:01,165
Vad dÄ, Alfred lille?
Vad Àr det du ska sÀga?
767
01:33:01,333 --> 01:33:08,165
Det dÀr gifteriet
som vi har talat sÄ mycket om.
768
01:33:08,333 --> 01:33:12,499
Det tror jag att vi tar och skiter i.
769
01:33:19,875 --> 01:33:24,790
Ja, sÄ sa han.
Jag borde knappt berÀtta det-
770
01:33:24,958 --> 01:33:29,457
-för jag vill inte lÀra dig
nÄgra ful ord.
771
01:33:29,625 --> 01:33:35,790
Glöm inte att Alfred bara var
en fattig drÀng, och det Àr inte du.
772
01:33:35,958 --> 01:33:42,040
Han kom inte pÄ nÄt finare sÀtt
att sÀga det pÄ, stackars Alfred.
773
01:33:42,208 --> 01:33:45,290
Lina blev inte ledsen.
774
01:33:45,458 --> 01:33:51,082
Skiter i...?! Tror du, ja!
Det ska du fÄ se!
775
01:33:51,250 --> 01:33:57,207
DÄ förstod Alfred att han nog aldrig
skulle komma ifrÄn Lina.
776
01:33:57,375 --> 01:34:01,915
Den hÀr kvÀllen
ville han vara lycklig och fri-
777
01:34:02,083 --> 01:34:10,082
-dÀrför gick han och Emil till
Katthultssjön för att meta abborrar.
778
01:34:10,250 --> 01:34:15,665
SÄ sköna kvÀllar
kan det nÀstan bara vara i SmÄland.
779
01:34:15,833 --> 01:34:20,499
Koltrastarna sjöng
och myggen surrade.
780
01:34:25,333 --> 01:34:30,749
De satt dÀr. De pratade inte mycket-
781
01:34:30,916 --> 01:34:35,540
-men de hade det ganska bra.
782
01:34:40,833 --> 01:34:47,415
-Vet du vad jag ska göra i morgon?
-Nej.
783
01:34:47,583 --> 01:34:52,790
-Ăr det nĂ„t hyss?
-Nja...
784
01:34:56,375 --> 01:35:02,999
Det vet jag inte.
Det vet jag aldrig förrÀn efterÄt.
785
01:35:05,625 --> 01:35:08,707
Emil!
786
01:35:08,875 --> 01:35:15,624
Hujedamej sÄnt barn han var
ej vÀrre tÀnkas kan
787
01:35:15,791 --> 01:35:20,457
Och Emil var det namn han bar
Ja, Emil hette han
788
01:35:20,625 --> 01:35:25,540
Sing-dudel-dej, sing-dudel-dej,
sing-dudel-dudel-dej
72063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof